1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:13,722 --> 00:00:15,181
Мадемуазель Купер.

3
00:00:15,265 --> 00:00:16,266
Посылка.

4
00:00:24,983 --> 00:00:26,025
Это мне?

5
00:00:26,109 --> 00:00:27,944
Нет. Люди думают, ты тут живешь?

6
00:00:30,029 --> 00:00:32,115
«Скоки, Иллинойс, США».

7
00:00:32,907 --> 00:00:34,743
Это от мамы и папы Купер?

8
00:00:36,119 --> 00:00:39,205
О боже. Если у тебя день рождения,
я очень разозлюсь.

9
00:00:39,289 --> 00:00:42,292
Завтра. Дата не круглая,
так что я не хочу отмечать.

10
00:00:42,375 --> 00:00:45,670
Прости, но твои друзья решают,
отмечать или нет.

11
00:00:45,754 --> 00:00:47,046
Так принято.

12
00:00:47,130 --> 00:00:49,674
Ладно, но без сюрпризов.
Мне их уже хватило.

13
00:00:49,758 --> 00:00:52,260
Слушай, а давай устроим
праздничный ужин.

14
00:00:52,343 --> 00:00:54,179
- Ты умеешь готовить?
- Нет. А ты?

15
00:00:54,262 --> 00:00:55,680
Пару блюд умею.

16
00:00:55,764 --> 00:00:59,768
Боже, у нас будет
наш первый парижский ужин!

17
00:01:02,437 --> 00:01:04,773
Я придумала. Поставим стол здесь,

18
00:01:04,856 --> 00:01:07,484
а на фонтан повесим гирлянды!

19
00:01:07,567 --> 00:01:09,569
И хрень, которую прислали
твои родители.

20
00:01:09,652 --> 00:01:11,362
А нам нужно разрешение?

21
00:01:11,446 --> 00:01:12,947
Если спросим, будет нужно.

22
00:01:14,449 --> 00:01:16,326
Слева по курсу шеф-повар!

23
00:01:18,578 --> 00:01:19,412
Привет!

24
00:01:19,996 --> 00:01:22,290
- Что делаете?
- Да так, ничего.

25
00:01:23,333 --> 00:01:24,542
Как обычно.

26
00:01:25,502 --> 00:01:29,339
У меня завтра день рождения,
и мы устраиваем маленький ужин.

27
00:01:29,422 --> 00:01:30,465
Обязательно приходи.

28
00:01:30,548 --> 00:01:33,468
Отлично. Испеку тебе торт.
Это будет мой подарок.

29
00:01:33,551 --> 00:01:35,720
Было бы прекрасно. Большое спасибо.

30
00:01:40,308 --> 00:01:43,478
Хорошо, раз мы договорились,
иду обратно в кровать.

31
00:01:43,561 --> 00:01:46,272
Чтобы вы могли… Пока, пупсики.

32
00:01:48,691 --> 00:01:51,361
- У меня есть вопрос.
- Да?

33
00:01:51,444 --> 00:01:54,614
Как романтический уикенд
в Сен-Тропе с Матьё Кадо

34
00:01:54,697 --> 00:01:56,950
превратился в тусовку с Камиль?

35
00:01:57,450 --> 00:01:59,619
Она была расстроена и хотела уехать.

36
00:01:59,702 --> 00:02:02,038
Я рада, что она поехала. Было весело.

37
00:02:02,122 --> 00:02:04,874
Ты уклоняешься от ответа.
Почему там не было Матьё?

38
00:02:04,958 --> 00:02:06,584
Он подслушал наш разговор

39
00:02:06,668 --> 00:02:09,921
и не захотел ехать со мной.
И это было правильно.

40
00:02:10,004 --> 00:02:13,258
- Потому что у тебя нет чувств к нему.
- Матьё - клиент.

41
00:02:13,341 --> 00:02:15,718
Я не должна была
ехать с ним в Сен-Тропе.

42
00:02:16,386 --> 00:02:18,555
Теперь я хочу поступать
только правильно.

43
00:02:18,638 --> 00:02:20,098
С клиентами и соседями.

44
00:02:21,474 --> 00:02:23,226
Так что пока.

45
00:02:28,356 --> 00:02:31,985
МИНДИ - ЗАЧЕМ ТЫ ПРИГЛАСИЛА
ГАБРИЭЛЯ НА УЖИН?

46
00:02:34,362 --> 00:02:39,576
ЭМИЛИ КУПЕР - Я ХОЧУ
ПОМИРИТЬ ЕГО С КАМИЛЬ.

47
00:02:43,663 --> 00:02:45,582
Конечно, я приду на ужин.

48
00:02:45,665 --> 00:02:48,293
Отлично. Я очень рада.

49
00:02:48,376 --> 00:02:51,296
Я точно знаю,
что подарить тебе на день рождения.

