1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:13,471 --> 00:00:16,266
‎〈クーパーさん 荷物よ〉

3
00:00:18,184 --> 00:00:19,185
‎〈どうも〉

4
00:00:24,983 --> 00:00:25,984
‎私宛て？

5
00:00:26,067 --> 00:00:27,944
‎ここは私の部屋よ

6
00:00:30,030 --> 00:00:31,865
‎イリノイ州スコーキー

7
00:00:32,782 --> 00:00:34,284
‎両親から？

8
00:00:36,077 --> 00:00:39,205
‎まさか誕生日なら 怒るよ

9
00:00:39,289 --> 00:00:42,292
‎明日ね
‎でも祝う気分じゃない

10
00:00:42,375 --> 00:00:47,047
‎悪いけど それを決めるのは
‎友達の役目よ

11
00:00:47,130 --> 00:00:49,591
‎でもサプライズはナシで

12
00:00:49,674 --> 00:00:52,218
‎ならパーティーを開けば？

13
00:00:52,302 --> 00:00:53,094
‎料理は？

14
00:00:53,178 --> 00:00:54,179
‎できない

15
00:00:54,262 --> 00:00:55,346
‎私は少しなら

16
00:00:55,430 --> 00:00:59,768
‎パリで初めて開く
‎パーティーだよ！

17
00:01:02,395 --> 00:01:07,484
‎テーブルをここに置き
‎噴水に明かりを浮かべる

18
00:01:07,567 --> 00:01:09,569
‎さっきの飾りも使おう

19
00:01:09,652 --> 00:01:11,362
‎使用許可は？

20
00:01:11,446 --> 00:01:12,947
‎黙ってれば平気

21
00:01:14,449 --> 00:01:16,326
‎シェフが接近中

22
00:01:17,035 --> 00:01:18,495
‎〈やあ〉

23
00:01:18,578 --> 00:01:19,412
‎どうも

24
00:01:19,496 --> 00:01:20,997
‎何してるの？

25
00:01:21,081 --> 00:01:22,290
‎別に何も

26
00:01:23,333 --> 00:01:24,793
‎いつもどおり

27
00:01:25,502 --> 00:01:29,339
‎明日 私の誕生日で
‎パーティーを開く

28
00:01:29,422 --> 00:01:30,381
‎ぜひ来て

29
00:01:30,465 --> 00:01:33,468
‎ならプレゼントに
‎ケーキを焼く

30
00:01:33,551 --> 00:01:35,720
‎うれしい　ありがとう

31
00:01:40,308 --> 00:01:43,478
‎決まりね
‎私はベッドに戻る

32
00:01:43,561 --> 00:01:45,021
‎あとは２人で…

33
00:01:45,105 --> 00:01:46,397
‎バイバイ

34
00:01:48,691 --> 00:01:49,859
‎質問が

35
00:01:50,401 --> 00:01:51,528
‎何？

36
00:01:51,611 --> 00:01:57,200
‎マテューとの旅行が
‎なぜカミーユとの女子旅に？

37
00:01:57,283 --> 00:02:02,038
‎彼女は気分転換が必要で
‎一緒に楽しんだの

38
00:02:02,122 --> 00:02:04,916
‎ごまかすな　マテューは？

39
00:02:04,999 --> 00:02:09,921
‎あなたとの電話を聞かれたの
‎でも よかった

40
00:02:10,004 --> 00:02:11,339
‎恋してない？

41
00:02:11,422 --> 00:02:15,718
‎顧客と旅行なんて
‎不適切だってこと

42
00:02:16,386 --> 00:02:18,805
‎今後は適切な関係を守る

43
00:02:18,888 --> 00:02:20,098
‎隣人ともね

44
00:02:21,474 --> 00:02:23,226
‎それじゃ また

45
00:02:28,648 --> 00:02:31,651
‎“ミンディー:
‎なぜ招待したの？”

46
00:02:34,696 --> 00:02:39,325
‎“カミーユと
‎ヨリを戻させるため”

