1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:13,722 --> 00:00:15,181
Mademoiselle Cooper.

3
00:00:15,265 --> 00:00:16,266
Un pacco.

4
00:00:24,983 --> 00:00:26,026
Per me?

5
00:00:26,109 --> 00:00:27,944
No. La gente pensa che vivi qui?

6
00:00:30,030 --> 00:00:32,115
"Skokie, Illinois, Stati Uniti."

7
00:00:32,907 --> 00:00:34,743
Te lo mandano mamma e papà?

8
00:00:36,119 --> 00:00:39,205
Oddio. Se oggi è il tuo compleanno,
mi arrabbio.

9
00:00:39,289 --> 00:00:42,292
Domani. Non è un anno importante,
non voglio festeggiare.

10
00:00:42,375 --> 00:00:45,670
Scusa, sono i tuoi amici a deciderlo.

11
00:00:45,754 --> 00:00:47,047
Funziona così.

12
00:00:47,130 --> 00:00:49,674
Va bene, ma niente sorprese.
Ce ne sono già troppe.

13
00:00:49,758 --> 00:00:52,260
Che dici di fare una cena di compleanno?

14
00:00:52,343 --> 00:00:54,179
- Sai cucinare?
- Per niente. Tu?

15
00:00:54,262 --> 00:00:55,680
So preparare un paio di cose.

16
00:00:55,764 --> 00:00:59,768
Oddio, daremo
la nostra prima cena parigina!

17
00:01:02,437 --> 00:01:04,773
Già me lo immagino. Mettiamo il tavolo qui

18
00:01:04,856 --> 00:01:07,484
e facciamo galleggiare
delle lucine nella fontana.

19
00:01:07,567 --> 00:01:09,569
Appenderemo la roba dei tuoi genitori.

20
00:01:09,652 --> 00:01:11,362
Ci serve un permesso per farlo?

21
00:01:11,446 --> 00:01:12,947
Se lo chiediamo, sì.

22
00:01:14,449 --> 00:01:16,326
Chef alla tua sinistra!

23
00:01:18,578 --> 00:01:19,412
Ciao!

24
00:01:19,996 --> 00:01:22,290
- Che succede qui?
- Passiamo il tempo.

25
00:01:23,333 --> 00:01:24,542
Come al solito.

26
00:01:25,502 --> 00:01:29,339
In realtà, domani è il mio compleanno
e organizziamo una cenetta.

27
00:01:29,422 --> 00:01:30,465
Devi venirci.

28
00:01:30,548 --> 00:01:33,468
Perfetto. Ti preparo una torta.
Sarà il mio regalo.

29
00:01:33,551 --> 00:01:35,720
Sarebbe carino. Grazie.

30
00:01:40,308 --> 00:01:43,478
Ora che è deciso, torno a dormire.

31
00:01:43,561 --> 00:01:46,272
Così potrete… Ciao, cari.

32
00:01:48,691 --> 00:01:51,361
- Allora, ho una domanda.
- Ok.

33
00:01:51,444 --> 00:01:54,614
Com'è che il tuo week-end romantico
con Mathieu a St. Tropez

34
00:01:54,697 --> 00:01:56,950
si è trasformato
in una vacanza con Camille?

35
00:01:57,450 --> 00:01:59,619
Era nervosa e voleva svagarsi.

36
00:01:59,702 --> 00:02:02,038
Sono felice che sia venuta.
È stato divertente.

37
00:02:02,122 --> 00:02:04,874
Stai evitando la domanda.
Perché Mathieu non c'era?

38
00:02:04,958 --> 00:02:06,584
Ha sentito la nostra conversazione

39
00:02:06,668 --> 00:02:09,921
e non è più voluto venire.
Era la cosa giusta da fare.

40
00:02:10,004 --> 00:02:13,258
- Perché non provi niente per lui.
- Era un cliente.

41
00:02:13,341 --> 00:02:15,718
Non dovevo andare a St. Tropez con lui.

42
00:02:16,386 --> 00:02:18,555
E ora voglio solo comportarmi bene.

43
00:02:18,638 --> 00:02:20,098
Con clienti e vicini.

44
00:02:21,474 --> 00:02:23,226
Quindi, ti saluto.

45
00:02:28,356 --> 00:02:31,985
MINDY - PERCHÉ MAI HAI INVITATO
GABRIEL A CENA?

46
00:02:34,362 --> 00:02:39,576
EMILY COOPER
PER FARLO TORNARE CON CAMILLE.

47
00:02:43,663 --> 00:02:45,582
Certo che verrò alla tua cena.

48
00:02:45,665 --> 00:02:48,293
Fantastico. Mi rendi felice.

49
00:02:48,376 --> 00:02:51,296
So esattamente cosa regalarti
per il compleanno.