50
00:02:51,379 --> 00:02:53,590
Сегодня я иду с подругами в хаммам,

51
00:02:53,673 --> 00:02:54,841
пойдем с нами.

52
00:02:55,800 --> 00:02:57,010
Ха-что?

53
00:02:57,093 --> 00:03:00,346
Увидишь. Тебе понравится.
Я пошлю тебе СМС с адресом.

54
00:03:00,430 --> 00:03:01,598
- Ладно, пока.
- Пока.

55
00:03:02,765 --> 00:03:05,143
Bonjour, Сильви!
Когда вы вернулись в Париж?

56
00:03:05,226 --> 00:03:06,144
Сегодня утром.

57
00:03:06,227 --> 00:03:08,271
Хорошо провели время с мужем?

58
00:03:08,354 --> 00:03:09,731
То есть с Лораном Г.

59
00:03:11,274 --> 00:03:12,942
Мы женаты уже очень давно,

60
00:03:13,026 --> 00:03:15,278
мы не живем вместе, у нас нет детей.

61
00:03:15,361 --> 00:03:16,779
Теперь ты всё знаешь.

62
00:03:17,488 --> 00:03:19,782
В Америке носят обручальные кольца!

63
00:03:23,036 --> 00:03:26,164
Еще кое-что, прежде чем мы закончим.

64
00:03:26,247 --> 00:03:28,499
Люди из Rimowa одобрили
чемоданы с Пьером.

65
00:03:28,583 --> 00:03:32,295
Надеюсь, их энтузиазм убедит Пьера.

66
00:03:32,378 --> 00:03:34,088
А еще завтра у меня день рождения,

67
00:03:34,172 --> 00:03:37,759
и я хотела пригласить вас всех
на ужин у меня дома.

68
00:03:37,842 --> 00:03:40,053
Отлично! Я приду.

69
00:03:41,137 --> 00:03:41,971
Да, я приду.

70
00:03:43,640 --> 00:03:46,768
Эмили, merci beaucoup за приглашение,

71
00:03:46,851 --> 00:03:51,648
но, во-первых, Пьера
нельзя убедить работать с Rimowa.

72
00:03:52,315 --> 00:03:55,151
Он чуть не отказался
работать с «Савуар».

73
00:03:55,235 --> 00:03:59,948
К счастью, Жюльен его умаслил
и мы не потеряли клиента.

74
00:04:00,031 --> 00:04:03,701
Хочу уточнить, что умаслил его
не в буквальном смысле.

75
00:04:03,785 --> 00:04:07,372
И теперь этого клиента
будет вести Жюльен.

76
00:04:08,581 --> 00:04:11,584
- Кажется, мне звонят…
- Жюльен, можно поговорить?

77
00:04:15,129 --> 00:04:16,547
Ты украл у меня Пьера!

78
00:04:16,631 --> 00:04:18,925
Это тебя надо обвинять в воровстве.

79
00:04:19,008 --> 00:04:21,302
Ты обошла меня с Rimowa.
Это мой клиент.

80
00:04:21,386 --> 00:04:24,055
И ты искал возможность мне отомстить?

81
00:04:24,138 --> 00:04:27,809
Мне жаль, что так случилось с Пьером,
но ты сама виновата.

82
00:04:27,892 --> 00:04:30,770
- Я тебя защищал!
- Больше не надо меня защищать!

83
00:04:30,853 --> 00:04:31,688
Без проблем.

84
00:04:31,771 --> 00:04:34,023
Да всё в порядке.

85
00:04:34,107 --> 00:04:35,817
Никто никого не украл.

86
00:04:36,484 --> 00:04:39,862
Мы все работаем вместе.
Не нужно злиться.

87
00:04:39,946 --> 00:04:42,407
- Я не злюсь! Я разочарована.
- Я тоже!

88
00:04:42,490 --> 00:04:45,118
Я хотел прийти к тебе.
А ты меня больше не ждешь.

89
00:04:45,201 --> 00:04:47,203
- Нет, жду!
- Отлично, я приду!

90
00:04:47,287 --> 00:04:49,706
Хорошо! Сообщи,
если у тебя есть аллергии!

91
00:05:00,675 --> 00:05:03,177
Здесь очень красиво.

92
00:05:03,261 --> 00:05:04,679
Да.

93
00:05:04,762 --> 00:05:08,516
В городе много
классных марокканских мест.

94
00:05:08,599 --> 00:05:12,312
Мне очень нравится. Рестораны, чайные.

95
00:05:13,396 --> 00:05:14,314
- Привет.
- Привет.

96
00:05:14,397 --> 00:05:17,150
Мы бронировали скраб
и массаж на двоих.

97
00:05:18,484 --> 00:05:20,486
Merci beaucoup. Полотенце?

98
00:05:20,570 --> 00:05:23,698
- Oui. Merci. Спасибо.
- Merci.

99
00:05:29,037 --> 00:05:31,831
Можно… Можно мне еще халат?
S'il vous plaît.

100
00:05:34,167 --> 00:05:35,168
Спасибо.

101
00:05:41,174 --> 00:05:43,259
Может, пусть они нас ищут.

102
00:05:43,342 --> 00:05:47,430
Немного неудобно
осматривать комнату, понимаешь?

103
00:05:48,681 --> 00:05:51,517
Я всё равно должна
целовать их в щеку при встрече?

104
00:05:51,601 --> 00:05:53,394
Что? Только в щеку?

105
00:05:54,395 --> 00:05:56,189
Прости, я не знаю, как принято.

106
00:05:56,272 --> 00:05:58,649
Я еще не знакомилась
с людьми в голом виде.

107
00:05:59,317 --> 00:06:00,485
Разве что с мамой.

108
00:06:01,527 --> 00:06:02,361
Ты смешная.

109
00:06:04,363 --> 00:06:06,115
- Камиль.
- Привет!

110
00:06:06,199 --> 00:06:07,492
- Ты как?
- Хорошо, а ты?

111
00:06:07,575 --> 00:06:09,410
- Хорошо, а ты?
- Рада тебя видеть.

112
00:06:09,911 --> 00:06:12,121
- Bonjour. Ça va?
- Привет.

113
00:06:15,833 --> 00:06:17,627
Это ее ты привезла к родителям?

114
00:06:17,710 --> 00:06:19,212
- По-английски.
- Прости.

115
00:06:19,295 --> 00:06:22,590
Я спросила, ты ли трахнула ее брата.

116
00:06:23,716 --> 00:06:25,259
Да, это я.

117
00:06:25,343 --> 00:06:27,053
Ну, я тебя не виню.

118
00:06:28,054 --> 00:06:29,639
Эмили хорошая.

119
00:06:30,473 --> 00:06:32,517
Понятно, очень приятно.

120
00:06:37,313 --> 00:06:41,317
Эмили, ты предпочитаешь
американских или французских мужчин?

121
00:06:41,400 --> 00:06:44,195
Очевидно, я предпочитаю молодых мужчин.

122
00:06:45,655 --> 00:06:47,740
Ну, я предпочитаю американцев.

123
00:06:47,824 --> 00:06:51,452
Они такие большие и волосатые.
И с ними легко.

124
00:06:52,495 --> 00:06:55,123
Ну, с французами нелегко.

125
00:06:55,748 --> 00:06:57,583
Что у тебя с Габриэлем?

126
00:06:57,667 --> 00:06:59,752
Погоди, я знаю.

127
00:06:59,836 --> 00:07:02,922
Камиль ждет, что Габриэль
сделает эффектный жест,

128
00:07:03,005 --> 00:07:06,467
а Габриэль ждет,
что Камиль извинится за ссору.

129
00:07:06,551 --> 00:07:08,636
Камиль, ты упрямишься?

130
00:07:08,719 --> 00:07:10,179
Это он упрямится.

131
00:07:10,263 --> 00:07:11,889
Вы уже раньше расставались?

132
00:07:11,973 --> 00:07:15,977
Да, пару раз,
и мы ссоримся, как и все пары.

133
00:07:16,686 --> 00:07:19,605
Но не знаю, кажется,
на этот раз всё по-другому.

134
00:07:20,773 --> 00:07:23,818
- Думаешь, у него есть другая?
- Нет.

135
00:07:24,527 --> 00:07:27,029
Нет, я не знаю. Определенно нет.

136
00:07:29,949 --> 00:07:32,201
Они не шутили, да? Здесь жарко.

137
00:07:34,495 --> 00:07:38,207
Единственная другая - это его ресторан.

138
00:07:39,083 --> 00:07:41,043
Сковородки для него важнее всего.

139
00:07:41,127 --> 00:07:44,255
Важнее людей. Я это давно поняла.

140
00:07:44,338 --> 00:07:49,510
Верно. У него ведь есть сковородка,
которую никому нельзя трогать?

141
00:07:49,594 --> 00:07:51,262
Да. Для омлета.

142
00:07:51,345 --> 00:07:54,724
На ней даже его инициалы. ГТК.

143
00:07:54,807 --> 00:07:58,144
Не вставай между мужиком
и его сковородкой, Камиль.

144
00:07:58,227 --> 00:07:59,228
Ты о чём?

145
00:07:59,312 --> 00:08:01,355
Наверное, спит в обнимку с ложками.

146
00:08:01,439 --> 00:08:02,565
Точно!

147
00:08:04,609 --> 00:08:07,778
Эмили, не встречайся
с французским поваром.

148
00:08:07,862 --> 00:08:09,363
Не собираюсь.

149
00:08:12,241 --> 00:08:14,035
Тебе было весело?

150
00:08:14,118 --> 00:08:17,038
- Думаю, ты понравилась моим подругам.
- Они классные.

151
00:08:17,121 --> 00:08:19,457
Хотела сказать тебе,
что пригласила Габриэля

152
00:08:19,540 --> 00:08:21,292
сегодня вечером на ужин.

153
00:08:21,375 --> 00:08:22,710
Зачем, Эмили?

154
00:08:22,793 --> 00:08:24,337
Теперь я не знаю, приду ли я.

155
00:08:24,420 --> 00:08:27,965
Нет, приходи. У вас будет
отличная возможность поговорить.

156
00:08:28,049 --> 00:08:30,092
Никому не придется делать первый шаг.

157
00:08:30,176 --> 00:08:32,845
Вы оба просто придете. Никаких драм.

158
00:08:33,471 --> 00:08:35,139
Не упрямься.

159
00:08:37,808 --> 00:08:39,644
О боже, это Матьё Кадо?

160
00:08:41,812 --> 00:08:44,315
Да. Вот уж кого
совсем не хочу сейчас видеть.

161
00:08:44,398 --> 00:08:47,360
Знаешь, что у меня отобрали Пьера
после поездки в Сен-Тропе?

162
00:08:47,443 --> 00:08:49,362
Ты серьезно? Это ужасно.

163
00:08:49,445 --> 00:08:51,113
Да уж. Я усвоила урок.

164
00:08:51,197 --> 00:08:53,533
Больше не буду
смешивать личное и работу.

165
00:08:54,617 --> 00:08:57,495
- Ну, спасибо за хаммам.
- Не за что.

166
00:08:58,621 --> 00:08:59,872
Увидимся завтра?

167
00:08:59,956 --> 00:09:00,957
Конечно!

168
00:09:01,040 --> 00:09:01,916
Ладно.

169
00:09:12,510 --> 00:09:15,221
С Матьё Кадо поступили
как он поступает с другими?

170
00:09:15,304 --> 00:09:16,138
Простите, что?

171
00:09:16,222 --> 00:09:18,599
Кто-то вас кинул, как вы кинули Эмили?

172
00:09:19,225 --> 00:09:20,268
Всё было не так.

173
00:09:20,351 --> 00:09:22,687
Вы ее бросили, а потом еще и уволили.

174
00:09:22,770 --> 00:09:24,105
О чём вы говорите?

175
00:09:24,188 --> 00:09:26,566
Разве вы не убрали Эмили
с аккаунта Пьера?

176
00:09:27,441 --> 00:09:30,403
Нет. Этого она добилась сама.

177
00:09:31,112 --> 00:09:32,822
И я ее не кинул.

178
00:09:32,905 --> 00:09:35,950
Мы чуть не уехали, но я узнал,
что у нее роман с другим.

179
00:09:36,450 --> 00:09:38,953
Я не хочу вмешиваться. Это не мое дело.

180
00:09:41,163 --> 00:09:42,248
Простите.

181
00:09:47,128 --> 00:09:49,380
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ.
ЕШЬ ТОРТЫ КАК МОЖНО ДОЛЬШЕ!

182
00:09:49,463 --> 00:09:51,591
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, СОЛНЫШКО,
ЛЮБЛЮ, МАМА.

183
00:09:51,674 --> 00:09:53,843
29 ЛЕТ - НЕ ВОЗРАСТ! ПОЗДРАВЛЯЮ
@ЭМИЛИВПАРИЖЕ

184
00:09:53,926 --> 00:09:55,386
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ПОДРУГА!

185
00:09:55,469 --> 00:09:57,638
ПОЗДРАВЛЯЮ! ТЫ ПРЕКРАСНА
ТЕЛОМ И ДУШОЙ

186
00:09:57,722 --> 00:09:59,765
@КАМИЛЬДЕЛАЛИС
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ

187
00:09:59,849 --> 00:10:02,351
@ЖЮЛЬЕНСИМОН
ПОЗДРАВЛЯЮ ЧЕЛОВЕКА,

188
00:10:02,435 --> 00:10:03,936
КОМУ УЗОРЫ ИДУТ БОЛЬШЕ, ЧЕМ МНЕ

189
00:10:04,020 --> 00:10:05,646
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ @ЭМИЛИВПАРИЖЕ

190
00:10:17,450 --> 00:10:21,621
Отлично. Надо еще сказать Rimowa,
что понравившаяся им идея не пройдет.

191
00:10:22,204 --> 00:10:23,372
Они красивые.

192
00:10:23,456 --> 00:10:25,333
Сегодня этим я заниматься не буду.

193
00:10:25,416 --> 00:10:27,376
Это мой подарок себе.

194
00:10:28,002 --> 00:10:31,047
Это тоже тебе.

195
00:10:33,466 --> 00:10:34,884
ГЛУБОКАЯ! ЧИКАГСКАЯ!

196
00:10:35,968 --> 00:10:39,138
Это глубокая чикагская пицца от Мадлен!

197
00:10:44,143 --> 00:10:45,770
Кого-то вырвало?

198
00:10:47,021 --> 00:10:48,147
ОБИЛИЕ СЫРА

199
00:10:48,230 --> 00:10:51,233
Ты же знаешь,
что в офис нельзя приносить еду.

200
00:10:51,942 --> 00:10:56,614
Тут сказано, что ее можно хранить
до полугода в морозилке.

201
00:10:57,365 --> 00:10:58,658
Какой кошмар.

202
00:10:58,741 --> 00:11:00,576
Ладно, я заберу.

203
00:11:00,660 --> 00:11:03,037
Отнесу на кухню. Оставим на потом.

204
00:11:04,038 --> 00:11:05,915
Надеюсь, ты это выбросишь.

205
00:11:05,998 --> 00:11:07,124
Конечно.

206
00:11:09,126 --> 00:11:11,128
ЧИКАГСКАЯ ПИЦЦА
ОТ ЧИКАГСКОЙ КРАСОТКИ

207
00:11:11,212 --> 00:11:12,505
СПАСИБО @ЧОКНУТАЯМАДЛЕН

208
00:11:12,588 --> 00:11:13,756
Эмили?

209
00:11:13,839 --> 00:11:17,176
Хочешь пообедать в день рождения
в особенном месте?

210
00:11:18,094 --> 00:11:21,097
Это было бы здорово, Люк. Спасибо.

211
00:11:25,559 --> 00:11:27,019
Мы обедаем здесь?

212
00:11:27,103 --> 00:11:30,147
Oui. Пер-Лашез. Мое любимое кладбище.

213
00:11:30,981 --> 00:11:31,982
Смотри!

214
00:11:36,529 --> 00:11:37,530
Бальзак.

215
00:11:39,365 --> 00:11:43,244
Я люблю сидеть у могилы Бальзака,
потому что тут никто не сидит.

216
00:11:43,327 --> 00:11:48,999
Они все у могил Шопена,
Гертруды Стайн и Оскара Уайльда.

217
00:11:49,083 --> 00:11:51,544
И мне нравится его большая голова.

218
00:11:53,587 --> 00:11:54,713
Ты часто здесь бываешь?

219
00:11:54,797 --> 00:11:56,340
Всегда в мой день рождения.

220
00:11:57,133 --> 00:12:01,262
Для меня подумать о жизни -
это поразмыслить о смерти.

221
00:12:02,221 --> 00:12:04,306
Мы думаем, настоящая жизнь здесь.

222
00:12:04,390 --> 00:12:07,726
Но большую часть вечности
мы проведем там.

223
00:12:07,810 --> 00:12:09,603
Ты веришь в загробную жизнь?

224
00:12:10,271 --> 00:12:11,981
В загробную жизнь?

225
00:12:13,357 --> 00:12:16,152
Нет, Эмили.
Загробная жизнь - это ничто.

226
00:12:16,235 --> 00:12:19,697
Забвение. Тьма,
которую невозможно представить.

227
00:12:21,407 --> 00:12:26,162
Поэтому в день рождения я наслаждаюсь
каждой минутой этой жизни.

228
00:12:27,246 --> 00:12:28,747
Не трать время на чувство вины,

229
00:12:28,831 --> 00:12:35,296
не думай о Марианне номер один
и Марианне номер два.

230
00:12:36,589 --> 00:12:38,382
Кто эти Марианны?

231
00:12:38,466 --> 00:12:42,761
Неважно. Я о них не думаю.

232
00:12:43,846 --> 00:12:49,143
Никогда не встречайся с женщиной,
которую зовут Марианна.

233
00:12:50,519 --> 00:12:51,520
Ладно.

234
00:12:52,271 --> 00:12:53,522
Никогда.

235
00:13:04,200 --> 00:13:05,201
Это на сегодня?

236
00:13:05,284 --> 00:13:06,702
- Да.
- Можно взглянуть?

237
00:13:11,123 --> 00:13:12,708
Ты поставишь это на стол?

238
00:13:13,584 --> 00:13:14,543
Гостям?

239
00:13:15,127 --> 00:13:16,170
Я думала, да.

240
00:13:16,253 --> 00:13:18,547
Так, нам надо пойти на рынок.

241
00:13:19,715 --> 00:13:22,259
- Прости, что? Сейчас?
- Да, время еще есть.

242
00:13:38,192 --> 00:13:42,029
Теперь у тебя отличные продукты.
Осталось только им не мешать.

243
00:13:43,447 --> 00:13:46,200
Ладно. Постараюсь
много об этом не думать.

244
00:13:47,868 --> 00:13:49,662
Наверное, просто небольшой дождь.

245
00:13:55,376 --> 00:13:56,877
Полил ни с того ни с сего.

246
00:13:56,961 --> 00:13:58,003
Да.

247
00:14:01,674 --> 00:14:02,508
Coup de foudre.

248
00:14:03,133 --> 00:14:06,679
Буквально переводится как
«удар молнии». Или раскат грома.

249
00:14:07,388 --> 00:14:08,722
Coup de foudre.

250
00:14:09,515 --> 00:14:12,309
Как… летняя буря!

251
00:14:13,352 --> 00:14:15,646
На Среднем Западе такое часто бывает.

252
00:14:16,647 --> 00:14:17,606
А еще это любовь…

253
00:14:19,316 --> 00:14:20,484
…с первого взгляда.

254
00:14:32,746 --> 00:14:35,958
Я пойду домой.

255
00:14:36,041 --> 00:14:39,378
И не буду мешать продуктам.

256
00:15:02,151 --> 00:15:03,819
Bonjour, Пьер.

257
00:15:03,903 --> 00:15:05,195
Bonjour, Сильви.

258
00:15:05,863 --> 00:15:07,698
Почему они здесь?

259
00:15:07,781 --> 00:15:09,158
На меня будто нападают!

260
00:15:09,241 --> 00:15:12,745
Я не позволю вам совершить
худшую ошибку вашей карьеры.

261
00:15:13,412 --> 00:15:17,374
Эти чемоданы - естественное продолжение
коллекции Ringarde.

262
00:15:17,458 --> 00:15:20,419
Она кажется мне потрясающей.

263
00:15:21,587 --> 00:15:26,091
Я не хочу быть Микки Маусом,
чтобы на всём было мое лицо.

264
00:15:26,842 --> 00:15:28,677
Ненавижу это фото.

265
00:15:28,761 --> 00:15:32,765
Почему? Я вижу на нём
довольного успешного мужчину.

266
00:15:32,848 --> 00:15:35,392
Главу передового дома моды.

267
00:15:35,476 --> 00:15:37,937
А я вижу старую ведьму.

268
00:15:38,020 --> 00:15:39,438
Лицо ведьмы на чемодане!

269
00:15:39,521 --> 00:15:40,898
Вот что подумают люди.

270
00:15:42,024 --> 00:15:44,985
Вы бы одобрили фото, где вы моложе?

271
00:15:45,819 --> 00:15:49,365
Ну, я ведь хорошо выглядел
в те времена,

272
00:15:50,032 --> 00:15:52,910
когда мой организм
сам производил коллаген.

273
00:15:56,330 --> 00:15:59,166
То есть вам не нравится,
что вы выглядите старым.

274
00:15:59,917 --> 00:16:04,380
Но что вы скажете мне?
Женщинам, которые покупают ваш бренд?

275
00:16:05,214 --> 00:16:07,675
Старея, мы теряем красоту?

276
00:16:09,176 --> 00:16:13,263
Женщины хотят, чтобы вы
придали им уверенности в себе.

277
00:16:14,056 --> 00:16:16,392
Не надо недооценивать ваши силы.

278
00:16:24,566 --> 00:16:27,987
ПЬЕР КАДО
НАДО СРОЧНО УВИДЕТЬСЯ.

279
00:16:41,709 --> 00:16:44,753
О боже! Как красиво!

280
00:16:44,837 --> 00:16:47,881
Знаю! Надо послать фото Биллу и Джин.

281
00:16:47,965 --> 00:16:50,300
Что? Ты уже зовешь
по именам моих родителей?

282
00:16:50,384 --> 00:16:53,595
Мы обсуждали это в переписке.
Просто ты не отвечаешь.

283
00:16:53,679 --> 00:16:55,055
Добрый вечер, девчонки!

284
00:16:56,640 --> 00:16:57,474
Привет.

285
00:16:58,475 --> 00:17:00,310
Я принесла тебе хорошее вино.

286
00:17:00,394 --> 00:17:02,604
Гран-крю «Домен де Лалис».

287
00:17:04,231 --> 00:17:05,733
Это слишком!

288
00:17:05,816 --> 00:17:08,777
Я залезла на дерево
и развесила десять метров гирлянд!

289
00:17:08,861 --> 00:17:10,904
Вы обе сделали слишком много.

290
00:17:10,988 --> 00:17:12,364
Но мне очень повезло.

291
00:17:12,448 --> 00:17:15,200
Да. Отнесу наверх
и поставлю ее охлаждаться.

292
00:17:15,284 --> 00:17:16,118
Конечно.

293
00:17:16,785 --> 00:17:19,038
Кто придет на ужин?

294
00:17:19,121 --> 00:17:22,249
Ты, я, Минди, Габриэль,
о чём ты уже знаешь,

295
00:17:22,332 --> 00:17:24,209
и кое-кто из офиса.

296
00:17:24,293 --> 00:17:26,420
А незнакомец,
с которым ты встречаешься?

297
00:17:26,503 --> 00:17:28,088
Незнакомец? Нет!

298
00:17:29,631 --> 00:17:30,674
Привет.

299
00:17:30,758 --> 00:17:33,093
- Принес стулья.
- Спасибо.

300
00:17:33,177 --> 00:17:35,012
- Привет.
- Привет.

301
00:17:36,013 --> 00:17:38,182
Ты прекрасно выглядишь, Камиль.

302
00:17:38,265 --> 00:17:39,349
Спасибо.

303
00:17:39,433 --> 00:17:40,350
Простите.

304
00:17:43,604 --> 00:17:46,315
Деньрожденная вечеринка!

305
00:17:46,398 --> 00:17:50,444
Это «Кузина Бетта».
Один из моих любимых романов Бальзака.

306
00:17:50,527 --> 00:17:53,405
Он о незамужней женщине
среднего возраста,

307
00:17:53,489 --> 00:17:56,867
которая замышляет
уничтожение своих родственников.

308
00:17:57,743 --> 00:17:59,995
Почему ты посмотрел на меня?

309
00:18:01,163 --> 00:18:04,458
Короче, Пьер согласился на чемоданы.

310
00:18:05,250 --> 00:18:07,169
О боже, это Жюльен его убедил?

311
00:18:07,252 --> 00:18:08,337
Это я его убедила.

312
00:18:08,921 --> 00:18:11,799
Не надо меня обнимать.
Я сделала это ради компании.

313
00:18:11,882 --> 00:18:16,053
Но я принесла тебе
маленький подарок на день рождения.

314
00:18:17,971 --> 00:18:18,931
Открой!

315
00:18:22,518 --> 00:18:24,144
Портсигар.

316
00:18:24,812 --> 00:18:26,563
Но вы же знаете, что я не курю.

317
00:18:26,647 --> 00:18:28,524
Ну, никогда не поздно начать.

318
00:18:32,820 --> 00:18:35,697
Знаешь, это самое долгое
наше расставание.

319
00:18:35,781 --> 00:18:38,575
Кроме Рождества,
когда ты каталась на лыжах в Шамони.

320
00:18:38,659 --> 00:18:41,995
Да. Там не было сотовой связи,
и ты не мог дозвониться.

321
00:18:42,079 --> 00:18:44,790
Я сходил с ума два дня.
А потом ехал всю ночь.

322
00:18:44,873 --> 00:18:46,500
Я должен был тебя увидеть.

323
00:18:48,085 --> 00:18:53,257
Прости, что вышла из себя.
И что оттолкнула тебя.

324
00:18:53,966 --> 00:18:55,050
Камиль…

325
00:18:56,385 --> 00:19:01,306
И ты меня прости. Ты не виновата.
Нам обоим есть над чем работать.

326
00:19:01,390 --> 00:19:05,018
Да. Но для меня важнее всего,
чтобы мы были вместе.

327
00:19:05,102 --> 00:19:07,104
Я не хочу терять то, что у нас есть.

328
00:19:09,022 --> 00:19:11,316
- Ты в порядке?
- Да.

329
00:19:12,109 --> 00:19:14,444
Именно это я и хотела
на мой день рождения.

330
00:19:15,237 --> 00:19:18,615
Чтобы они помирились.
Они должны быть вместе.

331
00:19:19,491 --> 00:19:20,534
Да.

332
00:19:29,668 --> 00:19:32,045
Пьер! Мне так жаль!
Как они сюда попали?

333
00:19:32,629 --> 00:19:34,923
Почему жаль? Я их обожаю!

334
00:19:35,591 --> 00:19:38,302
Да? Я тоже! Обожаю!

335
00:19:39,344 --> 00:19:41,180
Но фурнитура выглядит немного дешево.

336
00:19:41,263 --> 00:19:42,848
И колесики тоже.

337
00:19:42,931 --> 00:19:45,392
Полностью согласен.
Я сейчас иду на ужин,

338
00:19:45,475 --> 00:19:49,021
но я обсужу фурнитуру и колесики
с Rimowa завтра.

339
00:19:49,104 --> 00:19:50,314
Нет.

340
00:19:50,397 --> 00:19:52,357
Это важный вопрос.

341
00:19:52,441 --> 00:19:54,651
Думаю, надо решить его сейчас.

342
00:19:55,611 --> 00:19:56,695
Ладно.

343
00:19:57,571 --> 00:19:59,740
А фото вам нравятся?

344
00:19:59,823 --> 00:20:01,325
Очень.

345
00:20:03,285 --> 00:20:05,204
Я должен увидеть чемоданы в действии.

346
00:20:05,954 --> 00:20:07,372
Допустим, вы в аэропорту.

347
00:20:17,925 --> 00:20:18,884
Быстрее.

348
00:20:21,011 --> 00:20:22,721
Немного быстрее.

349
00:20:25,140 --> 00:20:27,017
Быстрее! Самолет улетает!

350
00:20:38,987 --> 00:20:42,032
Кажется, наш первый
парижский ужин удался.

