1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:13,722 --> 00:00:15,181
Matmazel Cooper.

3
00:00:15,265 --> 00:00:16,266
Paket.

4
00:00:24,983 --> 00:00:26,026
Bana mı?

5
00:00:26,109 --> 00:00:27,944
Hayır. Adresin burası mı ki?

6
00:00:30,030 --> 00:00:32,115
"Skokie, Illinois, ABD."

7
00:00:32,907 --> 00:00:34,743
Annenle babandan mı?

8
00:00:36,119 --> 00:00:39,205
Tanrım. Bak doğum gününse çok kızacağım.

9
00:00:39,289 --> 00:00:42,292
Yarın. Önemsiz bir yaş,
kutlamak içimden gelmiyor.

10
00:00:42,375 --> 00:00:45,670
Pardon da kutlayıp kutlamamaya
dostların karar verir.

11
00:00:45,754 --> 00:00:47,047
Bu iş böyledir.

12
00:00:47,130 --> 00:00:49,674
Tamam ama sürpriz olmasın. Yetti artık.

13
00:00:49,758 --> 00:00:52,260
Yemekli davet versek nasıl olur?

14
00:00:52,343 --> 00:00:54,179
-Aşçılığın var mı?
-Yok. Senin?

15
00:00:54,262 --> 00:00:55,680
Birkaç şey pişiririm.

16
00:00:55,764 --> 00:00:59,768
Aman tanrım. İlk Paris tarzı
yemekli davetimizi vereceğiz.

17
00:01:02,437 --> 00:01:04,773
Gözümde canlandı. Buraya bir masa,

18
00:01:04,856 --> 00:01:07,484
fıskiyede yüzen ışıklar olur!

19
00:01:07,567 --> 00:01:09,569
Annenlerin gönderdiklerini asarız.

20
00:01:09,652 --> 00:01:11,362
İzin almamız gerekir mi?

21
00:01:11,446 --> 00:01:12,947
Sorarsak gerekir.

22
00:01:14,449 --> 00:01:16,326
Soldan şef geliyor!

23
00:01:18,578 --> 00:01:19,412
Merhaba!

24
00:01:19,996 --> 00:01:22,290
-Burada ne yapıyorsunuz?
-Takılıyoruz.

25
00:01:23,333 --> 00:01:24,542
Her zamanki gibi.

26
00:01:25,502 --> 00:01:29,339
Aslında yarın doğum günüm.
Ufak bir yemekli davet vereceğiz.

27
00:01:29,422 --> 00:01:30,465
Mutlaka gel.

28
00:01:30,548 --> 00:01:33,468
Çok güzel. Pastayı ben yaparım.
Hediyem olur.

29
00:01:33,551 --> 00:01:35,720
Çok hoş olur. Çok teşekkürler.

30
00:01:40,308 --> 00:01:43,478
Bu konu da hallolduğuna göre
ben yatağa dönüyorum.

31
00:01:43,561 --> 00:01:46,272
Siz de… Hadi kaçtım.

32
00:01:48,691 --> 00:01:51,361
-Bir şey soracağım.
-Olur.

33
00:01:51,444 --> 00:01:54,614
Mathieu Cadault'yla St Tropez'deki
romantik hafta sonu

34
00:01:54,697 --> 00:01:56,950
nasıl Camille'yle tatile dönüştü?

35
00:01:57,450 --> 00:01:59,619
Üzgündü, biraz uzaklaşmak istiyordu.

36
00:01:59,702 --> 00:02:02,038
İyi ki yanıma gelmiş. Çok eğlendik.

37
00:02:02,122 --> 00:02:04,874
Soruma cevap vermedin. Mathieu niye yoktu?

38
00:02:04,958 --> 00:02:06,584
Konuşmamızı duyduğu için

39
00:02:06,668 --> 00:02:09,921
benimle tatile çıkmak istemedi,
doğru olanı yaptı.

40
00:02:10,004 --> 00:02:13,258
-Onu o gözle görmediğin için.
-Müşteri olduğu için.

41
00:02:13,341 --> 00:02:15,718
Onunla St Tropez'ye gitmemeliydim.

42
00:02:16,386 --> 00:02:18,555
Tek istediğim doğru olanı yapmak.

43
00:02:18,638 --> 00:02:20,098
Müşteri, komşu fark etmez.

44
00:02:21,474 --> 00:02:23,226
Hoşça kal.

45
00:02:28,356 --> 00:02:31,985
MINDY - GABRIEL'I NİYE YEMEĞE DAVET ETTİN?

46
00:02:34,362 --> 00:02:39,576
EMILY COOPER
CAMILLE'YLE ONU BARIŞTIRACAĞIM.

47
00:02:43,663 --> 00:02:45,582
Elbette davetine gelirim.

48
00:02:45,665 --> 00:02:48,293
Harika. Çok mutlu oldum.

49
00:02:48,376 --> 00:02:51,296
Doğum günün için ne alacağımı
çok iyi biliyorum.

50
00:02:51,379 --> 00:02:53,590
Bugün arkadaşlarla hamama gidiyorum.

51
00:02:53,673 --> 00:02:54,841
Sen de gel.

52
00:02:55,800 --> 00:02:57,010
Nereye dedin?

53
00:02:57,093 --> 00:03:00,346
Görürsün. Bayılacaksın.
Adresi mesaj atarım.

54
00:03:00,430 --> 00:03:01,598
-Tamam.
-Görüşürüz.

55
00:03:02,765 --> 00:03:05,143
Bonjur Sylvie! Paris'e ne zaman döndün?

56
00:03:05,226 --> 00:03:06,144
Bu sabah.

57
00:03:06,227 --> 00:03:08,271
Kocanla iyi vakit geçirdin mi?

58
00:03:08,354 --> 00:03:09,731
Laurent G'yle yani.

59
00:03:11,274 --> 00:03:12,942
Çok uzun zamandır evliyiz.

60
00:03:13,026 --> 00:03:15,278
Birlikte yaşamıyoruz, çocuğumuz yok.

61
00:03:15,361 --> 00:03:16,779
Artık her şeyi öğrendin.

62
00:03:17,488 --> 00:03:19,782
Biz Amerika'da alyans takarız!

63
00:03:23,036 --> 00:03:26,164
Bitirmeden önce son bir konu var.

64
00:03:26,247 --> 00:03:28,499
Rimowa, Cadault iş birliğine bayıldı.

65
00:03:28,583 --> 00:03:32,295
İsteklerinin Pierre'e de
yansıyacağını umuyorum.

66
00:03:32,378 --> 00:03:34,088
Bir de yarın doğum günüm.

67
00:03:34,172 --> 00:03:37,759
Hepinizi yemekli davet için
bana bekliyorum.

68
00:03:37,842 --> 00:03:40,053
Harika! Ben gelirim.

69
00:03:41,137 --> 00:03:41,971
Gelebilirim.

70
00:03:43,640 --> 00:03:46,768
Davet için merci beaucoup Emily

71
00:03:46,851 --> 00:03:51,648
ama Pierre, Rimowa konusunda
fikrini değiştirecek gibi değil.

72
00:03:52,315 --> 00:03:55,151
Artık Savoir'la çalışmama
kararı vermek üzereydi.

73
00:03:55,235 --> 00:03:59,948
Neyse ki Julien sinirlerine masaj yaptı,
bizi müşteri kaybetmekten kurtardı.

74
00:04:00,031 --> 00:04:03,701
Gerçekten masaj yapmadım, yanlış olmasın.

75
00:04:03,785 --> 00:04:07,372
Artık kampanyanın başında Julien var.

76
00:04:08,581 --> 00:04:11,584
-Galiba telefonum…
-Julien, konuşabilir miyiz?

77
00:04:15,129 --> 00:04:16,547
Pierre'i benden çaldın!

78
00:04:16,631 --> 00:04:18,925
Biri bir şey çaldıysa o sensin.

79
00:04:19,008 --> 00:04:21,302
Arkamdan iş çevirdin. Benim projemde.

80
00:04:21,386 --> 00:04:24,055
İntikam alma fırsatı mı kolluyordun?

81
00:04:24,138 --> 00:04:27,809
Pierre'le olanlar için üzgünüm
ama kendin ettin kendin buldun.

82
00:04:27,892 --> 00:04:30,770
-Seni savunmaya çalıştım.
-Bir dahakine savunma.

83
00:04:30,853 --> 00:04:31,688
Canıma minnet.

84
00:04:31,771 --> 00:04:34,023
Her şey yolunda.

85
00:04:34,107 --> 00:04:35,817
Kimse kimseyi çalmadı.

86
00:04:36,484 --> 00:04:39,862
Hep birlikte çalışıyoruz.
Kızmaya gerek yok.

87
00:04:39,946 --> 00:04:42,407
-Kızmadım. Kırıldım!
-Ben de!

88
00:04:42,490 --> 00:04:45,118
Yemeğine gelecektim.
Davetini geri alıyorsun.

89
00:04:45,201 --> 00:04:47,203
-Almıyorum!
-Süper, gelirim!

90
00:04:47,287 --> 00:04:49,706
Güzel! Gıda alerjin varsa haber ver!

91
00:05:00,675 --> 00:05:03,177
Çok güzel.

92
00:05:03,261 --> 00:05:04,679
Değil mi?

93
00:05:04,762 --> 00:05:08,516
Bu şehirde bir sürü harika Fas mekânı var.

94
00:05:08,599 --> 00:05:12,312
Bayılıyorum. Restoranlar, çay evleri.

95
00:05:13,396 --> 00:05:14,314
-Merhaba.
-Merhaba.

96
00:05:14,397 --> 00:05:17,150
Kese ve masaj için iki bilet lütfen.

97
00:05:18,484 --> 00:05:20,486
Merci beaucoup. Havlu?

98
00:05:20,570 --> 00:05:23,698
-Oui. Merci. Teşekkürler.
-Merci.

