1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:17,392 --> 00:00:18,768
- Emily!
- Ahoj!

3
00:00:18,852 --> 00:00:21,146
Tohle musíš vidět. Moje první menu.

4
00:00:21,229 --> 00:00:24,232
Páni! To je vzrušující. To chce fotku.

5
00:00:24,315 --> 00:00:26,317
Postav se vedle.

6
00:00:27,569 --> 00:00:28,778
Tak jo…

7
00:00:30,739 --> 00:00:32,949
- Emily, jdete akorát.
- Bonjour.

8
00:00:33,033 --> 00:00:35,869
Mluvil jsem se Sylvií
a jako laskavost Maison Lavaux

9
00:00:35,952 --> 00:00:38,121
se Savoir ujme propagace otvíračky.

10
00:00:38,204 --> 00:00:39,789
Vážně? Skvělé.

11
00:00:39,873 --> 00:00:41,624
A svěřila to vám.

12
00:00:41,708 --> 00:00:45,253
Zajistíme vašemu milému
pořádnou publicitu, ano?

13
00:00:45,336 --> 00:00:46,171
Není to můj milý.

14
00:00:46,254 --> 00:00:48,715
Uvidíme se zítra v Savoiru a probereme to.

15
00:00:48,798 --> 00:00:49,799
Bezva.

16
00:00:50,967 --> 00:00:54,262
Víš, kde pracuju já,
a teď uvidím, kde pracuješ ty.

17
00:00:55,430 --> 00:00:56,306
Už se těším.

18
00:00:57,098 --> 00:00:57,932
Ahoj.

19
00:01:13,198 --> 00:01:15,950
Propagujeme otvíračku Chez Lavaux?

20
00:01:16,034 --> 00:01:17,494
Ptáš se, nebo to oznamuješ?

21
00:01:17,577 --> 00:01:21,289
Jako manažerka pro Maison Lavaux
mě překvapilo, že o tom nevím.

22
00:01:21,915 --> 00:01:23,708
Ale těším se na to.

23
00:01:23,792 --> 00:01:28,630
Teď si tak říkám,
že pro to asi nejsi ta pravá.

24
00:01:28,713 --> 00:01:30,548
Kvůli tvé historii s kuchařem.

25
00:01:30,632 --> 00:01:35,303
Prosím tě, to už je dávná minulost.
Jako kouření ve francouzské kanceláři.

26
00:01:35,386 --> 00:01:37,972
Je tu ten člověk kvůli té Chopardově akci.

27
00:01:38,056 --> 00:01:40,100
Ano, kolekce Happy Hearts.

28
00:01:40,183 --> 00:01:41,893
Ty náramky miluju!

29
00:01:42,936 --> 00:01:45,230
No tak, Sylvie, tvař se šťastně.

30
00:01:48,858 --> 00:01:53,947
Hosté dorazí na koktejl
a poté bateau-mouche odpluje

31
00:01:54,030 --> 00:01:57,784
na krásný večer
s večeří a tancem na Seině.

32
00:01:58,535 --> 00:02:02,539
Bude to dokonalé uvedení
vaší nové kolekce.

33
00:02:02,622 --> 00:02:05,458
Ano. Hosté si budou moct vyzkoušet šperky

34
00:02:05,542 --> 00:02:08,419
a přitom se na lodi budou kochat městem.

35
00:02:08,503 --> 00:02:09,671
To se mi líbí.

36
00:02:09,754 --> 00:02:12,841
V Americe by to byl
perfektní dárek k Valentýnu.

37
00:02:12,924 --> 00:02:15,552
Bože, romantika je v Americe tak komerční.

38
00:02:15,635 --> 00:02:16,469
Pravda.

39
00:02:16,553 --> 00:02:18,138
Valentýn je velký svátek,

40
00:02:18,221 --> 00:02:21,683
především díky marketingovým firmám,
jako je tato.

41
00:02:21,766 --> 00:02:24,602
Ano, Američané moc dobře umí
zpeněžit lásku.

42
00:02:25,186 --> 00:02:26,646
A co hudba?

43
00:02:26,729 --> 00:02:27,689
Hudba, ano.

44
00:02:28,731 --> 00:02:31,151
Juliene, jsi v kontaktu se zpěvákem?

45
00:02:32,026 --> 00:02:33,069
- Já?
- Jo.

46
00:02:36,614 --> 00:02:37,866
Mám to pod kontrolou.

47
00:02:40,994 --> 00:02:44,164
Hudbu jsi měl na starost ty.
Měls objednat DJ, ne?

48
00:02:44,247 --> 00:02:46,666
Ne, rozhodně to byl tvůj úkol!

49
00:02:46,749 --> 00:02:49,836
Tak dost. Žádnou paniku,
prostě vytvoříme playlist.

50
00:02:50,545 --> 00:02:52,297
„Put a Ring On It.“ „Diamonds.“

51
00:02:52,380 --> 00:02:54,632
„Diamonds and Pearls.“ „Gold Dust Woman.“

52
00:02:55,884 --> 00:02:58,678
Skvělé. Teď to máš na starost ty.

53
00:02:59,512 --> 00:03:02,098
Ach bože, to sis teď vymyslela?

54
00:03:02,182 --> 00:03:06,144
Co takhle živá hudba?
To by bylo romantičtější. Je to jen nápad.

55
00:03:06,227 --> 00:03:08,771
To by bylo úžasný, ale na to nemáme.

56
00:03:08,855 --> 00:03:10,648
To možná nebude problém.

57
00:03:11,191 --> 00:03:12,650
Máš čas na oběd?

58
00:03:18,781 --> 00:03:20,116
Raz, dva, tři, čtyři…

59
00:04:16,631 --> 00:04:18,132
Je dobrá, viď?

60
00:04:18,216 --> 00:04:22,053
Jo, promiň, trochu mě rozptyluje
ten fešák, co brnká na struny.

61
00:04:22,136 --> 00:04:23,263
Cože?

62
00:04:23,346 --> 00:04:24,722
Ten kytarista.

63
00:04:24,806 --> 00:04:27,642
Podle mě se
na tu Chopardovu párty skvěle hodí.

64
00:04:27,725 --> 00:04:30,478
Mé srdce teď hoří touhou.

65
00:04:30,561 --> 00:04:33,147
- Víš vůbec, co říkáš?
- Jo.

66
00:04:33,231 --> 00:04:34,816
Ahoj!

67
00:04:35,817 --> 00:04:38,194
- Co ty na to?
- Byli jste báječní.

68
00:04:38,278 --> 00:04:40,154
To vy taky. Jsem Mindy.

69
00:04:40,238 --> 00:04:41,155
Julien.

70
00:04:41,864 --> 00:04:44,867
Enchantée. Emily mi o vás vyprávěla.

71
00:04:44,951 --> 00:04:47,203
Emily říkala, že jste drag queen.

72
00:04:47,787 --> 00:04:49,706
V překladu se toho hodně ztratí.

73
00:04:51,082 --> 00:04:53,251
Ráda bych vás představila kapele,

74
00:04:53,334 --> 00:04:57,547
ale Étienne dostal od přítele kopačky,
tak ho Benoît o pauzách utěšuje.

75
00:04:57,630 --> 00:05:00,216
Od přítele? Étienne je ten sexy kytarista?

76
00:05:00,300 --> 00:05:01,634
Ne. To je Benoît.

77
00:05:01,718 --> 00:05:04,887
Ale on je myslím taky single. Máte zájem?

78
00:05:04,971 --> 00:05:08,641
- Zájem? To je slabé slovo.
- Nejspíš by se nebránil.

79
00:05:08,725 --> 00:05:13,021
Mohla bys je představit
na Chopardově akci na bateau-mouche.

80
00:05:13,104 --> 00:05:15,648
To má být pozvání, nebo pracovní nabídka?

81
00:05:15,732 --> 00:05:18,401
- Ano a ano.
- Bereme to!

82
00:05:18,484 --> 00:05:22,113
Kluci budou mít radost.
Vždycky jsem chtěla zpívat na lodi.

83
00:05:22,196 --> 00:05:23,448
Ještě to není…

84
00:05:26,868 --> 00:05:31,372
Každý z vás popíše svého partnera.

85
00:05:31,456 --> 00:05:34,876
Kdo je, co dělá, co ho přivedlo do Paříže.

86
00:05:34,959 --> 00:05:39,088
Pomůže vám to osvojit si
popisnou slovní zásobu

87
00:05:39,172 --> 00:05:41,007
a blíže se navzájem poznat.

88
00:05:41,090 --> 00:05:43,301
Příště si vaše práce odprezentujeme.

89
00:05:43,384 --> 00:05:45,219
Hezký týden a ať se vám daří.

90
00:05:45,928 --> 00:05:48,556
Fajn. Tak se na to vrhneme?

91
00:05:48,639 --> 00:05:49,599
Cože?

92
00:05:50,224 --> 00:05:52,310
Ten úkol. Dávals vůbec pozor?

93
00:05:52,393 --> 00:05:54,395
Máme spolu udělat rozhovor.

94
00:05:55,188 --> 00:05:59,233
Fajn. Očividně jsem Angličan.
Narodil jsem se a vyrůstal v Londýně.

95
00:05:59,776 --> 00:06:04,405
Mám rád fotbal a pracuju v bance.
Potřebuješ vědět ještě něco?

96
00:06:04,489 --> 00:06:05,865
Co tam děláš?

97
00:06:05,948 --> 00:06:09,202
Řeším finanční služby
během přechodu po brexitu.

98
00:06:10,703 --> 00:06:13,456
Klid, je to vážně vzrušující.

99
00:06:13,998 --> 00:06:16,125
Nechápu význam toho slova.

100
00:06:16,209 --> 00:06:19,879
Je to kombinace slov „Británie“ a „exit“.

101
00:06:19,962 --> 00:06:23,383
Neříkej. Myslela jsem to spíš
v praktické rovině.

102
00:06:23,466 --> 00:06:26,010
No, upřímně, to asi nechápe nikdo.

103
00:06:26,094 --> 00:06:27,595
V praktické ani jiné rovině.

104
00:06:27,678 --> 00:06:28,971
Megxit chápu.

105
00:06:30,848 --> 00:06:33,768
Jo. To chápe každý.

106
00:06:35,937 --> 00:06:37,271
Takže hotovo?

107
00:06:39,440 --> 00:06:43,611
Ne, to byla sotva tři slovesa
a ani ses na nic nezeptal mě.

108
00:06:46,406 --> 00:06:50,785
Emily Cooperová, Američanka,
miluje ledové latté, pláž…

109
00:06:50,868 --> 00:06:52,870
Co dál? Posezení s dobrou knihou.

110
00:06:52,954 --> 00:06:54,997
Tak jo. Blíženec.

111
00:06:55,081 --> 00:06:58,000
- Blíženec, jako vážně?
- Zbytek jsem trefil, ne?

112
00:06:58,084 --> 00:07:00,336
Ne. Můžeš to brát vážně?

113
00:07:00,420 --> 00:07:03,297
Proč sem vůbec chodíš, když se nesnažíš?

114
00:07:03,381 --> 00:07:06,092
No, bohužel to vyžaduje moje společnost.

115
00:07:06,175 --> 00:07:07,885
Ale snaha se po mně nežádá.

116
00:07:08,469 --> 00:07:10,680
Je to v podstatě jazykový ekvivalent

117
00:07:10,763 --> 00:07:12,014
autoškoly.

118
00:07:12,098 --> 00:07:14,600
Dobře. Pro mě to znamená víc.

119
00:07:14,684 --> 00:07:17,019
A ty se teď kvůli mně budeš muset snažit.

120
00:07:17,103 --> 00:07:19,814
- Dole je malá kavárna…
- Ne, dneska nemůžu.

121
00:07:20,398 --> 00:07:22,859
A hlavně se mi do kavárny nechce.

122
00:07:23,359 --> 00:07:24,861
Dneska mám frániny dost.

123
00:07:24,944 --> 00:07:27,655
Fajn. Nerada ti to říkám,
ale jsme ve Francii.

124
00:07:27,738 --> 00:07:29,699
Francouzsky tu mluví všude.

125
00:07:29,782 --> 00:07:32,493
Divila by ses. Ozvu se, až budu mít čas.

126
00:07:33,578 --> 00:07:34,704
Měj se, Cooperová.

127
00:07:44,422 --> 00:07:51,387
263 SLEDUJÍCÍCH
PODÍVEJTE NA TO MENU

128
00:07:56,225 --> 00:07:59,562
2,3K SLEDUJÍCÍCH
JSI SI TÍM JISTÁ?

129
00:07:59,645 --> 00:08:04,066
VÁŽNĚ? JE TO VTIPNÝ

130
00:08:04,150 --> 00:08:06,277
NEBYLA SIS TAK JISTÁ, KDYŽS TO PSALA

131
00:08:08,112 --> 00:08:09,113
Ahoj.

132
00:08:10,072 --> 00:08:11,699
Takže tady pracuješ.

133
00:08:11,782 --> 00:08:12,909
Jsi tu brzy.

134
00:08:12,992 --> 00:08:16,162
Bál jsem se, že přijdu pozdě.
Moc mi na tom záleží.

135
00:08:16,245 --> 00:08:18,831
Vaše firma řídí otvíračku mé restaurace.

136
00:08:18,915 --> 00:08:21,209
Kuchař Gabriel. Rád tě zase vidím.

137
00:08:21,292 --> 00:08:26,005
Moc rádi se postaráme o vaši otvíračku.

138
00:08:27,590 --> 00:08:29,383
Fajn, to nevyznělo dobře.

139
00:08:34,096 --> 00:08:36,265
Dobrá. V první fázi zvýšíme povědomí.

140
00:08:36,349 --> 00:08:39,644
Přesměruji sociální obsah
z Instagramu Maison Lavaux,

141
00:08:39,727 --> 00:08:44,982
který se od počátku zvýšil o 30 %,
na nový účet Chez Lavaux.

142
00:08:45,066 --> 00:08:48,319
Vzbudí to zájem o otevření restaurace.

143
00:08:48,903 --> 00:08:49,779
Co je?

144
00:08:51,113 --> 00:08:52,990
Nic. Je to skvělé.

145
00:08:53,574 --> 00:08:54,784
Jen jsem nikdy…

146
00:08:55,910 --> 00:08:57,203
Pokračuj.

147
00:08:57,286 --> 00:09:00,081
Jo, ale už ne moc dlouho, prosím.

148
00:09:01,165 --> 00:09:05,753
Fajn. Takže upřímně,
poprvé propaguju restauraci,

149
00:09:05,836 --> 00:09:09,966
proto mě zajímá,
jestli chcete raději pozvolné uvedení,

150
00:09:10,049 --> 00:09:13,261
nebo chcete začít nějakou peckou?

151
00:09:13,344 --> 00:09:14,262
Peckou!

152
00:09:15,513 --> 00:09:16,556
To si myslím já.

153
00:09:17,098 --> 00:09:20,309
Nechceme, aby se zákazníci cítili
jen jako na generálce.

154
00:09:20,393 --> 00:09:24,355
- To je pravda, asi ne.
- Fajn, takže dohodnuto.

155
00:09:24,438 --> 00:09:28,442
Poslední věcí je vytvoření obsahu
na sociálních sítích.

156
00:09:28,526 --> 00:09:31,153
Gabrieli, budu muset zajít do restaurace

157
00:09:31,237 --> 00:09:34,073
a pořídit pár zákulisních snímků.

158
00:09:34,156 --> 00:09:36,617
Jistě. Jsi tam kdykoli vítaná.

159
00:09:40,580 --> 00:09:44,208
Emily. Mohla bys je vzít ven
po tom krásném zadním schodišti.

160
00:09:44,292 --> 00:09:46,711
- Proč bych to dělala?
- Protože…

161
00:09:47,753 --> 00:09:49,922
Champère, vítejte!

162
00:09:51,465 --> 00:09:53,050
Gabrieli!

163
00:09:55,261 --> 00:09:56,971
Co tady děláš?

164
00:09:59,890 --> 00:10:01,684
Jsi na návštěvě z Normandie?

165
00:10:03,477 --> 00:10:06,689
Vlastně ne, do Normandie jsem neodjel.

166
00:10:07,273 --> 00:10:09,775
Antoine investuje
do mé restaurace v Paříži.

167
00:10:09,859 --> 00:10:12,862
To je báječné! Jsem na tebe hrdý.

168
00:10:12,945 --> 00:10:16,824
To asi vysvětluje,
proč jsi nechtěl naše peníze.

169
00:10:17,408 --> 00:10:19,619
- Moc mě těší, Antoine.
- Enchanté.

170
00:10:20,661 --> 00:10:23,414
Zastupujeme Antoinovu firmu Maison Lavaux,

171
00:10:23,497 --> 00:10:26,375
takže přirozeně spolupracujeme
i s restaurací.

172
00:10:26,459 --> 00:10:27,543
Přirozeně.

173
00:10:28,127 --> 00:10:31,297
Moc rád jsem vás viděl.

174
00:10:32,673 --> 00:10:34,717
Antoine, půjdeme?

175
00:10:35,468 --> 00:10:36,427
Dámy a pánové…

176
00:10:37,053 --> 00:10:39,764
Těšilo nás. Luc se vás ujme.

177
00:10:39,847 --> 00:10:41,515
Jistě, pojďte za mnou.

178
00:10:49,899 --> 00:10:51,025
Jak vzrušující!

179
00:10:51,108 --> 00:10:53,736
Camille, proč jsi nám
o Gabrielovi neřekla?

180
00:10:54,320 --> 00:10:55,905
Protože jsme se rozešli.

181
00:10:55,988 --> 00:10:59,033
- Co? To jsem nevěděla.
- Začněte.

182
00:10:59,116 --> 00:11:00,242
ŠAMPAŇSKÉ CHAMPÈRE

183
00:11:00,326 --> 00:11:02,370
Proč jsi to neřekla dřív?

184
00:11:02,453 --> 00:11:05,206
Nechtěla jsem poslouchat:
„Já ti to říkala.“

185
00:11:05,289 --> 00:11:06,832
Neměla jsi ho ráda.

186
00:11:06,916 --> 00:11:09,293
To není pravda. Mám ho moc ráda.

187
00:11:09,377 --> 00:11:11,754
Jen mi připadal trochu tvrdohlavý.

188
00:11:11,837 --> 00:11:13,172
To rozhodně.

189
00:11:13,255 --> 00:11:17,677
Navrhuji začít s Champère osobně.

190
00:11:20,054 --> 00:11:23,557
- Skvělé.
- Promiňte, proč tu není Emily?

191
00:11:23,641 --> 00:11:25,726
To díky ní tu přece jsme.

192
00:11:25,810 --> 00:11:30,064
Můžu vás ujistit, že jsou to její nápady.

193
00:11:30,147 --> 00:11:32,566
Emily už na téhle kampani nepracuje.

194
00:11:32,650 --> 00:11:33,651
Opravdu?

195
00:11:34,777 --> 00:11:36,112
Proč ne?

196
00:11:38,739 --> 00:11:40,658
Ještě něco jsem vám neřekla.

197
00:11:50,209 --> 00:11:51,460
Nepřekvapuje mě to.

198
00:11:51,544 --> 00:11:54,505
Přijede k nám a rozdá si to
s tvým 17letým bratrem.

199
00:11:54,588 --> 00:11:57,216
To se u dlouhodobých vztahů stává.

200
00:11:57,299 --> 00:11:58,592
Co, zlato?

201
00:11:58,676 --> 00:11:59,593
Je to zkouška,

202
00:11:59,677 --> 00:12:02,054
a když ji překonáte, sblíží vás to.

203
00:12:02,972 --> 00:12:04,223
To si nemyslím, tati.

204
00:12:06,100 --> 00:12:09,103
Dobře. Pořád ho miluješ?

205
00:12:14,233 --> 00:12:16,318
Nerada to přiznávám, ale asi ano.

206
00:12:18,529 --> 00:12:21,949
Pomůžu ti,
ale musíš mě poslechnout na slovo.

207
00:12:33,377 --> 00:12:35,671
No, Alfie, jsem ohromena.

208
00:12:35,755 --> 00:12:38,090
Vybral jsi pro náš úkol do francouzštiny

209
00:12:38,174 --> 00:12:39,884
ten nejmíň pařížský podnik.

210
00:12:39,967 --> 00:12:41,343
Co na to říct?

211
00:12:41,427 --> 00:12:44,138
Můžu si objednat anglicky
a nikomu to nevadí.

212
00:12:44,221 --> 00:12:45,514
Můžu se na něco zeptat?

213
00:12:45,598 --> 00:12:46,515
Jo, jasně.

214
00:12:46,599 --> 00:12:48,601
Proč jsi v Paříži, když ji nenávidíš?

215
00:12:48,684 --> 00:12:50,519
Za prvé, kvůli práci.

216
00:12:50,603 --> 00:12:54,106
A za druhé, ne že bych ji nenáviděl.
Jen ji tolik nežeru.

217
00:12:54,190 --> 00:12:55,816
Paříž je založena na iluzi

218
00:12:55,900 --> 00:12:58,319
a já ji prostě prohlédl.

219
00:12:58,402 --> 00:12:59,361
Všechno není iluze.

220
00:12:59,445 --> 00:13:01,447
Páry sem jezdí kvůli zásnubám.

221
00:13:01,530 --> 00:13:03,240
Koneckonců je „město lásky“.

222
00:13:03,324 --> 00:13:06,202
Ten důvod je naprosto vykonstruovaný.

223
00:13:06,285 --> 00:13:07,953
Tohle místo je popisováno

224
00:13:08,037 --> 00:13:10,247
jako to nejromantičtější místo v knihách,

225
00:13:10,331 --> 00:13:11,874
ve filmech a na Instagramu.

226
00:13:11,957 --> 00:13:14,168
Jenže je plné cigaretového kouře,

227
00:13:14,251 --> 00:13:16,921
chodníků od psích hoven
a nástrah na turisty.

228
00:13:17,838 --> 00:13:20,174
No, je to velké město.

229
00:13:20,257 --> 00:13:25,179
Přesně tak. Paříž je plná hluku
a předražených restaurací.

230
00:13:25,262 --> 00:13:27,389
A podvodníků jako každé velkoměsto.

231
00:13:27,473 --> 00:13:29,892
Londýn jistě není jiný.

232
00:13:30,601 --> 00:13:32,478
Londýn se tím aspoň netají.

233
00:13:32,561 --> 00:13:35,356
Londýn nic nepředstírá.

234
00:13:35,439 --> 00:13:38,442
Zatímco pověst Paříže je jen maska.
Falešné pozlátko.

235
00:13:38,943 --> 00:13:40,820
Nabízí ti, co není skutečné.

236
00:13:40,903 --> 00:13:43,364
Podle mě záleží na úhlu pohledu.

237
00:13:43,864 --> 00:13:44,698
Jasně.

238
00:13:44,782 --> 00:13:46,659
Pojď, projdeme se.

239
00:13:49,328 --> 00:13:51,831
S tím konceptem „města lásky“

240
00:13:51,914 --> 00:13:54,625
nejspíš přišel nějaký americký markeťák.

241
00:13:54,708 --> 00:13:57,378
Alfie, přesně to dělám já.

242
00:13:58,087 --> 00:13:59,046
Ty žertuješ.

243
00:14:00,047 --> 00:14:03,968
Já myslel, že si tu jen dáváš na rok oraz.

244
00:14:04,051 --> 00:14:07,263
Dělám u firmy,
co se soustředí na luxusní zboží.

245
00:14:07,346 --> 00:14:10,015
Vlastně teď vedu Chopardovu kampaň,

246
00:14:10,099 --> 00:14:12,810
která je přímo zaměřená
na pařížskou romantiku.

247
00:14:12,893 --> 00:14:15,479
Víš, že tím jen potvrzuješ má slova?

248
00:14:15,563 --> 00:14:18,691
No tak marketing zpeněžuje romantiku.
No a co?

249
00:14:18,774 --> 00:14:22,403
Být romantik a realista
se vzájemně nevylučuje.

250
00:14:22,486 --> 00:14:25,489
Já se snažím najít rovnováhu.

251
00:14:25,573 --> 00:14:27,783
Ta naše párty na bateau-mouche…

252
00:14:27,867 --> 00:14:30,703
„Bateau-mouche“?
Tomu se dneska říká romantika?

253
00:14:31,537 --> 00:14:32,413
Tak fajn.

254
00:14:33,163 --> 00:14:33,998
Podrž to.

