1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:13,722 --> 00:00:15,181
Мадемуазель Купер.

3
00:00:15,265 --> 00:00:16,266
Посилка.

4
00:00:24,983 --> 00:00:26,026
Це для мене?

5
00:00:26,109 --> 00:00:27,944
Ні. Люди думають, що ти тут живеш?

6
00:00:30,030 --> 00:00:32,115
«Скокі, Іллінойс, США».

7
00:00:32,907 --> 00:00:34,743
Це від мами й тата Куперів?

8
00:00:36,119 --> 00:00:39,205
О Боже. Якщо це твій день народження,
я буду така зла.

9
00:00:39,289 --> 00:00:42,292
Він завтра. Цей рік ніякий,
тож мені не хочеться святкувати.

10
00:00:42,375 --> 00:00:45,670
Вибач, але рішення про святкування
приймають твої друзі.

11
00:00:45,754 --> 00:00:47,047
У цьому суть днів народження.

12
00:00:47,130 --> 00:00:49,674
Добре, але без сюрпризів.
У мене їх було достатньо.

13
00:00:49,758 --> 00:00:52,260
Як щодо вечірки?

14
00:00:52,343 --> 00:00:54,179
-Ти вмієш готувати?
-Ні грама. А ти?

15
00:00:54,262 --> 00:00:55,680
Я можу зготувати кілька речей.

16
00:00:55,764 --> 00:00:59,768
О Боже, у нас буде перша паризька вечірка!

17
00:01:02,437 --> 00:01:04,773
Я вже уявляю. Можемо поставити стіл отут,

18
00:01:04,856 --> 00:01:07,484
і тоді ми могли б
оздобити ліхтариками фонтан!

19
00:01:07,567 --> 00:01:09,569
Можна розвісити барахло від твоїх батьків.

20
00:01:09,652 --> 00:01:11,362
Чи нам потрібен дозвіл?

21
00:01:11,446 --> 00:01:12,947
Якщо ми питаємо, то так.

22
00:01:14,449 --> 00:01:16,326
Кухар ліворуч!

23
00:01:18,578 --> 00:01:19,412
Привіт!

24
00:01:19,996 --> 00:01:22,290
-Що відбувається?
-Просто тусуємося.

25
00:01:23,333 --> 00:01:24,542
Як завжди.

26
00:01:25,502 --> 00:01:29,339
Узагалі, завтра мій день народження,
і ми плануємо вечірку.

27
00:01:29,422 --> 00:01:30,465
Ти мусиш прийти.

28
00:01:30,548 --> 00:01:33,468
Чудово. Я спечу тобі торт.
Це буде мій подарунок.

29
00:01:33,551 --> 00:01:35,720
Це було б дуже мило. Спасибі велике.

30
00:01:40,308 --> 00:01:43,478
Добре, якщо це вирішено, то я йду спати.

31
00:01:43,561 --> 00:01:46,272
Щоб ви могли… Чао, какао.

32
00:01:48,691 --> 00:01:51,361
-У мене є запитання.
-Добре.

33
00:01:51,444 --> 00:01:54,614
Як твої романтичні вихідні
в Сен-Тропе з Матьє Кадо

34
00:01:54,697 --> 00:01:56,950
перетворилися у відпустку з Каміллою?

35
00:01:57,450 --> 00:01:59,619
Вона була засмучена й хотіла розвіятися.

36
00:01:59,702 --> 00:02:02,038
І я рада, що вона приїхала.
Було дуже весело.

37
00:02:02,122 --> 00:02:04,874
Ти ухиляєшся від запитання.
Чому там не було Матьє?

38
00:02:04,958 --> 00:02:06,584
Бо він підслухав нашу розмову

39
00:02:06,668 --> 00:02:09,921
і не хотів їхати у відпустку зі мною,
що було правильним рішенням.

40
00:02:10,004 --> 00:02:13,258
-Бо ти не маєш до нього почуттів.
-Бо Матьє був клієнтом.

41
00:02:13,341 --> 00:02:15,718
Мені не слід було їхати з ним у Сен-Тропе.

42
00:02:16,386 --> 00:02:18,555
Тепер я прагну робити все як слід.

43
00:02:18,638 --> 00:02:20,098
І з клієнтами, і з сусідами.

44
00:02:21,474 --> 00:02:23,226
Тож бувай.

45
00:02:28,356 --> 00:02:31,985
МІНДІ — З ЯКОГО ДИВА
ТИ ЗАПРОСИЛА ҐАБРІЕЛЯ НА ВЕЧІРКУ?

46
00:02:34,362 --> 00:02:39,576
ЕМІЛІ КУПЕР
Я ХОЧУ ПОМИРИТИ ЙОГО З КАМІЛЛОЮ.

47
00:02:43,663 --> 00:02:45,582
Звичайно, я прийду на твою вечірку.

48
00:02:45,665 --> 00:02:48,293
Чудово. Я дуже рада.

49
00:02:48,376 --> 00:02:51,296
Я знаю, що саме подарую
на твій день народження.

