1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,722 --> 00:00:15,181
Mademoiselle Cooper.

3
00:00:15,265 --> 00:00:16,266
Paket.

4
00:00:24,983 --> 00:00:26,026
Itu untukku?

5
00:00:26,109 --> 00:00:27,944
Bukan. Dikira kau tinggal di sini?

6
00:00:30,030 --> 00:00:32,115
"Skokie, Illinois, AS."

7
00:00:32,907 --> 00:00:34,743
Itu dari ibu dan ayah Cooper?

8
00:00:36,119 --> 00:00:39,205
Astaga. Jika kau ulang tahun,
aku akan sangat marah.

9
00:00:39,289 --> 00:00:42,292
Besok. Tahun yang tak berarti.
Jadi, tak mau kurayakan.

10
00:00:42,375 --> 00:00:45,670
Maaf, teman-temanmu
memutuskan akan ada perayaan.

11
00:00:45,754 --> 00:00:47,047
Ulang tahun harus begitu.

12
00:00:47,130 --> 00:00:49,674
Ya, tetapi tanpa kejutan.
Cukup banyak bagiku.

13
00:00:49,758 --> 00:00:52,260
Tunggu, kalau adakan pesta makan malam?

14
00:00:52,343 --> 00:00:54,179
- Kau bisa masak?
- Tidak. Kau?

15
00:00:54,262 --> 00:00:55,680
Bisa beberapa hidangan.

16
00:00:55,764 --> 00:00:59,768
Astaga, pesta makan malam
ala Paris pertama kita!

17
00:01:02,437 --> 00:01:04,773
Kubayangkan. Bisa taruh meja di sini,

18
00:01:04,856 --> 00:01:07,484
lalu lampu kecil mengapung di air mancur!

19
00:01:07,567 --> 00:01:09,569
Gantung barang dari orang tuamu.

20
00:01:09,652 --> 00:01:11,362
Apa kita butuh izin?

21
00:01:11,446 --> 00:01:12,947
Jika tanya, ya.

22
00:01:14,449 --> 00:01:16,326
Ada koki di sebelah kirimu!

23
00:01:18,578 --> 00:01:19,412
Hai!

24
00:01:19,996 --> 00:01:22,290
- Ada apa?
- Hanya bergaul.

25
00:01:23,333 --> 00:01:24,542
Seperti biasanya.

26
00:01:25,502 --> 00:01:29,339
Besok ulang tahunku dan kami
merencanakan pesta makan malam kecil.

27
00:01:29,422 --> 00:01:30,465
Kau harus datang.

28
00:01:30,548 --> 00:01:33,468
Sempurna. Akan kubuatkan kue. Itu kadoku.

29
00:01:33,551 --> 00:01:35,720
Itu akan bagus. Terima kasih.

30
00:01:40,308 --> 00:01:43,478
Baiklah, karena itu sudah beres,
aku mau tidur lagi.

31
00:01:43,561 --> 00:01:46,272
Jadi kau bisa… Sampai jumpa.

32
00:01:48,691 --> 00:01:51,361
- Aku punya pertanyaan.
- Baiklah.

33
00:01:51,444 --> 00:01:54,614
Akhir pekan romantis
di St Tropez dengan Mathieu Cadault

34
00:01:54,697 --> 00:01:56,950
berubah jadi liburan dengan Camille?

35
00:01:57,450 --> 00:01:59,619
Dia sedih dan ingin pergi.

36
00:01:59,702 --> 00:02:02,038
Aku senang dia datang. Sungguh seru.

37
00:02:02,122 --> 00:02:04,874
Kau menghindari pertanyaan.
Kenapa Mathieu tak ada?

38
00:02:04,958 --> 00:02:06,584
Karena dia dengar percakapan kita

39
00:02:06,668 --> 00:02:09,921
dan tak mau berlibur denganku lagi,
itu langkah tepat.

40
00:02:10,004 --> 00:02:13,258
- Karena kau tak menyukainya.
- Karena Mathieu klien.

41
00:02:13,341 --> 00:02:15,718
Aku tak semestinya ke St Tropez dengannya.

42
00:02:16,386 --> 00:02:18,555
Sekarang aku mau melakukan hal yang benar.

43
00:02:18,638 --> 00:02:20,098
Dengan klien dan tetangga.

44
00:02:21,474 --> 00:02:23,226
Jadi, dah.

45
00:02:28,356 --> 00:02:31,985
MINDY - KENAPA MENGUNDANG GABRIEL
KE ACARA MAKAN MALAM?

46
00:02:34,362 --> 00:02:39,576
EMILY COOPER
AGAR DIA DAN CAMILLE RUJUK.

47
00:02:43,663 --> 00:02:45,582
Tentu aku akan datang ke pestamu.

48
00:02:45,665 --> 00:02:48,293
Bagus. Itu membuatku amat senang.

49
00:02:48,376 --> 00:02:51,296
Aku tahu akan beri
hadiah apa untuk ulang tahunmu.

