1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,722 --> 00:00:15,181
‎Mademoiselle ‎Cooper.

3
00:00:15,265 --> 00:00:16,266
‎Un pachet.

4
00:00:24,983 --> 00:00:26,026
‎E pentru mine?

5
00:00:26,109 --> 00:00:27,944
‎Nu. Știe cineva că stai aici?

6
00:00:30,030 --> 00:00:32,115
‎„Skokie, Illinois, USA.”

7
00:00:32,907 --> 00:00:34,743
‎E de la mama și tata Cooper?

8
00:00:36,119 --> 00:00:39,205
‎O, Doamne! Dacă e ziua ta, mă supăr tare.

9
00:00:39,289 --> 00:00:42,292
‎E mâine. Nu-i un an important,
‎n-am chef să serbez.

10
00:00:42,375 --> 00:00:45,670
‎Scuze, dar prietenii tăi decid
‎dacă se va serba sau nu.

11
00:00:45,754 --> 00:00:47,047
‎Așa funcționează.

12
00:00:47,130 --> 00:00:49,674
‎Bine, dar fără surprize. Am avut destule.

13
00:00:49,758 --> 00:00:52,260
‎Ce zici dacă organizăm o petrecere?

14
00:00:52,343 --> 00:00:54,179
‎- Știi să gătești?
‎- Nu. Dar tu?

15
00:00:54,262 --> 00:00:55,680
‎Știu să fac câte ceva.

16
00:00:55,764 --> 00:00:59,768
‎O, Doamne, vom avea
‎prima noastră petrecere pariziană!

17
00:01:02,437 --> 00:01:04,773
‎Uite cum zic. Putem pune masa aici

18
00:01:04,856 --> 00:01:07,484
‎și punem luminițe în fântâna arteziană.

19
00:01:07,567 --> 00:01:09,569
‎Punem și prostiile de la părinți.

20
00:01:09,652 --> 00:01:11,362
‎Ne trebuie o aprobare?

21
00:01:11,446 --> 00:01:12,947
‎Dacă cerem, o vom primi.

22
00:01:14,449 --> 00:01:16,326
‎Bucătarul la stânga ta!

23
00:01:18,578 --> 00:01:19,412
‎Bună!

24
00:01:19,996 --> 00:01:22,290
‎- Care-i treaba?
‎- Stăm și noi.

25
00:01:23,333 --> 00:01:24,542
‎Ca de obicei.

26
00:01:25,502 --> 00:01:29,339
‎De fapt, e ziua mea mâine
‎și organizăm o mică petrecere.

27
00:01:29,422 --> 00:01:30,465
‎Trebuie să vii.

28
00:01:30,548 --> 00:01:33,468
‎Perfect. Îți fac un tort.
‎Va fi cadoul meu.

29
00:01:33,551 --> 00:01:35,720
‎Ar fi foarte drăguț. Mulțumesc mult!

30
00:01:40,308 --> 00:01:43,478
‎Bine, dacă am rezolvat asta,
‎mă întorc în pat.

31
00:01:43,561 --> 00:01:46,272
‎Ca să puteți… Pa și pusi!

32
00:01:48,691 --> 00:01:51,361
‎- Am o întrebare.
‎- Spune.

33
00:01:51,444 --> 00:01:54,614
‎Cum de weekendul romantic
‎în St Tropez cu Mathieu Cadault

34
00:01:54,697 --> 00:01:56,950
‎a devenit o vacanță cu Camille?

35
00:01:57,450 --> 00:01:59,619
‎Era supărată și voia să plece.

36
00:01:59,702 --> 00:02:02,038
‎Și mă bucur că a venit. Ne-am distrat.

37
00:02:02,122 --> 00:02:04,874
‎Eviți întrebarea.
‎De ce nu erai cu Mathieu?

38
00:02:04,958 --> 00:02:06,584
‎Fiindcă ne-a auzit vorbind

39
00:02:06,668 --> 00:02:09,921
‎și n-a vrut să mai meargă cu mine.
‎Și a fost perfect.

40
00:02:10,004 --> 00:02:13,258
‎- Fiindcă nu simți nimic pentru el.
‎- Mathieu e client.

41
00:02:13,341 --> 00:02:15,718
‎Nu trebuia să merg la St Tropez cu el.

42
00:02:16,386 --> 00:02:18,555
‎Acum vreau să fac doar ce trebuie.

43
00:02:18,638 --> 00:02:20,098
‎Cu clienții și vecinii.

44
00:02:21,474 --> 00:02:23,226
‎Deci, pa.

45
00:02:28,356 --> 00:02:31,985
‎MINDY - DE CE L-AI INVITAT
‎PE GABRIEL LA PETRECERE?

46
00:02:34,362 --> 00:02:39,576
‎EMILY COOPER
‎CA SĂ SE ÎMPACE CU CAMILLE.

47
00:02:43,663 --> 00:02:45,582
‎Normal că vin la petrecerea ta.

48
00:02:45,665 --> 00:02:48,293
‎Grozav. Mă bucur foarte mult.

49
00:02:48,376 --> 00:02:51,296
‎Și știu exact ce-ți voi dărui.

50
00:02:51,379 --> 00:02:53,590
‎Merg la hamam azi cu niște prietene.

51
00:02:53,673 --> 00:02:54,841
‎Vreau să vii cu mine.

52
00:02:55,800 --> 00:02:57,010
‎Unde mergi?

53
00:02:57,093 --> 00:03:00,346
‎Vei vedea. Îți va plăcea.
‎Bine, îți trimit adresa.

54
00:03:00,430 --> 00:03:01,598
‎- Bine, pa.
‎- Pa.

55
00:03:02,765 --> 00:03:05,143
‎Bonjour, ‎Sylvie!
‎Când te-ai întors la Paris?

56
00:03:05,226 --> 00:03:06,144
‎Dimineață.

57
00:03:06,227 --> 00:03:08,271
‎Te-ai simțit bine cu soțul tău?

58
00:03:08,354 --> 00:03:09,731
‎Adică cu Laurent G.

59
00:03:11,274 --> 00:03:12,942
‎Suntem căsătoriți de mult timp,

60
00:03:13,026 --> 00:03:15,278
‎nu locuim împreună, nu avem copii.

61
00:03:15,361 --> 00:03:16,779
‎Acum știi tot.

62
00:03:17,488 --> 00:03:19,782
‎Păi, în America purtăm verighete.

63
00:03:23,036 --> 00:03:26,164
‎Încă un aspect și apoi încheiem.

64
00:03:26,247 --> 00:03:28,499
‎Rimowa adoră colaborarea cu Cadault.

65
00:03:28,583 --> 00:03:32,295
‎Sper că entuziasmul lor
‎îl va convinge pe Pierre.

66
00:03:32,378 --> 00:03:34,088
‎Iar mâine e ziua mea

67
00:03:34,172 --> 00:03:37,759
‎și vreau să vă invit pe toți
‎la o petrecere la mine.

68
00:03:37,842 --> 00:03:40,053
‎Grozav! Voi veni.

69
00:03:41,137 --> 00:03:41,971
‎Da, pot veni.

70
00:03:43,640 --> 00:03:46,768
‎Merci beaucoup, ‎Emily, pentru invitație,

71
00:03:46,851 --> 00:03:51,648
‎dar Pierre nu se va lăsa convins
‎să colaboreze cu Rimowa.

72
00:03:52,315 --> 00:03:55,151
‎Aproape că nu mai voia
‎să colaboreze cu Savoir.

73
00:03:55,235 --> 00:03:59,948
‎Din fericire, Julien i-a masat nervii
‎și astfel nu am pierdut un client.

74
00:04:00,031 --> 00:04:03,701
‎Vreau să fie clar
‎că nu am masat nimic la propriu.

75
00:04:03,785 --> 00:04:07,372
‎Și acum Julien se va ocupa de campanie.

76
00:04:08,581 --> 00:04:11,584
‎- Cred că-mi sună telefonul…
‎- Julien, putem vorbi?

77
00:04:15,129 --> 00:04:16,547
‎Mi l-ai furat pe Pierre!

78
00:04:16,631 --> 00:04:18,925
‎Dacă cineva a furat ceva, tu ai fost.

79
00:04:19,008 --> 00:04:21,302
‎Te-ai băgat peste mine cu Rimowa.

80
00:04:21,386 --> 00:04:24,055
‎Deci căutai o ocazie
‎ca să te răzbuni pe mine?

81
00:04:24,138 --> 00:04:27,809
‎Îmi pare rău de treaba cu Pierre,
‎dar a fost doar vina ta.

82
00:04:27,892 --> 00:04:30,770
‎- Încercam să te apăr!
‎- Nu-i nevoie să mă aperi.

83
00:04:30,853 --> 00:04:31,688
‎Fără probleme.

84
00:04:31,771 --> 00:04:34,023
‎Totul e în regulă.

85
00:04:34,107 --> 00:04:35,817
‎Nimeni n-a furat nimic.

86
00:04:36,484 --> 00:04:39,862
‎Toți lucrăm împreună.
‎Nu trebuie să vă supărați.

87
00:04:39,946 --> 00:04:42,407
‎- Nu sunt supărată, ci dezamăgită.
‎- Și eu!

88
00:04:42,490 --> 00:04:45,118
‎Mă bucuram de petrecere.
‎Nu mai pot veni, nu?

89
00:04:45,201 --> 00:04:47,203
‎- Ba da, poți!
‎- Grozav, voi veni!

90
00:04:47,287 --> 00:04:49,706
‎Bine! Să-mi spui dacă ai vreo alergie!

91
00:05:00,675 --> 00:05:03,177
‎E foarte frumos.

92
00:05:03,261 --> 00:05:04,679
‎Da, știu.

93
00:05:04,762 --> 00:05:08,516
‎Sunt foarte multe localuri
‎marocane grozave în Paris.

94
00:05:08,599 --> 00:05:12,312
‎Le ador. Restaurantele, ceainăriile.

95
00:05:13,396 --> 00:05:14,314
‎- Bună ziua.
‎- Bună!

96
00:05:14,397 --> 00:05:17,150
‎Două bilete cu exfoliere și masaj, vă rog.

97
00:05:18,484 --> 00:05:20,486
‎Merci beaucoup.‎ Prosop?

98
00:05:20,570 --> 00:05:23,698
‎- Oui. Merci.‎ Mulțumesc.
‎- Merci.

99
00:05:29,037 --> 00:05:31,831
‎Îmi dați… Se poate un halat?
‎S'il vous plaît.

100
00:05:34,167 --> 00:05:35,168
‎Mulțumesc.

101
00:05:41,174 --> 00:05:43,259
‎Poate mai bine ne găsesc ele.

102
00:05:43,343 --> 00:05:47,430
‎E cam penibil să căutăm prin încăpere, nu?

103
00:05:48,681 --> 00:05:51,517
‎Trebuie să le sărut pe obraji
‎când mi le prezinți?

104
00:05:51,601 --> 00:05:53,394
‎Cum? Doar atât vei săruta?

105
00:05:54,395 --> 00:05:56,189
‎Scuze, nu știu protocolul.

106
00:05:56,272 --> 00:05:58,649
‎N-am mai cunoscut pe nimeni dezbrăcată.

107
00:05:59,317 --> 00:06:00,485
‎Doar pe mama.

108
00:06:01,527 --> 00:06:02,362
‎Ești amuzantă.

109
00:06:04,364 --> 00:06:06,115
‎- Camille.
‎- Salut!

110
00:06:06,199 --> 00:06:07,492
‎- Ce faci?
‎- Bine. Tu?

111
00:06:07,575 --> 00:06:09,410
‎- Bine și eu.
‎- Mă bucur să te văd.

112
00:06:09,911 --> 00:06:12,121
‎- Bonjour. Ça va?
‎-‎ Bună!

113
00:06:15,833 --> 00:06:17,627
‎Pe ea ai dus-o la părinții tăi?

114
00:06:17,710 --> 00:06:19,212
‎- În engleză?
‎- Scuze.

115
00:06:19,295 --> 00:06:22,590
‎Întrebam dacă tu te-ai culcat
‎cu fratele ei.

116
00:06:23,716 --> 00:06:25,259
‎Da, eu sunt.

117
00:06:25,343 --> 00:06:27,053
‎Păi, eu nu te condamn.

118
00:06:28,054 --> 00:06:29,639
‎Emily e o fată bună.

119
00:06:30,473 --> 00:06:32,517
‎Înțeleg. Încântată de cunoștință.

120
00:06:37,313 --> 00:06:41,317
‎Emily, preferi bărbații americani
‎sau francezi?

121
00:06:41,401 --> 00:06:44,195
‎Se pare că prefer bărbații tineri.

122
00:06:45,655 --> 00:06:47,740
‎Eu prefer americanii.

123
00:06:47,824 --> 00:06:51,452
‎Sunt așa mari și păroși.
‎Și cu ei e foarte simplu.

124
00:06:52,495 --> 00:06:55,123
‎Cu francezii nu e simplu.

125
00:06:55,748 --> 00:06:57,583
‎Care-i treaba cu Gabriel?

126
00:06:57,667 --> 00:06:59,752
‎Stați, cred că știu eu.

127
00:06:59,836 --> 00:07:02,922
‎Camille așteaptă ca Gabriel
‎să facă un gest măreț

128
00:07:03,005 --> 00:07:06,467
‎și Gabriel așteaptă o scuză
‎de la Camille pentru ceartă.

129
00:07:06,551 --> 00:07:08,636
‎Camille, ești încăpățânată?

130
00:07:08,719 --> 00:07:10,179
‎El e încăpățânat.

131
00:07:10,263 --> 00:07:11,889
‎V-ați mai despărțit, nu?

132
00:07:11,973 --> 00:07:15,977
‎Da, de vreo câteva ori.
‎Și ne certăm, ca orice cuplu.

133
00:07:16,686 --> 00:07:19,605
‎Dar nu știu,
‎de data asta pare ceva diferit.

134
00:07:20,773 --> 00:07:23,818
‎- Crezi că are pe altcineva?
‎- Nu.

135
00:07:24,527 --> 00:07:27,029
‎Nu, nu știu. Sigur nu.

136
00:07:29,949 --> 00:07:32,201
‎Nu glumeau, nu? E o căldură aici.

137
00:07:34,495 --> 00:07:38,207
‎Păi, singurul „altcineva”
‎este restaurantul lui.

138
00:07:39,083 --> 00:07:41,043
‎Ține enorm la oalele și tigăile lui.

139
00:07:41,127 --> 00:07:44,255
‎Chiar mai mult decât la oameni.
‎Am aflat asta de mult.

140
00:07:44,338 --> 00:07:49,510
‎Așa e. Nu are o tigaie specială
‎pe care nu are voie nimeni s-o atingă?

141
00:07:49,594 --> 00:07:51,262
‎Da. Tigaia lui de omletă.

142
00:07:51,345 --> 00:07:54,724
‎Are până și inițialele pe ea. GTC.

143
00:07:54,807 --> 00:07:58,144
‎Nu te poți băga
‎între un bărbat și tigaia lui, Camille.

144
00:07:58,227 --> 00:07:59,228
‎Ce vrei să spui?

145
00:07:59,312 --> 00:08:01,355
‎Cred că se giugiulește cu lingura.

146
00:08:01,439 --> 00:08:02,565
‎Cu siguranță!

147
00:08:04,609 --> 00:08:07,778
‎Emily, să nu ieși niciodată
‎cu un bucătar francez.

148
00:08:07,862 --> 00:08:09,363
‎Nu intenționez.

149
00:08:12,241 --> 00:08:14,035
‎Te-ai distrat?

150
00:08:14,118 --> 00:08:17,038
‎- Le-ai plăcut prietenelor mele.
‎- Sunt super.

151
00:08:17,121 --> 00:08:19,457
‎Voiam să-ți spun
‎că l-am invitat pe Gabriel

152
00:08:19,540 --> 00:08:21,292
‎la petrecere mâine-seară.

153
00:08:21,375 --> 00:08:22,710
‎Emily, de ce?

154
00:08:22,793 --> 00:08:24,337
‎Nu știu dacă voi veni.

155
00:08:24,420 --> 00:08:27,965
‎Nu, trebuie să vii.
‎Veți avea ocazia perfectă să vorbiți.

156
00:08:28,049 --> 00:08:30,092
‎Nu trebuie nimeni să fie primul.

157
00:08:30,176 --> 00:08:32,845
‎Doar veniți amândoi. Fără dramatisme.

158
00:08:33,471 --> 00:08:35,139
‎Nu fi încăpățânată.

159
00:08:37,808 --> 00:08:39,644
‎O, Doamne, nu e Mathieu Cadault?

160
00:08:41,812 --> 00:08:44,315
‎Da. Nu am niciun chef să-l văd acum.

161
00:08:44,398 --> 00:08:47,360
‎Am pierdut campania cu Pierre
‎după St Tropez. Știi?

162
00:08:47,443 --> 00:08:49,362
‎Glumești? E groaznic.

163
00:08:49,445 --> 00:08:51,113
‎Crede-mă, am învățat lecția.

164
00:08:51,197 --> 00:08:53,533
‎Nu mai amestec viața amoroasă cu munca.

165
00:08:54,617 --> 00:08:57,495
‎- Mersi mult pentru hamam.
‎- Cu multă plăcere.

166
00:08:58,621 --> 00:08:59,872
‎Ne vedem mâine?

167
00:08:59,956 --> 00:09:00,957
‎Desigur!

168
00:09:01,040 --> 00:09:01,916
‎Bine.

169
00:09:12,510 --> 00:09:15,221
‎Ți-a făcut-o cineva
‎în stilul lui Mathieu Cadault?

170
00:09:15,304 --> 00:09:16,138
‎Poftim?

171
00:09:16,222 --> 00:09:18,599
‎Ți-a tras clapa,
‎cum i-ai făcut tu lui Emily?

172
00:09:19,225 --> 00:09:20,268
‎Nu așa a fost.

173
00:09:20,351 --> 00:09:22,687
‎Și apoi ai concediat-o din campanie.

174
00:09:22,770 --> 00:09:24,105
‎Despre ce vorbești?

175
00:09:24,188 --> 00:09:26,566
‎Nu i-ai luat tu campania lui Pierre?

176
00:09:27,441 --> 00:09:30,403
‎Nu. A fost din cauza gafei ei.

177
00:09:31,112 --> 00:09:32,822
‎Și nici nu i-am tras clapa.

178
00:09:32,905 --> 00:09:35,950
‎Când să plecăm, am aflat
‎că Emily are o aventură.

179
00:09:36,450 --> 00:09:38,953
‎Nu vreau să mă bag. Nu e treaba mea.

180
00:09:41,163 --> 00:09:42,248
‎Scuză-mă.

181
00:09:47,128 --> 00:09:49,380
‎BON ANNIVERSAIRE.‎ LA MULTE TORTURI!

182
00:09:49,463 --> 00:09:51,591
‎LA MULȚI ANI, SCUMPO.
‎TE IUBESC! XO, MAMA

183
00:09:51,674 --> 00:09:53,843
‎29 ANI JEUNE! LA MULȚI ANI
‎@EMILYINPARIS

184
00:09:55,469 --> 00:09:57,638
‎LA MULȚI ANI! FRUMOASĂ AFARĂ ȘI ÎNĂUNTRU

185
00:10:02,435 --> 00:10:03,936
‎CARE MĂ ÎNTRECE LA MODELE

186
00:10:17,450 --> 00:10:21,621
‎Grozav. Trebuie să anunț Rimowa
‎că ideea care le-a plăcut nu funcționează.

187
00:10:22,204 --> 00:10:23,372
‎Chiar arată bine.

188
00:10:23,456 --> 00:10:25,333
‎Nu, nu mă ocup azi de asta.

189
00:10:25,416 --> 00:10:27,376
‎E cadoul meu pentru mine.

190
00:10:28,002 --> 00:10:31,047
‎Și asta e pentru tine.

191
00:10:35,968 --> 00:10:39,138
‎E pizza Chicago cu blat gros
‎de la Madeline!

192
00:10:44,143 --> 00:10:45,770
‎I-a fost cuiva rău?

193
00:10:47,021 --> 00:10:48,147
‎BRÂNZĂ DE CALITATE

194
00:10:48,230 --> 00:10:51,233
‎Știi că nu se permite mâncarea la birou.

195
00:10:51,942 --> 00:10:56,614
‎Scrie că ține la congelator
‎până la șase luni.

196
00:10:57,365 --> 00:10:58,658
‎Absolut îngrozitor.

197
00:10:58,741 --> 00:11:00,576
‎Bine, iau eu asta.

198
00:11:00,660 --> 00:11:03,037
‎O pun în bucătărie. O ai mai târziu.

199
00:11:04,038 --> 00:11:05,915
‎Sper că o arunci la gunoi.

200
00:11:05,998 --> 00:11:07,124
‎Evident.

201
00:11:09,126 --> 00:11:11,128
‎O PIZZA BUNĂ
‎DE LA O BUNĂCIUNE DIN CHICAGO.

202
00:11:11,212 --> 00:11:12,505
‎MERSI @THEMADMADMADELINE

203
00:11:12,588 --> 00:11:13,756
‎Emily?

204
00:11:13,839 --> 00:11:17,176
‎Pot să te duc într-un loc special
‎la prânz de ziua ta?

205
00:11:18,094 --> 00:11:21,097
‎Ar fi foarte drăguț, Luc. Mulțumesc.

206
00:11:25,559 --> 00:11:27,019
‎Aici luăm prânzul?

207
00:11:27,103 --> 00:11:30,147
‎Oui. ‎Père Lachaise. Cimitirul meu favorit.

208
00:11:30,981 --> 00:11:31,982
‎Uite!

209
00:11:36,529 --> 00:11:37,530
‎E Balzac.

210
00:11:39,365 --> 00:11:43,244
‎Îmi place să stau lângă Balzac,
‎căci nimeni nu stă lângă el.

211
00:11:43,327 --> 00:11:48,999
‎Toți se îngrămădesc la Chopin,
‎Gertrude Stein sau Oscar Wilde.

212
00:11:49,083 --> 00:11:51,544
‎În plus, îmi place capul lui mare.

213
00:11:53,587 --> 00:11:54,714
‎Deci vii aici des?

214
00:11:54,797 --> 00:11:56,340
‎Întotdeauna de ziua mea.

215
00:11:57,133 --> 00:12:01,262
‎Eu zic că a te gândi la viață
‎înseamnă a contempla moartea.

216
00:12:02,221 --> 00:12:04,306
‎Credem că adevărata viață e aici.

217
00:12:04,390 --> 00:12:07,727
‎Dar ne vom petrece
‎majoritatea veșniciei acolo jos.

218
00:12:07,810 --> 00:12:09,603
‎Deci crezi în viața de apoi?

219
00:12:10,271 --> 00:12:11,981
‎Viața de apoi!

220
00:12:13,357 --> 00:12:16,152
‎Nu, Emily.
‎Viața de apoi înseamnă nimicnicie.

221
00:12:16,235 --> 00:12:19,697
‎Uitare. Un întuneric de neimaginat.

222
00:12:21,407 --> 00:12:26,162
‎Deci, de ziua mea, îmi place să mă bucur
‎de fiecare minut din viața pe care o am.

223
00:12:27,246 --> 00:12:28,748
‎Nu pierd timpul cu remușcări

224
00:12:28,831 --> 00:12:35,296
‎sau gândindu-mă la Marianne numărul unu
‎sau Marianne numărul doi.

225
00:12:36,589 --> 00:12:38,382
‎Cine sunt cele două Marianne?

226
00:12:38,466 --> 00:12:42,762
‎Nu contează. Nu mă gândesc la ele.

227
00:12:43,846 --> 00:12:49,143
‎Să nu ai relații
‎cu o femeie pe nume Marianne.

228
00:12:50,519 --> 00:12:51,520
‎Bine.

229
00:12:52,271 --> 00:12:53,522
‎Niciodată.

230
00:13:04,200 --> 00:13:05,201
‎Pentru diseară?

231
00:13:05,284 --> 00:13:06,702
‎- Da.
‎- Îmi permiți?

232
00:13:11,123 --> 00:13:12,708
‎Vrei să servești asta?

233
00:13:13,584 --> 00:13:14,543
‎Unor oameni?

234
00:13:15,127 --> 00:13:16,170
‎Așa intenționam.

235
00:13:16,253 --> 00:13:18,547
‎Bine, trebuie să mergem la piață.

236
00:13:19,715 --> 00:13:22,259
‎- Poftim, cum? Acum?
‎- Da, încă avem timp.

237
00:13:38,192 --> 00:13:42,029
‎Acum ai ingrediente grozave.
‎Nu trebuie decât să nu stai în drum.

238
00:13:43,447 --> 00:13:46,200
‎Bine. Am să încerc
‎să nu mă gândesc prea mult.

239
00:13:47,868 --> 00:13:49,662
‎Probabil doar câțiva stropi.

240
00:13:55,376 --> 00:13:56,877
‎A fost așa neașteptată!

241
00:13:56,961 --> 00:13:58,003
‎Da, așa e.

242
00:14:01,674 --> 00:14:02,508
‎Coup de foudre.

243
00:14:03,133 --> 00:14:06,679
‎Literalmente înseamnă „fulgerătură”.
‎Sau „tunet”.

244
00:14:07,388 --> 00:14:08,722
‎Coup de foudre.

245
00:14:09,515 --> 00:14:12,309
‎Ca o… furtună de vară.

246
00:14:13,352 --> 00:14:15,646
‎Sunt foarte comune în Vestul Mijlociu.

247
00:14:16,647 --> 00:14:17,606
‎Înseamnă și…

248
00:14:19,316 --> 00:14:20,484
‎iubire la prima vedere.

249
00:14:32,746 --> 00:14:35,958
‎Mă duc acasă.

250
00:14:36,041 --> 00:14:39,378
‎Și nu voi sta în drumul mâncării.

251
00:15:02,151 --> 00:15:03,819
‎Bonjour, ‎Pierre.

252
00:15:03,903 --> 00:15:05,195
‎Bonjour,‎ Sylvie.

253
00:15:05,863 --> 00:15:07,698
‎De ce sunt alea aici?

254
00:15:07,781 --> 00:15:09,158
‎Mă simt atacat!

255
00:15:09,241 --> 00:15:12,745
‎Am venit să te împiedic
‎să faci o greșeală absolut uriașă.

256
00:15:13,412 --> 00:15:17,374
‎Valizele sunt următorul pas firesc
‎al colecției Ringarde.

257
00:15:17,458 --> 00:15:20,419
‎Și cred că sunt splendide.

258
00:15:21,587 --> 00:15:26,091
‎Nu vreau să fiu Mickey Mouse
‎și să-mi apară fața pe toate lucrurile.

259
00:15:26,842 --> 00:15:28,677
‎Urăsc poza aia.

260
00:15:28,761 --> 00:15:32,765
‎De ce? Când mă uit la ea,
‎văd un om fericit, de succes.

261
00:15:32,848 --> 00:15:35,392
‎Capul unei mărci revoluționare.

262
00:15:35,476 --> 00:15:37,937
‎Eu văd capul unei babornițe.

263
00:15:38,020 --> 00:15:39,438
‎Babornița de pe bagaj!

264
00:15:39,521 --> 00:15:40,898
‎Asta vor spune oamenii.

265
00:15:42,024 --> 00:15:44,985
‎Ai fi de acord cu o poză
‎cu tine în tinerețe?

266
00:15:45,819 --> 00:15:49,365
‎Păi, arătam destul de bine

267
00:15:50,032 --> 00:15:52,910
‎când trupul producea
‎propriul păr și colagen.

268
00:15:56,330 --> 00:15:59,166
‎Deci nu-ți place
‎fiindcă ți se pare că ești bătrân.

269
00:15:59,917 --> 00:16:04,380
‎Dar ce-mi spui mie?
‎Și femeilor care cumpără Pierre Cadault?

270
00:16:05,214 --> 00:16:07,675
‎Că nu suntem frumoase dacă îmbătrânim?

271
00:16:09,176 --> 00:16:13,263
‎Femeile te adoră fiindcă știi
‎să le faci să se simtă bine în pielea lor.

272
00:16:14,056 --> 00:16:16,392
‎Nu-ți subestima această putere.

273
00:16:24,566 --> 00:16:27,987
‎PIERRE CADAULT
‎TREBUIE SĂ NE VEDEM CHIAR ACUM.

274
00:16:41,709 --> 00:16:44,753
‎O, Doamne! Arată absolut grozav!

275
00:16:44,837 --> 00:16:47,881
‎Știu! Trebuie să le trimitem o poză
‎lui Bill și Jean.

276
00:16:47,965 --> 00:16:50,300
‎Cum? Le spui pe nume părinților mei?

277
00:16:50,384 --> 00:16:53,595
‎Am vorbit de asta în mesaje.
‎Tu nu răspunzi niciodată.

278
00:16:53,679 --> 00:16:55,055
‎Bună seara, fetelor!

279
00:16:56,640 --> 00:16:57,474
‎Bună.

280
00:16:58,475 --> 00:17:00,310
‎Ți-am adus ceva bun.

281
00:17:00,394 --> 00:17:02,604
‎Șampanie Grand Cru din Domaine de Lalisse.

282
00:17:04,231 --> 00:17:05,733
‎Ești nemaipomenită!

283
00:17:05,816 --> 00:17:08,777
‎M-am urcat într-un copac
‎și am pus vreo 20 de luminițe.

284
00:17:08,861 --> 00:17:10,904
‎Da, amândouă sunteți nemaipomenite.

285
00:17:10,988 --> 00:17:12,364
‎Sunt foarte norocoasă.

286
00:17:12,448 --> 00:17:15,200
‎Chiar ești.
‎Duc asta sus, ca să se răcească.

287
00:17:15,284 --> 00:17:16,118
‎Bine.

288
00:17:16,785 --> 00:17:19,038
‎Deci cine vine la petrecere?

289
00:17:19,121 --> 00:17:22,249
‎Tu, eu, Mindy,
‎Gabriel, despre care ți-am spus,

290
00:17:22,332 --> 00:17:24,209
‎și câteva persoane de la birou.

291
00:17:24,293 --> 00:17:26,420
‎Vreun bărbat misterios cu care ieși?

292
00:17:26,503 --> 00:17:28,088
‎Bărbat misterios? Nu!

293
00:17:29,631 --> 00:17:30,674
‎Bună.

294
00:17:30,758 --> 00:17:33,093
‎- Am adus astea.
‎- Mulțumesc.

295
00:17:33,177 --> 00:17:35,012
‎- Bună.
‎- Bună.

296
00:17:36,013 --> 00:17:38,182
‎Ești frumoasă, Camille.

297
00:17:38,265 --> 00:17:39,349
‎Mulțumesc.

298
00:17:39,433 --> 00:17:40,350
‎Mă scuzați.

299
00:17:43,604 --> 00:17:46,315
‎La multe petreceri de aniversare!

300
00:17:46,398 --> 00:17:50,444
‎E ‎Verișoara Bette. ‎Unul dintre
‎romanele mele favorite de Balzac.

301
00:17:50,527 --> 00:17:53,405
‎E despre o femeie
‎de vârstă mijlocie, necăsătorită,

302
00:17:53,489 --> 00:17:56,867
‎care plănuiește distrugerea
‎familiei ei extinse.

303
00:17:57,743 --> 00:17:59,995
‎De ce m-ai privit când ai spus asta?

304
00:18:01,163 --> 00:18:04,458
‎În fine. Pierre e de acord cu valiza.

305
00:18:05,250 --> 00:18:07,169
‎O, Doamne, l-a convins Julien?

306
00:18:07,252 --> 00:18:08,337
‎Nu, eu.

307
00:18:08,921 --> 00:18:11,799
‎Nu e nevoie de îmbrățișări.
‎Am făcut-o pentru firmă.

308
00:18:11,882 --> 00:18:16,053
‎Dar ți-am adus
‎un mic cadou pentru ziua ta.

309
00:18:17,971 --> 00:18:18,931
‎Deschide-o!

310
00:18:22,518 --> 00:18:24,144
‎O tabacheră.

311
00:18:24,812 --> 00:18:26,563
‎Dar știi că nu fumez.

312
00:18:26,647 --> 00:18:28,524
‎Nu e prea târziu să începi.

313
00:18:32,820 --> 00:18:35,697
‎N-am mai fost niciodată despărțiți
‎așa de mult timp.

314
00:18:35,781 --> 00:18:38,575
‎La primul Crăciun
‎ai mers la schi în Chamonix.

315
00:18:38,659 --> 00:18:41,995
‎Așa e. Nu aveam deloc semnal
‎și nu m-ai putut contacta.

316
00:18:42,079 --> 00:18:44,790
‎M-a terminat.
‎După două zile, am condus toată noaptea.

317
00:18:44,873 --> 00:18:46,500
‎Trebuia să te văd.

318
00:18:48,085 --> 00:18:53,257
‎Îmi pare rău că mi-am pierdut cumpătul.
‎Scuze dacă te-am îndepărtat.

319
00:18:53,966 --> 00:18:55,050
‎Camille…

320
00:18:56,385 --> 00:19:01,306
‎Și mie îmi pare rău. Nu e vina ta.
‎Amândoi avem probleme de rezolvat.

321
00:19:01,390 --> 00:19:05,018
‎Știu. Dar pentru mine
‎cel mai mult contează relația noastră.

322
00:19:05,102 --> 00:19:07,104
‎Nu vreau să pierdem ce avem.

323
00:19:09,022 --> 00:19:11,316
‎- Ești bine?
‎- Da.

324
00:19:12,109 --> 00:19:14,444
‎E exact ce voiam de ziua mea.

325
00:19:15,237 --> 00:19:18,615
‎Ca ei să se împace. Așa trebuie să fie.

326
00:19:19,491 --> 00:19:20,534
‎Da.

327
00:19:29,668 --> 00:19:32,045
‎Pierre! Îmi pare rău! Cum au ajuns aici?

328
00:19:32,629 --> 00:19:34,923
‎De ce-ți pare rău? Le ador!

329
00:19:35,591 --> 00:19:38,302
‎Chiar așa? Și eu! Le ador!

330
00:19:39,344 --> 00:19:41,180
‎Dar metalul pare cam ieftin

331
00:19:41,263 --> 00:19:42,848
‎și roțile la fel.

332
00:19:42,931 --> 00:19:45,392
‎Complet de acord. Eu merg la o petrecere,

333
00:19:45,475 --> 00:19:49,021
‎dar voi discuta mâine cu Rimowa
‎despre metal și roți.

334
00:19:49,104 --> 00:19:50,314
‎Nu.

335
00:19:50,397 --> 00:19:52,357
‎E o problemă importantă.

336
00:19:52,441 --> 00:19:54,651
‎Trebuie s-o rezolvăm acum.

337
00:19:55,611 --> 00:19:56,695
‎Bine.

338
00:19:57,571 --> 00:19:59,740
‎Și poza. Îți place?

339
00:19:59,823 --> 00:20:01,325
‎O ador.

340
00:20:03,285 --> 00:20:05,204
‎Trebuie să văd valiza în mișcare.

341
00:20:05,954 --> 00:20:07,372
‎Fă-te că ești la aeroport.

342
00:20:17,925 --> 00:20:18,884
‎Mai repede.

343
00:20:21,011 --> 00:20:22,721
‎Și mai repede.

344
00:20:25,140 --> 00:20:27,017
‎Grăbește-te! Pierzi avionul!

345
00:20:38,987 --> 00:20:42,032
‎Prima noastră petrecere franceză
‎a fost un succes.

346
00:20:42,115 --> 00:20:43,116
‎Așa e.

347
00:20:43,200 --> 00:20:46,036
‎Ori am gustul alterat
‎de la alcoolul în exces,

348
00:20:46,119 --> 00:20:47,788
‎ori mâncarea chiar a fost bună!

349
00:20:47,871 --> 00:20:49,498
‎- A fost foarte bună.
‎- Mersi.

350
00:20:49,581 --> 00:20:51,041
‎A fost delicioasă.

351
00:20:51,124 --> 00:20:54,795
‎Și apreciez
‎cât de generoasă ai fost cu untul.

352
00:20:55,504 --> 00:20:58,423
‎Cred că untul e punctul comun
‎între Chicago și Paris.

353
00:20:59,216 --> 00:21:01,885
‎Nu, mă duc eu.

354
00:21:01,969 --> 00:21:03,428
‎Te distrezi?

355
00:21:03,512 --> 00:21:05,764
‎Da, e seara perfectă. Mulțumesc.

356
00:21:07,182 --> 00:21:08,892
‎Mă bucur să vă văd împreună.

357
00:21:09,434 --> 00:21:12,437
‎M-aș bucura dacă și tu ai avea pe cineva.

358
00:21:13,230 --> 00:21:14,106
‎Știu.

359
00:21:14,189 --> 00:21:17,526
‎Dar dacă vrei să ții secretă
‎mica ta aventură, nu-i nimic.

360
00:21:38,547 --> 00:21:41,133
‎Tortul arată fantastic, Gabriel!

361
00:21:41,216 --> 00:21:42,301
‎La naiba! Șampania.

362
00:21:44,511 --> 00:21:46,013
‎Pune-ți o dorință!

363
00:22:21,214 --> 00:22:23,091
‎Gab. Gabs, spune-mi ce mănânc,

364
00:22:23,175 --> 00:22:25,844
‎ca să pot posta corect pe contul meu.

365
00:22:25,927 --> 00:22:29,306
‎Tort de ciocolată
‎cu trei straturi de spumă de ciocolată,

366
00:22:29,389 --> 00:22:31,558
‎presărat cu sare de mare din Île de Ré.

367
00:22:31,641 --> 00:22:33,310
‎Este absolut divin.

368
00:22:33,935 --> 00:22:37,689
‎Da, e cel mai bun tort de ciocolată
‎pe care l-am gustat. Serios.

369
00:22:37,773 --> 00:22:39,399
‎Bine, l-am făcut pentru tine.

370
00:22:40,150 --> 00:22:41,318
‎Scuze.

371
00:22:46,406 --> 00:22:48,533
‎A sosit șampania!

372
00:22:49,451 --> 00:22:50,994
‎Bine, ‎meuf,‎ un toast!

373
00:22:51,078 --> 00:22:52,245
‎- Da!
‎- Haide!

374
00:22:52,329 --> 00:22:53,872
‎- Hai!
‎- Sus!

375
00:22:53,955 --> 00:22:55,582
‎Bine.

376
00:22:57,501 --> 00:22:58,502
‎În regulă.

377
00:22:59,169 --> 00:23:00,587
‎Bine, cu ce încep?

378
00:23:02,255 --> 00:23:05,926
‎Datorită vouă am petrecut
‎un timp foarte special aici.

379
00:23:06,635 --> 00:23:08,387
‎Știu că mai am multe de învățat

380
00:23:08,470 --> 00:23:10,806
‎și că voi mai face încă greșeli,

381
00:23:10,889 --> 00:23:12,516
‎așa că ‎pardon!

382
00:23:14,267 --> 00:23:18,772
‎Dar, sincer, vă mulțumesc
‎tuturor că mă suportați.

383
00:23:19,981 --> 00:23:21,400
‎- Noroc!
‎- Noroc!

384
00:23:24,403 --> 00:23:26,613
‎Aș vrea să țin și eu un toast.

385
00:23:28,407 --> 00:23:30,867
‎Pentru Emily, gazda noastră,

386
00:23:30,951 --> 00:23:34,496
‎care cu siguranță a făcut
‎destule greșeli în Paris.

387
00:23:35,205 --> 00:23:39,084
‎A pretins că-mi este prietenă,
‎dar s-a culcat cu iubitul meu.

388
00:23:39,793 --> 00:23:43,547
‎Și pentru iubitul meu,
‎care i-a tras-o falsei mele prietene!

389
00:23:46,633 --> 00:23:48,135
‎Camille! Nu e ce crezi.

390
00:23:48,969 --> 00:23:49,803
‎Vrăjeli!

391
00:23:56,518 --> 00:23:58,687
‎Sigur nu vrei una?

392
00:24:06,736 --> 00:24:09,322
‎Camille, stai! Putem vorbi?

393
00:24:09,406 --> 00:24:12,909
‎- De cât timp se petrece asta?
‎- Nu se petrece nimic. E…

394
00:24:14,286 --> 00:24:15,287
‎N-a fost nimic.

395
00:24:15,912 --> 00:24:19,958
‎Măcar acum, Emily, fii sinceră.
‎Te-ai culcat cu Gabriel?

396
00:24:26,548 --> 00:24:27,591
‎Camille…

397
00:25:31,321 --> 00:25:36,326
‎Subtitrarea: Ligia Bradeanu