47
00:02:43,663 --> 00:02:45,582
もちろん行くわ

48
00:02:45,665 --> 00:02:48,293
よかった　うれしい

49
00:02:48,376 --> 00:02:51,087
お祝いも思いついた

50
00:02:51,171 --> 00:02:53,590
今日 友達と
ハマムに行く

51
00:02:53,673 --> 00:02:54,966
一緒に来て

52
00:02:55,758 --> 00:02:57,010
それは何？

53
00:02:57,093 --> 00:03:00,346
来れば分かる
住所を送るね

54
00:03:00,430 --> 00:03:01,723
分かった

55
00:03:02,765 --> 00:03:05,143
いつ お戻りに？

56
00:03:05,226 --> 00:03:06,144
今朝よ

57
00:03:06,227 --> 00:03:09,731
ローラン･ジェと
楽しめました？

58
00:03:11,399 --> 00:03:15,278
一緒に住んでないし
子供もいないわ

59
00:03:15,361 --> 00:03:16,988
これで満足？

60
00:03:17,488 --> 00:03:19,782
結婚指輪はなし？

61
00:03:23,036 --> 00:03:26,122
最後に報告があります

62
00:03:26,206 --> 00:03:28,499
リモワはコラボに大満足

63
00:03:28,583 --> 00:03:32,295
それを材料に
ピエールを説得する

64
00:03:32,378 --> 00:03:35,506
それと明日は
私の誕生日なので

65
00:03:35,590 --> 00:03:37,759
パーティーに来て

66
00:03:37,842 --> 00:03:40,053
いいね　必ず行くよ

67
00:03:41,137 --> 00:03:41,971
僕も

68
00:03:43,640 --> 00:03:46,768
ご招待には感謝するわ

69
00:03:46,851 --> 00:03:51,648
でも まずピエールの
説得は不可能よ

70
00:03:52,315 --> 00:03:55,151
うちとの契約も
切られかけた

71
00:03:55,235 --> 00:03:59,948
でもジュリアンが
彼の怒りをほぐしたわ

72
00:04:00,031 --> 00:04:03,701
〝ほぐした〞って
マッサージじゃないよ

73
00:04:03,785 --> 00:04:07,372
だから今後は
ジュリアンが担当に

74
00:04:08,581 --> 00:04:09,582
電話かな？

75
00:04:10,375 --> 00:04:11,584
ちょっと待って

76
00:04:15,213 --> 00:04:16,547
顧客の横取り？

77
00:04:16,631 --> 00:04:21,302
君のほうが先に
リモワを奪っただろ

78
00:04:21,386 --> 00:04:24,055
その仕返しってこと？

79
00:04:24,138 --> 00:04:27,809
全部 自業自得だろ
僕は悪くないし

80
00:04:27,892 --> 00:04:28,810
‎君をかばった

81
00:04:28,893 --> 00:04:30,770
‎今後は結構よ

82
00:04:30,853 --> 00:04:31,604
‎いいさ

83
00:04:31,688 --> 00:04:35,817
‎何も問題ない
‎仲よくやってくれ

84
00:04:36,442 --> 00:04:39,862
‎同僚だろ
‎怒る必要なんてない

85
00:04:39,946 --> 00:04:41,781
‎これは失望よ

86
00:04:41,864 --> 00:04:45,118
‎ならパーティーに呼ばない？

87
00:04:45,201 --> 00:04:46,077
‎まさか

88
00:04:46,160 --> 00:04:47,203
‎なら行く

89
00:04:47,287 --> 00:04:49,706
‎アレルギーがあれば教えて

90
00:05:00,675 --> 00:05:03,094
‎ステキなお店ね

91
00:05:03,177 --> 00:05:08,516
‎パリにはモロッコにまつわる
‎お店も多いの

92
00:05:08,599 --> 00:05:12,687
‎レストランにティーハウス
‎どれも最高よ

93
00:05:13,313 --> 00:05:17,150
‎〈‎垢(あか)‎すりとマッサージを
‎２人分〉

94
00:05:18,484 --> 00:05:19,360
‎〈どうも〉

95
00:05:19,444 --> 00:05:20,486
‎タオルは？

96
00:05:20,570 --> 00:05:22,572
‎ええ もらうわ

97
00:05:22,655 --> 00:05:23,698
‎〈ありがと〉

98
00:05:28,995 --> 00:05:31,831
‎バスローブもお願い

99
00:05:34,167 --> 00:05:35,168
‎どうも

100
00:05:41,090 --> 00:05:46,971
‎ここで お友達を待ちましょ
‎ウロウロするのも変だし

101
00:05:48,681 --> 00:05:51,476
‎ここでも挨拶は ほっぺに？

102
00:05:51,559 --> 00:05:52,852
‎他にもする気？

103
00:05:54,354 --> 00:05:58,649
‎初対面が全裸なんて
‎過去に経験なくて

104
00:05:59,317 --> 00:06:00,610
‎ママ以外は

105
00:06:01,527 --> 00:06:02,362
‎面白い

106
00:06:04,322 --> 00:06:05,323
‎カミーユ

107
00:06:05,406 --> 00:06:06,115
‎みんな

108
00:06:10,453 --> 00:06:11,704
‎こんにちは

109
00:06:15,833 --> 00:06:17,627
‎〈実家に行った子？〉

110
00:06:17,710 --> 00:06:18,336
‎英語で

111
00:06:18,419 --> 00:06:19,212
‎ごめん

112
00:06:19,295 --> 00:06:22,590
‎あなたが“弟食い”か
‎聞いてたの

113
00:06:23,716 --> 00:06:25,176
‎ええ 私よ

114
00:06:25,259 --> 00:06:27,261
‎気持ちは分かるわ

115
00:06:28,012 --> 00:06:29,722
‎彼女 いい子よ

116
00:06:30,431 --> 00:06:32,642
‎会えて うれしいわ

117
00:06:37,271 --> 00:06:41,317
‎アメリカ男とフランス男は
‎どちらが好み？

118
00:06:41,401 --> 00:06:44,195
‎“若い男”と答えるべき？

119
00:06:45,655 --> 00:06:47,740
‎私はアメリカ男ね

120
00:06:47,824 --> 00:06:51,452
‎デカくて毛むくじゃらで
‎簡単に落ちる

121
00:06:52,495 --> 00:06:55,206
‎確かにフランス男は厄介ね

122
00:06:55,748 --> 00:06:57,583
‎ガブリエルとは？

123
00:06:57,667 --> 00:06:59,752
‎当ててあげる

124
00:06:59,836 --> 00:07:02,922
‎カミーユは
‎彼が動くのを待ち

125
00:07:03,005 --> 00:07:06,467
‎ガブリエルは彼女の謝罪待ち

126
00:07:06,551 --> 00:07:08,594
‎また頑固になってる？

127
00:07:08,678 --> 00:07:10,179
‎それは彼よ

128
00:07:10,263 --> 00:07:11,889
‎何回 別れた？

129
00:07:11,973 --> 00:07:15,977
‎数回かな
‎ケンカくらい普通にするし

130
00:07:16,686 --> 00:07:19,605
‎でも今回は
‎いつもと違うかも

131
00:07:20,773 --> 00:07:22,024
‎浮気とか？

132
00:07:23,192 --> 00:07:23,818
‎いえ

133
00:07:24,527 --> 00:07:27,071
‎私は知らないって意味よ

134
00:07:29,907 --> 00:07:32,201
‎こんなに暑いのね

135
00:07:34,454 --> 00:07:38,207
‎今 彼の頭の中は
‎お店のことだけ

136
00:07:39,083 --> 00:07:42,378
‎人よりも鍋や
‎フライパンが大事なの

137
00:07:42,462 --> 00:07:44,255
‎分かってたけど

138
00:07:44,338 --> 00:07:49,510
‎他人には触れさせない
‎フライパンがあるのよね

139
00:07:49,594 --> 00:07:51,262
‎オムレツ用のよ

140
00:07:51,345 --> 00:07:54,724
‎“ＧＴＣ”って
‎彼のイニシャル入り

141
00:07:54,807 --> 00:07:58,144
‎女がフライパンに
‎勝てるわけない

142
00:07:58,227 --> 00:07:59,228
‎つまり？

143
00:07:59,312 --> 00:08:01,355
‎スプーンが恋人？

144
00:08:01,439 --> 00:08:02,565
‎間違いない

145
00:08:04,567 --> 00:08:07,778
‎エミリー
‎フランス人シェフに注意よ

146
00:08:07,862 --> 00:08:09,363
‎その気はない

147
00:08:12,241 --> 00:08:15,536
‎みんな あなたを
‎気に入ってた

148
00:08:15,620 --> 00:08:17,038
‎いい人たちね

149
00:08:17,121 --> 00:08:21,250
‎ちなみにガブリエルも
‎招待したから

150
00:08:21,334 --> 00:08:22,710
‎どうして？

151
00:08:22,793 --> 00:08:24,295
‎なら私は無理かも

152
00:08:24,378 --> 00:08:27,965
‎そう言わないで
‎話し合うチャンスよ

153
00:08:28,049 --> 00:08:32,845
‎同じ場所に集まるなら
‎自然と話せるはず

154
00:08:33,387 --> 00:08:35,223
‎頑固にならないで

155
00:08:37,808 --> 00:08:39,644
‎あれ マテュー？

156
00:08:41,812 --> 00:08:44,315
‎今は顔を合わせたくない

157
00:08:44,398 --> 00:08:47,360
‎ピエールの担当を外されたの

158
00:08:47,443 --> 00:08:49,362
‎そんなの ひどい

159
00:08:49,445 --> 00:08:53,533
‎公私混同は
‎二度としないと誓ったわ

160
00:08:54,617 --> 00:08:56,285
‎今日は ありがと

161
00:08:56,369 --> 00:08:57,328
‎いいの

162
00:08:58,621 --> 00:09:00,164
‎明日も会える？

163
00:09:00,248 --> 00:09:00,957
‎〈もちろん〉

164
00:09:01,040 --> 00:09:01,916
‎よかった

165
00:09:12,510 --> 00:09:15,221
‎〈すっぽかされたの？〉

166
00:09:15,304 --> 00:09:16,138
‎〈何？〉

167
00:09:16,222 --> 00:09:18,599
‎〈エミリーにしたように〉

168
00:09:19,225 --> 00:09:20,268
‎〈違う〉

169
00:09:20,351 --> 00:09:22,103
‎〈仕事も奪った〉

170
00:09:22,687 --> 00:09:24,105
‎〈何の話だ？〉

171
00:09:24,188 --> 00:09:26,566
‎〈担当を外したでしょ〉

172
00:09:27,400 --> 00:09:30,403
‎〈彼女がミスしたからだ〉

173
00:09:31,112 --> 00:09:35,283
‎〈すっぽかしてもない
‎彼女が浮気を〉

174
00:09:36,450 --> 00:09:38,953
‎〈僕は関わりたくない〉

175
00:09:41,330 --> 00:09:42,248
‎〈失礼〉

176
00:09:47,378 --> 00:09:49,630
‎“おめでとう
‎君にもケーキを”

177
00:09:49,714 --> 00:09:53,968
‎“愛してるわ　ママより”

178
00:09:54,051 --> 00:09:58,389
‎“この真の美人にお祝いを”

179
00:09:58,472 --> 00:09:59,974
‎“〈おめでとう〉”

180
00:10:00,057 --> 00:10:03,936
‎“唯一 僕より
‎柄物が似合う人”

181
00:10:04,020 --> 00:10:05,646
‎“〈誕生日おめでとう〉”

182
00:10:16,991 --> 00:10:21,621
‎リモワにボツになったと
‎伝えなきゃね

183
00:10:22,204 --> 00:10:23,372
‎ステキなのに

184
00:10:23,456 --> 00:10:27,376
‎今日は放置する
‎自分へのプレゼントよ

185
00:10:28,002 --> 00:10:31,047
‎これも君宛てに届いたよ

186
00:10:33,924 --> 00:10:34,884
‎“シカゴピザ”

187
00:10:35,885 --> 00:10:39,138
‎シカゴピザだ
‎マデリンからね

188
00:10:44,143 --> 00:10:45,770
‎誰か病気なの？

189
00:10:48,230 --> 00:10:51,233
‎オフィスで食事は禁止よ

190
00:10:51,901 --> 00:10:56,656
‎“賞味期限は
‎冷凍保存で半年”だそうです

191
00:10:57,365 --> 00:10:58,658
‎〈おぞましい〉

192
00:10:58,741 --> 00:11:03,079
‎これは僕が
‎キッチンに運んどくね

193
00:11:03,954 --> 00:11:05,915
‎〈捨ててちょうだい〉

194
00:11:05,998 --> 00:11:07,124
‎〈当然です〉

195
00:11:09,126 --> 00:11:12,505
〝シカゴピザが到着
マデリン ありがと〞

196
00:11:12,505 --> 00:11:13,964
〝シカゴピザが到着
マデリン ありがと〞

197
00:11:12,505 --> 00:11:13,964
‎エミリー お祝いに
‎ランチでも どう？

198
00:11:13,964 --> 00:11:17,176
‎エミリー お祝いに
‎ランチでも どう？

199
00:11:18,094 --> 00:11:21,263
‎うれしいわ リュック

200
00:11:25,768 --> 00:11:27,019
‎ここで？

201
00:11:27,103 --> 00:11:30,898
‎“ペール･ラシェーズ”
‎僕の好きな墓地さ

202
00:11:30,981 --> 00:11:32,024
‎見て

203
00:11:36,529 --> 00:11:37,530
‎バルザックの墓だ

204
00:11:39,365 --> 00:11:43,244
‎僕のお気に入り
‎誰も来ないからね

205
00:11:43,327 --> 00:11:48,999
‎ショパンやスタインや
‎オスカー･ワイルドが人気だ

206
00:11:49,083 --> 00:11:51,544
‎僕は彼のデカ頭が好きでね

207
00:11:53,587 --> 00:11:54,714
‎よく来るの？

208
00:11:54,797 --> 00:11:56,340
‎誕生日には必ず

209
00:11:57,133 --> 00:12:01,262
‎“生”を考えると
‎結局は“死”に行き着く

210
00:12:02,221 --> 00:12:07,727
‎僕らは“下”で過ごす
‎時間のほうが長いわけだしね

211
00:12:07,810 --> 00:12:09,687
‎来世を信じてる？

212
00:12:10,271 --> 00:12:11,981
‎来世だって？

213
00:12:13,357 --> 00:12:16,152
‎いや そんなのはない

214
00:12:16,235 --> 00:12:19,697
‎あるのは恐るべき闇だけさ

215
00:12:21,407 --> 00:12:26,162
‎だからこそ誕生日は
‎ここで楽しむんだ

216
00:12:27,246 --> 00:12:30,499
‎罪の意識など捨てればいい

217
00:12:30,583 --> 00:12:34,837
‎マリアンヌなど
‎目指す必要はないよ

218
00:12:36,589 --> 00:12:38,382
‎それ誰のこと？

219
00:12:38,466 --> 00:12:42,136
‎気にしないで
‎僕も意識はしてない

220
00:12:43,846 --> 00:12:49,143
‎マリアンヌって名前の
‎女性とはデートしないだけ

221
00:12:50,561 --> 00:12:51,520
‎なるほど

222
00:12:52,229 --> 00:12:53,022
‎絶対に

223
00:13:02,114 --> 00:13:02,865
‎〈やあ〉

224
00:13:03,365 --> 00:13:04,116
‎〈どうも〉

225
00:13:04,200 --> 00:13:05,075
‎買い出し？

226
00:13:05,159 --> 00:13:05,743
‎ええ

227
00:13:05,826 --> 00:13:06,702
‎見ても？

228
00:13:10,998 --> 00:13:14,543
‎これを
‎パーティーで出すのか？

229
00:13:15,127 --> 00:13:16,128
‎そのつもり

230
00:13:16,212 --> 00:13:18,672
‎買い出しの やり直しだ

231
00:13:19,673 --> 00:13:20,966
‎今から？

232
00:13:21,050 --> 00:13:22,384
‎時間はある

233
00:13:38,192 --> 00:13:42,029
‎あとは食材を
‎殺さなきゃいいだけ

234
00:13:43,447 --> 00:13:46,200
‎その言葉を忘れて頑張る

235
00:13:47,868 --> 00:13:49,662
‎きっと小雨さ

236
00:13:55,334 --> 00:13:56,877
‎土砂降りね

237
00:13:56,961 --> 00:13:58,003
‎そうだな

238
00:14:01,841 --> 00:14:04,760
‎“クー･ドゥ･フードル”は
‎稲妻

239
00:14:04,844 --> 00:14:06,679
‎雷鳴の意味もある

240
00:14:07,388 --> 00:14:08,722
‎クー･ドゥ･フードル

241
00:14:09,473 --> 00:14:12,309
‎夏の嵐みたいなもの？

242
00:14:13,352 --> 00:14:15,646
‎故郷では よくある

243
00:14:16,605 --> 00:14:17,690
‎他にも意味が

244
00:14:19,316 --> 00:14:20,484
‎“一目ぼれ”だ

245
00:14:32,746 --> 00:14:35,958
‎悪いけど私は もう帰るわ

246
00:14:36,041 --> 00:14:39,545
‎食材を殺さないように
‎料理しなきゃ

247
00:15:02,109 --> 00:15:03,819
‎〈どうも ピエール〉

248
00:15:03,903 --> 00:15:05,321
‎シルヴィー

249
00:15:05,863 --> 00:15:07,698
‎なぜ それを？

250
00:15:07,781 --> 00:15:09,158
‎不愉快だ

251
00:15:09,241 --> 00:15:12,745
‎あなたを過ちから
‎救いに来ました

252
00:15:13,329 --> 00:15:17,374
‎〈これはランガルドゥ路線に
‎うってつけ〉

253
00:15:17,458 --> 00:15:20,586
‎〈それにデザインも
‎見事です〉

254
00:15:21,587 --> 00:15:26,091
‎〈キャラクター扱いなど
‎私は望んでおらん〉

255
00:15:26,842 --> 00:15:28,677
‎〈屈辱的だ〉

256
00:15:28,761 --> 00:15:29,428
‎〈なぜ？〉

257
00:15:29,511 --> 00:15:32,765
‎〈まさに成功者の
‎イメージですよ〉

258
00:15:32,848 --> 00:15:35,392
‎〈最先端ブランドの顔です〉

259
00:15:35,476 --> 00:15:37,937
‎〈いや まるで婆さんだ〉

260
00:15:38,020 --> 00:15:40,898
‎〈“バッグに‎婆さん(ハッグ)‎”と
‎笑われる〉

261
00:15:42,024 --> 00:15:44,985
‎〈では若い頃の写真なら？〉

262
00:15:45,653 --> 00:15:49,531
‎〈確かに昔の私は
‎色男だったからな〉

263
00:15:50,032 --> 00:15:52,910
‎〈髪もコラーゲンも
‎豊富だった〉

264
00:15:56,288 --> 00:15:59,208
‎〈老けて見えるのが嫌？〉

265
00:15:59,917 --> 00:16:04,380
‎〈では あなたの服を買う
‎女性たちは？〉

266
00:16:05,172 --> 00:16:07,675
‎〈老けてたらダメ？〉

267
00:16:09,093 --> 00:16:13,263
‎〈あなたの服を着て
‎自信を得てるのに〉

268
00:16:14,014 --> 00:16:16,392
‎〈自分の影響力をお忘れ？〉

269
00:16:24,817 --> 00:16:27,611
‎“〈ピエール:
‎今すぐ来い〉”

270
00:16:41,667 --> 00:16:44,712
‎最高のシチュエーションね

271
00:16:44,795 --> 00:16:47,923
‎ビルとジーンに写真を送ろう

272
00:16:48,007 --> 00:16:50,217
‎私の両親を呼び捨て？

273
00:16:50,300 --> 00:16:53,387
‎メールで やり取りした仲よ

274
00:16:53,470 --> 00:16:55,180
‎〈こんばんは〉

275
00:16:56,598 --> 00:16:57,474
‎カミーユ

276
00:16:58,559 --> 00:17:02,771
‎うちの実家のシャンパンを
‎持ってきた

277
00:17:02,855 --> 00:17:04,148
‎〈おめでとう〉

278
00:17:04,231 --> 00:17:05,649
‎やりすぎよ

279
00:17:05,733 --> 00:17:08,694
‎私も木登りまでして装飾した

280
00:17:08,777 --> 00:17:10,904
‎２人とも やりすぎ

281
00:17:10,988 --> 00:17:12,364
‎でも幸せよ

282
00:17:12,448 --> 00:17:14,992
‎これは私が冷やしてくる

283
00:17:15,075 --> 00:17:16,118
‎お願い

284
00:17:16,702 --> 00:17:18,912
‎他には誰が来るの？

285
00:17:18,996 --> 00:17:24,126
‎ガブリエルの他に
‎職場の人たちも呼んでる

286
00:17:24,209 --> 00:17:26,420
‎秘密の恋人は？

287
00:17:26,503 --> 00:17:28,130
‎そんなのいない

288
00:17:28,589 --> 00:17:29,506
‎〈やあ〉

289
00:17:29,590 --> 00:17:30,632
‎どうも

290
00:17:30,716 --> 00:17:31,842
‎イスを貸すよ

291
00:17:31,925 --> 00:17:32,968
‎ありがと

292
00:17:33,052 --> 00:17:33,969
‎どうも

293
00:17:34,053 --> 00:17:35,012
‎やあ

294
00:17:35,971 --> 00:17:38,182
‎きれいだよ カミーユ

295
00:17:38,265 --> 00:17:39,349
‎ありがと

296
00:17:39,433 --> 00:17:40,559
‎ちょっと失礼

297
00:17:43,604 --> 00:17:46,315
‎誕生日おめでとう

298
00:17:46,398 --> 00:17:50,444
‎バルザックの著作
‎「従妹ベット」だ

299
00:17:50,527 --> 00:17:56,867
‎未婚の中年女性が
‎家族の崩壊を企むって話だよ

300
00:17:57,659 --> 00:17:59,286
‎なぜ私を見るの？

301
00:18:01,163 --> 00:18:04,458
‎ピエールが
‎リモワの件を承諾した

302
00:18:05,209 --> 00:18:07,169
‎ジュリアンが説得を？

303
00:18:07,252 --> 00:18:08,337
‎いえ 私が

304
00:18:08,921 --> 00:18:11,757
‎ハグは結構　会社のためよ

305
00:18:11,840 --> 00:18:16,053
‎でも一応
‎プレゼントは用意しておいた

306
00:18:17,930 --> 00:18:18,931
‎開けて

307
00:18:22,518 --> 00:18:24,144
‎シガレットケース？

308
00:18:24,812 --> 00:18:26,480
‎でも私は吸わない

309
00:18:26,563 --> 00:18:28,524
‎なら始めてみたら？

310
00:18:32,778 --> 00:18:35,906
‎〈こんなに会わないのは
‎初めて〉

311
00:18:35,989 --> 00:18:38,534
‎〈スキーの時は？〉

312
00:18:38,617 --> 00:18:41,745
‎〈電波がなくて電話も不通〉

313
00:18:41,829 --> 00:18:46,500
‎〈２日で我慢できなくなり
‎会いに行った〉

314
00:18:48,043 --> 00:18:53,257
‎〈怒ってごめんね
‎突き放したことも謝る〉

315
00:18:53,924 --> 00:18:55,050
‎カミーユ

316
00:18:56,385 --> 00:19:01,306
‎〈悪いのは君だけじゃない
‎お互いに原因が〉

317
00:19:01,390 --> 00:19:02,307
‎〈そうね〉

318
00:19:02,391 --> 00:19:06,395
‎〈大事な２人の関係を
‎手放したくない〉

319
00:19:09,022 --> 00:19:10,274
‎平気？

320
00:19:10,357 --> 00:19:11,316
‎ええ

321
00:19:12,067 --> 00:19:14,570
‎望みどおりの展開よ

322
00:19:15,237 --> 00:19:18,824
‎あの２人は復縁すべきでしょ

323
00:19:19,449 --> 00:19:20,242
‎そうね

324
00:19:29,168 --> 00:19:32,045
‎〈すみません
‎なぜ これが？〉

325
00:19:32,629 --> 00:19:34,923
‎〈気に入ってるからだ〉

326
00:19:35,507 --> 00:19:38,302
‎〈僕もです　最高ですよね〉

327
00:19:39,344 --> 00:19:42,848
‎〈だがカバン自体が
‎少しチープだ〉

328
00:19:42,931 --> 00:19:43,557
‎〈確かに〉

329
00:19:43,640 --> 00:19:49,021
‎〈今夜は約束があるので
‎明日 リモワに伝えます〉

330
00:19:49,104 --> 00:19:50,314
‎〈いや〉

331
00:19:50,397 --> 00:19:54,860
‎〈これは大事な案件だ
‎今すぐ解決しよう〉

332
00:19:55,611 --> 00:19:56,695