50
00:02:51,379 --> 00:02:53,590
Aku akan ke hammam dengan teman-teman,

51
00:02:53,673 --> 00:02:54,841
aku mau kau ikut.

52
00:02:55,800 --> 00:02:57,010
Ke "ha" apa?

53
00:02:57,093 --> 00:03:00,346
Nanti kau lihat, pasti suka.
Akan kukirim alamatnya.

54
00:03:00,430 --> 00:03:01,598
- Baiklah, dah.
- Dah.

55
00:03:02,765 --> 00:03:05,143
Bonjour, Sylvie! Kapan tiba di Paris?

56
00:03:05,226 --> 00:03:06,144
Pagi ini.

57
00:03:06,227 --> 00:03:08,271
Kau bersenang-senang dengan suamimu?

58
00:03:08,354 --> 00:03:09,731
Maksudku, Laurent G.

59
00:03:11,274 --> 00:03:12,942
Kami sudah lama menikah,

60
00:03:13,026 --> 00:03:15,278
tak tinggal bersama, tak punya anak.

61
00:03:15,361 --> 00:03:16,779
Sekarang kau tahu semua.

62
00:03:17,488 --> 00:03:19,782
Di Amerika, kami pakai cincin kawin!

63
00:03:23,036 --> 00:03:26,164
Ada satu lagi urusan bisnis
sebelum kita akhiri.

64
00:03:26,247 --> 00:03:28,499
Pertama, Rimowa suka kolaborasi Cadault.

65
00:03:28,583 --> 00:03:32,295
Kuharap antusiasme mereka
akan membujuk Pierre.

66
00:03:32,378 --> 00:03:34,088
Kedua, besok ulang tahunku

67
00:03:34,172 --> 00:03:37,759
dan aku mau undang kalian
ke pesta makan malam di rumahku.

68
00:03:37,842 --> 00:03:40,053
Bagus! Aku akan hadir.

69
00:03:41,137 --> 00:03:41,971
Ya, aku bisa.

70
00:03:43,640 --> 00:03:46,768
Merci beaucoup, Emily, atas undangannya,

71
00:03:46,851 --> 00:03:51,648
tetapi, pertama, Pierre tak terbujuk
dengan ide bekerja dengan Rimowa.

72
00:03:52,315 --> 00:03:55,151
Dia sudah nyaris tak mau
bekerja dengan Savoir lagi.

73
00:03:55,235 --> 00:03:59,948
Untungnya, Julien memijat ketegangannya
dan kita tak jadi kehilangan klien.

74
00:04:00,031 --> 00:04:03,701
Namun, bukan sungguh memijat,
harus kutegaskan.

75
00:04:03,785 --> 00:04:07,372
Sekarang Julien
yang jadi pemimpin akun ini.

76
00:04:08,581 --> 00:04:11,584
- Sepertinya ponselku bunyi…
- Julien, bisa bicara?

77
00:04:15,129 --> 00:04:16,547
Kau curi Pierre dariku!

78
00:04:16,631 --> 00:04:18,925
Jika ada yang dituduh mencuri, itu kau.

79
00:04:19,008 --> 00:04:21,302
Kau melampauiku dengan Rimowa. Akunku.

80
00:04:21,386 --> 00:04:24,055
Kau mencari peluang membalasku?

81
00:04:24,138 --> 00:04:27,809
Maaf atas yang terjadi dengan Pierre,
tetapi itu karena perbuatanmu.

82
00:04:27,892 --> 00:04:30,770
- Aku mencoba membelamu!
- Lain kali, tak usah.

83
00:04:30,853 --> 00:04:31,688
Bukan masalah.

84
00:04:31,771 --> 00:04:34,023
Semua baik-baik saja.

85
00:04:34,107 --> 00:04:35,817
Tak ada yang mencuri.

86
00:04:36,484 --> 00:04:39,862
Kita semua kerja sama. Tak perlu marah.

87
00:04:39,946 --> 00:04:42,407
- Aku tak marah! Aku kecewa.
- Aku juga!

88
00:04:42,490 --> 00:04:45,118
Aku tak sabar untuk ke pestamu.
Undanganmu batal.

89
00:04:45,201 --> 00:04:47,203
- Tidak!
- Bagus, aku akan datang!

90
00:04:47,287 --> 00:04:49,706
Bagus! Kabari jika
kau punya alergi makanan!

91
00:05:00,675 --> 00:05:03,177
Ini indah sekali.

92
00:05:03,261 --> 00:05:04,679
Aku tahu.

93
00:05:04,762 --> 00:05:08,516
Ada banyak tempat Maroko keren
yang bisa dikunjungi di kota ini.

94
00:05:08,599 --> 00:05:12,312
Aku suka sekali.
Restorannya, rumah tehnya.

95
00:05:13,396 --> 00:05:14,314
- Halo.
- Halo.

96
00:05:14,397 --> 00:05:17,150
Dua tiket dengan
penggosokan dan pijat, tolong.

97
00:05:18,484 --> 00:05:20,486
Merci beaucoup. Handuk?

98
00:05:20,570 --> 00:05:23,698
- Oui. Merci. Terima kasih.
- Merci.

99
00:05:29,037 --> 00:05:31,831
Boleh aku minta jubah mandi?
S'il vous plaît.

100
00:05:34,167 --> 00:05:35,168
Terima kasih.

101
00:05:41,174 --> 00:05:43,259
Mungkin mereka cari kita.

102
00:05:43,343 --> 00:05:47,430
Sepertinya agak canggung
mencari-cari di sini, bukan?

103
00:05:48,681 --> 00:05:51,517
Apa aku harus
cium pipi mereka saat bertemu?

104
00:05:51,601 --> 00:05:53,394
Apa? Hanya itu yang akan kau cium?

105
00:05:54,395 --> 00:05:56,189
Maaf, aku tak tahu protokolnya.

106
00:05:56,272 --> 00:05:58,649
Tak pernah pertama bertemu
dengan telanjang.

107
00:05:59,317 --> 00:06:00,485
Kecuali mungkin ibuku.

108
00:06:01,527 --> 00:06:02,362
Kau lucu.

109
00:06:04,364 --> 00:06:06,115
- Camille.
- Hei!

110
00:06:06,199 --> 00:06:07,492
- Apa kabar?
- Baik, kau?

111
00:06:07,575 --> 00:06:09,410
- Baik, kau?
- Senang bertemu.

112
00:06:09,911 --> 00:06:12,121
- Bonjour. Ça va?
- Hai.

113
00:06:15,833 --> 00:06:17,627
Kau bawa dia ke rumah orang tua?

114
00:06:17,710 --> 00:06:19,212
- Berbahasa Inggris?
- Maaf.

115
00:06:19,295 --> 00:06:22,590
Aku tanya apa kau
yang tidur dengan adiknya.

116
00:06:23,716 --> 00:06:25,259
Ya, itu aku.

117
00:06:25,343 --> 00:06:27,053
Aku tak menyalahkanmu.

118
00:06:28,054 --> 00:06:29,639
Emily salah satu yang baik.

119
00:06:30,473 --> 00:06:32,517
Aku paham, senang bertemu.

120
00:06:37,313 --> 00:06:41,317
Emily, kau lebih suka
pria Amerika atau Prancis?

121
00:06:41,401 --> 00:06:44,195
Ternyata, aku suka pria muda.

122
00:06:45,655 --> 00:06:47,740
Aku lebih suka pria Amerika.

123
00:06:47,824 --> 00:06:51,452
Mereka begitu besar dan berbulu.
Sepertinya amat santai juga.

124
00:06:52,495 --> 00:06:55,123
Pria Prancis tak santai.

125
00:06:55,748 --> 00:06:57,583
Apa yang terjadi dengan Gabriel?

126
00:06:57,667 --> 00:06:59,752
Aku pasti tahu.

127
00:06:59,836 --> 00:07:02,922
Camille menunggu Gabriel
melakukan tindakan besar,

128
00:07:03,005 --> 00:07:06,467
dan Gabriel menunggu Camille
minta maaf atas pertengkaran.

129
00:07:06,551 --> 00:07:08,636
Camille, kau sedang keras kepala?

130
00:07:08,719 --> 00:07:10,179
Dia yang keras kepala.

131
00:07:10,263 --> 00:07:11,889
Kalian pernah putus, bukan?

132
00:07:11,973 --> 00:07:15,977
Ya, beberapa kali. Kami juga
bertengkar, seperti semua pasangan.

133
00:07:16,686 --> 00:07:19,605
Namun, entahlah, kali ini rasanya beda.

134
00:07:20,773 --> 00:07:23,818
- Apa ada orang kedua?
- Tidak.

135
00:07:24,527 --> 00:07:27,029
Entahlah. Jelas tidak.

136
00:07:29,949 --> 00:07:32,201
Mereka tak bercanda, ya?
Suhu panas di sini.

137
00:07:34,495 --> 00:07:38,207
Maksudku, orang "kedua" dia
adalah restorannya.

138
00:07:39,083 --> 00:07:41,043
Panci dan wajannya amat berarti.

139
00:07:41,127 --> 00:07:44,255
Lebih dari manusia.
Aku tahu itu sejak lama.

140
00:07:44,338 --> 00:07:49,510
Itu benar. Bukankah dia punya
wajan khusus, tak boleh disentuh orang?

141
00:07:49,594 --> 00:07:51,262
Ya. Wajan omelet-nya.

142
00:07:51,345 --> 00:07:54,724
Bahkan ada inisialnya. GTC.

143
00:07:54,807 --> 00:07:58,144
Tak bisa mengalahkan
hubungan pria dan wajannya, Camille.

144
00:07:58,227 --> 00:07:59,228
Apa maksudmu?

145
00:07:59,312 --> 00:08:01,355
Mungkin dia memeluk sendoknya.

146
00:08:01,439 --> 00:08:02,565
Tentu saja!

147
00:08:04,609 --> 00:08:07,778
Emily, jangan pernah
mengencani koki Prancis.

148
00:08:07,862 --> 00:08:09,363
Tidak berencana.

149
00:08:12,241 --> 00:08:14,035
Kau senang?

150
00:08:14,118 --> 00:08:17,038
- Teman-temanku amat menyukaimu.
- Mereka hebat.

151
00:08:17,121 --> 00:08:19,457
Aku mau beri tahu, aku mengundang Gabriel

152
00:08:19,540 --> 00:08:21,292
ke pesta makan malam besok.

153
00:08:21,375 --> 00:08:22,710
Emily, kenapa?

154
00:08:22,793 --> 00:08:24,337
Aku jadi ragu untuk datang.

155
00:08:24,420 --> 00:08:27,965
Tidak, harus datang.
Itu peluang bagus untuk kalian bicara.

156
00:08:28,049 --> 00:08:30,092
Tak ada yang harus pertama menghubungi.

157
00:08:30,176 --> 00:08:32,845
Kalian bisa datang saja. Tanpa drama.

158
00:08:33,471 --> 00:08:35,139
Jangan keras kepala.

159
00:08:37,808 --> 00:08:39,644
Astaga, itu Mathieu Cadault?

160
00:08:41,812 --> 00:08:44,315
Ya. Dia orang terakhir yang ingin kutemui.

161
00:08:44,398 --> 00:08:47,360
Kau tahu aku dicopot
dari akun Pierre setelah St Tropez?

162
00:08:47,443 --> 00:08:49,362
Kau bercanda? Itu buruk.

163
00:08:49,445 --> 00:08:51,113
Aku tahu. Aku dapat pelajaran.

164
00:08:51,197 --> 00:08:53,533
Jangan mencampur kencan dan kerja.

165
00:08:54,617 --> 00:08:57,495
- Terima kasih untuk hammam tadi.
- Sama-sama.

166
00:08:58,621 --> 00:08:59,872
Sampai jumpa besok?

167
00:08:59,956 --> 00:09:00,957
Tentu saja!

168
00:09:01,040 --> 00:09:01,916
Baiklah.

169
00:09:12,510 --> 00:09:15,221
Kau sedang di-Mathieu Cadault-kan?

170
00:09:15,304 --> 00:09:16,138
Maaf?

171
00:09:16,222 --> 00:09:18,599
Ditinggalkan, seperti kau kepada Emily?

172
00:09:19,225 --> 00:09:20,268
Tak seperti itu.

173
00:09:20,351 --> 00:09:22,687
Kau campakkan
dan pecat dia dari akun Pierre.

174
00:09:22,770 --> 00:09:24,105
Apa maksudmu?

175
00:09:24,188 --> 00:09:26,566
Bukan kau yang mencopot
Emily dari akun Pierre?

176
00:09:27,441 --> 00:09:30,403
Bukan. Dia mengacaukannya sendiri.

177
00:09:31,112 --> 00:09:32,822
Aku pun tak meninggalkannya.

178
00:09:32,905 --> 00:09:35,950
Kami akan pergi,
lalu ketahuan Emily selingkuh.

179
00:09:36,450 --> 00:09:38,953
Aku tak mau terlibat. Itu bukan urusanku.

180
00:09:41,163 --> 00:09:42,248
Sekarang, permisi.

181
00:09:47,128 --> 00:09:49,380
BON ANNIVERSAIRE, TEMAN.
SEMOGA KAU MAKAN KUE!

182
00:09:49,463 --> 00:09:51,591
SELAMAT ULANG TAHUN,
SAYANG KAU! XO, IBU.

183
00:09:51,674 --> 00:09:53,843
29 TAHUN JEUNE! SELAMAT ULANG TAHUN

184
00:09:55,469 --> 00:09:57,638
SELAMAT ULTAH SI CANTIK LUAR DALAM

185
00:09:57,722 --> 00:09:59,765
@CAMILLEDELALLSSE
JOYEUX ANNIVERSAIRE

186
00:09:59,849 --> 00:10:02,351
@THEJULIENSIMON
BON ANNIVERSAIRE UNTUK YANG

187
00:10:02,435 --> 00:10:03,936
PAKAI MOTIF LEBIH BAIK DARIKU

188
00:10:17,450 --> 00:10:21,621
Aku masih harus beri tahu Rimowa
ide yang mereka suka tak akan dibuat.

189
00:10:22,204 --> 00:10:23,372
Mereka tampak bagus.

190
00:10:23,456 --> 00:10:25,333
Aku tak mau mengurus ini hari ini.

191
00:10:25,416 --> 00:10:27,376
Itu kadoku untuk diri sendiri.

192
00:10:28,002 --> 00:10:31,047
Ini juga untukmu.

193
00:10:33,466 --> 00:10:34,884
PIZA! TINGGI!
CHICAGO

194
00:10:35,968 --> 00:10:39,138
Itu piza tinggi ala Chicago dari Madeline!

195
00:10:44,143 --> 00:10:45,770
Ada yang sakit?

196
00:10:47,021 --> 00:10:48,147
KEJU SUPREME
BEKUKAN

197
00:10:48,230 --> 00:10:51,233
Ada kebijakan makanan dilarang di kantor.

198
00:10:51,942 --> 00:10:56,614
Katanya ini tahan
hingga enam bulan di pembeku.

199
00:10:57,365 --> 00:10:58,658
Buruk sekali.

200
00:10:58,741 --> 00:11:00,576
Baik, kuambil ini.

201
00:11:00,660 --> 00:11:03,037
Taruh di dapur. Simpan untuk nanti.

202
00:11:04,038 --> 00:11:05,915
Semoga kau membuang itu.

203
00:11:05,998 --> 00:11:07,124
Tentu saja.

204
00:11:09,126 --> 00:11:11,128
PIZA TINGGI CHICAGO DARI JALANG SEKSI

205
00:11:11,212 --> 00:11:12,505
TERIMA KASIH

206
00:11:12,588 --> 00:11:13,756
Emily?

207
00:11:13,839 --> 00:11:17,176
Boleh mengajakmu ke tempat spesial,
makan siang ulang tahunmu?

208
00:11:18,094 --> 00:11:21,097
Itu akan menyenangkan, Luc. Terima kasih.

209
00:11:25,559 --> 00:11:27,019
Kita makan siang di sini?

210
00:11:27,103 --> 00:11:30,147
Oui. Père Lachaise. Kuburan favoritku.

211
00:11:30,981 --> 00:11:31,982
Lihat!

212
00:11:36,529 --> 00:11:37,530
Itu Balzac.

213
00:11:39,365 --> 00:11:43,244
Aku suka duduk di samping Balzac,
karena tak ada yang begitu.

214
00:11:43,327 --> 00:11:48,999
Mereka terlalu sibuk di Chopin,
Gertrude Stein, atau Oscar Wilde.

215
00:11:49,083 --> 00:11:51,544
Plus, aku suka kepala besarnya.

216
00:11:53,587 --> 00:11:54,714
Kau sering ke sini?

217
00:11:54,797 --> 00:11:56,340
Selalu pada ulang tahunku.

218
00:11:57,133 --> 00:12:01,262
Bagiku, memikirkan hidup
adalah merenungkan kematian.

219
00:12:02,221 --> 00:12:04,306
Kita kira hidup sejati ada di sini.

220
00:12:04,390 --> 00:12:07,727
Namun, kita akan
menghabiskan keabadian di sana.

221
00:12:07,810 --> 00:12:09,603
Kau percaya hidup setelah mati?

222
00:12:10,271 --> 00:12:11,981
Hidup setelah mati!

223
00:12:13,357 --> 00:12:16,152
Tidak, Emily. Itu bukan apa-apa.

224
00:12:16,235 --> 00:12:19,697
Kekosongan. Kegelapan tak terbayangkan.

225
00:12:21,407 --> 00:12:26,162
Setiap ulang tahun aku suka
menikmati setiap menit kehidupan di sini.

226
00:12:27,246 --> 00:12:28,748
Rasa bersalah itu sia-sia,

227
00:12:28,831 --> 00:12:35,296
atau memikirkan
Marianne nomor satu, nomor dua.

228
00:12:36,589 --> 00:12:38,382
Siapa semua Marianne itu?

229
00:12:38,466 --> 00:12:42,762
Tak penting. Aku tak memikirkan mereka.

230
00:12:43,846 --> 00:12:49,143
Jangan mengencani wanita bernama Marianne.

231
00:12:50,519 --> 00:12:51,520
Baiklah.

232
00:12:52,271 --> 00:12:53,522
Jangan pernah.

233
00:13:04,200 --> 00:13:05,201
Untuk malam ini?

234
00:13:05,284 --> 00:13:06,702
- Ya.
- Boleh?

235
00:13:11,123 --> 00:13:12,708
Kau akan menyajikan ini?

236
00:13:13,584 --> 00:13:14,543
Untuk orang?

237
00:13:15,127 --> 00:13:16,170
Kukira begitu.

238
00:13:16,253 --> 00:13:18,547
Baiklah, kita harus ke pasar.

239
00:13:19,715 --> 00:13:22,259
- Maaf, apa? Sekarang?
- Ya, masih sempat.

240
00:13:38,192 --> 00:13:42,029
Sekarang bahan-bahannya bagus.
Kau tinggal jangan menghalangi saja.

241
00:13:43,447 --> 00:13:46,200
Baik. Akan kucoba
tak terlalu memikirkan itu.

242
00:13:47,868 --> 00:13:49,662
Mungkin hanya hujan sedikit.

243
00:13:55,376 --> 00:13:56,877
Tiba-tiba hujan!

244
00:13:56,961 --> 00:13:58,003
Aku tahu.

245
00:14:01,674 --> 00:14:02,508
Coup de foudre.

246
00:14:03,133 --> 00:14:06,679
Itu artinya "petir menyambar".
Atau guntur.

247
00:14:07,388 --> 00:14:08,722
Coup de foudre.

248
00:14:09,515 --> 00:14:12,309
Seperti… badai musim panas!

249
00:14:13,352 --> 00:14:15,646
Itu sering terjadi di Barat Tengah.

250
00:14:16,647 --> 00:14:17,606
Itu juga berarti…

251
00:14:19,316 --> 00:14:20,484
cinta pandangan pertama.

252
00:14:32,746 --> 00:14:35,958
Aku akan pulang.

253
00:14:36,041 --> 00:14:39,378
Tak menghalangi urusan makanan.

254
00:15:02,151 --> 00:15:03,819
Bonjour, Pierre.

255
00:15:03,903 --> 00:15:05,195
Bonjour, Sylvie.

256
00:15:05,863 --> 00:15:07,698
Kenapa itu di sini?

257
00:15:07,781 --> 00:15:09,158
Aku merasa diserang!

258
00:15:09,241 --> 00:15:12,745
Aku kemari untuk mencegahmu
membuat kesalahan terbesar kariermu.

259
00:15:13,412 --> 00:15:17,374
Koper ini langkah berikut
yang logis untuk lini Ringarde.

260
00:15:17,458 --> 00:15:20,419
Aku pun menganggap ini sangat indah.

261
00:15:21,587 --> 00:15:26,091
Aku tak mau jadi Miki Tikus
dan wajahku terpampang di mana-mana.

262
00:15:26,842 --> 00:15:28,677
Aku benci gambar itu.

263
00:15:28,761 --> 00:15:32,765
Kenapa? Saat melihat itu
aku melihat pria bahagia dan sukses.

264
00:15:32,848 --> 00:15:35,392
Pimpinan merek yang mutakhir.

265
00:15:35,476 --> 00:15:37,937
Aku melihat kepala manula.

266
00:15:38,020 --> 00:15:39,438
Manula di koper!

267
00:15:39,521 --> 00:15:40,898
Itu yang akan orang bilang.

268
00:15:42,024 --> 00:15:44,985
Apa kau akan menyetujui
gambar diri saat lebih muda?

269
00:15:45,819 --> 00:15:49,365
Aku memang agak tampan

270
00:15:50,032 --> 00:15:52,910
saat tubuhku memproduksi
rambut dan kolagen sendiri.

271
00:15:56,330 --> 00:15:59,166
Jadi, kau tak suka ini
karena menurutmu tampak tua.

272
00:15:59,917 --> 00:16:04,380
Namun, apa yang kau katakan
kepadaku? Wanita yang beli Pierre Cadault?

273
00:16:05,214 --> 00:16:07,675
Bahwa kami tak cantik jika menua?

274
00:16:09,176 --> 00:16:13,263
Wanita meneladanimu
untuk merasa senang terhadap diri mereka.

275
00:16:14,056 --> 00:16:16,392
Jangan remehkan kuasamu untuk itu.

276
00:16:24,566 --> 00:16:27,987
PIERRE CADAULT
AKU HARUS SEGERA MENEMUIMU.

277
00:16:41,709 --> 00:16:44,753
Astaga! Ini tampak sangat bagus!

278
00:16:44,837 --> 00:16:47,881
Aku tahu!
Harus kirim foto ke Bill dan Jean.

279
00:16:47,965 --> 00:16:50,300
Kau sudah panggil nama dengan orang tuaku?

280
00:16:50,384 --> 00:16:53,595
Kami membahasnya di alur teks.
Kau tak pernah membalas.

281
00:16:53,679 --> 00:16:55,055
Selamat sore, Nona-nona!

282
00:16:56,640 --> 00:16:57,474
Hai.

283
00:16:58,475 --> 00:17:00,310
Kubawakan yang bagus.

284
00:17:00,394 --> 00:17:02,604
Grand Cru dari
sampanye Domaine de Lalisse.

285
00:17:04,231 --> 00:17:05,733
Kau terlalu baik!

286
00:17:05,816 --> 00:17:08,777
Aku panjat pohon dan
menggelantung di lampu enam meter?

287
00:17:08,861 --> 00:17:10,904
Baik, kalian sungguh terlalu baik.

288
00:17:10,988 --> 00:17:12,364
Namun, aku amat beruntung.

289
00:17:12,448 --> 00:17:15,200
Memang. Baik, akan kudinginkan di atas.

290
00:17:15,284 --> 00:17:16,118
Tentu.

291
00:17:16,785 --> 00:17:19,038
Siapa yang datang ke makan malam ini?

292
00:17:19,121 --> 00:17:22,249
Kau, aku, Mindy, Gabriel, yang kau tahu,

293
00:17:22,332 --> 00:17:24,209
dan beberapa orang dari kantor.

294
00:17:24,293 --> 00:17:26,420
Tak ada pria misterius yang kau kencani…

295
00:17:26,503 --> 00:17:28,088
Pria misterius? Tidak!

296
00:17:29,631 --> 00:17:30,674
Hai.

297
00:17:30,758 --> 00:17:33,093
- Kubawakan ini.
- Terima kasih.

298
00:17:33,177 --> 00:17:35,012
- Hai.
- Halo.

299
00:17:36,013 --> 00:17:38,182
Kau tampak cantik, Camille.

300
00:17:38,265 --> 00:17:39,349
Terima kasih.

301
00:17:39,433 --> 00:17:40,350
Permisi.

302
00:17:43,604 --> 00:17:46,315
Selamat pesta ulang tahun!

303
00:17:46,398 --> 00:17:50,444
Ini La Cousine Bette.
Salah satu novel Balzac favoritku.

304
00:17:50,527 --> 00:17:53,405
Soal wanita paruh baya yang belum menikah,

305
00:17:53,489 --> 00:17:56,867
yang merencanakan
kehancuran keluarga besarnya.

306
00:17:57,743 --> 00:17:59,995
Kenapa melihatku saat bilang begitu?

307
00:18:01,163 --> 00:18:04,458
Pierre setuju dengan kopernya.

308
00:18:05,250 --> 00:18:07,169
Astaga, Julien meyakinkannya?

309
00:18:07,252 --> 00:18:08,337
Tidak, aku.

310
00:18:08,921 --> 00:18:11,799
Tak perlu pelukan.
Kulakukan demi perusahaan.

311
00:18:11,882 --> 00:18:16,053
Namun, kubawakan
kado kecil untuk ulang tahunmu.

312
00:18:17,971 --> 00:18:18,931
Bukalah!

313
00:18:22,518 --> 00:18:24,144
Tempat rokok.

314
00:18:24,812 --> 00:18:26,563
Kau tahu aku tak merokok.

315
00:18:26,647 --> 00:18:28,524
Tak pernah terlambat untuk mulai.

316
00:18:32,820 --> 00:18:35,697
Ini yang paling lama
kita berpisah sejak bertemu.

317
00:18:35,781 --> 00:18:38,575
Kecuali saat Natal
saat kau main ski di Charmonix.

318
00:18:38,659 --> 00:18:41,995
Ya. Tak ada sinyal ponsel
jadi tak bisa kau hubungi.

319
00:18:42,079 --> 00:18:44,790
Gila. Setelah dua hari
aku menyetir semalaman.

320
00:18:44,873 --> 00:18:46,500
Aku harus menemuimu.

321
00:18:48,085 --> 00:18:53,257
Maaf karena kehilangan kesabaran
dan menjauhkanmu.

322
00:18:53,966 --> 00:18:55,050
Camille…

323
00:18:56,385 --> 00:19:01,306
Aku minta maaf juga. Bukan salahmu.
Kita berdua perlu memperbaiki diri.

324
00:19:01,390 --> 00:19:05,018
Ya. Namun, yang terpenting
bagiku adalah kita berdua.

325
00:19:05,102 --> 00:19:07,104
Aku tak mau membuang yang kita miliki.

326
00:19:09,022 --> 00:19:11,316
- Kau tak apa?
- Ya.

327
00:19:12,109 --> 00:19:14,444
Ini persis yang kumau untuk ulang tahunku.

328
00:19:15,237 --> 00:19:18,615
Mereka berdua bersatu. Begitu seharusnya.

329
00:19:19,491 --> 00:19:20,534
Ya.

330
00:19:29,668 --> 00:19:32,045
Pierre! Maaf! Bagaimana itu ada di sini?

331
00:19:32,629 --> 00:19:34,923
Kenapa minta maaf? Aku suka sekali!

332
00:19:35,591 --> 00:19:38,302
Sungguh? Aku juga! Suka!

333
00:19:39,344 --> 00:19:41,180
Namun, perangkat kerasnya murahan,

334
00:19:41,263 --> 00:19:42,848
rodanya juga.

335
00:19:42,931 --> 00:19:45,392
Aku setuju. Aku akan ke pesta makan malam,

336
00:19:45,475 --> 00:19:49,021
akan kubahas perangkat keras
dan rodanya dengan Rimowa besok.

337
00:19:49,104 --> 00:19:50,314
Tidak.

338
00:19:50,397 --> 00:19:52,357
Ini masalah penting.

339
00:19:52,441 --> 00:19:54,651
Harus kita bereskan sekarang.

340
00:19:55,611 --> 00:19:56,695
Baiklah.

341
00:19:57,571 --> 00:19:59,740
Gambarnya. Kau suka?

342
00:19:59,823 --> 00:20:01,325
Sangat.

343
00:20:03,285 --> 00:20:05,204
Harus lihat koper ini bergerak.

344
00:20:05,954 --> 00:20:07,372
Pura-pura sedang di bandara.

345
00:20:17,925 --> 00:20:18,884
Lebih cepat.

346
00:20:21,011 --> 00:20:22,721
Lebih cepat lagi.

347
00:20:25,140 --> 00:20:27,017
Cepat! Pesawatmu akan terbang!

348
00:20:38,987 --> 00:20:42,032
Kurasa pesta makan malam
ala Paris pertama kita sukses.

349
00:20:42,115 --> 00:20:43,116
Aku juga.

350
00:20:43,200 --> 00:20:46,036
Indera pengecapku kelu karena banyak minum

351
00:20:46,119 --> 00:20:47,788
atau makanannya memang lezat!

352
00:20:47,871 --> 00:20:49,498
- Sangat lezat.
- Terima kasih.

353
00:20:49,581 --> 00:20:51,041
Menurutku itu lezat.

354
00:20:51,124 --> 00:20:54,795
Aku pun menghargai
menteganya yang melimpah.

355
00:20:55,504 --> 00:20:58,423
Mentega adalah tempat
Chicago dan Paris bertemu.

356
00:20:59,216 --> 00:21:01,885
Tidak, aku paham.

357
00:21:01,969 --> 00:21:03,428
Apa kau senang?

358
00:21:03,512 --> 00:21:05,764
Ya, ini malam yang sempurna. Terima kasih.

359
00:21:07,182 --> 00:21:08,892
Senang lihat kalian bersama.

360
00:21:09,434 --> 00:21:12,437
Aku akan senang
jika kau punya kekasih juga.

361
00:21:13,230 --> 00:21:14,106
Aku tahu.

362
00:21:14,189 --> 00:21:17,526
Jika mau tetap merahasiakan
selingkuhanmu, itu pun tak apa.

363
00:21:38,547 --> 00:21:41,133
Keiknya tampak hebat, Gabriel!

364
00:21:41,216 --> 00:21:42,301
Sial! Sampanyenya.

365
00:21:44,511 --> 00:21:46,013
Buat permohonan!

366
00:22:21,214 --> 00:22:23,091
Gabs, beri tahu apa yang kumakan,

367
00:22:23,175 --> 00:22:25,844
agar bisa kuunggah di media sosial.

368
00:22:25,927 --> 00:22:29,306
Keik cokelat berisi
tiga lapis mus cokelat Belgia

369
00:22:29,389 --> 00:22:31,558
ditaburi garam laut dari Île de Ré.

370
00:22:31,641 --> 00:22:33,310
Itu sangat luar biasa.

371
00:22:33,935 --> 00:22:37,689
Ya, ini keik cokelat terbaik
yang pernah kumakan. Sungguh.

372
00:22:37,773 --> 00:22:39,399
Bagus, kubuatkan untukmu.

373
00:22:40,150 --> 00:22:41,318
Maaf.

374
00:22:46,406 --> 00:22:48,533
Sampanyenya datang!

375
00:22:49,451 --> 00:22:50,994
Baiklah, meuf, bersulang!

376
00:22:51,078 --> 00:22:52,245
- Ya!
- Ayo!

377
00:22:52,329 --> 00:22:53,872
- Ayo!
- Berdiri!

378
00:22:53,955 --> 00:22:55,582
Baik.

379
00:22:57,501 --> 00:22:58,502
Baiklah.

380
00:22:59,169 --> 00:23:00,587
Aku mulai dari mana?

381
00:23:02,255 --> 00:23:05,926
Kalian membuat
waktuku di sini begitu spesial.

382
00:23:06,635 --> 00:23:08,387
Aku tahu masih membiasakan diri

383
00:23:08,470 --> 00:23:10,806
dan melakukan banyak kesalahan,

384
00:23:10,889 --> 00:23:12,516
jadi, pardon!

385
00:23:14,267 --> 00:23:18,772
Namun, sungguh,
terima kasih sudah sabar denganku.

386
00:23:19,981 --> 00:23:21,400
- Bersulang.
- Bersulang.

387
00:23:24,403 --> 00:23:26,613
Aku mau bersulang juga.

388
00:23:28,407 --> 00:23:30,867
Untuk Emily, tuan rumah kita,

389
00:23:30,951 --> 00:23:34,496
yang jelas sudah banyak
membuat kesalahan di Paris.

390
00:23:35,205 --> 00:23:39,084
Dia pura-pura jadi temanku
sambil berselingkuh dengan kekasihku.

391
00:23:39,793 --> 00:23:43,547
Lalu, untuk kekasihku,
yang meniduri teman palsuku!

392
00:23:46,633 --> 00:23:48,135
Camille! Tak begitu.

393
00:23:48,969 --> 00:23:49,803
Bohong!

394
00:23:56,518 --> 00:23:58,687
Kau yakin tak mau rokok?

395
00:24:06,736 --> 00:24:09,322
Camille, tunggu! Bisa kita bicara?

396
00:24:09,406 --> 00:24:12,909
- Berapa lama sudah berlangsung?
- Tidak berlangsung…

397
00:24:14,286 --> 00:24:15,287
Itu bukan apa-apa.

398
00:24:15,912 --> 00:24:19,958
Sekali saja, Emily, jujurlah.
Kau tidur dengan Gabriel?

399
00:24:26,548 --> 00:24:27,591
Camille…

400
00:25:31,321 --> 00:25:36,326
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi