1
00:00:09,009 --> 00:00:11,511
[upbeat music playing]

2
00:00:17,392 --> 00:00:18,768
-Emily!
-Hi!

3
00:00:18,852 --> 00:00:21,146
Come, I want you to see this.
My first menu.

4
00:00:21,229 --> 00:00:24,232
Oh, my God! How exciting!
We have to take a picture.

5
00:00:24,315 --> 00:00:26,317
All right, just pose next to it.

6
00:00:27,569 --> 00:00:28,778
Okay…

7
00:00:29,320 --> 00:00:30,655
[chuckles]

8
00:00:30,739 --> 00:00:32,949
-Emily, perfect timing.
-Bonjour.

9
00:00:33,033 --> 00:00:35,869
I got off the phone with Sylvie,
and as a favor to Maison Lavaux,

10
00:00:35,952 --> 00:00:38,121
Savoir will be doing
the press for opening night.

11
00:00:38,204 --> 00:00:39,789
We are? Oh, great.

12
00:00:39,873 --> 00:00:41,624
And she decided to make it your job.

13
00:00:41,708 --> 00:00:44,836
So, let's work hard
to get your man a lot of press, shall we?

14
00:00:44,919 --> 00:00:46,171
[chuckles] Not my man.

15
00:00:46,254 --> 00:00:48,715
We'll see you at Savoir tomorrow
to discuss the opening.

16
00:00:48,798 --> 00:00:49,799
[Emily] Cool.

17
00:00:50,967 --> 00:00:54,262
You've seen where I work,
now I'll see where you work.

18
00:00:55,430 --> 00:00:57,015
Can't wait. [chuckles]

19
00:00:57,098 --> 00:00:57,932
Bye.

20
00:01:09,986 --> 00:01:11,863
-[knock on door]
-[door opens]

21
00:01:13,198 --> 00:01:15,950
We're promoting
Chez Lavaux's opening night?

22
00:01:16,034 --> 00:01:17,494
Is that a question or a statement?

23
00:01:17,577 --> 00:01:21,289
As Maison Lavaux's account manager,
I was surprised to be the last to know.

24
00:01:21,915 --> 00:01:23,708
But I'm excited to get started.

25
00:01:23,792 --> 00:01:28,630
Well, now that I think about it, you might
not be the right person for the job.

26
00:01:28,713 --> 00:01:30,548
Given your history with the chef.

27
00:01:30,632 --> 00:01:35,303
Please, that is so in the past.
You know, like smoking in a French office.

28
00:01:35,386 --> 00:01:37,972
Sylvie, the person
from Chopard is here about the event.

29
00:01:38,056 --> 00:01:40,100
Oh, yeah, the Happy Hearts collection.

30
00:01:40,183 --> 00:01:41,893
[gasps] I love those bracelets!

31
00:01:42,936 --> 00:01:45,230
Come on, Sylvie, let's get happy.

32
00:01:47,941 --> 00:01:48,775
[grunts]

33
00:01:48,858 --> 00:01:53,947
Guests will arrive for cocktail hour
before the bateau-mouche departs

34
00:01:54,030 --> 00:01:57,784
for a beautiful night
of dinner and dancing on the Seine.

35
00:01:58,535 --> 00:02:02,539
Giving us the perfect launch
for your new collection.

36
00:02:02,622 --> 00:02:05,458
Yes. The guests will have
the opportunity to try on the jewelry

37
00:02:05,542 --> 00:02:08,419
while soaking in the romance
of the city from the water.

38
00:02:08,503 --> 00:02:09,671
[in French] I love it.

39
00:02:09,754 --> 00:02:12,841
[in English] These would be so perfect
for Valentine's Day back home.

40
00:02:12,924 --> 00:02:15,552
[chuckles] God, romance
is so commercialized in America.

41
00:02:15,635 --> 00:02:18,138
True. Valentine's Day is a huge holiday,

42
00:02:18,221 --> 00:02:21,683
thanks, in large part,
to marketing companies, like this one.

43
00:02:21,766 --> 00:02:24,602
Indeed, Americans
are very good at capitalizing on love.

44
00:02:25,186 --> 00:02:26,646
And what about the music?

45
00:02:26,729 --> 00:02:27,689
Music, yeah.

46
00:02:27,772 --> 00:02:28,648
Mmm-hmm.

47
00:02:28,731 --> 00:02:31,151
Julien, you're in touch with talent?

48
00:02:32,026 --> 00:02:33,069
-Me?
-[Luc] Yeah.

49
00:02:36,614 --> 00:02:37,866
It's under control.

50
00:02:40,994 --> 00:02:44,164
The music was your responsibility!
You were supposed to book the DJ, no?

51
00:02:44,247 --> 00:02:46,666
No, it was most definitely
your responsibility!

52
00:02:46,749 --> 00:02:49,836
Stop, guys. Don't panic,
we'll just create a playlist.

53
00:02:49,919 --> 00:02:52,297
"Put a Ring On It." "Diamonds."

54
00:02:52,380 --> 00:02:54,632
"Diamonds and Pearls." "Gold Dust Woman."

55
00:02:55,884 --> 00:02:58,678
Great. Now the music
is your responsibility.

56
00:02:59,512 --> 00:03:02,098
Oh, God,
you actually had that in your head?

57
00:03:02,182 --> 00:03:06,144
What about live music?
It could be more romantic. Just a thought.

58
00:03:06,227 --> 00:03:08,771
That would be amazing,
but we don't have the budget.

59
00:03:08,855 --> 00:03:10,648
Budget may not be an issue.

60
00:03:11,191 --> 00:03:12,650
Are you free for lunch?

61
00:03:12,734 --> 00:03:13,568
Mmm.

62
00:03:18,323 --> 00:03:20,116
[in French] One, two, three, four…

63
00:03:20,200 --> 00:03:22,202
[singing in French]

64
00:04:12,460 --> 00:04:14,003
[crowd cheering and clapping]

65
00:04:15,797 --> 00:04:18,132
[groans in delight] She's so good, right?

66
00:04:18,216 --> 00:04:22,053
Yeah, I'm sorry, I'm a little distracted
by the hot man fingering the strings.

67
00:04:22,136 --> 00:04:23,263
[Emily] Excuse me?

68
00:04:23,346 --> 00:04:24,722
[Julien] The guitar player.

69
00:04:24,806 --> 00:04:27,642
I think they'd be perfect
for our Chopard Happy Hearts party.

70
00:04:27,725 --> 00:04:30,478
Yeah, well, I've got a heart-on right now.

71
00:04:30,561 --> 00:04:33,147
-Do you even know what you're saying?
-I do.

72
00:04:33,231 --> 00:04:34,816
Hi!

73
00:04:34,899 --> 00:04:35,733
[kisses]

74
00:04:35,817 --> 00:04:38,194
-How was it?
-You were fabulous.

75
00:04:38,278 --> 00:04:40,154
And so are you! I'm Mindy.

76
00:04:40,238 --> 00:04:41,155
Julien.

77
00:04:41,239 --> 00:04:44,867
A-ha. Enchantée.
Emily has told me so much about you.

78
00:04:44,951 --> 00:04:47,203
And Emily told me you were a drag queen.

79
00:04:47,287 --> 00:04:50,164
Uh, so much gets lost
in translation. [laughs]

80
00:04:51,082 --> 00:04:53,251
Anyway, I'd introduce you to the band,

81
00:04:53,334 --> 00:04:57,547
but Étienne's boyfriend just dumped him,
so Benoît is comforting him between sets.

82
00:04:57,630 --> 00:05:00,216
Boyfriend? Is Étienne the hot guitarist?

83
00:05:00,300 --> 00:05:01,634
No. That's Benoît.

84
00:05:01,718 --> 00:05:04,887
But I think he's single too.
What, are you down?

85
00:05:04,971 --> 00:05:08,641
-Down, up, side to side.
-He'd probably be into that.

86
00:05:08,725 --> 00:05:13,021
Well, maybe you can introduce them
on a bateau-mouche for our Chopard event?

87
00:05:13,104 --> 00:05:15,648
Is that an invitation or a job offer?

88
00:05:15,732 --> 00:05:18,401
-Yes and yes.
-Oh, we're so in!

89
00:05:18,484 --> 00:05:22,113
[gasps] The boys are going to love that.
I've always wanted to headline a cruise.

90
00:05:22,196 --> 00:05:23,948
-Oh, it's not really a--
-[shushes]

91
00:05:26,868 --> 00:05:31,372
[in French] You'll each be writing
a profile of your partner.

92
00:05:31,456 --> 00:05:34,876
Who they are, what they do,
why they are here in Paris.

93
00:05:34,959 --> 00:05:39,088
This is an excellent exercise to allow you
to master your descriptive vocabulary,

94
00:05:39,172 --> 00:05:41,007
and get to know your partner better.

95
00:05:41,090 --> 00:05:43,301
We will present
the profiles in the next class.

96
00:05:43,384 --> 00:05:45,219
Excellent week to all and good work.

97
00:05:45,928 --> 00:05:48,556
[in English] Okay. So should we
just get this out of the way?

98
00:05:48,639 --> 00:05:49,599
Excuse me?

99
00:05:50,224 --> 00:05:52,310
The assignment?
Were you even paying attention?

100
00:05:52,393 --> 00:05:55,104
-We're supposed to interview each other.
-[sighs in exasperation]

101
00:05:55,188 --> 00:05:59,233
Fine. I'm English, obviously.
Born and raised in London.

102
00:05:59,776 --> 00:06:04,405
I like football, and I work at a bank.
What else is there that you need to know?

103
00:06:04,489 --> 00:06:05,865
What do you do there?

104
00:06:05,948 --> 00:06:09,202
I specialize in financial services
concerning the post-Brexit transition.

105
00:06:09,786 --> 00:06:10,620
Oof.

106
00:06:10,703 --> 00:06:13,456
Settle down, it's very exciting stuff.

107
00:06:13,998 --> 00:06:16,125
I never really understood
the meaning of Brexit.

108
00:06:16,209 --> 00:06:19,420
Well, it's a combination
of words. "Britain" and "Exit."

109
00:06:19,504 --> 00:06:23,383
[gasps] No way. Um, I meant
more like on a practical level.

110
00:06:23,466 --> 00:06:26,010
Well, to be honest,
I'm not too sure anybody really does.

111
00:06:26,094 --> 00:06:27,595
Practically or otherwise.

112
00:06:27,678 --> 00:06:28,971
Megxit, I get.

113
00:06:29,055 --> 00:06:30,014
[laughs]

114
00:06:30,848 --> 00:06:33,768
Yeah. Everyone understands that.

115
00:06:33,851 --> 00:06:34,727
[chuckles]

116
00:06:35,937 --> 00:06:38,189
-We good?
-Um…

117
00:06:39,440 --> 00:06:43,611
Well, no, that's barely even three verbs,
and you haven't even interviewed me!

118
00:06:46,406 --> 00:06:50,785
Emily Cooper, American,
loves iced lattes, the beach…

119
00:06:50,868 --> 00:06:52,870
And what? Curling up with a good book.

120
00:06:52,954 --> 00:06:54,997
Let's think. Gemini.

121
00:06:55,081 --> 00:06:58,000
-Gemini? As if.
-[laughs] I nailed the rest, right?

122
00:06:58,084 --> 00:07:00,336
No. Can you please
just take this seriously?

123
00:07:00,420 --> 00:07:03,297
Okay? Why are you even
in this class if you aren't going to try?

124
00:07:03,381 --> 00:07:06,092
Well, unfortunately,
it's a requirement of my company.

125
00:07:06,175 --> 00:07:07,885
I'm not, however, required to try.

126
00:07:08,469 --> 00:07:10,680
I mean, this is basically
the linguistic equivalent

127
00:07:10,763 --> 00:07:12,014
of traffic school.

128
00:07:12,098 --> 00:07:14,600
Okay. Well, it means
a little more than that to me.

129
00:07:14,684 --> 00:07:17,019
And since you're stuck with me,
make an effort.

130
00:07:17,103 --> 00:07:19,814
-There is a little cafe downstairs--
-No, I'm busy tonight.

131
00:07:20,398 --> 00:07:22,859
And mostly because
I don't feel like going to a cafe.

132
00:07:23,359 --> 00:07:24,861
I'm all Frenched out for the day.

133
00:07:24,944 --> 00:07:27,655
Okay. I hate to break it to you,
but we're in France.

134
00:07:27,738 --> 00:07:29,699
They pretty much speak French everywhere.

135
00:07:29,782 --> 00:07:32,493
You'd be surprised.
I'll text you when I'm free.

136
00:07:33,578 --> 00:07:34,704
See you later, Cooper.

137
00:07:38,291 --> 00:07:40,418
[French pop song playing]

138
00:08:07,612 --> 00:08:09,113
Oh. Hi.

139
00:08:10,072 --> 00:08:11,699
So this is where you work.

140
00:08:11,782 --> 00:08:12,909
You're early.

141
00:08:12,992 --> 00:08:16,162
I was a bit nervous I'd be late.
This is a big deal for me.

142
00:08:16,245 --> 00:08:18,831
A marketing firm behind
my restaurant opening. I mean…

143
00:08:18,915 --> 00:08:21,209
Chef Gabriel. Nice to see you again.

144
00:08:21,292 --> 00:08:26,005
We are all so excited
to be handling your opening.

145
00:08:27,590 --> 00:08:31,177
Okay, that one came out wrong. [chuckles]

146
00:08:32,970 --> 00:08:36,265
So to recap.
Phase 1 is creating awareness.

147
00:08:36,349 --> 00:08:39,644
I plan to direct social content
from Maison Lavaux's Instagram,

148
00:08:39,727 --> 00:08:44,982
which has increased 30% since I started,
to the newly launched Chez Lavaux account.

149
00:08:45,066 --> 00:08:48,319
That will help build excitement
for the restaurant's debut.

150
00:08:48,903 --> 00:08:49,779
What?

151
00:08:50,488 --> 00:08:52,990
Um, nothing. It's great.

152
00:08:53,574 --> 00:08:54,784
I just never…

153
00:08:55,910 --> 00:08:57,203
Please continue.

154
00:08:57,286 --> 00:09:00,081
Yeah, but not for much longer, please.

155
00:09:00,957 --> 00:09:05,753
Okay. So, um, cards on the table,
this is my first restaurant account,

156
00:09:05,836 --> 00:09:09,966
so just thinking out loud, um,
would you prefer a soft opening

157
00:09:10,049 --> 00:09:13,261
to get the kitchen up to speed,
or do you want to start with a bang?

158
00:09:13,344 --> 00:09:14,262
Bang!

159
00:09:15,513 --> 00:09:16,556
In my opinion.

160
00:09:17,098 --> 00:09:20,309
We don't want our customers
coming to a dress rehearsal, do we?

161
00:09:20,393 --> 00:09:24,355
-Good point, yeah, probably not.
-Okay, so that's decided.

162
00:09:24,438 --> 00:09:28,442
The last thing to discuss though
is building more content on social.

163
00:09:28,526 --> 00:09:31,153
So, Gabriel, I'm gonna have
to come to the restaurant

164
00:09:31,237 --> 00:09:34,073
and get some behind-the-scenes footage
of you at work.

165
00:09:34,156 --> 00:09:36,617
Of course. You're welcome any time.

166
00:09:40,580 --> 00:09:44,208
Emily. Perhaps you'd like to show them out
the very scenic back staircase?

167
00:09:44,292 --> 00:09:46,711
-Why would I do that?
-Because…

168
00:09:47,753 --> 00:09:49,922
[in French] Ah, Champère, welcome!

169
00:09:50,006 --> 00:09:51,382
[laughing]

170
00:09:51,465 --> 00:09:53,050
Gabriel!

171
00:09:55,261 --> 00:09:56,971
[in English] What are you doing here?

172
00:09:59,890 --> 00:10:01,684
Visiting from Normandy?

173
00:10:01,767 --> 00:10:03,394
[hesitates] I…

174
00:10:03,477 --> 00:10:06,689
Actually, no, I never went to Normandy.

175
00:10:06,772 --> 00:10:09,775
Uh, Antoine here backed me up
in a restaurant in Paris.

176
00:10:09,859 --> 00:10:12,862
That's fantastic! I'm so proud of you.

177
00:10:12,945 --> 00:10:16,824
I guess that explains
why you didn't want our money.

178
00:10:17,408 --> 00:10:19,619
-Nice to meet you, Antoine.
-Enchanté.

179
00:10:20,661 --> 00:10:23,414
We represent Antoine's firm,
Maison Lavaux,

180
00:10:23,497 --> 00:10:26,375
so naturally we're also working
with the restaurant.

181
00:10:26,459 --> 00:10:27,543
Naturally.

182
00:10:28,127 --> 00:10:31,297
Well, it was so good to see you all.

183
00:10:32,673 --> 00:10:34,675
[chuckles nervously] Antoine, shall we?

184
00:10:35,635 --> 00:10:37,011
[in French] Ladies and gentlemen…

185
00:10:37,094 --> 00:10:39,972
[in English] Such a pleasure.
Luc will take it from here.

186
00:10:40,056 --> 00:10:41,515
Sure, please follow me.

187
00:10:49,273 --> 00:10:51,025
[in French] This is so exciting!

188
00:10:51,108 --> 00:10:53,736
Camille, why didn't you tell us
about Gabriel's restaurant?

189
00:10:54,320 --> 00:10:55,905
Because we broke up.

190
00:10:55,988 --> 00:10:59,033
-What? I didn't know that.
-Start the meeting.

191
00:11:00,326 --> 00:11:02,370
Why didn't you tell us sooner?

192
00:11:02,453 --> 00:11:05,206
Because I didn't want
to hear, "I told you so."

193
00:11:05,289 --> 00:11:06,832
You never liked him.

194
00:11:06,916 --> 00:11:09,293
That's not true at all.
I like him very much.

195
00:11:09,377 --> 00:11:12,296
-I just thought he was a little stubborn.
-That's for sure.

196
00:11:12,380 --> 00:11:17,677
I propose to start with Champère himself.

197
00:11:18,761 --> 00:11:19,970
[laughs]

198
00:11:20,054 --> 00:11:23,557
-I love it.
-Excuse me, uh, why don't we have Emily?

199
00:11:23,641 --> 00:11:25,726
She's the reason we're here.

200
00:11:25,810 --> 00:11:30,064
You can rest assured
that these are her ideas.

201
00:11:30,147 --> 00:11:32,566
Emily is not on the account anymore.

202
00:11:32,650 --> 00:11:33,651
[gasps] Really?

203
00:11:34,777 --> 00:11:36,112
Why not?

204
00:11:38,739 --> 00:11:40,658
There's something else I didn't tell you.

205
00:11:47,665 --> 00:11:48,499
[sighs]

206
00:11:50,209 --> 00:11:51,460
Well, it's no surprise.

207
00:11:51,544 --> 00:11:54,505
She came down to chateau,
and she banged your 17-year-old brother.

208
00:11:54,588 --> 00:11:57,216
In a long-term relationship, shit happens.

209
00:11:57,299 --> 00:11:58,592
Huh, sweetie?

210
00:11:58,676 --> 00:11:59,593
It's a test,

211
00:11:59,677 --> 00:12:02,054
and if you can get through it,
you'll wind up closer.

212
00:12:02,972 --> 00:12:04,223
Dad, I don't think so.

213
00:12:06,100 --> 00:12:09,103
Okay. Do you still love him?

214
00:12:12,022 --> 00:12:12,898
Um…

215
00:12:14,233 --> 00:12:16,318
I hate to admit it, but I believe I do.

216
00:12:18,529 --> 00:12:21,949
So I'm gonna help you, but you listen
to me and do exactly as I say.

217
00:12:23,909 --> 00:12:25,911
[upbeat music playing]

218
00:12:33,377 --> 00:12:35,671
[in English] Well, Alfie,
I'm very impressed.

219
00:12:35,755 --> 00:12:38,090
You've found
the least Parisian place in all of Paris

220
00:12:38,174 --> 00:12:39,884
for us to do our French class assignment.

221
00:12:39,967 --> 00:12:41,343
What can I say?

222
00:12:41,427 --> 00:12:44,138
I like the fact I can order
a coffee in English and no one cares.

223
00:12:44,221 --> 00:12:46,515
-[Emily] Can I ask you a question?
-Yeah, sure.

224
00:12:46,599 --> 00:12:48,601
Why are you in Paris
if you hate it so much?

225
00:12:48,684 --> 00:12:50,519
Well, one, for work, as I've said.

226
00:12:50,603 --> 00:12:54,106
And two, I don't hate it.
I just don't buy into the hype.

227
00:12:54,190 --> 00:12:55,816
Paris is built on a fantasy,

228
00:12:55,900 --> 00:12:58,319
and I just happen
to be able to see right through it.

229
00:12:58,402 --> 00:12:59,361
It's not all fantasy.

230
00:12:59,445 --> 00:13:01,447
Couples literally come here
to get engaged.

231
00:13:01,530 --> 00:13:03,240
It's "the City of Love" for a reason.

232
00:13:03,324 --> 00:13:06,202
Yeah, and that reason
is completely manufactured.

233
00:13:06,285 --> 00:13:09,705
This place is portrayed as this
end-all-be-all of romantic settings

234
00:13:09,789 --> 00:13:11,874
in books, movies, and Instagram, right?

235
00:13:11,957 --> 00:13:14,168
But the reality is,
choking on cigarette smoke,

236
00:13:14,251 --> 00:13:16,921
sidewalks covered in dog shit,
and tourist traps.

237
00:13:17,838 --> 00:13:20,174
Okay, well, it's also a big city.

238
00:13:20,257 --> 00:13:25,179
Exactly. Paris is full of traffic
and overpriced restaurants.

239
00:13:25,262 --> 00:13:27,389
And scam artists
just like any other big city.

240
00:13:27,473 --> 00:13:29,892
And I'm sure London is just the same.

241
00:13:30,601 --> 00:13:32,478
London is up-front about what it is.

242
00:13:32,561 --> 00:13:35,356
I mean, London doesn't pretend
to be something it's not.

243
00:13:35,439 --> 00:13:38,442
Meanwhile, Paris' reputation
is all a facade. Smoke and mirrors.

244
00:13:38,943 --> 00:13:40,820
It's selling you something
that's not real.

245
00:13:40,903 --> 00:13:43,364
I think it's all in
how you decide to look at it.

246
00:13:44,031 --> 00:13:46,659
-Right. [laughs]
-Come on, let's get these coffees to go.

247
00:13:49,328 --> 00:13:51,831
This whole concept
of "the City of Love" was probably created

248
00:13:51,914 --> 00:13:54,625
by an American marketing executive
in town on business.

249
00:13:54,708 --> 00:13:57,378
Alfie, I am
an American marketing executive.

250
00:13:58,087 --> 00:13:59,046
You're joking.

251
00:14:00,047 --> 00:14:03,968
I assumed you were here as some kind
of American expat on a fantasy gap year.

252
00:14:04,051 --> 00:14:07,263
I work in a marketing firm
that specializes in luxury goods.

253
00:14:07,346 --> 00:14:10,015
In fact, right now,
I'm running point on an event for Chopard

254
00:14:10,099 --> 00:14:12,768
that is centered
on the very idea of Parisian romance.

255
00:14:12,852 --> 00:14:15,062
Right. You prove my point
with every word you say.

256
00:14:15,145 --> 00:14:18,691
Ugh! So what if marketing capitalizes
on romance, okay?

257
00:14:18,774 --> 00:14:22,403
Being a romantic and a realist
are not mutually exclusive.

258
00:14:22,486 --> 00:14:25,489
My whole job
is centered on finding a balance.

259
00:14:25,573 --> 00:14:27,783
-Our bateau-mouche party for Chopard--
-[scoffs]

260
00:14:27,867 --> 00:14:30,703
"Bateau-mouche"?
Is that what passes as romance these days?

261
00:14:31,537 --> 00:14:32,413
Okay then.

262
00:14:32,496 --> 00:14:33,873
-[cell phone chimes]
-Hold that.

263
00:14:36,500 --> 00:14:39,169
Oh. Sorry, love, office needs me.

264
00:14:39,837 --> 00:14:41,755
I have a real job
to get to myself, you know?

265
00:14:41,839 --> 00:14:44,675
Yeah, you operate a love boat.
I heard you the first time.

266
00:14:45,968 --> 00:14:47,636
Look, I'm free tomorrow.

267
00:14:47,720 --> 00:14:50,890
And I'm not! You'll just have
to come to the bateau-mouche!

268
00:14:50,973 --> 00:14:52,683
Brilliant. Send me the details.

269
00:14:53,267 --> 00:14:54,226
Open bar, yeah?

270
00:14:54,310 --> 00:14:56,687
We're not staying for the whole party!

271
00:14:57,271 --> 00:14:59,273
Just come 20 minutes before!

272
00:15:01,400 --> 00:15:03,027
[instrumental music playing]

273
00:15:13,245 --> 00:15:14,330
[camera beeps]

274
00:15:14,413 --> 00:15:15,539
Was that good?

275
00:15:15,623 --> 00:15:18,083
-Maybe loosen up a little. Um, and smile?
-Okay.

276
00:15:18,167 --> 00:15:19,251
Uh… [chuckles]

277
00:15:19,335 --> 00:15:21,754
While I'm cutting squash? It feels weird.

278
00:15:21,837 --> 00:15:23,631
Well, take another sip then.

279
00:15:24,298 --> 00:15:25,132
Okay.

280
00:15:28,010 --> 00:15:29,386
-Okay, ready?
-Okay. Yeah.

281
00:15:29,887 --> 00:15:32,514
-Ready.
-Okay. Go!

282
00:15:32,598 --> 00:15:34,850
[upbeat music playing]

283
00:15:48,364 --> 00:15:50,449
No. You have to cut that bit.

284
00:15:50,532 --> 00:15:52,284
-I look ridiculous on this one.
-No!

285
00:15:52,368 --> 00:15:55,037
-I think you look great. It was candid!
-Come on, no, please.

286
00:15:55,120 --> 00:15:56,622
-Please. Delete it.
-No!

287
00:15:56,705 --> 00:15:59,083
-Delete it.
-It's my account! You have to trust me.

288
00:15:59,166 --> 00:16:01,085
-It's my face.
-You have to trust me.

289
00:16:02,169 --> 00:16:03,379
[laughing]

290
00:16:06,590 --> 00:16:10,469
So… did you get everything you want?

291
00:16:13,722 --> 00:16:15,557
["Nuit" playing]

292
00:16:29,780 --> 00:16:32,074
[woman in French]
Excuse me, is anyone here?

293
00:16:32,157 --> 00:16:34,702
Hi, sorry. I'm here for the interview.

294
00:16:35,452 --> 00:16:38,038
[in English] Right. The bartender job.

295
00:16:38,706 --> 00:16:41,250
-Has the position been filled?
-No. I was just…

296
00:16:42,668 --> 00:16:44,795
here to get some content for social.

297
00:16:44,878 --> 00:16:47,006
And I think we got everything we needed.

298
00:16:47,089 --> 00:16:49,591
-Uh, almost.
-Yeah. Happy…

299
00:16:50,384 --> 00:16:51,927
[hesitates] Happy interview.

300
00:16:56,515 --> 00:16:57,850
[speaking indistinctly]

301
00:17:02,688 --> 00:17:04,440
["Nuit" continues playing]

302
00:17:14,324 --> 00:17:17,494
I see engagement
is high in the Chez Lavaux account.

303
00:17:17,578 --> 00:17:18,829
Bravo, Emily.

304
00:17:18,912 --> 00:17:21,582
You got some good content with your chef.

305
00:17:22,666 --> 00:17:25,335
He's not my chef. He's just a friend.

306
00:17:25,419 --> 00:17:27,212
Oh, please, I used to be a photographer,

307
00:17:27,296 --> 00:17:30,507
and I can tell
when you're in love with your subject.

308
00:17:30,591 --> 00:17:31,633
It's complicated.

309
00:17:32,968 --> 00:17:34,887
And I'm only in Paris for a year.

310
00:17:35,554 --> 00:17:36,513
Emily.

311
00:17:38,515 --> 00:17:41,643
You've got the rest of your life
to be as dull as you wish,

312
00:17:41,727 --> 00:17:44,271
but while you're here, fall in love,

313
00:17:44,354 --> 00:17:48,567
make mistakes,
leave a disastrous trail in your wake.

314
00:17:49,318 --> 00:17:54,281
If you're going to do Paris
for one year, for God's sake, do it right!

315
00:17:54,865 --> 00:17:57,242
I'm not sure
that Camille would agree with that.

316
00:17:57,326 --> 00:17:59,369
That may not be the issue you think it is.

317
00:17:59,953 --> 00:18:01,789
What are you talking about?

318
00:18:01,872 --> 00:18:05,167
Her mother called, and they want you back
on the Champère account.

319
00:18:08,337 --> 00:18:09,338
[cell phone chimes]

320
00:18:10,005 --> 00:18:11,882
["My Blood Runs Cold" playing]

321
00:18:36,365 --> 00:18:38,158
Emily! I'm sorry I'm late.

322
00:18:38,242 --> 00:18:39,159
It's okay.

323
00:18:39,701 --> 00:18:42,329
[gasps] I'm sorry. Oh, I'm sorry.

324
00:18:42,955 --> 00:18:44,081
Relax, it's okay.

325
00:18:44,164 --> 00:18:44,998
[Emily chuckles]

326
00:18:45,958 --> 00:18:46,917
[Emily] Pardon.

327
00:18:47,000 --> 00:18:48,127
Oops.

328
00:18:48,210 --> 00:18:49,837
-[Camille clears throat]
-[Emily] Merci.

329
00:18:51,004 --> 00:18:52,631
Thank you for texting me.

330
00:18:53,298 --> 00:18:56,218
-I'm so happy to see you.
-I'm so happy to see you.

331
00:18:56,301 --> 00:18:59,221
So, I've had the time
to think about everything.

332
00:18:59,304 --> 00:19:01,306
And I think I know what happened.

333
00:19:02,057 --> 00:19:04,309
You thought Gabriel and I broke up,

334
00:19:04,393 --> 00:19:07,479
he was leaving Paris,
and maybe you were seduced by the moment.

335
00:19:07,563 --> 00:19:09,606
So many stranger things
have happened in Paris.

336
00:19:09,690 --> 00:19:12,109
Exactly. Yeah. I would never have…

337
00:19:12,693 --> 00:19:14,778
If I'd thought
that you two were still together.

338
00:19:14,862 --> 00:19:17,865
Yeah, I just wish you had told me
from the start. As my friend.

339
00:19:18,448 --> 00:19:21,285
I regret that I didn't. Really.

340
00:19:21,869 --> 00:19:25,664
Anyway, my family is so happy
that you're back on the account.

341
00:19:25,747 --> 00:19:30,377
You came up with this brilliant idea,
and we don't want to do it without you.

342
00:19:30,961 --> 00:19:33,046
[chuckles] Thank you. I am so relieved,

343
00:19:33,130 --> 00:19:36,884
and, believe me, I will work
so hard to make it a huge success.

344
00:19:36,967 --> 00:19:37,926
I know you will.

345
00:19:38,510 --> 00:19:40,470
So, to a fresh start?

346
00:19:40,554 --> 00:19:42,014
Santé to that.

347
00:19:42,097 --> 00:19:44,725
And let's not ever let a man
come between us again.

348
00:19:46,185 --> 00:19:48,312
No. Never.

349
00:19:48,395 --> 00:19:52,149
Let's make a pact.
Neither of us will ever be with Gabriel.

350
00:19:52,232 --> 00:19:54,943
A pact? You don't have
to worry about me and Gabriel.

351
00:19:55,027 --> 00:19:56,278
So you agree then?

352
00:19:57,154 --> 00:19:59,698
-Yeah. Of course.
-Let's drink on it.

353
00:20:00,741 --> 00:20:02,242
To never being with Gabriel.

354
00:20:03,076 --> 00:20:04,786
To never being with Gabriel.

355
00:20:04,870 --> 00:20:06,288
[upbeat music playing]

356
00:20:12,961 --> 00:20:14,338
You made a pact?

357
00:20:14,421 --> 00:20:15,422
Like an actual pact?

358
00:20:15,505 --> 00:20:19,384
I thought that only countries at war
or middle-school girls did that formally.

359
00:20:20,510 --> 00:20:22,888
And grown women who want to stay friends.

360
00:20:22,971 --> 00:20:26,099
She's not wrong. Without it,
it would be mutually assured destruction.

361
00:20:26,183 --> 00:20:28,310
With Gabriel as collateral damage.

362
00:20:28,936 --> 00:20:30,646
Are you telling him about this?

363
00:20:30,729 --> 00:20:32,147
No, and I never will.

364
00:20:33,565 --> 00:20:34,566
Fine.

365
00:20:35,317 --> 00:20:38,070
Well, why don't you
play matchmaker with me instead?

366
00:20:38,153 --> 00:20:41,448
Should we introduce Benoît
and Julien before or after the set?

367
00:20:41,531 --> 00:20:44,284
Definitely after. I don't want
anyone distracted until you finish.

368
00:20:44,368 --> 00:20:45,410
Oh.

369
00:20:46,286 --> 00:20:49,414
By the way,
we never discussed the fee for the night.

370
00:20:49,498 --> 00:20:52,042
Oh, well, we never discussed
your rent here either.

371
00:20:52,125 --> 00:20:55,754
Ah! Okay, um, good point.
Why don't we call it even?

372
00:20:55,837 --> 00:20:56,672
Deal.

373
00:20:58,882 --> 00:21:04,096
♪ A kiss on the hand
May be quite continental ♪

374
00:21:04,179 --> 00:21:08,350
♪ But diamonds are a girl's best friend ♪

375
00:21:09,893 --> 00:21:11,728
♪ A kiss may be grand ♪

376
00:21:11,812 --> 00:21:17,359
♪ But it won't pay the rental
On your humble flat ♪

377
00:21:17,442 --> 00:21:20,737
♪ Or help you at the automat ♪

378
00:21:20,821 --> 00:21:25,367
♪ Men grow cold as girls grow old ♪

379
00:21:25,450 --> 00:21:30,747
♪ And we all lose our charms in the end ♪

380
00:21:30,831 --> 00:21:36,545
♪ But square cut or pear shaped
These rocks don't lose their shape ♪

381
00:21:36,628 --> 00:21:39,965
♪ Diamonds are a girl's best friend! ♪

382
00:21:42,551 --> 00:21:45,178
♪ But stiff-backed or stiff knees ♪

383
00:21:45,262 --> 00:21:52,102
♪ You stand straight at Tiffany's ♪

384
00:21:52,185 --> 00:21:57,399
♪ Diamonds ♪

385
00:21:57,482 --> 00:22:02,612
♪ Diamonds ♪

386
00:22:03,405 --> 00:22:07,367
♪ I don't need rhinestones ♪

387
00:22:07,451 --> 00:22:14,124
♪ But diamonds are a girl's best… ♪

388
00:22:16,835 --> 00:22:18,837
♪ Best friend ♪

389
00:22:19,421 --> 00:22:20,922
[crowd cheering and clapping]

390
00:22:21,006 --> 00:22:22,382
[in French] Thanks, everyone.

391
00:22:22,466 --> 00:22:26,428
We'll be back in a moment
with another song.

392
00:22:27,012 --> 00:22:28,221
Merci!

393
00:22:28,847 --> 00:22:30,849
[in English] You sound incredible tonight.

394
00:22:30,932 --> 00:22:33,018
I mean, you always do.
But especially tonight.

395
00:22:33,101 --> 00:22:36,480
Thanks. Ooh, I actually
wanna introduce you to someone.

396
00:22:36,563 --> 00:22:39,608
-Me? Really?
-Yeah. I think you'll totally hit it off.

397
00:22:41,276 --> 00:22:42,194
Bonsoir.

398
00:22:42,277 --> 00:22:45,822
Julien, this is Benoît,
our guitarist. Benoît, Julien.

399
00:22:46,406 --> 00:22:47,324
Hey.

400
00:22:48,450 --> 00:22:50,202
-He thinks you're totally hot.
-Oh.

401
00:22:50,285 --> 00:22:51,745
-Mindy!
-What?

402
00:22:51,828 --> 00:22:54,706
I thought I'd cut to the chase.
Save you guys the trouble.

403
00:22:54,790 --> 00:22:57,459
-Okay, and I think you're totally hot.
-What?

404
00:22:58,293 --> 00:23:00,587
I thought I'd cut to the chase.
Save us the trouble.

405
00:23:00,670 --> 00:23:01,505
[laughs]

406
00:23:01,588 --> 00:23:02,756
Wait, you're straight?

407
00:23:03,382 --> 00:23:05,050
[laughs drily] Merde.

408
00:23:17,104 --> 00:23:18,105
Emily Cooper.

409
00:23:20,273 --> 00:23:22,484
I said a drink before.

410
00:23:22,567 --> 00:23:25,487
Now you're stuck
on the love boat for the whole party.

411
00:23:25,570 --> 00:23:26,446
Fine.

412
00:23:26,530 --> 00:23:29,449
I can spend the next two hours
telling you every little thing about me.

413
00:23:29,533 --> 00:23:31,034
But I'm doing it in English.

414
00:23:31,118 --> 00:23:34,246
Your whole anti-French thing
is getting pretty old.

415
00:23:34,996 --> 00:23:37,416
The way I see it,
I'm only here temporarily.

416
00:23:37,499 --> 00:23:39,751
Why bother committing
to something that can't last?

417
00:23:40,627 --> 00:23:42,379
You have a point there.

418
00:23:47,843 --> 00:23:48,718
[Emily sighs]

419
00:23:49,302 --> 00:23:51,304
That gets me every time.

420
00:23:53,014 --> 00:23:54,266
All right.

421
00:23:54,349 --> 00:23:56,143
Paris from this angle, at night,

422
00:23:57,102 --> 00:23:58,728
you got me there, Cooper.

423
00:23:59,396 --> 00:24:00,480
Hmm.

424
00:24:00,564 --> 00:24:03,024
-Yeah, but, I'm still not learning French.
-[tuts]

425
00:24:03,567 --> 00:24:04,609
[scoffs]

426
00:24:09,531 --> 00:24:11,074
[both laughing]

427
00:24:13,827 --> 00:24:14,828
What's wrong?

428
00:24:17,831 --> 00:24:18,665
Oh.

429
00:24:18,748 --> 00:24:19,958
You okay?

430
00:24:22,544 --> 00:24:24,504
Hey. What are you doing?

431
00:24:25,297 --> 00:24:26,548
Ripping off the Band-Aid.

432
00:24:33,638 --> 00:24:34,556
Em.

433
00:24:35,140 --> 00:24:36,808
Are you here to finish what we started?

434
00:24:36,892 --> 00:24:37,767
Kind of.

435
00:24:39,019 --> 00:24:40,061
What's wrong?

436
00:24:43,899 --> 00:24:45,400
What's wrong is…

437
00:24:46,443 --> 00:24:48,361
I'm only in Paris for a year.

438
00:24:48,445 --> 00:24:52,574
It's always been the deal,
and I don't want us to start something

439
00:24:53,200 --> 00:24:54,367
that we can't continue.

440
00:24:54,451 --> 00:24:57,787
This, you and me,
it's a… It's a fantasy. It's a…

441
00:24:58,788 --> 00:25:00,749
-A Paris fantasy.
-Hey, hey, hey.

442
00:25:01,875 --> 00:25:03,668
It's not a fantasy to me.

443
00:25:03,752 --> 00:25:06,671
Just think about the reality of us.

444
00:25:06,755 --> 00:25:09,466
-[hesitates]
-No. Just think. Okay?

445
00:25:10,592 --> 00:25:12,260
We get together and then what, huh?

446
00:25:12,344 --> 00:25:14,221
What happens after the year is up?

447
00:25:14,304 --> 00:25:16,681
Because we both know
that you're not moving to Chicago,

448
00:25:16,765 --> 00:25:18,725
and I'm not staying in Paris.

449
00:25:19,434 --> 00:25:20,393
Then what?

450
00:25:21,102 --> 00:25:25,690
And I'm not going to fall in love with you
when we have an expiration date.

451
00:25:27,400 --> 00:25:29,319
It's just going to hurt us both.

452
00:25:36,660 --> 00:25:37,786
If you say so.

453
00:25:42,499 --> 00:25:45,126
If you'll excuse me,
I have a restaurant to open.

454
00:25:49,631 --> 00:25:50,465
[sighs]

455
00:25:51,007 --> 00:25:53,009
["Le besoin de la nuit" playing]

456
00:26:07,357 --> 00:26:09,359
[theme music playing]