255
00:14:37,126 --> 00:14:39,169
Promiň, práce volá.

256
00:14:39,837 --> 00:14:41,755
Taky mám skutečnou práci, víš?

257
00:14:41,839 --> 00:14:44,675
Jo, provozuješ loď lásky. Slyšel jsem.

258
00:14:45,968 --> 00:14:47,636
Zítra mám volno.

259
00:14:47,720 --> 00:14:50,890
A já ne! Budeš muset přijít
na bateau-mouche!

260
00:14:50,973 --> 00:14:52,683
Skvělé. Pošli mi info.

261
00:14:53,267 --> 00:14:54,226
Otevřený bar?

262
00:14:54,310 --> 00:14:56,687
Nezůstaneme tam na celou párty!

263
00:14:57,271 --> 00:14:59,273
Přijď 20 minut před začátkem!

264
00:15:14,413 --> 00:15:15,539
Bylo to dobré?

265
00:15:15,623 --> 00:15:18,083
- Trochu se uvolni. A usmívej se.
- Dobře.

266
00:15:19,335 --> 00:15:21,754
Jak krájím dýni? To je divný.

267
00:15:21,837 --> 00:15:23,631
Tak se ještě napij.

268
00:15:24,298 --> 00:15:25,132
Tak jo.

269
00:15:28,010 --> 00:15:29,386
- Můžem?
- Dobře. Jo.

270
00:15:29,887 --> 00:15:32,514
- Tak jo.
- Do toho!

271
00:15:48,364 --> 00:15:50,449
Ne. Tohle musíš vystřihnout.

272
00:15:50,532 --> 00:15:52,284
- Tady vypadám směšně.
- Ne!

273
00:15:52,368 --> 00:15:55,037
- Vypadáš skvěle. Bylo to upřímný!
- No tak.

274
00:15:55,120 --> 00:15:56,622
- Prosím. Smaž to.
- Ne!

275
00:15:56,705 --> 00:15:59,083
- Smaž to.
- Je to můj klient! Věř mi.

276
00:15:59,166 --> 00:16:01,085
- Je to můj obličej.
- Věř mi.

277
00:16:06,590 --> 00:16:10,469
Takže… máš všechno, cos chtěla?

278
00:16:29,780 --> 00:16:31,281
Haló, je tu někdo?

279
00:16:32,157 --> 00:16:34,702
Promiňte. Jdu na pohovor.

280
00:16:35,452 --> 00:16:38,038
Ano. Na místo barmanky.

281
00:16:38,706 --> 00:16:41,250
- Už je to místo obsazené?
- Ne. Já tu jen…

282
00:16:42,668 --> 00:16:44,795
dělala fotky na sociální sítě.

283
00:16:44,878 --> 00:16:47,006
Myslím, že máme, co jsme chtěli.

284
00:16:47,715 --> 00:16:49,591
- Téměř.
- Jo. Hodně štěstí s…

285
00:16:50,384 --> 00:16:51,927
S pohovorem.

286
00:17:14,324 --> 00:17:17,494
Vidím, že ses u Chez Lavaux
hodně angažovala.

287
00:17:17,578 --> 00:17:18,829
Bravo, Emily.

288
00:17:18,912 --> 00:17:21,582
Pořídilas s tím svým kuchařem
skvělý materiál.

289
00:17:22,666 --> 00:17:25,335
Není to můj kuchař. Je to jen kamarád.

290
00:17:25,419 --> 00:17:27,212
Jako bývalá fotografka poznám,

291
00:17:27,296 --> 00:17:30,507
když jsi do objektu zamilovaná.

292
00:17:30,591 --> 00:17:31,633
Je to složitější.

293
00:17:32,968 --> 00:17:34,887
A jsem v Paříži jen na rok.

294
00:17:35,554 --> 00:17:36,513
Emily.

295
00:17:38,515 --> 00:17:41,643
Užírat nudou se můžeš po zbytek života,

296
00:17:41,727 --> 00:17:44,271
ale tady se zamiluj,

297
00:17:44,354 --> 00:17:48,567
dělej chyby, nech po sobě svinčík.

298
00:17:49,318 --> 00:17:54,281
Pokud máš být v Paříži jen rok,
tak ať to proboha stojí za to.

299
00:17:54,865 --> 00:17:57,242
Camille by s tím nejspíš nesouhlasila.

300
00:17:57,326 --> 00:17:59,369
To možná nebude takový problém.

301
00:17:59,953 --> 00:18:01,789
O čem to mluvíš?

302
00:18:01,872 --> 00:18:05,167
Volala její matka.
Chtějí, abys vedla kampaň Champère.

303
00:18:12,174 --> 00:18:17,596
GABRIEL - NEMŮŽU PŘESTAT MYSLET
NA TEN VČEREJŠEK…

304
00:18:17,679 --> 00:18:21,433
CAMILLE - MŮŽEME ZAJÍT NA OBĚD?
MĚLY BYCHOM SI PROMLUVIT.

305
00:18:36,365 --> 00:18:38,158
Emily! Promiň, že jdu pozdě.

306
00:18:38,242 --> 00:18:39,159
To nic.

307
00:18:40,202 --> 00:18:42,329
Omlouvám se.

308
00:18:42,955 --> 00:18:44,081
Klid, to nic.

309
00:18:45,958 --> 00:18:46,875
Pardon.

310
00:18:48,210 --> 00:18:49,128
Merci.

311
00:18:51,004 --> 00:18:52,631
Díky, žes mi napsala.

312
00:18:53,298 --> 00:18:56,218
- Moc ráda tě vidím.
- Já tebe taky.

313
00:18:56,301 --> 00:18:59,221
Měla jsem čas o tom všem přemýšlet.

314
00:18:59,304 --> 00:19:01,306
A asi vím, co se stalo.

315
00:19:02,057 --> 00:19:04,309
Myslela sis, že jsme se rozešli,

316
00:19:04,393 --> 00:19:07,479
měl odjet z Paříže
a možná zafungovala síla okamžiku.

317
00:19:07,563 --> 00:19:09,606
Už se tady staly divnější věci.

318
00:19:09,690 --> 00:19:12,109
Přesně. Jo. Nikdy bych…

319
00:19:12,693 --> 00:19:14,778
Vědět, že spolu pořád chodíte…

320
00:19:14,862 --> 00:19:17,865
Jen mě mrzí, žes mi to neřekla hned.
Jako kamarádka.

321
00:19:18,448 --> 00:19:20,826
Měla jsem. Opravdu toho lituju.

322
00:19:21,869 --> 00:19:25,664
No nic, moje rodina má radost,
že zase děláš na naší kampani.

323
00:19:25,747 --> 00:19:30,377
Přišla jsi s tím báječným nápadem
a my do toho nechceme jít bez tebe.

324
00:19:30,961 --> 00:19:33,046
Děkuju. Strašně se mi ulevilo

325
00:19:33,130 --> 00:19:36,884
a věř mi, budu se snažit,
aby to mělo úspěch.

326
00:19:36,967 --> 00:19:37,926
Já vím.

327
00:19:38,510 --> 00:19:40,470
Takže na nový začátek?

328
00:19:40,554 --> 00:19:42,014
Santé.

329
00:19:42,097 --> 00:19:44,725
A nedovolme,
aby nás znovu rozdělil nějaký muž.

330
00:19:46,185 --> 00:19:48,312
Ne. Nikdy.

331
00:19:48,395 --> 00:19:52,149
Uzavřeme dohodu.
Ani jedna z nás nebude s Gabrielem.

332
00:19:52,232 --> 00:19:54,943
Se mnou a Gabrielem
si nemusíš dělat starosti.

333
00:19:55,027 --> 00:19:56,278
Takže souhlasíš?

334
00:19:57,154 --> 00:19:59,698
- Jo. Samozřejmě.
- Tak se na to napijeme.

335
00:20:00,741 --> 00:20:02,242
Na žádné pletky s Gabrielem.

336
00:20:03,076 --> 00:20:04,786
Na žádné pletky s Gabrielem.

337
00:20:12,961 --> 00:20:14,338
Máte dohodu?

338
00:20:14,421 --> 00:20:15,422
Skutečnou dohodu?

339
00:20:15,505 --> 00:20:19,384
Já myslela, že to dělají
jen země ve válce nebo středoškolačky.

340
00:20:20,510 --> 00:20:22,888
A dospělačky, co chtějí být kamarádkami.

341
00:20:22,971 --> 00:20:26,099
Má pravdu.
Jinak by nás to zaručeně zničilo.

342
00:20:26,183 --> 00:20:28,310
A Gabriel má být vedlejší ztráta?

343
00:20:28,936 --> 00:20:30,646
Řekneš mu o tom?

344
00:20:30,729 --> 00:20:32,147
Ne, nikdy.

345
00:20:33,565 --> 00:20:34,566
Fajn.

346
00:20:35,317 --> 00:20:38,070
Co si se mnou zahrát na dohazovačku?

347
00:20:38,153 --> 00:20:41,448
Představíme Benoîta a Juliena
před, nebo po vystoupení?

348
00:20:41,531 --> 00:20:42,616
Rozhodně až pak.

349
00:20:42,699 --> 00:20:44,743
Musíš být středem pozornosti.

350
00:20:46,286 --> 00:20:49,414
Mimochodem,
ještě jsme nemluvily o honoráři.

351
00:20:49,498 --> 00:20:51,959
A o tvém nájmu taky ne.

352
00:20:52,584 --> 00:20:55,754
Jo, to je fakt. Jsme vyrovnané?

353
00:20:55,837 --> 00:20:56,672
Platí.

354
00:22:21,006 --> 00:22:22,382
Děkuji vám.

355
00:22:22,466 --> 00:22:26,428
Za chvilku vám zahrajeme další píseň.

356
00:22:27,012 --> 00:22:28,221
Merci!

357
00:22:29,348 --> 00:22:30,849
Dneska zpíváš úžasně.