‎はい

333
00:19:57,529 --> 00:19:59,740
‎〈この写真は どうだ？〉

334
00:19:59,823 --> 00:20:01,325
‎〈最高です〉

335
00:20:03,285 --> 00:20:07,372
‎〈空港にいる感じで
‎歩いてみてくれ〉

336
00:20:17,925 --> 00:20:18,884
‎〈遅いな〉

337
00:20:20,969 --> 00:20:22,721
‎〈もう少し速く〉

338
00:20:25,098 --> 00:20:27,017
‎〈急げ　乗り遅れる〉

339
00:20:37,319 --> 00:20:38,904
‎〈乾杯！〉

340
00:20:38,987 --> 00:20:41,949
‎初パーティーは成功みたいね

341
00:20:42,032 --> 00:20:43,116
‎同感よ

342
00:20:43,200 --> 00:20:46,036
‎お酒で味覚がイカれたかも

343
00:20:46,119 --> 00:20:47,788
‎料理がおいしい！

344
00:20:47,871 --> 00:20:48,664
‎絶品よ

345
00:20:48,747 --> 00:20:49,498
‎ありがと

346
00:20:49,581 --> 00:20:54,795
‎バターが ふんだんに
‎使われてて おいしかった

347
00:20:55,420 --> 00:20:58,423
‎バターで
‎パリとシカゴが融合ね

348
00:20:59,174 --> 00:21:01,802
‎そうだった　持ってくる

349
00:21:01,885 --> 00:21:03,428
‎楽しんでる？

350
00:21:03,512 --> 00:21:06,181
‎最高よ　ありがとう

351
00:21:07,140 --> 00:21:08,892
‎幸せそうでうれしい

352
00:21:09,434 --> 00:21:12,437
‎あなたも誰か見つけなきゃ

353
00:21:13,230 --> 00:21:14,106
‎そうね

354
00:21:14,189 --> 00:21:17,526
‎秘密の情事のことは
‎聞かないわ

355
00:21:18,110 --> 00:21:21,113
‎〈お誕生日おめでとう〉

356
00:21:21,697 --> 00:21:25,617
‎〈お誕生日おめでとう〉

357
00:21:25,701 --> 00:21:30,831
‎〈おめでとう エミリー〉

358
00:21:30,914 --> 00:21:34,668
‎〈お誕生日おめでとう〉

359
00:21:38,505 --> 00:21:41,133
‎ステキなケーキね
‎ガブリエル

360
00:21:41,216 --> 00:21:42,301
‎シャンパンは？

361
00:21:44,511 --> 00:21:46,013
‎願いごとよ

362
00:22:21,214 --> 00:22:25,761
‎ＳＮＳに上げたいから
‎何のケーキか教えて

363
00:22:25,844 --> 00:22:29,306
‎ベルギーのチョコムースに

364
00:22:29,389 --> 00:22:31,558
‎海塩を少しまぶした

365
00:22:31,641 --> 00:22:33,310
‎お見事だわ

366
00:22:33,894 --> 00:22:37,689
‎過去最高のチョコケーキかも

367
00:22:37,773 --> 00:22:39,399
‎君への贈り物だ

368
00:22:40,067 --> 00:22:41,526
‎ちょっといい？

369
00:22:46,365 --> 00:22:49,326
‎シャンパンが来たぞ！

370
00:22:49,409 --> 00:22:51,119
‎さあ スピーチよ

371
00:22:51,661 --> 00:22:53,246
‎ほら 立って

372
00:22:53,330 --> 00:22:55,707
‎ええ 分かったわ

373
00:22:57,459 --> 00:22:58,502
‎さてと

374
00:22:59,127 --> 00:23:00,587
‎何から始めるべき？

375
00:23:02,255 --> 00:23:05,926
‎みんなのおかげで
‎毎日が楽しい

376
00:23:06,635 --> 00:23:10,806
‎まだまだミスすることも
‎あるだろうから

377
00:23:10,889 --> 00:23:12,599
‎先に謝っとくわ

378
00:23:14,267 --> 00:23:18,772
‎こんな私に耐えてくれて
‎感謝してる

379
00:23:19,981 --> 00:23:20,816
‎乾杯

380
00:23:20,899 --> 00:23:22,109
‎〈乾杯〉

381
00:23:24,319 --> 00:23:25,946
‎私からも一言

382
00:23:28,407 --> 00:23:33,745
‎今日の主役 エミリーは
‎パリで様々なミスを犯した

383
00:23:35,205 --> 00:23:39,084
‎友達のフリして
‎私の彼氏とも寝たの

384
00:23:39,751 --> 00:23:43,130
‎彼女と私を裏切った彼氏に

385
00:23:44,589 --> 00:23:46,007
‎〈乾杯！〉

386
00:23:46,842 --> 00:23:48,135
‎〈誤解だよ〉

387
00:23:48,969 --> 00:23:49,803
‎ウソつき！

388
00:23:56,476 --> 00:23:58,687
‎吸いたくなった？

389
00:24:06,695 --> 00:24:09,322
‎カミーユ 話を聞いて

390
00:24:09,406 --> 00:24:10,574
‎いつから？

391
00:24:10,657 --> 00:24:13,034
‎そんなんじゃない

392
00:24:13,910 --> 00:24:15,287
‎何でもないの

393
00:24:15,871 --> 00:24:19,958
‎一度くらい正直に話して
‎彼と寝た？

394
00:24:26,548 --> 00:24:27,799
‎カミーユ

395
00:25:33,323 --> 00:25:36,326
‎日本語字幕　安本 熙生