50
00:02:51,379 --> 00:02:53,590
Oggi vado all'hammam con le amiche,

51
00:02:53,673 --> 00:02:54,841
se vuoi unirti a me.

52
00:02:55,800 --> 00:02:57,010
Hamma… che?

53
00:02:57,093 --> 00:03:00,346
Lo vedrai. Ti piacerà.
Ti invio l'indirizzo.

54
00:03:00,430 --> 00:03:01,598
- Ok, ciao.
- Ciao.

55
00:03:02,765 --> 00:03:05,143
Bonjour, Sylvie!
Quando sei tornata a Parigi?

56
00:03:05,226 --> 00:03:06,144
Stamattina.

57
00:03:06,227 --> 00:03:08,271
Ti sei divertita con tuo marito?

58
00:03:08,354 --> 00:03:09,731
Cioè Laurent G.

59
00:03:11,274 --> 00:03:12,942
Siamo sposati da tanto tempo,

60
00:03:13,026 --> 00:03:15,278
non viviamo insieme, non abbiamo figli.

61
00:03:15,361 --> 00:03:16,779
Ora sai tutto.

62
00:03:17,488 --> 00:03:19,782
In America indossiamo le fedi!

63
00:03:23,036 --> 00:03:26,164
Ho un altro punto di cui parlare,
prima di terminare.

64
00:03:26,247 --> 00:03:28,499
Rimowa adora
la collaborazione con Cadault.

65
00:03:28,583 --> 00:03:32,295
Quindi spero
che il loro entusiasmo convinca Pierre.

66
00:03:32,378 --> 00:03:34,088
E poi, domani è il mio compleanno

67
00:03:34,172 --> 00:03:37,759
e vorrei invitarvi tutti
a cena a casa mia.

68
00:03:37,842 --> 00:03:40,053
Ottimo! Ci sarò.

69
00:03:41,137 --> 00:03:41,971
Sì, posso venire.

70
00:03:43,640 --> 00:03:46,768
Merci beaucoup per l'invito, Emily,

71
00:03:46,851 --> 00:03:51,648
ma Pierre non cambierà mai idea
sulla collaborazione con Rimowa.

72
00:03:52,315 --> 00:03:55,151
Era sul punto
di non voler più collaborare con Savoir.

73
00:03:55,235 --> 00:03:59,948
Per fortuna, Julien lo ha calmato,
evitandoci di perdere un cliente.

74
00:04:00,031 --> 00:04:03,701
Sia chiaro, ho usato solo le parole.

75
00:04:03,785 --> 00:04:07,372
E ora sarà Julien a occuparsi del cliente.

76
00:04:08,581 --> 00:04:11,584
- Sento il telefono che…
- Julien, possiamo parlare?

77
00:04:15,129 --> 00:04:16,547
Mi hai rubato Pierre!

78
00:04:16,631 --> 00:04:18,925
Se qualcuno ha rubato qualcosa,
quella sei tu.

79
00:04:19,008 --> 00:04:21,302
Non mi hai consultato su Rimowa.
Il mio cliente.

80
00:04:21,386 --> 00:04:24,055
Volevi un'occasione per vendicarti di me?

81
00:04:24,138 --> 00:04:27,809
Mi spiace per quanto è successo
con Pierre, ma è stata colpa tua.

82
00:04:27,892 --> 00:04:30,770
- Ho cercato di difenderti!
- La prossima volta evita.

83
00:04:30,853 --> 00:04:31,688
Nessun problema.

84
00:04:31,771 --> 00:04:34,023
Va tutto bene.

85
00:04:34,107 --> 00:04:35,817
Nessuno ha rubato niente.

86
00:04:36,484 --> 00:04:39,862
Lavoriamo tutti insieme.
Non c'è bisogno di arrabbiarsi.

87
00:04:39,946 --> 00:04:42,407
- Non sono arrabbiata! Sono delusa.
- Anch'io!

88
00:04:42,490 --> 00:04:45,118
Volevo venire alla festa,
ma hai ritirato l'invito.

89
00:04:45,201 --> 00:04:47,203
- No!
- Bene, allora ci sarò!

90
00:04:47,287 --> 00:04:49,706
Bene! Dimmi se sei allergico a qualcosa!

91
00:05:00,675 --> 00:05:03,177
È davvero bellissimo.

92
00:05:03,261 --> 00:05:04,679
Lo so.

93
00:05:04,762 --> 00:05:08,516
Ci sono un sacco di locali marocchini,
in città.

94
00:05:08,599 --> 00:05:12,312
Li adoro. I ristoranti, le sale da tè.

95
00:05:13,396 --> 00:05:14,314
- Salve.
- Salve.

96
00:05:14,397 --> 00:05:17,150
Abbiamo prenotato
bagno turco e scrub per due.

97
00:05:18,484 --> 00:05:20,486
Merci beaucoup. Asciugamano?