99
00:05:29,037 --> 00:05:31,831
Bir de bornoz alabilir miyim?
S'il vous plaît.

100
00:05:34,167 --> 00:05:35,168
Teşekkürler.

101
00:05:41,174 --> 00:05:43,259
Onlar bizi bulsa daha iyi olur.

102
00:05:43,343 --> 00:05:47,430
Etrafı taramak biraz tuhaf.

103
00:05:48,681 --> 00:05:51,517
Tanıştığımızda yanaktan mı öpeceğim?

104
00:05:51,601 --> 00:05:53,394
Bir tek orayı mı öpeceksin?

105
00:05:54,395 --> 00:05:56,189
Kusura bakma, âdeti bilmiyorum.

106
00:05:56,272 --> 00:05:58,649
Çıplak biriyle hiç tanışmadım da.

107
00:05:59,317 --> 00:06:00,485
Belki annem hariç.

108
00:06:01,527 --> 00:06:02,362
Komiksin.

109
00:06:04,364 --> 00:06:06,115
-Camille.
-Merhaba!

110
00:06:06,199 --> 00:06:07,492
-Nasılsın?
-İyiyim, sen?

111
00:06:07,575 --> 00:06:09,410
-İyiyim, sen?
-Seni görmek güzel.

112
00:06:09,911 --> 00:06:12,121
-Bonjur. Ça va?
-Merhaba.

113
00:06:15,833 --> 00:06:17,627
Annenlere götürdüğün kadın mı?

114
00:06:17,710 --> 00:06:19,212
-İngilizce sor.
-Pardon.

115
00:06:19,295 --> 00:06:22,590
Kardeşini beceren sen miydin diye sordum.

116
00:06:23,716 --> 00:06:25,259
Evet, benim.

117
00:06:25,343 --> 00:06:27,053
Seni ayıplamıyorum.

118
00:06:28,054 --> 00:06:29,639
Emily iyi biri.

119
00:06:30,473 --> 00:06:32,517
Belli. Memnun oldum.

120
00:06:37,313 --> 00:06:41,317
Emily, Amerikan erkeklerini mi
Fransız erkeklerini mi tercih edersin?

121
00:06:41,401 --> 00:06:44,195
Anlaşılan genç erkekleri tercih ediyorum.

122
00:06:45,655 --> 00:06:47,740
Ben Amerikalıları yeğlerim.

123
00:06:47,824 --> 00:06:51,452
Çok iri ve kıllılar.
Ayrıca çok kolay tipler.

124
00:06:52,495 --> 00:06:55,123
Fransızlar o kadar kolay değildir.

125
00:06:55,748 --> 00:06:57,583
Gabriel'le neler oluyor?

126
00:06:57,667 --> 00:06:59,752
Bence ben biliyorum.

127
00:06:59,836 --> 00:07:02,922
Camille, Gabriel'in
büyük bir jest yapmasını,

128
00:07:03,005 --> 00:07:06,467
Gabriel de Camille'nin
özür dilemesini bekliyor.

129
00:07:06,551 --> 00:07:08,636
Camille, inatçılık mı ediyorsun?

130
00:07:08,719 --> 00:07:10,179
İnatçı olan o.

131
00:07:10,263 --> 00:07:11,889
Önceden de ayrılmıştınız.

132
00:07:11,973 --> 00:07:15,977
Evet, birkaç kez.
Ayrıca her çift gibi kavga ediyoruz.

133
00:07:16,686 --> 00:07:19,605
Ama ne bileyim, bu kez farklı gibi.

134
00:07:20,773 --> 00:07:23,818
-Sence başkası mı var?
-Hayır.

135
00:07:24,527 --> 00:07:27,029
Yok, bilmiyorum. Kesinlikle yok.

136
00:07:29,949 --> 00:07:32,201
Şaka değilmiş. Burası çok sıcak.

137
00:07:34,495 --> 00:07:38,207
Tek "başkası" restoranı.

138
00:07:39,083 --> 00:07:41,043
Varsa yoksa tencereleri, tavaları.

139
00:07:41,127 --> 00:07:44,255
İnsanlardan çok onları seviyor.
Öğreneli çok oldu.

140
00:07:44,338 --> 00:07:49,510
Doğru. Kimsenin elini süremediği
özel bir tavası yok muydu?

141
00:07:49,594 --> 00:07:51,262
Evet. Omlet tavası.

142
00:07:51,345 --> 00:07:54,724
Üstünde adının baş harfleri bile var. GTC.

143
00:07:54,807 --> 00:07:58,144
Bir erkekle tavasının arasına
elbette giremezsin Camille.

144
00:07:58,227 --> 00:07:59,228
Nasıl yani?

145
00:07:59,312 --> 00:08:01,355
Kaşıklarına sarılıp yatıyordur.

146
00:08:01,439 --> 00:08:02,565
Kesinlikle!

147
00:08:04,609 --> 00:08:07,778
Emily, sakın Fransız şeflerle çıkma.

148
00:08:07,862 --> 00:08:09,363
Öyle bir planım yok.