50
00:02:51,379 --> 00:02:53,590
Я сьогодні йду з подругами в хамам,

51
00:02:53,673 --> 00:02:54,841
і хочу, щоб ти приєдналася.

52
00:02:55,800 --> 00:02:57,010
У ха-що?

53
00:02:57,093 --> 00:03:00,346
Побачиш. Тобі сподобається.
Добре, я скину тобі адресу.

54
00:03:00,430 --> 00:03:01,598
-Гаразд, бувай.
-Бувай.

55
00:03:02,765 --> 00:03:05,143
Вітання, Сільві!
Коли ти повернулася в Париж?

56
00:03:05,226 --> 00:03:06,144
Уранці.

57
00:03:06,227 --> 00:03:08,271
Чи ти гарно провела час
зі своїм чоловіком?

58
00:03:08,354 --> 00:03:09,731
Тобто Лораном Же.

59
00:03:11,274 --> 00:03:12,942
Ми одружені багато років,

60
00:03:13,026 --> 00:03:15,278
ми не живемо разом, у нас немає дітей.

61
00:03:15,361 --> 00:03:16,779
Тепер ти все знаєш.

62
00:03:17,488 --> 00:03:19,782
А в Америці ми носимо обручки!

63
00:03:23,036 --> 00:03:26,164
Я маю ще одну справу перед тим,
як ми закінчимо.

64
00:03:26,247 --> 00:03:28,499
По-перше, «Рімова» в захваті
від співпраці з Кадо.

65
00:03:28,583 --> 00:03:32,295
І я сподіваюся,
що їхній ентузіазм переконає П'єра.

66
00:03:32,378 --> 00:03:34,088
По-друге, завтра мій день народження,

67
00:03:34,172 --> 00:03:37,759
і я б хотіла запросити вас усіх
на вечірку в мене вдома.

68
00:03:37,842 --> 00:03:40,053
Прекрасно! Я прийду.

69
00:03:41,137 --> 00:03:41,971
Так, я можу прийти.

70
00:03:43,640 --> 00:03:46,768
Дуже дякую за запрошення, Емілі,

71
00:03:46,851 --> 00:03:51,648
але, по-перше, П'єр узагалі не в захваті
від ідеї співпрацювати з «Рімова».

72
00:03:52,315 --> 00:03:55,151
Він мало не перехотів
працювати з «Савуаром».

73
00:03:55,235 --> 00:03:59,948
На щастя, Жульєн помасажував
його нерви й врятував нашого клієнта.

74
00:04:00,031 --> 00:04:03,701
Слід зазначити, що обійшлося
без буквального масажу.

75
00:04:03,785 --> 00:04:07,372
І тепер цим клієнтом завідуватиме Жульєн.

76
00:04:08,581 --> 00:04:11,584
-Здається, мені дзвонять…
-Жульєне, можна на хвилинку?

77
00:04:15,129 --> 00:04:16,547
Ти вкрав у мене П'єра!

78
00:04:16,631 --> 00:04:18,925
Якщо хтось і є крадієм, то це ти.

79
00:04:19,008 --> 00:04:21,302
Ти обійшла мене з «Рімова». Моїм клієнтом.

80
00:04:21,386 --> 00:04:24,055
Ти шукав можливості помститися мені?

81
00:04:24,138 --> 00:04:27,809
Мені шкода, що так вийшло з П'єром,
але це сталося через твої дії.

82
00:04:27,892 --> 00:04:30,770
-Я намагався тебе захистити!
-Надалі можеш не намагатися.

83
00:04:30,853 --> 00:04:31,688
Без проблем.

84
00:04:31,771 --> 00:04:34,023
Усе гаразд.

85
00:04:34,107 --> 00:04:35,817
Ніхто нікого не вкрав.

86
00:04:36,484 --> 00:04:39,862
Ми всі працюємо разом. Не варто сердитися.

87
00:04:39,946 --> 00:04:42,407
-Я не сердита! Я розчарована.
-Я теж!

88
00:04:42,490 --> 00:04:45,118
Я з нетерпінням чекав на вечірку.
Ти вже не хочеш, щоб я був.

89
00:04:45,201 --> 00:04:47,203
-Це не так!
-Чудово, тоді я прийду!

90
00:04:47,287 --> 00:04:49,706
Добре! Скажеш, якщо
в тебе є алергія на продукти!

91
00:05:00,675 --> 00:05:03,177
Тут дуже красиво.

92
00:05:03,261 --> 00:05:04,679
Я знаю.

93
00:05:04,762 --> 00:05:08,516
У цьому місті стільки гарних
марокканських місць.

94
00:05:08,599 --> 00:05:12,312
Я це обожнюю. Ресторани, чайні будинки.

95
00:05:13,396 --> 00:05:14,314
-Вітаю.
-Вітаю.

96
00:05:14,397 --> 00:05:17,150
Два квитки зі скрабами й масажем.

97
00:05:18,484 --> 00:05:20,486
Дуже дякую. Рушник?

98
00:05:20,570 --> 00:05:23,698
-Так. Дякую.
-Спасибі.

99
00:05:29,037 --> 00:05:31,831
Можна мені теж халат? Будь ласка.

100
00:05:34,167 --> 00:05:35,168
Дякую.

101
00:05:41,174 --> 00:05:43,259
Хай самі знайдуть нас.

102
00:05:43,343 --> 00:05:47,430
Трохи ніяково
роззиратися по кімнаті, правда?

103
00:05:48,681 --> 00:05:51,517
Чи мені все ще слід цілувати їх у щоку
при зустрічі?

104
00:05:51,601 --> 00:05:53,394
Що? Ти більше нічого не будеш цілувати?

105
00:05:54,395 --> 00:05:56,189
Вибач, я не знаю правил.

106
00:05:56,272 --> 00:05:58,649
Я ніколи не зустрічалася
з кимось уперше голяка.

107
00:05:59,317 --> 00:06:00,485
Окрім, хіба, моєї мами.

108
00:06:01,527 --> 00:06:02,362
Ти дотепна.

109
00:06:04,364 --> 00:06:06,115
-Камілло.
-Привіт!

110
00:06:06,199 --> 00:06:07,492
-Як справи?
-Добре, а в тебе?

111
00:06:07,575 --> 00:06:09,410
-Добре, а в тебе?
-Рада тебе бачити.

112
00:06:09,911 --> 00:06:12,121
-Привіт. Як ся маєш?
-Привіт.

113
00:06:15,833 --> 00:06:17,627
Ти привела її до будинку батьків?

114
00:06:17,710 --> 00:06:19,212
-Англійською?
-Вибач.

115
00:06:19,295 --> 00:06:22,590
Я просто запитувала,
чи це ти спала з братом.

116
00:06:23,716 --> 00:06:25,259
Так, це я.

117
00:06:25,343 --> 00:06:27,053
Я тобі не дорікаю.

118
00:06:28,054 --> 00:06:29,639
Емілі хороша.

119
00:06:30,473 --> 00:06:32,517
Так. Приємно познайомитися.

120
00:06:37,313 --> 00:06:41,317
Емілі, хто тобі більше подобається:
американці чи французи?

121
00:06:41,401 --> 00:06:44,195
Схоже, мені подобаються юнаки.

122
00:06:45,655 --> 00:06:47,740
А мені більше подобаються американці.

123
00:06:47,824 --> 00:06:51,452
Вони такі великі й волохаті.
Здається, з ними дуже просто.

124
00:06:52,495 --> 00:06:55,123
Ну, з французами непросто.

125
00:06:55,748 --> 00:06:57,583
Що відбувається між тобою і Ґабріелем?

126
00:06:57,667 --> 00:06:59,752
Стій, думаю, я знаю.

127
00:06:59,836 --> 00:07:02,922
Камілла чекає,
щоб Ґабріель зробив цей великий вчинок,

128
00:07:03,005 --> 00:07:06,467
а Ґабріель чекає,
щоб Камілла вибачилася за їхню сварку.

129
00:07:06,551 --> 00:07:08,636
Камілло, ти упираєшся?

130
00:07:08,719 --> 00:07:10,179
Це він уперся.

131
00:07:10,263 --> 00:07:11,889
Ви двоє вже розходилися, правда?

132
00:07:11,973 --> 00:07:15,977
Так, кілька разів, і ми сваримося,
як і кожна пара.

133
00:07:16,686 --> 00:07:19,605
Але я не знаю,
цього разу, здається, це щось інше.

134
00:07:20,773 --> 00:07:23,818
-Думаєш, є хтось іще?
-Ні.

135
00:07:24,527 --> 00:07:27,029
Ні, я не знаю. Однозначно, ні.

136
00:07:29,949 --> 00:07:32,201
Тут тепло не на жарт, правда?

137
00:07:34,495 --> 00:07:38,207
Єдиний «хтось іще» — це його ресторан.

138
00:07:39,083 --> 00:07:41,043
Сковорідки йому дорожчі за все.

139
00:07:41,127 --> 00:07:44,255
Навіть більше за людей.
Я це знаю вже давно.

140
00:07:44,338 --> 00:07:49,510
Точно. Він має і спеціальну сковороду,
яку нікому не можна чіпати, чи не так?

141
00:07:49,594 --> 00:07:51,262
Так. Для омлетів.

142
00:07:51,345 --> 00:07:54,724
На ній навіть є його ініціали. «ҐТК».

143
00:07:54,807 --> 00:07:58,144
Звісно, ти не можеш розлучити
чоловіка з його сковорідкою, Камілло.

144
00:07:58,227 --> 00:07:59,228
Ти про що?

145
00:07:59,312 --> 00:08:01,355
Він, мабуть, спить зі своїми ложками.

146
00:08:01,439 --> 00:08:02,565
Аякже!

147
00:08:04,609 --> 00:08:07,778
Добре, Емілі, ніколи не зустрічайся
з кухарем-французом.

148
00:08:07,862 --> 00:08:09,363
Не планую.

149
00:08:12,241 --> 00:08:14,035
Чи тобі сподобалося?

150
00:08:14,118 --> 00:08:17,038
-Думаю, ти була до душі моїм подругам.
-Вони були чудовими.

151
00:08:17,121 --> 00:08:19,457
І я хотіла сказати тобі,
що запросила Ґабріеля

152
00:08:19,540 --> 00:08:21,292
на завтрашню вечірку.

153
00:08:21,375 --> 00:08:22,710
Емілі, нащо?

154
00:08:22,793 --> 00:08:24,337
Я тепер не знаю, чи прийду.

155
00:08:24,420 --> 00:08:27,965
Ні, ти мусиш. Це для вас буде
чудовою нагодою поговорити.

156
00:08:28,049 --> 00:08:30,092
Нікому не треба ініціювати контакт.

157
00:08:30,176 --> 00:08:32,845
Ви двоє можете просто прийти. Без драми.

158
00:08:33,471 --> 00:08:35,139
Не будь упертою.

159
00:08:37,808 --> 00:08:39,644
О Боже, це Матьє Кадо?

160
00:08:41,812 --> 00:08:44,315
Так. Він чи не останній,
кого я хочу зараз бачити.

161
00:08:44,398 --> 00:08:47,360
Ти знаєш, що мене усунули
від роботи з П'єром після Сен-Тропе?

162
00:08:47,443 --> 00:08:49,362
Жартуєш? Це жахливо.

163
00:08:49,445 --> 00:08:51,113
Знаю, повір. Я засвоїла урок.

164
00:08:51,197 --> 00:08:53,533
Більше ніколи не буду змішувати
побачення і роботу.

165
00:08:54,617 --> 00:08:57,495
-Дуже дякую за хамам.
-Немає за що.

166
00:08:58,621 --> 00:08:59,872
Побачимось завтра?

167
00:08:59,956 --> 00:09:00,957
Звісно!

168
00:09:01,040 --> 00:09:01,916
Добре.

169
00:09:12,510 --> 00:09:15,221
Отже, Матьє Кадо страждає
від поведінки Матьє Кадо?

170
00:09:15,304 --> 00:09:16,138
Перепрошую?

171
00:09:16,222 --> 00:09:18,599
Хтось проігнорував тебе,
як і ти вчинив з Емілі?

172
00:09:19,225 --> 00:09:20,268
Сталося по-іншому.

173
00:09:20,351 --> 00:09:22,687
Ти кинув її, а тоді звільнив
із роботи з П'єром.

174
00:09:22,770 --> 00:09:24,105
Ти про що?

175
00:09:24,188 --> 00:09:26,566
Ти не усунув Емілі від роботи з П'єром?

176
00:09:27,441 --> 00:09:30,403
Ні. Вона сама постаралася.

177
00:09:31,112 --> 00:09:32,822
Крім того, я її не кидав.

178
00:09:32,905 --> 00:09:35,950
Ми вже рушали, і я дізнався,
що в Емілі є роман.

179
00:09:36,450 --> 00:09:38,953
Я не хочу втручатися. Це не моє діло.

180
00:09:41,163 --> 00:09:42,248
Я перепрошую.

181
00:09:47,128 --> 00:09:49,380
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ, ПОДРУГО.
ДОВГИХ І СОЛОДКИХ РОКІВ!

182
00:09:49,463 --> 00:09:51,591
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ, ЗОЛОТКО,
ЛЮБЛЮ ТЕБЕ! МАМА

183
00:09:51,674 --> 00:09:53,843
29 РОКІВ! З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ @EMILYINPARIS

184
00:09:53,926 --> 00:09:55,386
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ, ПОДРУГО

185
00:09:55,469 --> 00:09:57,638
З ІМЕНИНАМИ ТУ, ЩО КРАСИВА
ЗСЕРЕДИНИ І ЗЗОВНІ

186
00:09:57,722 --> 00:09:59,765
@CAMILLEDELALISSE
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ

187
00:09:59,849 --> 00:10:02,351
@THEJULIENSIMON
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ ЄДИНУ ЛЮДИНУ,

188
00:10:02,435 --> 00:10:03,936
ЯКА НОСИТЬ КРАЩИЙ ПРИНТ, НІЖ Я

189
00:10:04,020 --> 00:10:05,646
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ @EMILYINPARIS

190
00:10:17,450 --> 00:10:21,621
Чудово. Мені ще треба сказати «Рімова»,
що їхня улюблена ідея не відбудеться.

191
00:10:22,204 --> 00:10:23,372
Вони дійсно гарні.

192
00:10:23,456 --> 00:10:25,333
Ні, я не робитиму цього сьогодні.

193
00:10:25,416 --> 00:10:27,376
Це мій подарунок собі на день народження.

194
00:10:28,002 --> 00:10:31,047
Це також для тебе.

195
00:10:33,466 --> 00:10:34,884
ПІЦА ПО-ЧИКАЗЬКИ

196
00:10:35,968 --> 00:10:39,138
Це моя піца по-чиказьки від Маделін!