98
00:05:20,570 --> 00:05:23,698
- Oui. Merci. Grazie.
- Merci.

99
00:05:29,037 --> 00:05:31,831
Posso avere anche un accappatoio?
S'il vous plaît.

100
00:05:34,167 --> 00:05:35,168
Grazie.

101
00:05:41,174 --> 00:05:43,259
Forse dovrebbero essere loro a trovarci.

102
00:05:43,343 --> 00:05:47,430
Mettersi a perlustrare la stanza è strano.

103
00:05:48,681 --> 00:05:51,517
Devo comunque baciarle sulle guance?

104
00:05:51,601 --> 00:05:53,394
Cosa? Vuoi baciare solo quelle?

105
00:05:54,395 --> 00:05:56,189
Scusa, non conosco il protocollo.

106
00:05:56,272 --> 00:05:58,649
È la prima volta
che mi presento a qualcuno nuda.

107
00:05:59,317 --> 00:06:00,485
Eccetto mia mamma.

108
00:06:01,527 --> 00:06:02,362
Sei divertente.

109
00:06:04,364 --> 00:06:06,115
- Camille.
- Ehi!

110
00:06:06,199 --> 00:06:07,492
- Come stai?
- Bene, tu?

111
00:06:07,575 --> 00:06:09,410
- Bene, e tu?
- Che bello vederti.

112
00:06:09,911 --> 00:06:12,121
- Bonjour. Ça va?
- Ciao.

113
00:06:15,833 --> 00:06:17,627
L'hai portata a casa dai tuoi?

114
00:06:17,710 --> 00:06:19,212
- In inglese?
- Scusa.

115
00:06:19,295 --> 00:06:22,590
Chiedevo solo se sei quella
che si scopa il fratello.

116
00:06:23,716 --> 00:06:25,259
Sì, sono io.

117
00:06:25,343 --> 00:06:27,053
Non ti biasimo.

118
00:06:28,054 --> 00:06:29,639
Emily è una a posto.

119
00:06:30,473 --> 00:06:32,517
Capisco. Beh, piacere di conoscerti.

120
00:06:37,313 --> 00:06:41,317
Allora, Emily, preferisci
gli uomini americani o i francesi?

121
00:06:41,401 --> 00:06:44,195
A quanto pare,
io preferisco quelli giovani.

122
00:06:45,655 --> 00:06:47,740
Io preferisco gli americani.

123
00:06:47,824 --> 00:06:51,452
Sono così grossi e pelosi.
E sembrano così semplici.

124
00:06:52,495 --> 00:06:55,123
Beh, gli uomini francesi
non sono semplici.

125
00:06:55,748 --> 00:06:57,583
Come va con Gabriel?

126
00:06:57,667 --> 00:06:59,752
Scommetto che posso indovinarlo.

127
00:06:59,836 --> 00:07:02,922
Camille aspetta che Gabriel
faccia un grande gesto d'amore

128
00:07:03,005 --> 00:07:06,467
e Gabriel aspetta che Camille
si scusi per il loro litigio.

129
00:07:06,551 --> 00:07:08,636
Camille, perché sei così testarda?

130
00:07:08,719 --> 00:07:10,179
È lui quello testardo.

131
00:07:10,263 --> 00:07:11,889
Vi eravate mai lasciati prima?

132
00:07:11,973 --> 00:07:15,977
Sì, insomma, un paio di volte.
Ma litighiamo come tutte le coppie.

133
00:07:16,686 --> 00:07:19,605
Non lo so, però, stavolta è diverso.

134
00:07:20,773 --> 00:07:23,818
- Credi che ci sia un'altra?
- No.

135
00:07:24,527 --> 00:07:27,029
Non lo so. Decisamente no.

136
00:07:29,949 --> 00:07:32,201
Dicevano sul serio, eh? Fa davvero caldo.

137
00:07:34,495 --> 00:07:38,207
La sua unica "altra donna"
è il suo ristorante.

138
00:07:39,083 --> 00:07:41,043
Pentole e padelle sono tutto per lui.

139
00:07:41,127 --> 00:07:44,255
Ci tiene più che alle persone.
L'ho imparato tanto tempo fa.

140
00:07:44,338 --> 00:07:49,510
Esatto. Non aveva una padella speciale
che nessuno poteva toccare?

141
00:07:49,594 --> 00:07:51,262
Sì. Quella per l'omelette.

142
00:07:51,345 --> 00:07:54,724
Sopra ci sono
addirittura le sue iniziali. GTC.

143
00:07:54,807 --> 00:07:58,144
Sai di non poterti mettere
tra un uomo e la sua padella, Camille.

144
00:07:58,227 --> 00:07:59,228
Che intendi dire?

145
00:07:59,312 --> 00:08:01,355
Dormirà a cucchiaio con i cucchiai.

146
00:08:01,439 --> 00:08:02,565
Certo!

147
00:08:04,609 --> 00:08:07,778
Ok, Emily, non uscire mai
con uno chef francese.

148
00:08:07,862 --> 00:08:09,363
Non ho in programma di farlo.

149
00:08:12,241 --> 00:08:14,035
Allora, ti sei divertita?

150
00:08:14,118 --> 00:08:17,038
- Alle mie amiche sei piaciuta molto.
- Sono fantastiche.

151
00:08:17,121 --> 00:08:19,457
Volevo dirti che ho invitato Gabriel

152
00:08:19,540 --> 00:08:21,292
alla cena di domani.

153
00:08:21,375 --> 00:08:22,710
Emily, perché?

154
00:08:22,793 --> 00:08:24,337
Ora non so se voglio venire.

155
00:08:24,420 --> 00:08:27,965
No, devi venire.
Sarà un'ottima occasione per parlarvi.

156
00:08:28,049 --> 00:08:30,092
Così nessuno avrà fatto la prima mossa.

157
00:08:30,176 --> 00:08:32,845
Potete semplicemente venire lì.
Senza drammi.

158
00:08:33,471 --> 00:08:35,139
Non essere testarda.

159
00:08:37,808 --> 00:08:39,644
Oddio, quello è Mathieu Cadault?

160
00:08:41,812 --> 00:08:44,315
Sì. È l'ultima persona che voglio vedere.

161
00:08:44,398 --> 00:08:47,360
Sai che Pierre non è più un mio cliente,
dopo St. Tropez?

162
00:08:47,443 --> 00:08:49,362
Scherzi? È terribile.

163
00:08:49,445 --> 00:08:51,113
Lo so. Ho imparato la lezione.

164
00:08:51,197 --> 00:08:53,533
Non mischierò più appuntamenti e lavoro.

165
00:08:54,617 --> 00:08:57,495
- Comunque, grazie per l'hammam.
- Ma figurati.

166
00:08:58,621 --> 00:08:59,872
Ci vediamo domani?

167
00:08:59,956 --> 00:09:00,957
Certo!

168
00:09:01,040 --> 00:09:01,916
Ok.

169
00:09:12,510 --> 00:09:15,221
Qualcuno ha fatto
un tiro alla Mathieu a Mathieu?

170
00:09:15,304 --> 00:09:16,138
Scusa?

171
00:09:16,222 --> 00:09:18,599
Piantato in asso,
come hai fatto tu con Emily?

172
00:09:19,225 --> 00:09:20,268
Non è andata così.

173
00:09:20,351 --> 00:09:22,687
L'hai scaricata
e poi le hai tolto il cliente.

174
00:09:22,770 --> 00:09:24,105
Ma cosa dici?

175
00:09:24,188 --> 00:09:26,566
Non le hai fatto togliere il cliente?

176
00:09:27,441 --> 00:09:30,403
No. Ha fatto tutto da sola.

177
00:09:31,112 --> 00:09:32,822
E non l'ho piantata in asso.

178
00:09:32,905 --> 00:09:35,950
Stavamo partendo,
ma ho scoperto che Emily ha un amante.

179
00:09:36,450 --> 00:09:38,953
Non volevo immischiarmi.
Non sono affari miei.

180
00:09:41,163 --> 00:09:42,248
Scusami.

181
00:09:47,128 --> 00:09:49,380
CHE TU POSSA SEMPRE
MANGIARE BRIOCHES, AMICA!

182
00:09:49,463 --> 00:09:51,591
AUGURI, TESORO,
TI VOGLIO TANTO BENE! MAMMA

183
00:09:51,674 --> 00:09:53,843
SOLO 29 ANNI! BUON COMPLEANNO
@EMILYINPARIS

184
00:09:55,469 --> 00:09:57,638
AUGURI A CHI È BELLA DENTRO E FUORI

185
00:09:59,849 --> 00:10:02,351
@THEJULIENSIMON
BON ANNIVERSAIRE ALL'UNICA CHE

186
00:10:02,435 --> 00:10:03,936
PORTA LE FANTASIE MEGLIO DI ME

187
00:10:17,450 --> 00:10:21,621
Fantastico. Devo ancora dire a Rimowa
che non se ne farà niente.

188
00:10:22,204 --> 00:10:23,372
Sono proprio belle.

189
00:10:23,456 --> 00:10:25,333
No, oggi non voglio saperne niente.

190
00:10:25,416 --> 00:10:27,376
È il regalo che farò a me stessa.

191
00:10:28,002 --> 00:10:31,047
C'è anche questo per te.

192
00:10:35,968 --> 00:10:39,138
Madeline mi ha mandato
una pizza da Chicago!

193
00:10:44,143 --> 00:10:45,770
Qualcuno ha vomitato?

194
00:10:47,021 --> 00:10:48,147
AL FORMAGGIO
SURGELARE

195
00:10:48,230 --> 00:10:51,233
Sapete di non poter portare
cibo in ufficio.

196
00:10:51,942 --> 00:10:56,614
Dice che è buona per sei mesi,
se tenuta nel congelatore.

197
00:10:57,365 --> 00:10:58,658
Che orrore.

198
00:10:58,741 --> 00:11:00,576
Ok, la prendo io.

199
00:11:00,660 --> 00:11:03,037
La metto in cucina. La teniamo per dopo.

200
00:11:04,038 --> 00:11:05,915
Spero che tu la stia gettando.

201
00:11:05,998 --> 00:11:07,124
Ovviamente.

202
00:11:09,126 --> 00:11:11,128
PIZZA DI CHICAGO DALLA PAZZA DI CHICAGO.

203
00:11:11,212 --> 00:11:12,505
GRAZIE
@THEMADMADMADELINE

204
00:11:12,588 --> 00:11:13,756
Emily?

205
00:11:13,839 --> 00:11:17,176
Posso portarti a pranzo
in un posto speciale, oggi?

206
00:11:18,094 --> 00:11:21,097
Sarebbe bello, Luc. Grazie.

207
00:11:25,559 --> 00:11:27,019
Pranziamo qui?

208
00:11:27,103 --> 00:11:30,147
Oui. Al Père Lachaise.
Il mio cimitero preferito.

209
00:11:30,981 --> 00:11:31,982
Guarda!

210
00:11:36,529 --> 00:11:37,530
È Balzac.

211
00:11:39,365 --> 00:11:43,244
Mi piace sedermici accanto,
perché non ci si siede nessuno.

212
00:11:43,327 --> 00:11:48,999
Vanno tutti da Chopin,
Gertrude Stein e Oscar Wilde.

213
00:11:49,083 --> 00:11:51,544
E poi mi piace il suo testone.

214
00:11:53,587 --> 00:11:54,714
Quindi ci vieni spesso?

215
00:11:54,797 --> 00:11:56,340
Sempre, per il mio compleanno.

216
00:11:57,133 --> 00:12:01,262
Pensare alla vita, per me,
è contemplare la morte.

217
00:12:02,221 --> 00:12:04,306
Crediamo che la nostra vita sia quassù.

218
00:12:04,390 --> 00:12:07,727
Ma in realtà passeremo l'eternità laggiù.

219
00:12:07,810 --> 00:12:09,603
Quindi, credi nell'aldilà?

220
00:12:10,271 --> 00:12:11,981
L'aldilà!

221
00:12:13,357 --> 00:12:16,152
No, Emily. L'aldilà non è niente.

222
00:12:16,235 --> 00:12:19,697
L'oblio. Un'inimmaginabile oscurità.

223
00:12:21,407 --> 00:12:26,162
Quindi, per il compleanno,
mi godo ogni minuto della vita quassù.

224
00:12:27,246 --> 00:12:28,748
Ignora i sensi di colpa,

225
00:12:28,831 --> 00:12:35,296
non pensare a Marianne numero uno e due.

226
00:12:36,589 --> 00:12:38,382
Chi sono queste Marianne?

227
00:12:38,466 --> 00:12:42,762
Non importa. Non penso a loro.

228
00:12:43,846 --> 00:12:49,143
Ma non uscire mai con una Marianne.

229
00:12:50,519 --> 00:12:51,520
Ok.

230
00:12:52,271 --> 00:12:53,522
Mai.

231
00:13:04,200 --> 00:13:05,201
È per stasera?

232
00:13:05,284 --> 00:13:06,702
- Sì.
- Posso?

233
00:13:11,123 --> 00:13:12,708
Vuoi servire questo?

234
00:13:13,584 --> 00:13:14,543
Alla gente?

235
00:13:15,127 --> 00:13:16,170
Pensavo di sì.

236
00:13:16,253 --> 00:13:18,547
Ok, dobbiamo andare al mercato.

237
00:13:19,715 --> 00:13:22,259
- Scusa, come? Ora?
- Sì, abbiamo tempo.

238
00:13:38,192 --> 00:13:42,029
Ora hai tutti ottimi ingredienti.
Devi solo lasciarli fare.

239
00:13:43,447 --> 00:13:46,200
Ok. Proverò a non pensarci troppo.

240
00:13:47,868 --> 00:13:49,662
Saranno solo due gocce.

241
00:13:55,376 --> 00:13:56,877
È arrivata dal nulla!

242
00:13:56,961 --> 00:13:58,003
Lo so.

243
00:14:01,674 --> 00:14:02,508
Coup de foudre.

244
00:14:03,133 --> 00:14:06,679
Letteralmente, "un colpo di fulmine".
O un tuono.

245
00:14:07,388 --> 00:14:08,722
Coup de foudre.

246
00:14:09,515 --> 00:14:12,309
È un temporale estivo!

247
00:14:13,352 --> 00:14:15,646
Nel Midwest capita spesso.

248
00:14:16,647 --> 00:14:17,606
Significa anche

249
00:14:19,316 --> 00:14:20,484
amore a prima vista.

250
00:14:32,746 --> 00:14:35,958
Vado a casa.

251
00:14:36,041 --> 00:14:39,378
E lascerò fare agli ingredienti.

252
00:15:02,151 --> 00:15:03,819
Bonjour, Pierre.

253
00:15:03,903 --> 00:15:05,195
Bonjour, Sylvie.

254
00:15:05,863 --> 00:15:07,698
Perché le hai portate qui?

255
00:15:07,781 --> 00:15:09,158
Mi sento sotto attacco!

256
00:15:09,241 --> 00:15:12,745
Per farti evitare
l'errore più grave della tua carriera.

257
00:15:13,412 --> 00:15:17,374
Questa valigia è la naturale evoluzione
della linea Ringarde.

258
00:15:17,458 --> 00:15:20,419
E io la trovo divina.

259
00:15:21,587 --> 00:15:26,091
Non voglio essere come Topolino,
con la mia faccia dappertutto.

260
00:15:26,842 --> 00:15:28,677
Odio quell'immagine.

261
00:15:28,761 --> 00:15:32,765
Perché? Quando la guardo,
vedo un uomo felice e di successo.

262
00:15:32,848 --> 00:15:35,392
A capo di un marchio all'avanguardia.

263
00:15:35,476 --> 00:15:37,937
Io vedo la testa di un vecchiaccio.

264
00:15:38,020 --> 00:15:39,438
La valigia del vecchiaccio!

265
00:15:39,521 --> 00:15:40,898
Diranno così.

266
00:15:42,024 --> 00:15:44,985
Approveresti una tua foto da giovane?

267
00:15:45,819 --> 00:15:49,365
Beh, ero piuttosto bello,

268
00:15:50,032 --> 00:15:52,910
quando il mio corpo produceva
ancora collagene.

269
00:15:56,330 --> 00:15:59,166
Quindi non ti piace
perché ti vedi vecchio.

270
00:15:59,917 --> 00:16:04,380
Sai cosa direbbe a me
e alle donne che comprano Pierre Cadault?

271
00:16:05,214 --> 00:16:07,675
Che non siamo belle quando invecchiamo.

272
00:16:09,176 --> 00:16:13,263
Le donne si aspettano che tu le faccia
sentire bene con loro stesse.

273
00:16:14,056 --> 00:16:16,392
Non sottostimare il tuo potere.

274
00:16:24,566 --> 00:16:27,987
PIERRE CADAULT
DEVO VEDERTI SUBITO.

275
00:16:41,709 --> 00:16:44,753
Oddio! È bellissimo!

276
00:16:44,837 --> 00:16:47,881
Lo so! Dobbiamo mandare una foto
a Bill e Jean.

277
00:16:47,965 --> 00:16:50,300
Cosa? Ora chiami per nome i miei genitori?

278
00:16:50,384 --> 00:16:53,595
Ne abbiamo discusso per messaggio.
Ma non hai risposto.

279
00:16:53,679 --> 00:16:55,055
Buonasera, ragazze!

280
00:16:56,640 --> 00:16:57,474
Ciao.

281
00:16:58,475 --> 00:17:00,310
Vi ho portato quello buono.

282
00:17:00,394 --> 00:17:02,604
Champagne Grand Cru di Domaine de Lalisse.

283
00:17:04,231 --> 00:17:05,733
Esagerata!

284
00:17:05,816 --> 00:17:08,777
Mi sono arrampicata sull'albero
per appendere le luci.

285
00:17:08,861 --> 00:17:10,904
Ok, avete esagerato entrambe.

286
00:17:10,988 --> 00:17:12,364
Mi sento così fortunata.

287
00:17:12,448 --> 00:17:15,200
Lo sei. Porto questo di sopra in frigo.

288
00:17:15,284 --> 00:17:16,118
Va bene.

289
00:17:16,785 --> 00:17:19,038
Chi viene a cena?

290
00:17:19,121 --> 00:17:22,249
Tu, io, Mindy e Gabriel, che conosci,

291
00:17:22,332 --> 00:17:24,209
e alcune persone dell'ufficio.

292
00:17:24,293 --> 00:17:26,420
Nessun uomo misterioso che frequenti…

293
00:17:26,503 --> 00:17:28,088
Uomo misterioso? No!

294
00:17:29,631 --> 00:17:30,674
Ciao.

295
00:17:30,758 --> 00:17:33,093
- Ti ho portato queste.
- Grazie.

296
00:17:33,177 --> 00:17:35,012
- Ciao.
- Ciao.

297
00:17:36,013 --> 00:17:38,182
Stai benissimo, Camille.

298
00:17:38,265 --> 00:17:39,349
Grazie.

299
00:17:39,433 --> 00:17:40,350
Scusatemi.

300
00:17:43,604 --> 00:17:46,315
Buona festa di compleanno!

301
00:17:46,398 --> 00:17:50,444
La Cousine Bette.
Uno dei romanzi di Balzac che preferisco.

302
00:17:50,527 --> 00:17:53,405
Parla di una donna di mezz'età non sposata

303
00:17:53,489 --> 00:17:56,867
che vuole distruggere
la sua famiglia allargata.

304
00:17:57,743 --> 00:17:59,995
Perché guardi me?

305
00:18:01,163 --> 00:18:04,458
Comunque, la valigia di Pierre si farà.

306
00:18:05,250 --> 00:18:07,169
Oddio, Julien l'ha convinto?

307
00:18:07,252 --> 00:18:08,337
No, l'ho convinto io.

308
00:18:08,921 --> 00:18:11,799
Non servono abbracci.
L'ho fatto per Savoir.

309
00:18:11,882 --> 00:18:16,053
Ma ti ho portato
un regalino di compleanno.

310
00:18:17,971 --> 00:18:18,931
Aprilo!

311
00:18:22,518 --> 00:18:24,144
Un portasigarette.

312
00:18:24,812 --> 00:18:26,563
Ma sai che non fumo.

313
00:18:26,647 --> 00:18:28,524
Puoi sempre iniziare.

314
00:18:32,820 --> 00:18:35,697
Non siamo mai stati
così tanto tempo lontani.

315
00:18:35,781 --> 00:18:38,575
Tranne quando andasti a sciare
a Chamonix per Natale.

316
00:18:38,659 --> 00:18:41,995
Giusto. Non prendeva il telefono,
non potevi parlarmi.

317
00:18:42,079 --> 00:18:44,790
Stavo impazzendo.
Dopo due giorni, guidai tutta la notte.

318
00:18:44,873 --> 00:18:46,500
Dovevo vederti.

319
00:18:48,085 --> 00:18:53,257
Scusa se mi sono arrabbiata.
E scusa se ti ho allontanato.

320
00:18:53,966 --> 00:18:55,050
Camille…

321
00:18:56,385 --> 00:19:01,306
Dispiace anche a me. Non è colpa tua.
Abbiamo entrambi cose su cui lavorare.

322
00:19:01,390 --> 00:19:05,018
Lo so. Ma tengo a noi
più di ogni altra cosa.

323
00:19:05,102 --> 00:19:07,104
Non voglio gettare via quel che abbiamo.

324
00:19:09,022 --> 00:19:11,316
- Stai bene?
- Sì.

325
00:19:12,109 --> 00:19:14,444
È proprio il regalo che volevo.

326
00:19:15,237 --> 00:19:18,615
Loro due insieme. È così che dev'essere.

327
00:19:19,491 --> 00:19:20,534
Sì.

328
00:19:29,668 --> 00:19:32,045
Pierre! Mi dispiace tanto!
Come ci sono arrivate?

329
00:19:32,629 --> 00:19:34,923
Perché ti dispiace? Le adoro!

330
00:19:35,591 --> 00:19:38,302
Davvero? Anch'io! Le adoro!

331
00:19:39,344 --> 00:19:41,180
Ma la struttura è di scarsa qualità,

332
00:19:41,263 --> 00:19:42,848
così come le ruote.

333
00:19:42,931 --> 00:19:45,392
Sono d'accordo. Sto andando a una cena,

334
00:19:45,475 --> 00:19:49,021
ma parleremo di struttura e ruote
domani con Rimowa.

335
00:19:49,104 --> 00:19:50,314
No.

336
00:19:50,397 --> 00:19:52,357
Questa è una cosa importante.

337
00:19:52,441 --> 00:19:54,651
Dovremmo risolvere ora la questione.

338
00:19:55,611 --> 00:19:56,695
Ok.

339
00:19:57,571 --> 00:19:59,740
E l'immagine ti piace?

340
00:19:59,823 --> 00:20:01,325
La adoro.

341
00:20:03,285 --> 00:20:05,204
Devo vedere la valigia in movimento.

342
00:20:05,954 --> 00:20:07,372
Fingi di essere in aeroporto.

343
00:20:17,925 --> 00:20:18,884
Più veloce.

344
00:20:21,011 --> 00:20:22,721
Ancora di più.

345
00:20:25,140 --> 00:20:27,017
Svelto! L'aereo sta partendo!

346
00:20:38,987 --> 00:20:42,032
La nostra prima cena parigina
è stata un successo.

347
00:20:42,115 --> 00:20:43,116
Lo penso anch'io.

348
00:20:43,200 --> 00:20:46,036
Forse ho le papille gustative fuori uso
per l'alcol,

349
00:20:46,119 --> 00:20:47,788
ma il cibo mi è sembrato ottimo!

350
00:20:47,871 --> 00:20:49,498
- Era ottimo.
- Grazie.

351
00:20:49,581 --> 00:20:51,041
Era delizioso.

352
00:20:51,124 --> 00:20:54,795
E apprezzo la generosa quantità di burro.

353
00:20:55,504 --> 00:20:58,423
Il burro mette d'accordo Chicago e Parigi.

354
00:20:59,216 --> 00:21:01,885
No, faccio io.

355
00:21:01,969 --> 00:21:03,428
Ti stai divertendo?

356
00:21:03,512 --> 00:21:05,764
Sì, è una serata perfetta. Grazie.

357
00:21:07,182 --> 00:21:08,892
È bello vedervi insieme.

358
00:21:09,434 --> 00:21:12,437
Sarei felice di vedere
anche te con qualcuno.

359
00:21:13,230 --> 00:21:14,106
Lo so.

360
00:21:14,189 --> 00:21:17,526
Se vuoi tenere segreto il tuo amante,
mi sta bene.

361
00:21:38,547 --> 00:21:41,133
La torta è spettacolare, Gabriel!

362
00:21:41,216 --> 00:21:42,301
Merda! Lo champagne.

363
00:21:44,511 --> 00:21:46,013
Esprimi un desiderio!

364
00:22:21,214 --> 00:22:23,091
Gabs, dimmi cosa sto mangiando,

365
00:22:23,175 --> 00:22:25,844
così posso postarlo come si deve.

366
00:22:25,927 --> 00:22:29,306
Torta al cioccolato con tre strati
di mousse di cioccolato belga

367
00:22:29,389 --> 00:22:31,558
e un pizzico di sale marino di Île de Ré.

368
00:22:31,641 --> 00:22:33,310
È assolutamente sublime.

369
00:22:33,935 --> 00:22:37,689
Non ho mai mangiato una torta
al cioccolato così buona. Davvero.

370
00:22:37,773 --> 00:22:39,399
Bene, l'ho fatta per te.

371
00:22:40,150 --> 00:22:41,318
Scusa.

372
00:22:46,406 --> 00:22:48,533
Lo champagne è arrivato!

373
00:22:49,451 --> 00:22:50,994
Ok, meuf, fa' un brindisi!

374
00:22:51,078 --> 00:22:52,245
- Sì!
- Forza!

375
00:22:52,329 --> 00:22:53,872
- In piedi!
- Su!

376
00:22:53,955 --> 00:22:55,582
Ok.

377
00:22:57,501 --> 00:22:58,502
Va bene.

378
00:22:59,169 --> 00:23:00,587
Ok, da dove inizio?

379
00:23:02,255 --> 00:23:05,926
Avete tutti reso speciale
la mia permanenza.

380
00:23:06,635 --> 00:23:08,387
So che sto ancora imparando

381
00:23:08,470 --> 00:23:10,806
e che ho commesso degli errori,

382
00:23:10,889 --> 00:23:12,516
quindi, pardon!

383
00:23:14,267 --> 00:23:18,772
Dico davvero,
grazie di sopportarmi, ragazzi.

384
00:23:19,981 --> 00:23:21,400
- Salute.
- Salute.

385
00:23:24,403 --> 00:23:26,613
Anch'io vorrei fare un brindisi.

386
00:23:28,407 --> 00:23:30,867
A Emily, la nostra ospite,

387
00:23:30,951 --> 00:23:34,496
che ha certamente fatto
un sacco di errori a Parigi.

388
00:23:35,205 --> 00:23:39,084
Ha finto di essere mia amica
mentre aveva una storia col mio ragazzo.

389
00:23:39,793 --> 00:23:43,547
E al mio ragazzo,
che si è scopato la mia falsa amica!

390
00:23:46,633 --> 00:23:48,135
Camille! Non è come credi.

391
00:23:48,969 --> 00:23:49,803
Cazzate!

392
00:23:56,518 --> 00:23:58,687
Sicura di non volerne?

393
00:24:06,736 --> 00:24:09,322
Camille, aspetta! Possiamo parlare?

394
00:24:09,406 --> 00:24:12,909
- Da quanto va avanti?
- Non va avanti nulla.

395
00:24:14,286 --> 00:24:15,287
Non c'è stato niente.

396
00:24:15,912 --> 00:24:19,958
Sii onesta, per una volta, Emily.
Sei andata a letto con Gabriel?

397
00:24:26,548 --> 00:24:27,591
Camille…

398
00:25:31,321 --> 00:25:36,326
Sottotitoli: Sarah Marcucci