351
00:20:42,115 --> 00:20:43,116
Мне тоже.

352
00:20:43,200 --> 00:20:46,036
Или я много выпила
и ничего не соображаю,

353
00:20:46,119 --> 00:20:47,788
или еда была вкусной!

354
00:20:47,871 --> 00:20:49,498
- Было очень вкусно.
- Спасибо.

355
00:20:49,581 --> 00:20:51,041
По-моему, было очень вкусно.

356
00:20:51,124 --> 00:20:54,795
Я оценил то, что ты не пожалела
сливочного масла.

357
00:20:55,504 --> 00:20:58,423
Сливочное масло - то,
на чём сходятся Чикаго и Париж.

358
00:20:59,216 --> 00:21:01,885
Нет, я принесу.

359
00:21:01,969 --> 00:21:03,428
Тебе весело?

360
00:21:03,512 --> 00:21:05,764
Да, идеальный вечер. Спасибо.

361
00:21:07,182 --> 00:21:08,892
Приятно видеть вас вместе.

362
00:21:09,434 --> 00:21:12,437
Мне было бы приятно,
если бы у тебя тоже кто-то был.

363
00:21:13,230 --> 00:21:14,106
Я знаю.

364
00:21:14,189 --> 00:21:17,526
Но если хочешь держать
свой роман в секрете, я не против.

365
00:21:38,547 --> 00:21:41,133
Торт выглядит потрясающе, Габриэль!

366
00:21:41,216 --> 00:21:42,301
Чёрт! Шампанское.

367
00:21:44,511 --> 00:21:46,013
Загадываю желание!

368
00:22:01,862 --> 00:22:03,739
ГТК

369
00:22:21,214 --> 00:22:23,091
Габриэль, скажи мне, что я ем,

370
00:22:23,175 --> 00:22:25,844
чтобы я могла запостить это в соцсетях.

371
00:22:25,927 --> 00:22:29,306
Шоколадный торт с трехслойным
муссом из бельгийского шоколада,

372
00:22:29,389 --> 00:22:31,558
посыпанный солью с острова Ре.

373
00:22:31,641 --> 00:22:33,310
Он просто божественный.

374
00:22:33,935 --> 00:22:37,689
Да, кажется, это лучший
шоколадный торт в моей жизни. Серьезно.

375
00:22:37,773 --> 00:22:39,399
Хорошо, я его испек для тебя.

376
00:22:40,150 --> 00:22:41,318
Прости.

377
00:22:46,406 --> 00:22:48,533
Шампанское принесли!

378
00:22:49,451 --> 00:22:50,994
Ну хорошо, женщина, тост!

379
00:22:51,078 --> 00:22:52,245
- Да!
- Давай!

380
00:22:52,329 --> 00:22:53,872
- Давай!
- Вставай!

381
00:22:53,955 --> 00:22:55,582
Ладно.

382
00:22:57,501 --> 00:22:58,502
Хорошо.

383
00:22:59,169 --> 00:23:00,587
С чего начать?

384
00:23:02,255 --> 00:23:05,926
Благодаря всем вам мое пребывание
в Париже стало особенным.

385
00:23:06,635 --> 00:23:08,386
Я еще плохо ориентируюсь,

386
00:23:08,470 --> 00:23:10,806
я совершаю много ошибок,

387
00:23:10,889 --> 00:23:12,516
так что простите!

388
00:23:14,267 --> 00:23:18,772
Но правда, народ,
спасибо, что терпите меня.

389
00:23:19,981 --> 00:23:21,399
- За тебя.
- За тебя.

390
00:23:24,402 --> 00:23:26,613
Я бы тоже хотела произнести тост.

391
00:23:28,406 --> 00:23:30,867
За Эмили, нашу хозяйку,

392
00:23:30,951 --> 00:23:34,496
которая определенно
наделала ошибок в Париже.

393
00:23:35,205 --> 00:23:39,084
Притворяясь моей подругой,
она завела роман с моим парнем.

394
00:23:39,793 --> 00:23:43,547
И за моего парня,
который трахнул мою лживую подругу!

395
00:23:46,633 --> 00:23:48,135
Камиль! Всё совсем не так.

396
00:23:48,969 --> 00:23:49,803
Не ври!

397
00:23:56,518 --> 00:23:58,687
Точно не хочешь сигарету?

398
00:24:06,736 --> 00:24:09,322
Камиль, погоди! Давай поговорим!

399
00:24:09,406 --> 00:24:12,909
- Давно это продолжается?
- Ничего не продолжается…

400
00:24:14,286 --> 00:24:15,287
Это неважно.

401
00:24:15,912 --> 00:24:19,958
Эмили, раз в жизни скажи правду.
Ты переспала с Габриэлем?

402
00:24:26,548 --> 00:24:27,591
Камиль…

403
00:25:31,321 --> 00:25:36,326
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова