1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:13,722 --> 00:00:15,181
‎Cô Cooper ơi.

3
00:00:15,265 --> 00:00:16,266
‎Bưu kiện kìa.

4
00:00:24,983 --> 00:00:26,026
‎Của tôi à?

5
00:00:26,109 --> 00:00:27,944
‎Không. Người ta nghĩ cô sống ở đây hả?

6
00:00:30,030 --> 00:00:32,115
‎"Skokie, Illinois, Mỹ".

7
00:00:32,907 --> 00:00:34,743
‎Bố Cooper và mẹ Cooper gửi à?

8
00:00:36,119 --> 00:00:39,205
‎Chúa ơi. Nay mà là sinh nhật cô
‎là tôi điên lắm nhé.

9
00:00:39,289 --> 00:00:42,292
‎Mai cơ. Năm nay chẳng có gì,
‎tôi không muốn ăn mừng.

10
00:00:42,375 --> 00:00:45,670
‎Xin lỗi, nhưng bạn cô
‎mới là người quyết định nhé.

11
00:00:45,754 --> 00:00:47,047
‎Sinh nhật là thế mà.

12
00:00:47,130 --> 00:00:49,674
‎Rồi, nhưng đừng bất ngờ gì cả,
‎tôi chán lắm rồi.

13
00:00:49,758 --> 00:00:52,260
‎Hay làm một bữa tiệc tối nhỏ nhé?

14
00:00:52,343 --> 00:00:54,179
‎- Cô nấu à?
‎- Chịu. Cô thì sao?

15
00:00:54,262 --> 00:00:55,680
‎Tôi biết nấu vài món.

16
00:00:55,764 --> 00:00:59,768
‎Ôi trời ơi, thế là có
‎bữa tiệc tối kiểu Pháp đầu tiên rồi!

17
00:01:02,437 --> 00:01:04,773
‎Tôi hình dung thế này. Đặt bàn ở đây,

18
00:01:04,856 --> 00:01:07,484
‎rồi thả đèn đóm
‎lềnh bềnh chỗ vòi phun nước.

19
00:01:07,567 --> 00:01:09,569
‎Treo mấy thứ linh tinh mà bố mẹ cô gửi.

20
00:01:09,652 --> 00:01:11,362
‎Ta có cần xin phép không?

21
00:01:11,446 --> 00:01:12,947
‎Nếu hỏi thì sẽ cần.

22
00:01:14,449 --> 00:01:16,326
‎Gã đầu bếp bên tay trái kìa!

23
00:01:18,578 --> 00:01:19,412
‎Chào!

24
00:01:19,996 --> 00:01:22,290
‎- Gì thế này?
‎- Chơi thôi mà.

25
00:01:23,333 --> 00:01:24,542
‎Bình thường vẫn thế.

26
00:01:25,502 --> 00:01:29,339
‎Thực ra mai sinh nhật tôi,
‎chúng tôi định làm một bữa tiệc nhỏ.

27
00:01:29,422 --> 00:01:30,465
‎Anh phải đến nhé.

28
00:01:30,548 --> 00:01:33,468
‎Tuyệt. Tôi nướng bánh cho.
‎Quà của tôi đấy nhé.

29
00:01:33,551 --> 00:01:35,720
‎Thế thì tốt quá. Cảm ơn anh nhiều.

30
00:01:40,308 --> 00:01:43,478
‎Được rồi, vậy là đã xong xuôi,
‎tôi về ngủ tiếp đây.

31
00:01:43,561 --> 00:01:46,272
‎Hai người cứ… Bái bai.

32
00:01:48,691 --> 00:01:51,361
‎- Tôi muốn hỏi cái này.
‎- Được.

33
00:01:51,444 --> 00:01:54,614
‎Sao cuối tuần lãng mạn
‎ở St Tropez với Mathieu Cadault

34
00:01:54,697 --> 00:01:56,950
‎lại thành kì nghỉ với Camille thế?

35
00:01:57,450 --> 00:01:59,619
‎Cô ấy buồn và muốn giải khuây.

36
00:01:59,702 --> 00:02:02,038
‎Tôi vui vì có cô ấy. Thích lắm.

37
00:02:02,122 --> 00:02:04,874
‎Cô đang đánh trống lảng.
‎Sao Mathieu không đi?

38
00:02:04,958 --> 00:02:06,584
‎Vì anh ấy nghe được ta nói chuyện

39
00:02:06,668 --> 00:02:09,921
‎xong không muốn đi với tôi nữa,
‎thật đúng đắn mà.

40
00:02:10,004 --> 00:02:13,258
‎- Vì cô không có cảm xúc với anh ta.
‎- Vì Mathieu là khách hàng.

41
00:02:13,341 --> 00:02:15,718
‎Đáng ra tôi không nên đi với anh ấy.

42
00:02:16,386 --> 00:02:18,555
‎Từ giờ tôi sẽ cực kỳ đúng mực.

43
00:02:18,638 --> 00:02:20,098
‎Với cả khách lẫn hàng xóm.

44
00:02:21,474 --> 00:02:23,226
‎Nên chào nhé.

45
00:02:28,356 --> 00:02:31,985
‎MINDY: TỰ NHIÊN MỜI GABRIEL LÀM GÌ?

46
00:02:34,362 --> 00:02:39,576
‎EMILY COOPER:
‎TÔI TÍNH HÀN GẮN ANH TA VÀ CAMILLE.

47
00:02:43,663 --> 00:02:45,582
‎Tất nhiên tôi sẽ tới dự tiệc.

48
00:02:45,665 --> 00:02:48,293
‎Tuyệt. Cô đồng ý làm tôi vui quá.

49
00:02:48,376 --> 00:02:51,296
‎Tôi biết mình sẽ
‎tặng quà sinh nhật gì cho cô rồi.

50
00:02:51,379 --> 00:02:53,590
‎Hôm nay tôi sẽ đi tắm Thổ với bạn,

51
00:02:53,673 --> 00:02:54,841
‎cô đi cùng nhé.

52
00:02:55,800 --> 00:02:57,010
‎Tắm gì cơ?

53
00:02:57,093 --> 00:03:00,346
‎Tí nữa biết ấy mà. Cô sẽ thích đó.
‎Tôi nhắn địa chỉ nhé.

54
00:03:00,430 --> 00:03:01,598
‎- Ừ, chào nhé.
‎- Chào.

55
00:03:02,765 --> 00:03:05,143
‎Xin chào, Sylvie! Cô về Paris lúc nào?

56
00:03:05,226 --> 00:03:06,144
‎Sáng nay.

57
00:03:06,227 --> 00:03:08,271
‎Cô ở với chồng có vui không?

58
00:03:08,354 --> 00:03:09,731
‎Laurent G ấy.

59
00:03:11,274 --> 00:03:12,942
‎Chúng tôi cưới nhau lâu rồi,

60
00:03:13,026 --> 00:03:15,278
‎không sống chung, không con cái.

61
00:03:15,361 --> 00:03:16,779
‎Cho cô biết hết rồi đấy.

62
00:03:17,488 --> 00:03:19,782
‎Ở Mỹ, chúng tôi có đeo nhẫn cưới!

63
00:03:23,036 --> 00:03:26,164
‎Còn một việc nữa trước khi ta tổng kết.

64
00:03:26,247 --> 00:03:28,499
‎Thứ nhất, Rimowa thích
‎vụ kết hợp với Cadault.

65
00:03:28,583 --> 00:03:32,295
‎Hy vọng sự hứng thú của họ
‎sẽ làm Pierre đổi ý.

66
00:03:32,378 --> 00:03:34,088
‎Thứ hai, mai sinh nhật tôi

67
00:03:34,172 --> 00:03:37,759
‎và tôi muốn mời mọi người
‎đến dự tiệc tối ở chỗ tôi.

68
00:03:37,842 --> 00:03:40,053
‎Tuyệt! Tôi sẽ có mặt.

69
00:03:41,137 --> 00:03:41,971
‎Ừ, tôi đi được.

70
00:03:43,640 --> 00:03:46,768
‎Cảm ơn nhiều vì lời mời nhé,

71
00:03:46,851 --> 00:03:51,648
‎nhưng một, Pierre không lung lay chút nào
‎về việc kết hợp với Rimowa.

72
00:03:52,315 --> 00:03:55,151
‎Còn sắp sửa muốn ngưng hợp tác với Savoir.

73
00:03:55,235 --> 00:03:59,948
‎May thay, Julien đã xoa dịu ông ấy,
‎cứu ta khỏi mất một khách hàng.

74
00:04:00,031 --> 00:04:03,701
‎Nhưng tôi muốn nói rõ là
‎không "xoa" nghĩa đen gì đâu.

75
00:04:03,785 --> 00:04:07,372
‎Và giờ Julien sẽ phụ trách khách hàng đó.

76
00:04:08,581 --> 00:04:11,584
‎- Hình như điện thoại của tôi.
‎- Julien, nói chuyện chút.

77
00:04:15,129 --> 00:04:16,547
‎Anh nẫng Pierre của tôi!

78
00:04:16,631 --> 00:04:18,925
‎Người nên bị buộc tội ăn cắp là cô.

79
00:04:19,008 --> 00:04:21,302
‎Cô chiếm Rimowa. Khách hàng của tôi.

80
00:04:21,386 --> 00:04:24,055
‎Anh tìm cơ hội trả đũa tôi đấy à?

81
00:04:24,138 --> 00:04:27,809
‎Tôi rất tiếc vì chuyện với Pierre,
‎nhưng đấy là do cô gây ra.

82
00:04:27,892 --> 00:04:30,770
‎- Tôi còn bảo vệ cô kìa.
‎- Lần sau khỏi bảo vệ.

83
00:04:30,853 --> 00:04:31,688
‎Được luôn.

84
00:04:31,771 --> 00:04:34,023
‎Mọi chuyện ổn mà.

85
00:04:34,107 --> 00:04:35,817
‎Không ai giành ai.

86
00:04:36,484 --> 00:04:39,862
‎Làm việc với nhau cả mà. Tức làm gì.

87
00:04:39,946 --> 00:04:42,407
‎- Tôi không tức! Mà thất vọng!
‎- Tôi cũng thế!

88
00:04:42,490 --> 00:04:45,118
‎Tôi háo hức dự tiệc của cô,
‎nhưng cô chẳng mời nữa.

89
00:04:45,201 --> 00:04:47,203
‎- Làm gì có!
‎- Được, thế tôi sẽ đến.

90
00:04:47,287 --> 00:04:49,706
‎Tốt! Dị ứng thức ăn thì nhớ báo tôi!

91
00:05:00,675 --> 00:05:03,177
‎Đẹp quá.

92
00:05:03,261 --> 00:05:04,679
‎Biết mà.

93
00:05:04,762 --> 00:05:08,516
‎Có nhiều chỗ kiểu Ma-rốc hay ho
‎ở thành phố này lắm.

94
00:05:08,599 --> 00:05:12,312
‎Tôi yêu chúng.
‎Nhà hàng này, phòng trà này.

95
00:05:13,396 --> 00:05:14,314
‎- Chào.
‎- Xin chào.

96
00:05:14,397 --> 00:05:17,150
‎Hai vé tẩy tế bào chết và xông hơi nhé.

97
00:05:18,484 --> 00:05:20,486
‎Cảm ơn nhiều. Khăn tắm?

98
00:05:20,570 --> 00:05:23,698
‎- Vâng. Cảm ơn.
‎- Cảm ơn.

99
00:05:29,037 --> 00:05:31,831
‎Tôi xin thêm
‎áo choàng tắm được không? Làm ơn.

100
00:05:34,167 --> 00:05:35,168
‎Cảm ơn.

101
00:05:41,174 --> 00:05:43,259
‎Chắc họ sẽ tìm được chúng ta thôi.

102
00:05:43,343 --> 00:05:47,430
‎Cô biết đấy,
‎nhìn ngó xung quanh thế này hơi kì.

103
00:05:48,681 --> 00:05:51,517
‎Vậy tôi vẫn phải hôn má họ khi gặp à?

104
00:05:51,601 --> 00:05:53,394
‎Hả? Cô hôn có thế thôi à?

105
00:05:54,395 --> 00:05:56,189
‎Xin lỗi, tôi cũng chưa rõ quy tắc.

106
00:05:56,272 --> 00:05:58,649
‎Tôi chưa trần truồng gặp ai lần đầu cả.

107
00:05:59,317 --> 00:06:00,485
‎Chắc trừ mẹ tôi ra.

108
00:06:01,527 --> 00:06:02,362
‎Cô hài hước ghê.

109
00:06:04,364 --> 00:06:06,115
‎- Camille.
‎- Chào!

110
00:06:06,199 --> 00:06:07,492
‎- Khỏe không?
‎- Ừ, còn cô?

111
00:06:07,575 --> 00:06:09,410
‎- Khỏe, còn cô?
‎- Gặp cô vui quá.

112
00:06:09,911 --> 00:06:12,121
‎- Chào. Khỏe chứ?
‎- Xin chào?

113
00:06:15,833 --> 00:06:17,627
‎Cô gái cô dẫn về nhà đó à?

114
00:06:17,710 --> 00:06:19,212
‎- Tiếng Anh với.
‎- Xin lỗi.

115
00:06:19,295 --> 00:06:22,590
‎Tôi vừa hỏi xem
‎có phải cô ngủ với em trai cô ấy không.

116
00:06:23,716 --> 00:06:25,259
‎Ừ, tôi đấy.

117
00:06:25,343 --> 00:06:27,053
‎Chà, không trách cô được.

118
00:06:28,054 --> 00:06:29,639
‎Emily thuộc dạng ngoan đó.

119
00:06:30,473 --> 00:06:32,517
‎Tôi hiểu mà. Rất vui được gặp cô.

120
00:06:37,313 --> 00:06:41,317
‎Emily à, cô thích đàn ông Mỹ hay Pháp hơn?

121
00:06:41,401 --> 00:06:44,195
‎Rõ ràng là tôi thích trai trẻ rồi.

122
00:06:45,655 --> 00:06:47,740
‎Tôi thích đàn ông Mỹ hơn.

123
00:06:47,824 --> 00:06:51,452
‎Họ đô con, lông lá. Và có vẻ dễ dãi nữa.

124
00:06:52,495 --> 00:06:55,123
‎Đàn ông Pháp không dễ dãi đâu.

125
00:06:55,748 --> 00:06:57,583
‎Gabriel sao rồi?

126
00:06:57,667 --> 00:06:59,752
‎Khoan, chắc là tôi biết đó.

127
00:06:59,836 --> 00:07:02,922
‎Camille đang đợi
‎một hành động khoa trương từ Gabriel,

128
00:07:03,005 --> 00:07:06,467
‎Gabriel thì đang đợi Camille
‎xin lỗi vì vụ cãi nhau.

129
00:07:06,551 --> 00:07:08,636
‎Camille, cô đang bướng đó à?

130
00:07:08,719 --> 00:07:10,179
‎Anh ấy bướng thì có.

131
00:07:10,263 --> 00:07:11,889
‎Hai người từng chia tay rồi nhỉ?

132
00:07:11,973 --> 00:07:15,977
‎Ừ thì có mấy lần,
‎cả cãi vã nữa, như mọi cặp đôi khác thôi.

133
00:07:16,686 --> 00:07:19,605
‎Nhưng chẳng biết nữa,
‎cảm giác lần này khác lắm.

134
00:07:20,773 --> 00:07:23,818
‎- Cô có nghĩ có người khác không?
‎- Không.

135
00:07:24,527 --> 00:07:27,029
‎Không biết. Chắc chắn là không.

136
00:07:29,949 --> 00:07:32,201
‎Họ nói thật nhỉ? Trong đây nóng ghê.

137
00:07:34,495 --> 00:07:38,207
‎"Người khác" ở đây
‎chắc là cái nhà hàng thôi.

138
00:07:39,083 --> 00:07:41,043
‎Xoong nồi là cả thế giới với anh ấy.

139
00:07:41,127 --> 00:07:44,255
‎Hơn cả người luôn.
‎Tôi biết như thế từ lâu rồi.

140
00:07:44,338 --> 00:07:49,510
‎Công nhận. Anh ta có
‎một cái chảo đặc biệt cấm ai đụng tới nhỉ?

141
00:07:49,594 --> 00:07:51,262
‎Ừ. Chảo ốp trứng.

142
00:07:51,345 --> 00:07:54,724
‎Còn viết tắt cả tên lên cơ. GTC luôn.

143
00:07:54,807 --> 00:07:58,144
‎Cô không thể xen vào
‎một người đàn ông và chảo của hắn đâu.

144
00:07:58,227 --> 00:07:59,228
‎Ý cô là gì?

145
00:07:59,312 --> 00:08:01,355
‎Anh ta chắc tự cung tự cấp.

146
00:08:01,439 --> 00:08:02,565
‎Chuẩn!

147
00:08:04,609 --> 00:08:07,778
‎Emily nhớ nhé,
‎đừng bao giờ hẹn hò một đầu bếp Pháp.

148
00:08:07,862 --> 00:08:09,363
‎Chưa có ý định.

149
00:08:12,241 --> 00:08:14,035
‎Nãy cô vui chứ?

150
00:08:14,118 --> 00:08:17,038
‎- Có vẻ bạn tôi rất thích cô.
‎- Họ thật tuyệt.

151
00:08:17,121 --> 00:08:19,457
‎Tôi muốn cho cô biết là tôi có mời Gabriel

152
00:08:19,540 --> 00:08:21,292
‎đến bữa tiệc tối mai.

153
00:08:21,375 --> 00:08:22,710
‎Tại sao hả Emily?

154
00:08:22,793 --> 00:08:24,337
‎Giờ tôi không chắc sẽ tới.

155
00:08:24,420 --> 00:08:27,965
‎Không, cô phải đến.
‎Đấy là cơ hội cho hai người nói chuyện.

156
00:08:28,049 --> 00:08:30,092
‎Không ai phải chủ động.

157
00:08:30,176 --> 00:08:32,845
‎Cả hai cùng xuất hiện. Đỡ mệt mỏi.

158
00:08:33,471 --> 00:08:35,139
‎Đừng cứng đầu nữa.

159
00:08:37,808 --> 00:08:39,644
‎Ôi trời, phải Mathieu Cadault không?

160
00:08:41,812 --> 00:08:44,315
‎Ừ. Tôi chẳng muốn gặp anh ấy chút nào.

161
00:08:44,398 --> 00:08:47,360
‎Cô biết tôi mất khách Pierre
‎sau chuyến St Tropez chưa?

162
00:08:47,443 --> 00:08:49,362
‎Cô đùa à? Tệ vậy.

163
00:08:49,445 --> 00:08:51,113
‎Ừ đấy. Được ngay một bài học.

164
00:08:51,197 --> 00:08:53,533
‎Không bao giờ lẫn lộn
‎hẹn hò với công việc nữa.

165
00:08:54,617 --> 00:08:57,495
‎- Cảm ơn đã đưa tôi đi nhà tắm hơi.
‎- Không có gì.

166
00:08:58,621 --> 00:08:59,872
‎Mai gặp cô nhé?

167
00:08:59,956 --> 00:09:00,957
‎Tất nhiên!

168
00:09:01,040 --> 00:09:01,916
‎Được.

169
00:09:12,510 --> 00:09:15,221
‎Mathieu Cadault
‎vừa bị một cú Mathieu Cadault à?

170
00:09:15,304 --> 00:09:16,138
‎Sao cơ?

171
00:09:16,222 --> 00:09:18,599
‎Leo cây ấy, như anh đã làm với Emily?

172
00:09:19,225 --> 00:09:20,268
‎Không phải thế.

173
00:09:20,351 --> 00:09:22,687
‎Anh đã bỏ rơi lại còn sa thải cô ấy.

174
00:09:22,770 --> 00:09:24,105
‎Cô đang nói gì vậy?

175
00:09:24,188 --> 00:09:26,566
‎Không phải anh khiến
‎Emily bị mất khách Pierre ư?

176
00:09:27,441 --> 00:09:30,403
‎Không. Cô ấy tự làm hỏng việc.

177
00:09:31,112 --> 00:09:32,822
‎Tôi cũng không cho cô ấy leo cây.

178
00:09:32,905 --> 00:09:35,950
‎Lúc chuẩn bị đi
‎thì tôi phát hiện Emily dan díu.

179
00:09:36,450 --> 00:09:38,953
‎Tôi không muốn dính líu.
‎Chẳng liên quan gì tôi.

180
00:09:41,163 --> 00:09:42,248
‎Tôi xin phép.

181
00:09:47,128 --> 00:09:49,380
‎MỪNG SINH NHẬT. CHÚC ĂN NHIỀU BÁNH!

182
00:09:49,463 --> 00:09:51,591
‎MỪNG SINH NHẬT, YÊU CON RẤT NHIỀU!
‎YÊU, MẸ.

183
00:09:51,674 --> 00:09:53,843
‎MỪNG TUỔI TRẺ 29! SINH NHẬT VUI VẺ

184
00:09:53,926 --> 00:09:55,386
‎CHÚC MỪNG SINH NHẬT BẠN

185
00:09:55,469 --> 00:09:57,638
‎CMSN CÔ GÁI ĐẸP NGƯỜI ĐẸP NẾT

186
00:09:57,722 --> 00:09:59,765
‎@CAMILLEELALLSSE - MỪNG SINH NHẬT

187
00:09:59,849 --> 00:10:02,351
‎@THEJULIENSIMON -
‎MỪNG SINH NHẬT NGƯỜI DUY NHẤT

188
00:10:02,435 --> 00:10:03,936
‎MẶC ĐỒ HỌA TIẾT ĐẸP HƠN TÔI

189
00:10:04,020 --> 00:10:05,646
‎SINH NHẬT VUI VẺ

190
00:10:17,450 --> 00:10:21,621
‎Tuyệt. Tôi vẫn phải báo Rimowa
‎là ý tưởng họ thích không thành hiện thực.

191
00:10:22,204 --> 00:10:23,372
‎Nhưng đẹp thật.

192
00:10:23,456 --> 00:10:25,333
‎Thôi, tôi để hôm khác xử lý.

193
00:10:25,416 --> 00:10:27,376
‎Coi như quà sinh nhật cho mình.

194
00:10:28,002 --> 00:10:31,047
‎Còn cái này cho cô nữa.

195
00:10:33,466 --> 00:10:34,884
‎NHỒI! PIZZA CHICAGO

196
00:10:35,968 --> 00:10:39,138
‎Pizza Chicago nhân nhồi từ Madeline!

197
00:10:44,143 --> 00:10:45,770
‎Có ai ốm à?

198
00:10:47,021 --> 00:10:48,147
‎SIÊU PHÔ MAI - CẤP ĐÔNG

199
00:10:48,230 --> 00:10:51,233
‎Cô biết văn phòng có luật cấm đồ ăn mà.

200
00:10:51,942 --> 00:10:56,614
‎Ở đây bảo là nó để tủ đá
‎được tận sáu tháng vẫn ngon.

201
00:10:57,365 --> 00:10:58,658
‎Khiếp quá.

202
00:10:58,741 --> 00:11:00,576
‎Được rồi, tôi mang đi nhé.

203
00:11:00,660 --> 00:11:03,037
‎Cất vào bếp. Để dành hôm sau ăn.

204
00:11:04,038 --> 00:11:05,915
‎Mong là anh vứt luôn đi.

205
00:11:05,998 --> 00:11:07,124
‎Đang vứt đây.

206
00:11:09,126 --> 00:11:11,128
‎NHÂN NHỒI TỪ MỘT TIỆM KHÔNG TỒI.

207
00:11:11,212 --> 00:11:12,505
‎CẢM ƠN @THEMADMADMADELINE

208
00:11:12,588 --> 00:11:13,756
‎Emily?

209
00:11:13,839 --> 00:11:17,176
‎Tôi đưa cô đi ăn trưa
‎ở một chỗ đặc biệt mừng sinh nhật nhé?

210
00:11:18,094 --> 00:11:21,097
‎Thế thì tốt quá, Luc. Cảm ơn anh.

211
00:11:25,559 --> 00:11:27,019
‎Ta ăn ở đây ấy hả?

212
00:11:27,103 --> 00:11:30,147
‎Đúng. Père Lachaise.
‎Nghĩa trang tôi yêu thích.

213
00:11:30,981 --> 00:11:31,982
‎Nhìn này!

214
00:11:36,529 --> 00:11:37,530
‎Balzac đấy.

215
00:11:39,365 --> 00:11:43,244
‎Tôi thích ngồi cạnh Balzac
‎vì chẳng ai ngồi cạnh Balzac cả.

216
00:11:43,327 --> 00:11:48,999
‎Toàn bu quanh Chopin,
‎hay Gertrude Stein, hoặc Oscar Wilde.

217
00:11:49,083 --> 00:11:51,544
‎Với cả, tôi thích cái đầu to của ông ấy.

218
00:11:53,587 --> 00:11:54,714
‎Anh hay đến đây à?

219
00:11:54,797 --> 00:11:56,340
‎Sinh nhật nào cũng đến.

220
00:11:57,133 --> 00:12:01,262
‎Đối với tôi, nghĩ về cuộc sống
‎cũng chính là ngẫm về cái chết.

221
00:12:02,221 --> 00:12:04,306
‎Ta tưởng mình chỉ sống trên này.

222
00:12:04,390 --> 00:12:07,727
‎Nhưng thật ra, ta sẽ dành
‎hầu như cả vĩnh hằng dưới đó.

223
00:12:07,810 --> 00:12:09,603
‎Vậy là anh tin vào kiếp sau à?

224
00:12:10,271 --> 00:12:11,981
‎Kiếp sau!

225
00:12:13,357 --> 00:12:16,152
‎Không, Emily à. Kiếp sau chẳng là gì cả.

226
00:12:16,235 --> 00:12:19,697
‎Sự lãng quên.
‎Bóng đêm ta không thể mường tượng.

227
00:12:21,407 --> 00:12:26,162
‎Đấy! Sinh nhật nào tôi cũng muốn
‎tận hưởng từng giây phút còn ở đây.

228
00:12:27,246 --> 00:12:28,748
‎Đừng phí thì giờ ngồi hối hận,

229
00:12:28,831 --> 00:12:35,296
‎hay nghĩ đến Marianne số một,
‎hay Marianne số hai gì cả.

230
00:12:36,589 --> 00:12:38,382
‎Marianne là ai cơ?

231
00:12:38,466 --> 00:12:42,762
‎Không quan trọng.
‎Tôi không quan tâm đến họ.

232
00:12:43,846 --> 00:12:49,143
‎Đừng bao giờ hẹn hò
‎phụ nữ tên Marianne là được.

233
00:12:50,519 --> 00:12:51,520
‎Hiểu rồi.

234
00:12:52,271 --> 00:12:53,522
‎Không bao giờ.

235
00:13:04,200 --> 00:13:05,201
‎Cho tối nay à?

236
00:13:05,284 --> 00:13:06,702
‎- Đúng.
‎- Để tôi.

237
00:13:11,123 --> 00:13:12,708
‎Cô phục vụ món này hả?

238
00:13:13,584 --> 00:13:14,543
‎Cho người ăn hả?

239
00:13:15,127 --> 00:13:16,170
‎Tôi định thế.

240
00:13:16,253 --> 00:13:18,547
‎Được rồi, ta phải đi chợ thôi.

241
00:13:19,715 --> 00:13:22,259
‎- Gì cơ? Bây giờ ư?
‎- Ừ, còn thời gian mà.

242
00:13:38,192 --> 00:13:42,029
‎Giờ có nguyên liệu ngon đỉnh rồi.
‎Chỉ cần cô đừng phá là được.

243
00:13:43,447 --> 00:13:46,200
‎Được rồi. Tôi sẽ cố không nghĩ ngợi quá.

244
00:13:47,868 --> 00:13:49,662
‎Chắc mưa bé ấy mà.

245
00:13:55,376 --> 00:13:56,877
‎Tự nhiên mưa!

246
00:13:56,961 --> 00:13:58,003
‎Ừ đấy.

247
00:14:01,674 --> 00:14:02,508
‎Coup de foudre.

248
00:14:03,133 --> 00:14:06,679
‎Nghĩa đen là "sét đánh". Hoặc tiếng sét.

249
00:14:07,388 --> 00:14:08,722
‎Coup de foudre.

250
00:14:09,515 --> 00:14:12,309
‎Kiểu… bão mùa hè!

251
00:14:13,352 --> 00:14:15,646
‎Chỗ Trung Tây chúng tôi hay có lắm.

252
00:14:16,647 --> 00:14:17,606
‎Nó còn có nghĩa là…

253
00:14:19,316 --> 00:14:20,484
‎tình yêu sét đánh.

254
00:14:32,746 --> 00:14:35,958
‎Tôi sẽ về nhà.

255
00:14:36,041 --> 00:14:39,378
‎Và không phá hoại thức ăn.

256
00:15:02,151 --> 00:15:03,819
‎Chào, Pierre.

257
00:15:03,903 --> 00:15:05,195
‎Chào, Sylvie.

258
00:15:05,863 --> 00:15:07,698
‎Sao mấy cái này lại ở đây?

259
00:15:07,781 --> 00:15:09,158
‎Tôi cảm thấy bị tấn công!

260
00:15:09,241 --> 00:15:12,745
‎Tôi đến để ngăn ông
‎mắc sai lầm lớn nhất trong sự nghiệp.

261
00:15:13,412 --> 00:15:17,374
‎Vali này chính là
‎bước tiến tiếp theo của dòng Ringarde.

262
00:15:17,458 --> 00:15:20,419
‎Tự nhiên tôi lại nghĩ nó rất tinh tế.

263
00:15:21,587 --> 00:15:26,091
‎Tôi không muốn làm chuột Mickey
‎xong in mặt lên mọi thứ đâu.

264
00:15:26,842 --> 00:15:28,677
‎Tôi cực ghét cái hình đó.

265
00:15:28,761 --> 00:15:32,765
‎Tại sao? Khi nhìn bức hình đó,
‎tôi thấy một người thành công, hạnh phúc.

266
00:15:32,848 --> 00:15:35,392
‎Đứng đầu một nhãn hàng tân tiến.

267
00:15:35,476 --> 00:15:37,937
‎Tôi thì thấy cái đầu phù thủy.

268
00:15:38,020 --> 00:15:39,438
‎Phù thủy trên vali!

269
00:15:39,521 --> 00:15:40,898
‎Người ta sẽ bảo thế.

270
00:15:42,024 --> 00:15:44,985
‎Nếu là hồi còn trẻ
‎thì ông có duyệt hình mình không?

271
00:15:45,819 --> 00:15:49,365
‎Chà, hồi xưa tôi trông cũng khá bảnh,

272
00:15:50,032 --> 00:15:52,910
‎lúc cơ thể tôi
‎còn tự sản sinh tóc và collagen.

273
00:15:56,330 --> 00:15:59,166
‎Vậy ra ông không thích
‎hình này vì nghĩ mình già.

274
00:15:59,917 --> 00:16:04,380
‎Nhưng ông sẽ nói gì với tôi?
‎Và những phụ nữ mua Pierre Cadault nữa?

275
00:16:05,214 --> 00:16:07,675
‎Rằng họ không còn đẹp khi có tuổi à?

276
00:16:09,176 --> 00:16:13,263
‎Phụ nữ nhìn vào ông
‎để thấy bản thân còn đẹp.

277
00:16:14,056 --> 00:16:16,392
‎Đừng đánh giá thấp sức mạnh đó của ông.

278
00:16:24,566 --> 00:16:27,987
‎PIERRE CADAULT: TÔI CẦN GẶP ANH NGAY.

279
00:16:41,709 --> 00:16:44,753
‎Chúa ơi! Đẹp thật đấy!

280
00:16:44,837 --> 00:16:47,881
‎Biết mà! Phải gửi ảnh
‎cho chú Bill và cô Jean nữa.

281
00:16:47,965 --> 00:16:50,300
‎Gì cơ? Cô gọi thẳng tên bố mẹ tôi rồi hả?

282
00:16:50,384 --> 00:16:53,595
‎Bàn trong tin nhắn rồi mà.
‎Có cô không nhắn lại thôi.

283
00:16:53,679 --> 00:16:55,055
‎Chào các cô gái!

284
00:16:56,640 --> 00:16:57,474
‎Chào.

285
00:16:58,475 --> 00:17:00,310
‎Mang cho cô cái này ngon lắm.

286
00:17:00,394 --> 00:17:02,604
‎Grand Cru của rượu vang
‎Domaine de Lalisse.

287
00:17:04,231 --> 00:17:05,733
‎Phiền cô quá!

288
00:17:05,816 --> 00:17:08,777
‎Tôi trèo cây
‎treo hơn sáu mét đèn trang trí thì sao?

289
00:17:08,861 --> 00:17:10,904
‎Vậy phiền cả hai cô quá.

290
00:17:10,988 --> 00:17:12,364
‎Nhưng tôi thấy may thật.

291
00:17:12,448 --> 00:17:15,200
‎Đúng mà.
‎Tôi mang nó lên tầng ướp lạnh đây.

292
00:17:15,284 --> 00:17:16,118
‎Ừ.

293
00:17:16,785 --> 00:17:19,038
‎Vậy tối nay có những ai dự tiệc?

294
00:17:19,121 --> 00:17:22,249
‎Có cô, tôi, Mindy,
‎Gabriel, cái này cô biết rồi,

295
00:17:22,332 --> 00:17:24,209
‎với mấy người ở văn phòng nữa.

296
00:17:24,293 --> 00:17:26,420
‎Chẳng có chàng trai bí mật hẹn hò nào à…

297
00:17:26,503 --> 00:17:28,088
‎Chàng trai bí mật ư? Không!

298
00:17:29,631 --> 00:17:30,674
‎Xin chào.

299
00:17:30,758 --> 00:17:33,093
‎- Tôi mang cho cô này.
‎- Cảm ơn nhé.

300
00:17:33,177 --> 00:17:35,012
‎- Chào.
‎- Xin chào.

301
00:17:36,013 --> 00:17:38,182
‎Trông em đẹp lắm, Camille.

302
00:17:38,265 --> 00:17:39,349
‎Cảm ơn anh.

303
00:17:39,433 --> 00:17:40,350
‎Tôi xin phép.

304
00:17:43,604 --> 00:17:46,315
‎Tiệc sinh nhật vui vẻ!

305
00:17:46,398 --> 00:17:50,444
‎La Cousine Bette, ‎một trong những
‎tiểu thuyết Balzac tôi yêu thích.

306
00:17:50,527 --> 00:17:53,405
‎Về một phụ nữ trung niên chưa kết hôn

307
00:17:53,489 --> 00:17:56,867
‎âm mưu phá hủy cả đại gia đình của mình.

308
00:17:57,743 --> 00:17:59,995
‎Sao anh vừa nói thế vừa nhìn tôi?

309
00:18:01,163 --> 00:18:04,458
‎Mà Pierre đang làm cái vali rồi.

310
00:18:05,250 --> 00:18:07,169
‎Trời, Julien thuyết phục ông ấy à?

311
00:18:07,252 --> 00:18:08,337
‎Không, tôi đấy.

312
00:18:08,921 --> 00:18:11,799
‎Khỏi ôm. Tôi làm vì công ty thôi.

313
00:18:11,882 --> 00:18:16,053
‎Nhưng tôi có mang cho cô
‎một món quà sinh nhật nhỏ.

314
00:18:17,971 --> 00:18:18,931
‎Mở ra đi!

315
00:18:22,518 --> 00:18:24,144
‎Hộp đựng thuốc lá.

316
00:18:24,812 --> 00:18:26,563
‎Nhưng cô biết tôi không hút mà.

317
00:18:26,647 --> 00:18:28,524
‎Bắt đầu chưa bao giờ là muộn cả.

318
00:18:32,820 --> 00:18:35,697
‎Trước giờ, đây là lần ta xa nhau lâu nhất.

319
00:18:35,781 --> 00:18:38,575
‎Trừ Giáng sinh đầu tiên
‎em đi trượt tuyết ở Chamonix.

320
00:18:38,659 --> 00:18:41,995
‎Đúng. Không có tín hệu
‎nên anh không gọi được em.

321
00:18:42,079 --> 00:18:44,790
‎Anh đã phát điên.
‎Hai ngày sau anh lái xe cả đêm.

322
00:18:44,873 --> 00:18:46,500
‎Để gặp em bằng được.

323
00:18:48,085 --> 00:18:53,257
‎Xin lỗi vì em đã mất bình tĩnh.
‎Và em xin lỗi nếu có đẩy anh ra xa.

324
00:18:53,966 --> 00:18:55,050
‎Camille à…

325
00:18:56,385 --> 00:19:01,306
‎Anh cũng xin lỗi. Không phải tại em.
‎Ta đều có những thứ phải sửa.

326
00:19:01,390 --> 00:19:05,018
‎Em biết. Nhưng với em,
‎quan trọng nhất là hai ta.

327
00:19:05,102 --> 00:19:07,104
‎Em không muốn bỏ đi những gì ta đã có.

328
00:19:09,022 --> 00:19:11,316
‎- Cô ổn chứ?
‎- Ừ.

329
00:19:12,109 --> 00:19:14,444
‎Đúng thứ tôi cần cho sinh nhật.

330
00:19:15,237 --> 00:19:18,615
‎Hai người họ bên nhau. Nó phải thế chứ.

331
00:19:19,491 --> 00:19:20,534
‎Ừ.

332
00:19:29,668 --> 00:19:32,045
‎Pierre! Rất xin lỗi!
‎Sao mấy cái đó lại ở đây?

333
00:19:32,629 --> 00:19:34,923
‎Sao phải xin lỗi? Tôi thích lắm!

334
00:19:35,591 --> 00:19:38,302
‎Thật à? Tôi cũng thế! Cực thích!

335
00:19:39,344 --> 00:19:41,180
‎Mà phần vỏ trông hơi rẻ tiền,

336
00:19:41,263 --> 00:19:42,848
‎bánh xe cũng thế.

337
00:19:42,931 --> 00:19:45,392
‎Công nhận. Tôi chuẩn bị đi tiệc tối,

338
00:19:45,475 --> 00:19:49,021
‎nhưng mai tôi sẽ bàn
‎vụ phần vỏ và bánh xe với Rimowa.

339
00:19:49,104 --> 00:19:50,314
‎Không.

340
00:19:50,397 --> 00:19:52,357
‎Đây là chuyện quan trọng.

341
00:19:52,441 --> 00:19:54,651
‎Tôi nghĩ giờ phải bàn luôn.

342
00:19:55,611 --> 00:19:56,695
‎Được thôi.

343
00:19:57,571 --> 00:19:59,740
‎Còn hình. Anh có thích không?

344
00:19:59,823 --> 00:20:01,325
‎Rất thích.

345
00:20:03,285 --> 00:20:05,204
‎Tôi muốn xem khi vali di chuyển.

346
00:20:05,954 --> 00:20:07,372
‎Giả vờ đang ở sân bay đi.

347
00:20:17,925 --> 00:20:18,884
‎Nhanh hơn.

348
00:20:21,011 --> 00:20:22,721
‎Nhanh hơn chút nữa.

349
00:20:25,140 --> 00:20:27,017
‎Nhanh nữa! Máy bay sắp cất cánh!

350
00:20:38,987 --> 00:20:42,032
‎Tiệc tối kiểu Paris đầu tiên
‎của ta thành công rồi.

351
00:20:42,115 --> 00:20:43,116
‎Công nhận.

352
00:20:43,200 --> 00:20:46,036
‎Hoặc nụ vị giác của tôi
‎bị hỏng do uống nhiều quá

353
00:20:46,119 --> 00:20:47,788
‎hoặc thức ăn ngon thật!

354
00:20:47,871 --> 00:20:49,498
‎- Ngon thật mà.
‎- Cảm ơn.

355
00:20:49,581 --> 00:20:51,041
‎Tôi thấy ngon đó.

356
00:20:51,124 --> 00:20:54,795
‎Và tôi trân trọng
‎việc cô đã hào phóng bỏ bơ vào.

357
00:20:55,504 --> 00:20:58,423
‎Tôi thấy bơ là điểm chung
‎của Chicago và Paris.

358
00:20:59,216 --> 00:21:01,885
‎Thôi, để tôi lấy cho.

359
00:21:01,969 --> 00:21:03,428
‎Cô vui không?

360
00:21:03,512 --> 00:21:05,764
‎Đêm nay tuyệt lắm. Cảm ơn cô.

361
00:21:07,182 --> 00:21:08,892
‎Rất vui vì hai người lại bên nhau.

362
00:21:09,434 --> 00:21:12,437
‎Tôi cũng sẽ rất vui
‎nếu cô cũng đang quen ai đó.

363
00:21:13,230 --> 00:21:14,106
‎Biết mà.

364
00:21:14,189 --> 00:21:17,526
‎Nếu cô muốn giữ bí mật chuyện ấy
‎thì cũng được.

365
00:21:38,547 --> 00:21:41,133
‎Cái bánh đẹp thật đấy, Gabriel!

366
00:21:41,216 --> 00:21:42,301
‎Chết tiệt! Chai rượu.

367
00:21:44,511 --> 00:21:46,013
‎Ước nào!

368
00:22:21,214 --> 00:22:23,091
‎Gabs, tôi đang ăn món gì nhỉ,

369
00:22:23,175 --> 00:22:25,844
‎để tôi đăng mạng xã hội cho chuẩn nào.

370
00:22:25,927 --> 00:22:29,306
‎Bánh sôcôla nhân ba lớp mousse sôcôla Bỉ

371
00:22:29,389 --> 00:22:31,558
‎rắc chút muối biển từ đảo Île de Ré.

372
00:22:31,641 --> 00:22:33,310
‎Cao siêu quá.

373
00:22:33,935 --> 00:22:37,689
‎Tôi nghĩ đây là cái bánh sôcôla
‎ngon nhất tôi từng ăn. Thật đó.

374
00:22:37,773 --> 00:22:39,399
‎Tốt, tôi làm cho cô mà.

375
00:22:40,150 --> 00:22:41,318
‎Xin lỗi.

376
00:22:46,406 --> 00:22:48,533
‎Rượu vang đến rồi kìa!

377
00:22:49,451 --> 00:22:50,994
‎Nào cô gái, phát biểu đi!

378
00:22:51,078 --> 00:22:52,245
‎- Đúng!
‎- Lên nào!

379
00:22:52,329 --> 00:22:53,872
‎- Nào!
‎- Dậy nào!

380
00:22:53,955 --> 00:22:55,582
‎Rồi.

381
00:22:57,501 --> 00:22:58,502
‎Được rồi.

382
00:22:59,169 --> 00:23:00,587
‎Được rồi, bắt đầu từ đâu nhỉ?

383
00:23:02,255 --> 00:23:05,926
‎Mọi người đã khiến
‎khoảng thời gian tôi ở đây thật đặc biệt.

384
00:23:06,635 --> 00:23:08,387
‎Tôi biết tôi vẫn đang chập chững

385
00:23:08,470 --> 00:23:10,806
‎và còn mắc rất nhiều sai lầm,

386
00:23:10,889 --> 00:23:12,516
‎nên xin lượng thứ nhé!

387
00:23:14,267 --> 00:23:18,772
‎Nhưng thật lòng mà nói,
‎cảm ơn mọi người đã chịu đựng tôi.

388
00:23:19,981 --> 00:23:21,400
‎- Nâng ly nào.
‎- Nâng ly.

389
00:23:24,403 --> 00:23:26,613
‎Tôi cũng muốn phát biểu.

390
00:23:28,407 --> 00:23:30,867
‎Nâng ly mừng chủ bữa tiệc Emily,

391
00:23:30,951 --> 00:23:34,496
‎người vừa chia sẻ
‎về những sai lầm của cô ấy ở Paris.

392
00:23:35,205 --> 00:23:39,084
‎Cô ấy giả vờ làm bạn tôi
‎trong khi ngoại tình với bạn trai tôi.

393
00:23:39,793 --> 00:23:43,547
‎Và nâng ly vì bạn trai tôi,
‎người đã ngủ với cô bạn giả tạo kia!

394
00:23:46,633 --> 00:23:48,135
‎Camille! Không như em nghĩ đâu.

395
00:23:48,969 --> 00:23:49,803
‎Vớ vẩn!

396
00:23:56,518 --> 00:23:58,687
‎Cô chắc chắn là không muốn chứ?

397
00:24:06,736 --> 00:24:09,322
‎Camille, đợi đã!
‎Ta nói chuyện được không?

398
00:24:09,406 --> 00:24:12,909
‎- Chuyện này bao lâu rồi?
‎- Có chuyện gì đâu.

399
00:24:14,286 --> 00:24:15,287
‎Chẳng có gì hết.

400
00:24:15,912 --> 00:24:19,958
‎Emily, một lần này thôi, nói thật đi!
‎Cô có ngủ với Gabriel không?

401
00:24:26,548 --> 00:24:27,591
‎Camille…

402
00:25:31,321 --> 00:25:36,326
‎Biên dịch: Linh Phan