358
00:22:30,932 --> 00:22:33,018
To ty vždycky. Ale dneska obzvlášť.

359
00:22:33,101 --> 00:22:36,480
Díky. Chci tě někomu představit.

360
00:22:36,563 --> 00:22:39,608
- Mě? Vážně?
- Jo. Myslím, že si budete rozumět.

361
00:22:41,276 --> 00:22:42,194
Bonsoir.

362
00:22:42,277 --> 00:22:45,822
Juliene, tohle je Benoît,
náš kytarista. Benoîte, Julien.

363
00:22:46,406 --> 00:22:47,324
Ahoj.

364
00:22:48,450 --> 00:22:50,202
Přijdeš mu strašně sexy.

365
00:22:50,285 --> 00:22:51,745
- Mindy!
- Co je?

366
00:22:51,828 --> 00:22:54,706
Jdu rovnou k věci. Ušetřím vám námahu.

367
00:22:54,790 --> 00:22:57,459
- Tak jo, ty jsi taky strašně sexy.
- Co?

368
00:22:58,293 --> 00:23:00,587
Jdu rovnou k věci. Ušetřím nám námahu.

369
00:23:01,546 --> 00:23:02,756
Počkej, jsi hetero?

370
00:23:04,091 --> 00:23:05,050
Merde.

371
00:23:17,104 --> 00:23:18,105
Emily Cooperová.

372
00:23:20,273 --> 00:23:22,484
Řekla jsem, že se sejdeme před akcí.

373
00:23:22,567 --> 00:23:25,487
Teď musíš trčet na lodi lásky až do konce.

374
00:23:25,570 --> 00:23:26,446
Fajn.

375
00:23:26,530 --> 00:23:29,449
Příští dvě hodiny
ti o sobě můžu všechno povědět.

376
00:23:29,533 --> 00:23:31,034
Ale v angličtině.

377
00:23:31,118 --> 00:23:34,246
Ta averze ke všemu francouzskému
už začíná být ohraná.

378
00:23:34,996 --> 00:23:37,416
Já to vidím tak, že jsem tu jen dočasně.

379
00:23:37,499 --> 00:23:39,751
Proč se vázat k něčemu, co nevydrží?

380
00:23:40,627 --> 00:23:42,379
V tom máš pravdu.

381
00:23:49,302 --> 00:23:51,304
Tohle mě pokaždé dostane.

382
00:23:53,014 --> 00:23:54,266
Dobře.

383
00:23:54,349 --> 00:23:56,143
Paříž z tohohle úhlu, v noci…

384
00:23:57,102 --> 00:23:58,728
Přesvědčilas mě, Cooperová.

385
00:24:00,564 --> 00:24:02,649
Ale francouzsky se učit nebudu.

386
00:24:13,827 --> 00:24:14,828
Co se děje?

387
00:24:18,748 --> 00:24:19,958
Jsi v pořádku?

388
00:24:22,544 --> 00:24:24,504
Hej. Co to děláš?

389
00:24:25,297 --> 00:24:26,548
Strhávám náplast.

390
00:24:33,638 --> 00:24:34,556
Em.

391
00:24:35,140 --> 00:24:36,808
Přišla jsi to dokončit?

392
00:24:36,892 --> 00:24:37,767
Tak nějak.

393
00:24:39,019 --> 00:24:40,061
Co se děje?

394
00:24:43,899 --> 00:24:45,400
Děje se to, že…

395
00:24:46,443 --> 00:24:48,361
Jsem v Paříži jen na rok.

396
00:24:48,445 --> 00:24:52,574
Taková byla dohoda,
a já nechci začínat něco,

397
00:24:53,200 --> 00:24:54,367
co skončí.

398
00:24:54,451 --> 00:24:57,787
Ty a já, to je iluze. Je to…

399
00:24:58,788 --> 00:25:00,749
- Pařížská iluze.
- Hej.

400
00:25:01,875 --> 00:25:03,668
Pro mě ne.

401
00:25:03,752 --> 00:25:06,671
Jen si to zkus představit.

402
00:25:07,255 --> 00:25:09,466
Ne. Přemýšlej. Ano?

403
00:25:10,675 --> 00:25:12,260
Dáme se dohromady a pak co?

404
00:25:12,344 --> 00:25:14,221
Co bude po roce?

405
00:25:14,304 --> 00:25:16,681
Oba víme, že ty do Chicaga nepůjdeš

406
00:25:16,765 --> 00:25:18,725
a já nezůstanu v Paříži.

407
00:25:19,434 --> 00:25:20,393
A co?

408
00:25:21,102 --> 00:25:25,690
Nemůžu se do tebe zamilovat,
když to bude jen dočasně.

409
00:25:27,400 --> 00:25:29,319
Ublíží to nám oběma.

410
00:25:36,660 --> 00:25:37,786
Když to říkáš.

411
00:25:42,499 --> 00:25:45,126
Teď mě omluv, musím otevřít restauraci.

412
00:26:43,184 --> 00:26:48,189
Překlad titulků: Petra Kabeláčová