197
00:10:44,143 --> 00:10:45,770
Когось знудило?

198
00:10:47,021 --> 00:10:48,147
КОРОЛЬ-СИР
ТРИМАТИ В ХОЛОДІ

199
00:10:48,230 --> 00:10:51,233
Ви знаєте, що в офіс
заборонено приносити їжу.

200
00:10:51,942 --> 00:10:56,614
Тут пише, що вона
може зберігатися в холодильнику пів року.

201
00:10:57,365 --> 00:10:58,658
Як жахливо.

202
00:10:58,741 --> 00:11:00,576
Добре, я це заберу.

203
00:11:00,660 --> 00:11:03,037
Залишу на кухні. На потім.

204
00:11:04,038 --> 00:11:05,915
Сподіваюся, ти несеш це на смітник.

205
00:11:05,998 --> 00:11:07,124
Звичайно.

206
00:11:09,126 --> 00:11:11,128
ЧИКАЗЬКА СТРАВА ВІД ЧИКАЗЬКОЇ КРАЛІ.

207
00:11:11,212 --> 00:11:12,505
ДЯКУЮ @THEMADMADMADELINE

208
00:11:12,588 --> 00:11:13,756
Емілі?

209
00:11:13,839 --> 00:11:17,176
Чи можу я повести тебе на обід
в особливому місці?

210
00:11:18,094 --> 00:11:21,097
Це було б дуже мило, Люку. Дякую.

211
00:11:25,559 --> 00:11:27,019
Наш обід буде тут?

212
00:11:27,103 --> 00:11:30,147
Так. Пер-Лашез. Мій улюблений цвинтар.

213
00:11:30,981 --> 00:11:31,982
Глянь!

214
00:11:36,529 --> 00:11:37,530
Це Бальзак.

215
00:11:39,365 --> 00:11:43,244
Я люблю сидіти біля Бальзака,
бо біля нього ніхто не сидить.

216
00:11:43,327 --> 00:11:48,999
Усі надто зайняті Шопеном,
або Гертрудою Стайн, або Оскаром Вайлдом.

217
00:11:49,083 --> 00:11:51,544
До того ж, мені подобається
його велика голова.

218
00:11:53,587 --> 00:11:54,714
Ти часто тут буваєш?

219
00:11:54,797 --> 00:11:56,340
На кожен свій день народження.

220
00:11:57,133 --> 00:12:01,262
Для мене думати про життя
означає міркувати про смерть.

221
00:12:02,221 --> 00:12:04,306
Ми думаємо, що наше справжнє життя вгорі.

222
00:12:04,390 --> 00:12:07,727
Але насправді більшість вічності
ми проведемо тут, унизу.

223
00:12:07,810 --> 00:12:09,603
То ти віриш у життя після смерті?

224
00:12:10,271 --> 00:12:11,981
Життя після смерті!

225
00:12:13,357 --> 00:12:16,152
Ні, Емілі. Життя після смерті — це ніщо.

226
00:12:16,235 --> 00:12:19,697
Забуття. Морок, який ми не можемо уявити.

227
00:12:21,407 --> 00:12:26,162
Тож! У кожен день народження
я люблю насолодитися кожною миттю життя.

228
00:12:27,246 --> 00:12:28,748
Не марнуй час на провину,

229
00:12:28,831 --> 00:12:35,296
чи думки про Маріану номер один,
чи Маріану номер два.

230
00:12:36,589 --> 00:12:38,382
Що за Маріани?

231
00:12:38,466 --> 00:12:42,762
Байдуже. Я не думаю про них.

232
00:12:43,846 --> 00:12:49,143
Просто ніколи не зустрічайся
з жінкою на ім'я Маріана.

233
00:12:50,519 --> 00:12:51,520
Добре.

234
00:12:52,271 --> 00:12:53,522
Ніколи.

235
00:13:04,200 --> 00:13:05,201
Це на вечірку?

236
00:13:05,284 --> 00:13:06,702
-Так.
-Можна?

237
00:13:11,123 --> 00:13:12,708
Ти будеш це подавати?

238
00:13:13,584 --> 00:13:14,543
Людям?

239
00:13:15,127 --> 00:13:16,170
Я планувала.

240
00:13:16,253 --> 00:13:18,547
Добре, нам треба піти на ринок.

241
00:13:19,715 --> 00:13:22,259
-Вибач, що? Зараз?
-Так, час ще є.

242
00:13:38,192 --> 00:13:42,029
Тепер ти маєш відмінні інгредієнти.
Тобі залишається тільки не заважати.

243
00:13:43,447 --> 00:13:46,200
Добре. Спробую забагато про це не думати.

244
00:13:47,868 --> 00:13:49,662
Це, мабуть, просто мжичка.

245
00:13:55,376 --> 00:13:56,877
Він узявся нізвідки!

246
00:13:56,961 --> 00:13:58,003
Точно.

247
00:14:01,674 --> 00:14:02,508
Удар блискавки.

248
00:14:03,133 --> 00:14:06,679
Це буквально означає «удар блискавки».
Або грому.

249
00:14:07,388 --> 00:14:08,722
Удар блискавки.

250
00:14:09,515 --> 00:14:12,309
Наче… літня злива!

251
00:14:13,352 --> 00:14:15,646
У нас на Середньому Заході вони постійно.

252
00:14:16,647 --> 00:14:17,606
Це також означає…

253
00:14:19,316 --> 00:14:20,484
кохання з першого погляду.

254
00:14:32,746 --> 00:14:35,958
Я піду додому.

255
00:14:36,041 --> 00:14:39,378
І не заважатиму готуванню їжі.

256
00:15:02,151 --> 00:15:03,819
Привіт, П'єре.

257
00:15:03,903 --> 00:15:05,195
Привіт, Сільві.

258
00:15:05,863 --> 00:15:07,698
Чому вони тут?

259
00:15:07,781 --> 00:15:09,158
Я відчуваю загрозу!

260
00:15:09,241 --> 00:15:12,745
Я прийшла, щоб зупинити тебе
від найгіршої помилки за всю кар'єру.

261
00:15:13,412 --> 00:15:17,374
Ці валізи — природна еволюція
Кітчевої лінійки.

262
00:15:17,458 --> 00:15:20,419
І я вважаю, що вони шикарні.

263
00:15:21,587 --> 00:15:26,091
Я не хочу бути Міккі Маусом
й обмальовувати все своїм обличчям.

264
00:15:26,842 --> 00:15:28,677
Я ненавиджу це зображення.

265
00:15:28,761 --> 00:15:32,765
Чому? Коли я на нього дивлюся,
бачу щасливого, успішного чоловіка.

266
00:15:32,848 --> 00:15:35,392
Голову інноваційного бренду.

267
00:15:35,476 --> 00:15:37,937
Я бачу голову старигана.

268
00:15:38,020 --> 00:15:39,438
Стариган на чемодані!

269
00:15:39,521 --> 00:15:40,898
Ось що скажуть люди.

270
00:15:42,024 --> 00:15:44,985
Чи ти б підтримав
зображення себе молодого?

271
00:15:45,819 --> 00:15:49,365
Я справді непогано виглядав,

272
00:15:50,032 --> 00:15:52,910
коли моє тіло
ще виробляло власне волосся і колаген.

273
00:15:56,330 --> 00:15:59,166
Отже, ти не любиш це зображення,
бо вважаєш себе старим.

274
00:15:59,917 --> 00:16:04,380
Але що ти кажеш мені?
Жінкам, які купують П'єра Кадо?

275
00:16:05,214 --> 00:16:07,675
Що ми некрасиві, коли старіємо?

276
00:16:09,176 --> 00:16:13,263
Жінки хочуть, щоб ти спонукав їх
добре про себе думати.

277
00:16:14,056 --> 00:16:16,392
Не недооцінюй свою здатність це робити.

278
00:16:24,566 --> 00:16:27,987
П'ЄР КАДО
ПРИХОДЬ НЕГАЙНО.

279
00:16:41,709 --> 00:16:44,753
О Боже! Виглядає чудово!

280
00:16:44,837 --> 00:16:47,881
Я знаю! Нам треба надіслати фото
Біллу та Джин.

281
00:16:47,965 --> 00:16:50,300
Що? Ти вже на «ти» з моїми батьками?

282
00:16:50,384 --> 00:16:53,595
Ми обговорили це в переписці.
Ти просто ніколи не відповідаєш.

283
00:16:53,679 --> 00:16:55,055
Доброго вечора, дівчата!

284
00:16:56,640 --> 00:16:57,474
Привіт.

285
00:16:58,475 --> 00:17:00,310
Я принесла тобі якісний товар.

286
00:17:00,394 --> 00:17:02,604
Шампанське «Домен де Лаліс».

287
00:17:04,231 --> 00:17:05,733
Ну ти даєш!

288
00:17:05,816 --> 00:17:08,777
Я видерлася на дерево
й розвісила шість метрів ліхтариків.

289
00:17:08,861 --> 00:17:10,904
Добре, ви обидві даєте.

290
00:17:10,988 --> 00:17:12,364
Але я почуваюся дуже везучою.

291
00:17:12,448 --> 00:17:15,200
Так і є. Добре, я віднесу це нагору,
щоб охололо.

292
00:17:15,284 --> 00:17:16,118
Звісно.

293
00:17:16,785 --> 00:17:19,038
То хто буде на цій вечірці?

294
00:17:19,121 --> 00:17:22,249
Ти, я, Мінді, Ґабріель,
про що тобі відомо,

295
00:17:22,332 --> 00:17:24,209
і кілька людей із роботи.

296
00:17:24,293 --> 00:17:26,420
Не буде таємничого хлопця,
з яким ти в стосунках…

297
00:17:26,503 --> 00:17:28,088
Таємничий хлопець? Ні!

298
00:17:29,631 --> 00:17:30,674
Привіт.

299
00:17:30,758 --> 00:17:33,093
-Я приніс стільці.
-Дякую.

300
00:17:33,177 --> 00:17:35,012
-Привіт.
-Привіт.

301
00:17:36,013 --> 00:17:38,182
Ти дуже красива, Камілло.

302
00:17:38,265 --> 00:17:39,349
Дякую.

303
00:17:39,433 --> 00:17:40,350
Перепрошую.

304
00:17:43,604 --> 00:17:46,315
Щасливої вечірки!

305
00:17:46,398 --> 00:17:50,444
Це «Кузина Бетта».
Один із моїх улюблених романів Бальзака.

306
00:17:50,527 --> 00:17:53,405
Він про незаміжню жінку середніх літ,

307
00:17:53,489 --> 00:17:56,867
яка намагається зруйнувати свою родину.

308
00:17:57,743 --> 00:17:59,995
Чому ти подивився на мене, кажучи це?

309
00:18:01,163 --> 00:18:04,458
Між іншим, П'єр погодився на валізи.

310
00:18:05,250 --> 00:18:07,169
О Боже, це Жульєн його переконав?

311
00:18:07,252 --> 00:18:08,337
Ні, я переконала.

312
00:18:08,921 --> 00:18:11,799
Можна без обіймів.
Я зробила це задля фірми.

313
00:18:11,882 --> 00:18:16,053
Але я принесла тобі невеличкий подарунок.

314
00:18:17,971 --> 00:18:18,931
Відкрий!

315
00:18:22,518 --> 00:18:24,144
Футляр для сигарет.

316
00:18:24,812 --> 00:18:26,563
Але ти знаєш, що я не палю.

317
00:18:26,647 --> 00:18:28,524
Ніколи не пізно розпочати.

318
00:18:32,820 --> 00:18:35,697
Це наш найдовший період розлуки,
відколи ми познайомилися.

319
00:18:35,781 --> 00:18:38,575
Окрім першого Різдва,
коли ти поїхала на лижі в Шамоні.

320
00:18:38,659 --> 00:18:41,995
Справді. Там не було зв'язку,
і ти не міг додзвонитися.

321
00:18:42,079 --> 00:18:44,790
Я божеволів.
Після двох днів я їхав цілу ніч.

322
00:18:44,873 --> 00:18:46,500
Я мусив побачитися з тобою.

323
00:18:48,085 --> 00:18:53,257
Вибач, що втратила самовладання.
І пробач, якщо я тебе відштовхнула.

324
00:18:53,966 --> 00:18:55,050
Камілло…

325
00:18:56,385 --> 00:19:01,306
І ти пробач. Я не звинувачаю тебе.
Нам обом треба над дечим попрацювати.

326
00:19:01,390 --> 00:19:05,018
Я знаю. Для мене найважливіше — це ми.

327
00:19:05,102 --> 00:19:07,104
Я не хочу відкидати те, що ми маємо.

328
00:19:09,022 --> 00:19:11,316
-Усе добре?
-Так.

329
00:19:12,109 --> 00:19:14,444
Саме те, що я хотіла на день народження.

330
00:19:15,237 --> 00:19:18,615
Ці двоє разом. Так і повинно бути.

331
00:19:19,491 --> 00:19:20,534
Так.

332
00:19:29,668 --> 00:19:32,045
П'єре! Я дуже перепрошую!
Як вони сюди потрапили?

333
00:19:32,629 --> 00:19:34,923
Чому перепрошувати? Я їх обожнюю!

334
00:19:35,591 --> 00:19:38,302
Справді? Я теж! Обожнюю!

335
00:19:39,344 --> 00:19:41,180
Але думаю, що корпус виглядає дешево,

336
00:19:41,263 --> 00:19:42,848
як і коліщата.

337
00:19:42,931 --> 00:19:45,392
Повністю згоден. Я збираюся на вечірку,

338
00:19:45,475 --> 00:19:49,021
але обговорю корпус і коліщата
з «Рімова» завтра.

339
00:19:49,104 --> 00:19:50,314
Ні.

340
00:19:50,397 --> 00:19:52,357
Це важлива справа.

341
00:19:52,441 --> 00:19:54,651
Я вважаю, що ми повинні вирішити її зараз.

342
00:19:55,611 --> 00:19:56,695
Добре.

343
00:19:57,571 --> 00:19:59,740
І зображення. Тобі подобається?

344
00:19:59,823 --> 00:20:01,325
Дуже.

345
00:20:03,285 --> 00:20:05,204
Я хочу побачити валізу в русі.

346
00:20:05,954 --> 00:20:07,372
Удай, що ти в аеропорту.

347
00:20:17,925 --> 00:20:18,884
Швидше.

348
00:20:21,011 --> 00:20:22,721
Трішки швидше.

349
00:20:25,140 --> 00:20:27,017
Поспішай! Твій рейс злітає!

350
00:20:38,987 --> 00:20:42,032
Думаю, наша перша паризька вечірка
була успішною.

351
00:20:42,115 --> 00:20:43,116
Я теж.

352
00:20:43,200 --> 00:20:46,036
Або мої смакові рецептори
були пошкоджені алкоголем,

353
00:20:46,119 --> 00:20:47,788
або їжа була дійсно смачною!

354
00:20:47,871 --> 00:20:49,498
-Вона була дуже смачною.
-Дякую.

355
00:20:49,581 --> 00:20:51,041
Думаю, вона була чарівною.

356
00:20:51,124 --> 00:20:54,795
Мені сподобалося,
наскільки щедрою ти була з маслом.

357
00:20:55,504 --> 00:20:58,423
Думаю, саме масло й об'єднує
Чикаго та Париж.

358
00:20:59,216 --> 00:21:01,885
Ні, я принесу.

359
00:21:01,969 --> 00:21:03,428
Чи тобі подобається?

360
00:21:03,512 --> 00:21:05,764
Так, це ідеальний вечір. Дякую.

361
00:21:07,182 --> 00:21:08,892
Приємно бачити вас разом.

362
00:21:09,434 --> 00:21:12,437
Я була б рада,
якби ти теж із кимось зустрічалася.

363
00:21:13,230 --> 00:21:14,106
Я знаю.

364
00:21:14,189 --> 00:21:17,526
Якщо хочеш, можеш тримати
свій невеличкий роман у секреті.

365
00:21:38,547 --> 00:21:41,133
Торт виглядає неймовірно, Ґабріелю!

366
00:21:41,216 --> 00:21:42,301
Чорт! Шампанське.

367
00:21:44,511 --> 00:21:46,013
Загадай бажання!

368
00:22:01,862 --> 00:22:03,739
ҐТК

369
00:22:21,214 --> 00:22:23,091
Ґабе. Ґабе, підкажи, що я їм,

370
00:22:23,175 --> 00:22:25,844
щоб я могла розповісти про це в мережі.

371
00:22:25,927 --> 00:22:29,306
Це шоколадний торт із трьома шарами
бельгійського шоколадного мусу,

372
00:22:29,389 --> 00:22:31,558
посипаний морською сіллю з Іль-де-Ре.

373
00:22:31,641 --> 00:22:33,310
Він божественний.

374
00:22:33,935 --> 00:22:37,689
Так, це, мабуть, найкращий шоколадний торт
у моєму житті. Серйозно.

375
00:22:37,773 --> 00:22:39,399
Добре, я спік його для тебе.

376
00:22:40,150 --> 00:22:41,318
Вибач.

377
00:22:46,406 --> 00:22:48,533
Шампанське прибуло!

378
00:22:49,451 --> 00:22:50,994
Гаразд, жінко, кажи тост!

379
00:22:51,078 --> 00:22:52,245
-Так!
-Давай!

380
00:22:52,329 --> 00:22:53,872
-Давай!
-Угору!

381
00:22:53,955 --> 00:22:55,582
Добре.

382
00:22:57,501 --> 00:22:58,502
Гаразд.

383
00:22:59,169 --> 00:23:00,587
Із чого почати?

384
00:23:02,255 --> 00:23:05,926
Що ж, ви всі зробили моє життя тут
таким особливим.

385
00:23:06,635 --> 00:23:08,387
Я знаю, що я все ще освоююся

386
00:23:08,470 --> 00:23:10,806
і роблю купу помилок у ході справи,

387
00:23:10,889 --> 00:23:12,516
тож вибачте!

388
00:23:14,267 --> 00:23:18,772
Але, справді, дякую, друзі,
що терпите мене.

389
00:23:19,981 --> 00:23:21,400
-Будьмо.
-Будьмо.

390
00:23:24,403 --> 00:23:26,613
Я теж хотіла б виголосити тост.

391
00:23:28,407 --> 00:23:30,867
За Емілі, нашу господиню,

392
00:23:30,951 --> 00:23:34,496
якій точно не бракувало помилок у Парижі.

393
00:23:35,205 --> 00:23:39,084
Вона вдавала з себе мою подругу,
будучи в стосунках із моїм хлопцем.

394
00:23:39,793 --> 00:23:43,547
І за мого хлопця,
який спав із моєю псевдоподругою!

395
00:23:46,633 --> 00:23:48,135
Камілло! Це не те, що ти подумала.

396
00:23:48,969 --> 00:23:49,803
Брехня!

397
00:23:56,518 --> 00:23:58,687
Ти впевнена, що не хочеш?

398
00:24:06,736 --> 00:24:09,322
Камілло, зачекай! Ми можемо поговорити?

399
00:24:09,406 --> 00:24:12,909
-Як довго це тривало?
-Воно не тривало. Воно…

400
00:24:14,286 --> 00:24:15,287
Нічого не було.

401
00:24:15,912 --> 00:24:19,958
Хоч раз, Емілі, будь чесною.
Чи ти спала з Ґабріелем?

402
00:24:26,548 --> 00:24:27,591
Камілло…

403
00:25:31,321 --> 00:25:36,326
Переклад субтитрів: Роман Захарчук