149
00:08:12,241 --> 00:08:14,035
Eğlendin mi?

150
00:08:14,118 --> 00:08:17,038
-Arkadaşlarım seni çok sevdi.
-Hepsi harikaydı.

151
00:08:17,121 --> 00:08:19,457
Yarın akşamki yemekli davetime

152
00:08:19,540 --> 00:08:21,292
Gabriel'i de davet ettim.

153
00:08:21,375 --> 00:08:22,710
Emily, neden?

154
00:08:22,793 --> 00:08:24,337
Artık gelir miyim bilmem.

155
00:08:24,420 --> 00:08:27,965
Gelmelisin. Konuşmanız için
harika bir fırsat olacak.

156
00:08:28,049 --> 00:08:30,092
İlk hamleyi kimsenin yapması gerekmez.

157
00:08:30,176 --> 00:08:32,845
Gelmeniz yeterli. Sıkıntı yok.

158
00:08:33,471 --> 00:08:35,139
İnat etme.

159
00:08:37,808 --> 00:08:39,644
Tanrım. Mathieu Cadault mu o?

160
00:08:41,812 --> 00:08:44,315
Evet. Şu an görmek istediğim son insan.

161
00:08:44,398 --> 00:08:47,360
St Tropez'den sonra
Pierre'in işinden alındım.

162
00:08:47,443 --> 00:08:49,362
Yok artık. Çok fena.

163
00:08:49,445 --> 00:08:51,113
Hiç sorma. Dersimi aldım.

164
00:08:51,197 --> 00:08:53,533
Artık işle aşkı karıştırmayacağım.

165
00:08:54,617 --> 00:08:57,495
-Neyse, hamam için çok sağ ol.
-Ne demek.

166
00:08:58,621 --> 00:08:59,872
Yarın geliyor musun?

167
00:08:59,956 --> 00:09:00,957
Elbette!

168
00:09:01,040 --> 00:09:01,916
Tamam.

169
00:09:12,510 --> 00:09:15,221
Mathieu Cadault'yu
kendi silahıyla mı vurdular?

170
00:09:15,304 --> 00:09:16,138
Efendim?

171
00:09:16,222 --> 00:09:18,599
Emily'yi ektiğin gibi ekilmişsin.

172
00:09:19,225 --> 00:09:20,268
O iş öyle olmadı.

173
00:09:20,351 --> 00:09:22,687
Terk ettin ve Pierre'i elinden aldın.

174
00:09:22,770 --> 00:09:24,105
Sen ne anlatıyorsun?

175
00:09:24,188 --> 00:09:26,566
Pierre projesini Emily'den almadın mı?

176
00:09:27,441 --> 00:09:30,403
Almadım. Kendisi yüzüne gözüne bulaştırdı.

177
00:09:31,112 --> 00:09:32,822
Ayrıca onu ekmedim.

178
00:09:32,905 --> 00:09:35,950
Yola çıkacakken
onun ilişkisi olduğunu öğrendim.

179
00:09:36,450 --> 00:09:38,953
Karışmak istemiyorum. Beni ilgilendirmez.

180
00:09:41,163 --> 00:09:42,248
Müsaadenle.

181
00:09:47,128 --> 00:09:49,380
BON ANNIVERSAIRE DOSTUM.
NİCE YILLARA!

182
00:09:49,463 --> 00:09:51,591
MUTLU YILLAR,
SENİ SEVİYORUM! ÖPTÜM, ANNEN

183
00:09:51,674 --> 00:09:53,843
YAŞ 29! MUTLU YILLAR
@EMILYINPARIS

184
00:09:55,469 --> 00:09:57,638
BU İÇİ DIŞI GÜZEL KİŞİYE MUTLU YILLAR

185
00:09:59,849 --> 00:10:02,351
@THEJULIENSIMON
BON ANNIVERSAIRE DESENLİ KIYAFET

186
00:10:02,435 --> 00:10:03,936
BENDEN ÇOK YAKIŞAN TEK KİŞİ

187
00:10:17,450 --> 00:10:21,621
Harika. Rimowa'ya çok sevdikleri fikrin
gerçekleşmeyeceğini söylemeliyim.

188
00:10:22,204 --> 00:10:23,372
Güzel görünüyorlar.

189
00:10:23,456 --> 00:10:25,333
Bugün bununla uğraşmayacağım.

190
00:10:25,416 --> 00:10:27,376
Kendime doğum günü hediyem bu.

191
00:10:28,002 --> 00:10:31,047
Bu da senin için.

192
00:10:33,466 --> 00:10:34,884
KALIN HAMURLU! - ŞİKAGO

193
00:10:35,968 --> 00:10:39,138
Madeline'den Şikago usulü
kalın hamurlu pizza!

194
00:10:44,143 --> 00:10:45,770
Biri mi kustu?

195
00:10:47,021 --> 00:10:48,147
DEV - PEYNİRLİ - DONMUŞ

196
00:10:48,230 --> 00:10:51,233
İşe yemek getirmek yasak.

197
00:10:51,942 --> 00:10:56,614
Dondurucuda altı ay
bozulmadan durabilirmiş.

198
00:10:57,365 --> 00:10:58,658
Ne korkunç.

199
00:10:58,741 --> 00:11:00,576
Tamam, ben alırım.

200
00:11:00,660 --> 00:11:03,037
Mutfağa koyayım. Sonra yenir.

201
00:11:04,038 --> 00:11:05,915
Onu atacaksın umarım.

202
00:11:05,998 --> 00:11:07,124
Elbette.

203
00:11:09,126 --> 00:11:11,128
KALIN HAMURLU PİZZA
ŞİKAGOLU FISTIKTAN

204
00:11:11,212 --> 00:11:12,505
SAĞ OL @THEMADMADMADELINE

205
00:11:12,588 --> 00:11:13,756
Emily?

206
00:11:13,839 --> 00:11:17,176
Doğum gününde seni
özel bir yemeğe götürebilir miyim?

207
00:11:18,094 --> 00:11:21,097
Çok hoş olur Luc. Teşekkürler.

208
00:11:25,559 --> 00:11:27,019
Burada mı yiyeceğiz?

209
00:11:27,103 --> 00:11:30,147
Oui. Père Lachaise. En sevdiğim mezarlık.

210
00:11:30,981 --> 00:11:31,982
Bak!

211
00:11:36,529 --> 00:11:37,530
Balzac.

212
00:11:39,365 --> 00:11:43,244
Balzac'ın yanında oturmayı severim
çünkü kimse oturmuyor.

213
00:11:43,327 --> 00:11:48,999
Herkes Chopin, Gertrude Stein
veya Oscar Wilde'a gidiyor.

214
00:11:49,083 --> 00:11:51,544
Koca kafasını da seviyorum.

215
00:11:53,587 --> 00:11:54,714
Sık gelir misin?

216
00:11:54,797 --> 00:11:56,340
Doğum günlerimde.

217
00:11:57,133 --> 00:12:01,262
Bana göre, yaşamı düşünmek
ölüme kafa yormaktır.

218
00:12:02,221 --> 00:12:04,306
Hayatımız toprağın üstünde sanırız.

219
00:12:04,390 --> 00:12:07,727
Aslında ebediyetin çoğunu
yerin altında geçiririz.

220
00:12:07,810 --> 00:12:09,603
Ahirete inanıyor musun?

221
00:12:10,271 --> 00:12:11,981
Ahiret!

222
00:12:13,357 --> 00:12:16,152
Hayır Emily. Ahiret hiçtir.

223
00:12:16,235 --> 00:12:19,697
Hiçliktir. Tahayyül edilemez bir karanlık.

224
00:12:21,407 --> 00:12:26,162
Her doğum günümde buraya gelir,
hayatın her dakikasının keyfini çıkarırım.

225
00:12:27,246 --> 00:12:28,748
Suçluluk duymam,

226
00:12:28,831 --> 00:12:35,296
bir numaralı Marianne'ı,
iki numaralı Marianne'ı düşünmem.

227
00:12:36,589 --> 00:12:38,382
Kim bu Marianne'lar?

228
00:12:38,466 --> 00:12:42,762
Önemli değil. Onları düşünmem.

229
00:12:43,846 --> 00:12:49,143
Marianne adında bir kadınla çıkma yeter.

230
00:12:50,519 --> 00:12:51,520
Tamam.

231
00:12:52,271 --> 00:12:53,522
Asla.

232
00:13:04,200 --> 00:13:05,201
Akşam için mi o?

233
00:13:05,284 --> 00:13:06,702
-Evet.
-Bakabilir miyim?

234
00:13:11,123 --> 00:13:12,708
Bunu mu servis edeceksin?

235
00:13:13,584 --> 00:13:14,543
İnsanlara mı?

236
00:13:15,127 --> 00:13:16,170
Planım buydu.

237
00:13:16,253 --> 00:13:18,547
Peki, pazara gitmeliyiz.

238
00:13:19,715 --> 00:13:22,259
-Anlamadım, ne? Şimdi mi?
-Evet, vakit var.

239
00:13:38,192 --> 00:13:42,029
Artık mükemmel malzemelerin var.
Tek yapman gereken mahvetmemek.

240
00:13:43,447 --> 00:13:46,200
Tamam, o konuyu
pek düşünmemeye çalışacağım.

241
00:13:47,868 --> 00:13:49,662
Biraz yağar, diner herhâlde.

242
00:13:55,376 --> 00:13:56,877
Birdenbire bastırdı!

243
00:13:56,961 --> 00:13:58,003
Sorma.

244
00:14:01,674 --> 00:14:02,508
Coup de foudre.

245
00:14:03,133 --> 00:14:06,679
"Yıldırım" anlamına geliyor.
Ya da gök gürültüsü.

246
00:14:07,388 --> 00:14:08,722
Coup de foudre.

247
00:14:09,515 --> 00:14:12,309
Yaz fırtınası gibi!

248
00:14:13,352 --> 00:14:15,646
Orta Batı'da hep olur.

249
00:14:16,647 --> 00:14:17,606
Ayrıca…

250
00:14:19,316 --> 00:14:20,484
…ilk görüşte aşk demek.

251
00:14:32,746 --> 00:14:35,958
Ben eve gideceğim.

252
00:14:36,041 --> 00:14:39,378
Yemeği mahvetmeyeceğim.

253
00:15:02,151 --> 00:15:03,819
Bonjur Pierre.

254
00:15:03,903 --> 00:15:05,195
Bonjur Sylvie.

255
00:15:05,863 --> 00:15:07,698
Bunları niye getirdin?

256
00:15:07,781 --> 00:15:09,158
Üstüme gelmeyin!

257
00:15:09,241 --> 00:15:12,745
Kariyerinin en büyük hatasını yapmanı
engellemeye geldim.

258
00:15:13,412 --> 00:15:17,374
Valiz, Rüküş serisinin doğal uzantısı.

259
00:15:17,458 --> 00:15:20,419
Üstelik bence çok zarif.

260
00:15:21,587 --> 00:15:26,091
Mickey Mouse gibi yüzümün her yerde
olmasını istemiyorum.

261
00:15:26,842 --> 00:15:28,677
O görüntüden nefret ediyorum.

262
00:15:28,761 --> 00:15:32,765
Niye? Ben burada mutlu,
başarılı bir adam görüyorum.

263
00:15:32,848 --> 00:15:35,392
Öncü bir markanın başındaki adam.

264
00:15:35,476 --> 00:15:37,937
Ben bir moruğun kafasını görüyorum.

265
00:15:38,020 --> 00:15:39,438
Valizdeki moruk!

266
00:15:39,521 --> 00:15:40,898
Herkes böyle diyecek.

267
00:15:42,024 --> 00:15:44,985
Gençlik resmin olsa kabul eder miydin?

268
00:15:45,819 --> 00:15:49,365
Bedenimin kendi saçını ve kolajenini

269
00:15:50,032 --> 00:15:52,910
ürettiği yıllarda gayet yakışıklıydım.

270
00:15:56,330 --> 00:15:59,166
Yani yaşlı göründüğün için bunu sevmedin.

271
00:15:59,917 --> 00:16:04,380
Peki bana ne söylüyorsun?
Pierre Cadault satın alan kadına?

272
00:16:05,214 --> 00:16:07,675
Yaşlandık diye güzel olmuyor muyuz?

273
00:16:09,176 --> 00:16:13,263
Kadınlar kendilerini iyi hissetmek için
seni örnek alıyor.

274
00:16:14,056 --> 00:16:16,392
Bunu yapabilme gücünü hafife alma.

275
00:16:24,566 --> 00:16:27,987
PIERRE CADAULT
SENİ DERHÂL GÖRMEM LAZIM.

276
00:16:41,709 --> 00:16:44,753
Vay canına! Çok güzel olmuş!

277
00:16:44,837 --> 00:16:47,881
Biliyorum! Bill'le Jean'e
fotoğraf yollamalıyız.

278
00:16:47,965 --> 00:16:50,300
Ne? Annemlere adlarıyla mı sesleniyorsun?

279
00:16:50,384 --> 00:16:53,595
Mesajlaşırken bunu konuştuk.
Sen cevap yazmıyorsun ki.

280
00:16:53,679 --> 00:16:55,055
İyi akşamlar kızlar!

281
00:16:56,640 --> 00:16:57,474
Selam.

282
00:16:58,475 --> 00:17:00,310
İyi bir şampanya getirdim.

283
00:17:00,394 --> 00:17:02,604
Domaine de Lalisse'ten
Gran Cru şampanyası.

284
00:17:04,231 --> 00:17:05,733
Ne yaptın sen!

285
00:17:05,816 --> 00:17:08,777
Ağaca tırmanıp
altı metre süs ışığı taktım.

286
00:17:08,861 --> 00:17:10,904
İkiniz de çok şey yaptınız.

287
00:17:10,988 --> 00:17:12,364
Çok şanslı biriyim.

288
00:17:12,448 --> 00:17:15,200
Öylesin. Şunu yukarı götürüp soğutayım.

289
00:17:15,284 --> 00:17:16,118
Olur.

290
00:17:16,785 --> 00:17:19,038
Yemeğe kimler geliyor?

291
00:17:19,121 --> 00:17:22,249
Sen, ben, Mindy,
Gabriel'i biliyorsun zaten,

292
00:17:22,332 --> 00:17:24,209
ayrıca işten birkaç kişi.

293
00:17:24,293 --> 00:17:26,420
Çıktığın gizemli adam yok mu?

294
00:17:26,503 --> 00:17:28,088
Gizemli adam mı? Hayır!

295
00:17:29,631 --> 00:17:30,674
Merhaba.

296
00:17:30,758 --> 00:17:33,093
-Bunları getirdim.
-Sağ ol.

297
00:17:33,177 --> 00:17:35,012
-Selam.
-Merhaba.

298
00:17:36,013 --> 00:17:38,182
Çok güzel görünüyorsun Camille.

299
00:17:38,265 --> 00:17:39,349
Teşekkürler.

300
00:17:39,433 --> 00:17:40,350
Pardon.

301
00:17:43,604 --> 00:17:46,315
Mutlu yıllar!

302
00:17:46,398 --> 00:17:50,444
La Cousine Bette.
En sevdiğim Balzac romanlarından.

303
00:17:50,527 --> 00:17:53,405
Sülalesini yok etmeyi planlayan

304
00:17:53,489 --> 00:17:56,867
orta yaşlı, evlenmemiş bir kadın hakkında.

305
00:17:57,743 --> 00:17:59,995
Söylerken niye bana bakıyorsun?

306
00:18:01,163 --> 00:18:04,458
Neyse, Pierre valizi yapacak.

307
00:18:05,250 --> 00:18:07,169
Tanrım, Julien mi onu ikna etti?

308
00:18:07,252 --> 00:18:08,337
Hayır, ben ettim.

309
00:18:08,921 --> 00:18:11,799
Sarılmaya gerek yok. Şirket için yaptım.

310
00:18:11,882 --> 00:18:16,053
Ama doğum günün için
ufak bir hediye getirdim.

311
00:18:17,971 --> 00:18:18,931
Açsana.

312
00:18:22,518 --> 00:18:24,144
Tabaka.

313
00:18:24,812 --> 00:18:26,563
Sigara içmediğimi biliyorsun.

314
00:18:26,647 --> 00:18:28,524
Başlamak için geç değil.

315
00:18:32,820 --> 00:18:35,697
Tanıştığımızdan beri
hiç bu kadar ayrı kalmadık.

316
00:18:35,781 --> 00:18:38,575
Chamonix'ye kayağa gittiğin
ilk Noel'imiz hariç.

317
00:18:38,659 --> 00:18:41,995
Doğru. Telefon çekmiyordu,
bana ulaşamamıştın.

318
00:18:42,079 --> 00:18:44,790
Çıldırdım. İki gün sonra
tüm gece araba sürdüm.

319
00:18:44,873 --> 00:18:46,500
Seni görmem lazımdı.

320
00:18:48,085 --> 00:18:53,257
Öfkelendiğim için özür dilerim.
Seni kendimden uzaklaştırdığım için de.

321
00:18:53,966 --> 00:18:55,050
Camille…

322
00:18:56,385 --> 00:19:01,306
Ben de özür dilerim. Suç sende değil.
İkimizin de hatası var.

323
00:19:01,390 --> 00:19:05,018
Biliyorum. Benim için önemli olan
sadece ikimiziz.

324
00:19:05,102 --> 00:19:07,104
Sahip olduğumuz şeyi çöpe atmam.

325
00:19:09,022 --> 00:19:11,316
-İyi misin?
-Evet.

326
00:19:12,109 --> 00:19:14,444
Doğum günümde tam da bunu istiyordum.

327
00:19:15,237 --> 00:19:18,615
İkisi bir arada. Olması gerektiği gibi.

328
00:19:19,491 --> 00:19:20,534
Evet.

329
00:19:29,668 --> 00:19:32,045
Pierre, üzgünüm! Bunlar nereden çıktı?

330
00:19:32,629 --> 00:19:34,923
Niye üzgünsün? Bunlara bayılıyorum!

331
00:19:35,591 --> 00:19:38,302
Öyle mi? Ben de! Bayılıyorum!

332
00:19:39,344 --> 00:19:41,180
Ama gövde biraz kalitesiz.

333
00:19:41,263 --> 00:19:42,848
Tekerler de öyle.

334
00:19:42,931 --> 00:19:45,392
Doğru. Şimdi bir davete gidiyorum

335
00:19:45,475 --> 00:19:49,021
ama yarın Rimowa'yla
gövdeyi ve tekerleri konuşurum.

336
00:19:49,104 --> 00:19:50,314
Olmaz.

337
00:19:50,397 --> 00:19:52,357
Bu önemli bir mesele.

338
00:19:52,441 --> 00:19:54,651
Bence hemen halletmeliyiz.

339
00:19:55,611 --> 00:19:56,695
Tamam.

340
00:19:57,571 --> 00:19:59,740
Peki resim. Beğendin mi?

341
00:19:59,823 --> 00:20:01,325
Bayıldım.

342
00:20:03,285 --> 00:20:05,204
Valizi hareket hâlinde görmeliyim.

343
00:20:05,954 --> 00:20:07,372
Havaalanında gibi yap.

344
00:20:17,925 --> 00:20:18,884
Daha hızlı.

345
00:20:21,011 --> 00:20:22,721
Biraz daha hızlı.

346
00:20:25,140 --> 00:20:27,017
Acele et! Uçağın kalkıyor!

347
00:20:38,987 --> 00:20:42,032
İlk Paris tarzı yemekli davetimiz
başarılı oldu.

348
00:20:42,115 --> 00:20:43,116
Bence de.

349
00:20:43,200 --> 00:20:46,036
Ya çok içmekten tat alamıyorum

350
00:20:46,119 --> 00:20:47,788
ya da yemekler çok iyiydi!

351
00:20:47,871 --> 00:20:49,498
-Çok iyiydi.
-Teşekkürler.

352
00:20:49,581 --> 00:20:51,041
Bence lezizdi.

353
00:20:51,124 --> 00:20:54,795
Tereyağını bol kullanmışsın, takdir ettim.

354
00:20:55,504 --> 00:20:58,423
Tereyağı, Paris'le Şikago'nun ortak yönü.

355
00:20:59,216 --> 00:21:01,885
Yok, ben alırım.

356
00:21:01,969 --> 00:21:03,428
Nasıl gidiyor?

357
00:21:03,512 --> 00:21:05,764
Mükemmel bir akşam. Sağ ol.

358
00:21:07,182 --> 00:21:08,892
Sizi beraber görmek ne güzel.

359
00:21:09,434 --> 00:21:12,437
Sen de biriyle görüşüyor olsan
ben de mutlu olurdum.

360
00:21:13,230 --> 00:21:14,106
Biliyorum.

361
00:21:14,189 --> 00:21:17,526
İlişkini gizli tutmak istiyorsan
ona da lafım yok.

362
00:21:38,547 --> 00:21:41,133
Pasta müthiş olmuş Gabriel!

363
00:21:41,216 --> 00:21:42,301
Hay aksi! Şampanya.

364
00:21:44,511 --> 00:21:46,013
Dilek tut!

365
00:22:21,214 --> 00:22:23,091
Gab, ne yediğimi söyle de

366
00:22:23,175 --> 00:22:25,844
paylaşırken doğrusunu yazayım.

367
00:22:25,927 --> 00:22:29,306
Üç kat Belçika çikolatası musu
ve Île de Ré deniz tuzlu

368
00:22:29,389 --> 00:22:31,558
çikolatalı pasta.

369
00:22:31,641 --> 00:22:33,310
Kesinlikle enfes.

370
00:22:33,935 --> 00:22:37,689
Yediğim en iyi çikolatalı pasta.
Çok ciddiyim.

371
00:22:37,773 --> 00:22:39,399
Güzel, senin için yaptım.

372
00:22:40,150 --> 00:22:41,318
Pardon.

373
00:22:46,406 --> 00:22:48,533
Şampanya geldi!

374
00:22:49,451 --> 00:22:50,994
Meuf, kadeh kaldıralım!

375
00:22:51,078 --> 00:22:52,245
-Evet!
-Hadi!

376
00:22:52,329 --> 00:22:53,872
-Hadi!
-Kaldırın!

377
00:22:53,955 --> 00:22:55,582
Tamam.

378
00:22:57,501 --> 00:22:58,502
Pekâlâ.

379
00:22:59,169 --> 00:23:00,587
Nereden başlasam?

380
00:23:02,255 --> 00:23:05,926
Buradaki hayatım sayenizde çok özel oldu.

381
00:23:06,635 --> 00:23:08,387
Hâlâ alışmaya çalışıyorum

382
00:23:08,470 --> 00:23:10,806
ve bu sırada birçok hata yapıyorum.

383
00:23:10,889 --> 00:23:12,516
O yüzden pardon!

384
00:23:14,267 --> 00:23:18,772
Bana katlandığınız için
gerçekten teşekkürler.

385
00:23:19,981 --> 00:23:21,400
-Şerefe.
-Şerefe.

386
00:23:24,403 --> 00:23:26,613
Ben de kadeh kaldırmak istiyorum.

387
00:23:28,407 --> 00:23:30,867
Ev sahibemiz Emily'ye.

388
00:23:30,951 --> 00:23:34,496
Paris'te hatalar yaptığı doğru.

389
00:23:35,205 --> 00:23:39,084
Sevgilimle ilişki yaşarken
arkadaşımmış gibi davrandı.

390
00:23:39,793 --> 00:23:43,547
Sevgilime de kaldırıyorum.
O da sahte arkadaşımla yattı.

391
00:23:46,633 --> 00:23:48,135
Camille! Sandığın gibi değil.

392
00:23:48,969 --> 00:23:49,803
Palavra!

393
00:23:56,518 --> 00:23:58,687
İstemediğinden emin misin?

394
00:24:06,736 --> 00:24:09,322
Camille, dur! Konuşabilir miyiz?

395
00:24:09,406 --> 00:24:12,909
-Ne zamandır berabersiniz?
-Beraber değiliz. Hiç…

396
00:24:14,286 --> 00:24:15,287
Hiçbir şey olmadı.

397
00:24:15,912 --> 00:24:19,958
Emily, bir kez olsun dürüst ol.
Gabriel'le yattın mı?

398
00:24:26,548 --> 00:24:27,591
Camille…

399
00:25:31,321 --> 00:25:36,326
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu