1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:13,722 --> 00:00:15,181
Δεσποινίς Κούπερ.

3
00:00:15,265 --> 00:00:16,266
Δέμα.

4
00:00:24,983 --> 00:00:26,026
Για μένα είναι;

5
00:00:26,109 --> 00:00:27,944
Όχι. Έχεις πει ότι μένεις εδώ;

6
00:00:30,030 --> 00:00:32,115
"Σκόκι, Ιλινόι, ΗΠΑ".

7
00:00:32,907 --> 00:00:34,743
Από τους γονείς σου είναι;

8
00:00:36,119 --> 00:00:39,205
Θεέ μου.
Αν έχεις γενέθλια σήμερα, θα θυμώσω.

9
00:00:39,289 --> 00:00:42,292
Αύριο είναι.
Και δεν έχω όρεξη να γιορτάσω φέτος.

10
00:00:42,375 --> 00:00:45,670
Λυπάμαι. Οι φίλοι σου αποφασίζουν
αν θα το γιορτάσεις.

11
00:00:45,754 --> 00:00:47,047
Έτσι πάει.

12
00:00:47,130 --> 00:00:49,674
Καλά. Αλλά όχι εκπλήξεις, αρκετές είχα.

13
00:00:49,758 --> 00:00:52,260
Κάτσε. Μήπως να καλούσαμε κόσμο
για φαγητό;

14
00:00:52,343 --> 00:00:54,179
-Ξέρεις να μαγειρεύεις;
-Όχι. Εσύ;

15
00:00:54,262 --> 00:00:55,680
Ξέρω μια δυο συνταγές.

16
00:00:55,764 --> 00:00:59,768
Θεέ μου!
Η πρώτη μας παριζιάνικη μάζωξη για φαγητό!

17
00:01:02,437 --> 00:01:04,773
Λοιπόν, θα στήσουμε ένα τραπέζι εδώ,

18
00:01:04,856 --> 00:01:07,484
θα βάλουμε φωτάκια μέσα στο συντριβάνι

19
00:01:07,567 --> 00:01:09,569
και τις γιρλάντες των γονιών σου εδώ.

20
00:01:09,652 --> 00:01:11,362
Δεν χρειαζόμαστε άδεια;

21
00:01:11,446 --> 00:01:12,947
Αν ζητήσουμε, θα μας δώσουν.

22
00:01:14,449 --> 00:01:16,326
Ο σεφ στ' αριστερά σου.

23
00:01:18,578 --> 00:01:19,412
Γεια.

24
00:01:19,996 --> 00:01:22,290
-Τι συμβαίνει εδώ;
-Απλώς αράζουμε.

25
00:01:23,333 --> 00:01:24,542
Ως συνήθως.

26
00:01:25,502 --> 00:01:29,339
Βασικά, έχω γενέθλια αύριο
και λέμε να καλέσουμε κόσμο για φαγητό.

27
00:01:29,422 --> 00:01:30,465
Μην το χάσεις.

28
00:01:30,548 --> 00:01:33,468
Τέλεια. Θα σου φτιάξω μια τούρτα για δώρο.

29
00:01:33,551 --> 00:01:35,720
Πολύ ωραία. Ευχαριστώ πολύ.

30
00:01:40,308 --> 00:01:43,478
Ωραία. Κι αφού το λύσαμε αυτό,
πάω να ξαναξαπλώσω.

31
00:01:43,561 --> 00:01:46,272
Σας αφήνω να… Φιλάκια.

32
00:01:48,691 --> 00:01:51,361
-Έχω μια απορία.
-Ακούω.

33
00:01:51,444 --> 00:01:54,614
Πώς το ρομαντικό σαββατοκύριακο
με τον Ματιέ Καντό

34
00:01:54,697 --> 00:01:56,950
κατέληξε σε διακοπές με την Καμίλ;

35
00:01:57,450 --> 00:01:59,619
Είχε ταραχτεί και ήθελε να αποδράσει.

36
00:01:59,702 --> 00:02:02,038
Χάρηκα που ήρθε. Περάσαμε πολύ καλά.

37
00:02:02,122 --> 00:02:04,874
Δεν απάντησες στο ερώτημα.
Γιατί δεν ήρθε ο Ματιέ;

38
00:02:04,958 --> 00:02:06,584
Επειδή άκουσε που μιλούσαμε

39
00:02:06,668 --> 00:02:09,921
και δεν ήθελε, δικαίως,
να πάει διακοπές μαζί μου.

40
00:02:10,004 --> 00:02:13,258
-Επειδή δεν νιώθεις κάτι γι' αυτόν.
-Ο Ματιέ ήταν πελάτης.

41
00:02:13,341 --> 00:02:15,718
Κακώς είχαμε κανονίσει διακοπές μαζί.

42
00:02:16,386 --> 00:02:18,555
Από δω κι εμπρός, θα φέρομαι σωστά.

43
00:02:18,638 --> 00:02:20,098
Με πελάτες και γείτονες.

44
00:02:21,474 --> 00:02:23,226
Γι' αυτό, αντίο.

45
00:02:28,356 --> 00:02:31,985
ΜΙΝΤΙ: ΓΙΑΤΙ ΚΑΛΕΣΕΣ
ΤΟΝ ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ ΓΙΑ ΦΑΓΗΤΟ;

46
00:02:34,362 --> 00:02:39,576
ΕΜΙΛΙ ΚΟΥΠΕΡ:
ΓΙΑ ΝΑ ΤΑ ΞΑΝΑΒΡΟΥΝ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΜΙΛ

47
00:02:43,663 --> 00:02:45,582
Φυσικά και θα 'ρθω στο πάρτι.

48
00:02:45,665 --> 00:02:48,293
Ωραία! Χαίρομαι πολύ.

49
00:02:48,376 --> 00:02:51,296
Και ξέρω ακριβώς τι δώρο θα σου κάνω.

50
00:02:51,379 --> 00:02:53,590
Θα πάω για χαμάμ με φίλες σήμερα

51
00:02:53,673 --> 00:02:54,841
και θέλω να έρθεις.

52
00:02:55,800 --> 00:02:57,010
Για τι πράγμα;

53
00:02:57,093 --> 00:03:00,346
Θα δεις. Θα σ' αρέσει.
Θα σου στείλω τη διεύθυνση.

54
00:03:00,430 --> 00:03:01,598
-Καλά, αντίο.
-Αντίο.

55
00:03:02,765 --> 00:03:05,143
Καλημέρα, Σιλβί. Πότε γύρισες στο Παρίσι;

56
00:03:05,226 --> 00:03:06,144
Σήμερα το πρωί.

57
00:03:06,227 --> 00:03:08,271
Πέρασες καλά με τον άντρα σου;

58
00:03:08,354 --> 00:03:09,731
Δηλαδή, με τον Λοράν;

59
00:03:11,274 --> 00:03:12,942
Είμαστε χρόνια παντρεμένοι,

60
00:03:13,026 --> 00:03:15,278
δεν ζούμε μαζί, δεν έχουμε παιδιά.

61
00:03:15,361 --> 00:03:16,779
Τώρα τα ξέρεις όλα.

62
00:03:17,488 --> 00:03:19,782
Στην Αμερική, φοράμε βέρες.

63
00:03:23,036 --> 00:03:26,164
Έχω ένα ακόμα θέμα και κλείνουμε.

64
00:03:26,247 --> 00:03:28,499
Η Rimowa λάτρεψε το πρόμο με τον Καντό.

65
00:03:28,583 --> 00:03:32,295
Ελπίζω ο ενθουσιασμός τους
να συνεπάρει τον Πιερ.

66
00:03:32,378 --> 00:03:34,088
Επίσης, έχω γενέθλια αύριο

67
00:03:34,172 --> 00:03:37,759
και είστε όλοι καλεσμένοι
για φαγητό στο σπίτι μου.

68
00:03:37,842 --> 00:03:40,053
Έξοχα! Θα έρθω.

69
00:03:41,137 --> 00:03:41,971
Ναι, κι εγώ.

70
00:03:43,640 --> 00:03:46,768
Ευχαριστώ πολύ για την πρόσκληση, Έμιλι,

71
00:03:46,851 --> 00:03:51,648
αλλά δεν βλέπω τον Πιερ ν' αλλάζει γνώμη
για τη συνεργασία με τη Rimowa.

72
00:03:52,315 --> 00:03:55,151
Παραλίγο να κόψει τη συνεργασία
με τη Σαβουάρ.

73
00:03:55,235 --> 00:03:59,948
Καλά που του έκανε χαλαρωτικό μασάζ
ο Ζουλιέν και δεν τον χάσαμε από πελάτη.

74
00:04:00,031 --> 00:04:03,701
Μεταφορικά το εννοούσε αυτό για το μασάζ,
να το ξεκαθαρίσω.

75
00:04:03,785 --> 00:04:07,372
Κι έτσι, στο εξής,
θα μπει στο πελατολόγιο του Ζουλιέν.

76
00:04:08,581 --> 00:04:11,584
-Σαν ν' ακούω το τηλέφωνο…
-Ζουλιέν, να μιλήσουμε;

77
00:04:15,129 --> 00:04:16,547
Μου έκλεψες τον Πιερ.

78
00:04:16,631 --> 00:04:18,925
Αν κάποιος έκλεψε, ήσουν εσύ.

79
00:04:19,008 --> 00:04:21,302
Με παρέκαμψες τελείως με τη Rimowa μου.

80
00:04:21,386 --> 00:04:24,055
Κι έψαχνες ευκαιρία για να μ' εκδικηθείς;

81
00:04:24,138 --> 00:04:27,809
Λυπάμαι για ό,τι συνέβη με τον Πιερ,
αλλά εσύ φταις, όχι εγώ.

82
00:04:27,892 --> 00:04:30,770
-Πήγα να σε υπερασπιστώ.
-Δεν θέλω άλλη υπεράσπιση.

83
00:04:30,853 --> 00:04:31,688
Ωραία.

84
00:04:31,771 --> 00:04:34,023
Όλα είναι εντάξει.

85
00:04:34,107 --> 00:04:35,817
Κανείς δεν έκλεψε κανέναν.

86
00:04:36,484 --> 00:04:39,862
Είμαστε ομάδα.
Δεν υπάρχει λόγος να θυμώνετε.

87
00:04:39,946 --> 00:04:42,407
-Δεν θύμωσα. Απογοητεύτηκα.
-Κι εγώ.

88
00:04:42,490 --> 00:04:45,118
Ήθελα να έρθω στο πάρτι σου,
αλλά με ξεκάλεσες.

89
00:04:45,201 --> 00:04:47,203
-Δεν σε ξεκάλεσα!
-Ωραία, θα έρθω!

90
00:04:47,287 --> 00:04:49,706
Χαίρομαι! Ελπίζω να μην έχεις αλλεργίες!

91
00:05:00,675 --> 00:05:03,177
Πολύ ωραίο μέρος.

92
00:05:03,261 --> 00:05:04,679
Ξέρω.

93
00:05:04,762 --> 00:05:08,516
Υπάρχουν ένα σωρό ωραία μαροκινά στέκια
σ' αυτήν την πόλη.

94
00:05:08,599 --> 00:05:12,312
Μ' αρέσουν όλα. τα εστιατόρια, οι τσαγερί…

95
00:05:13,396 --> 00:05:14,314
-Γεια σας.
-Γεια.

96
00:05:14,397 --> 00:05:17,150
Έχω κλείσει χαμάμ και απολέπιση για δύο.

97
00:05:18,484 --> 00:05:20,486
Ευχαριστώ πολύ. Πετσέτα;

98
00:05:20,570 --> 00:05:23,698
-Ναι, ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.

99
00:05:29,037 --> 00:05:31,831
Μου δίνετε κι ένα μπουρνούζι, αν γίνεται;

100
00:05:34,167 --> 00:05:35,168
Ευχαριστώ.

101
00:05:41,174 --> 00:05:43,259
Άσε να μας βρουν αυτές.

102
00:05:43,343 --> 00:05:47,430
Είναι λίγο παράξενο
να περιεργάζεσαι τους θαμώνες.

103
00:05:48,681 --> 00:05:51,517
Να τις φιλήσω σταυρωτά στο μάγουλο
όταν βρεθούμε;

104
00:05:51,601 --> 00:05:53,394
Τι; Μόνο εκεί θα τις φιλήσεις;

105
00:05:54,395 --> 00:05:56,189
Συγγνώμη, δεν ξέρω το πρωτόκολλο.

106
00:05:56,272 --> 00:05:58,649
Δεν έχω ξαναγνωριστεί με γυμνό άτομο.

107
00:05:59,317 --> 00:06:00,485
Πέρα από τη μαμά μου.

108
00:06:01,527 --> 00:06:02,362
Πλάκα έχεις.

109
00:06:04,364 --> 00:06:06,115
-Καμίλ.
-Γεια!

110
00:06:06,199 --> 00:06:07,492
-Πώς είσαι;
-Καλά, εσύ;

111
00:06:07,575 --> 00:06:09,410
-Τι κάνεις;
-Καλά, εσύ;

112
00:06:09,911 --> 00:06:12,121
-Γεια. Όλα καλά;
-Γεια.

113
00:06:15,833 --> 00:06:17,627
Αυτή γνώρισες στους γονείς σου;

114
00:06:17,710 --> 00:06:19,212
-Αγγλικά;
-Συγγνώμη.

115
00:06:19,295 --> 00:06:22,590
Ρώτησα αν εσύ πηδήχτηκες με τον αδερφό.

116
00:06:23,716 --> 00:06:25,259
Ναι, εγώ.

117
00:06:25,343 --> 00:06:27,053
Δεν σε κατηγορώ.

118
00:06:28,054 --> 00:06:29,639
Η Έμιλι είναι από τις καλές.

119
00:06:30,473 --> 00:06:32,517
Κατάλαβα. Χαίρω πολύ.

120
00:06:37,313 --> 00:06:41,317
Λοιπόν, Έμιλι, προτιμάς
τους Αμερικανούς άντρες ή τους Γάλλους;

121
00:06:41,401 --> 00:06:44,195
Θα 'λεγα πως προτιμώ τους νεαρούς άντρες.

122
00:06:45,655 --> 00:06:47,740
Εγώ προτιμώ τους Αμερικανούς.

123
00:06:47,824 --> 00:06:51,452
Είναι μεγάλοι, τριχωτοί
και πέφτουν εύκολα στο κρεβάτι.

124
00:06:52,495 --> 00:06:55,123
Οι Γάλλοι δεν είναι εύκολοι.

125
00:06:55,748 --> 00:06:57,583
Πώς πάει με τον Γκαμπριέλ;

126
00:06:57,667 --> 00:06:59,752
Άσε, θα μαντέψω.

127
00:06:59,836 --> 00:07:02,922
Η Καμίλ περιμένει τον Γκαμπριέλ
να κάνει τη μεγάλη κίνηση,

128
00:07:03,005 --> 00:07:06,467
κι ο Γκαμπριέλ την Καμίλ
να απολογηθεί για τον καβγά τους.

129
00:07:06,551 --> 00:07:08,636
Καμίλ, είσαι πεισματάρα;

130
00:07:08,719 --> 00:07:10,179
Αυτός είναι.

131
00:07:10,263 --> 00:07:11,889
Πρώτος σας τσακωμός ήταν;

132
00:07:11,973 --> 00:07:15,977
Έχουμε ξανατσακωθεί μια δυο φορές
σαν όλα τα ζευγάρια.

133
00:07:16,686 --> 00:07:19,605
Όμως, αυτήν τη φορά, η κατάσταση διαφέρει.

134
00:07:20,773 --> 00:07:23,818
-Λες να υπάρχει άλλη;
-Όχι.

135
00:07:24,527 --> 00:07:27,029
Όχι, δεν ξέρω, αλλά το αποκλείω.

136
00:07:29,949 --> 00:07:32,201
Δεν υπερέβαλλαν για τη ζέστη εδώ.

137
00:07:34,495 --> 00:07:38,207
Αν τον έχει ξεμυαλίσει κάτι,
είναι το εστιατόριό του.

138
00:07:39,083 --> 00:07:41,043
Τα κατσαρολικά του πάνω απ' όλα.

139
00:07:41,127 --> 00:07:44,255
Πάνω κι απ' τους ανθρώπους.
Το ξέρω απ' την αρχή αυτό.

140
00:07:44,338 --> 00:07:49,510
Κατάλαβα. Έχει και κάνα ειδικό τηγάνι
που απαγορεύεται ν' αγγίξει άλλος;

141
00:07:49,594 --> 00:07:51,262
Ναι, αυτό για τις ομελέτες.

142
00:07:51,345 --> 00:07:54,724
Έχει χαράξει και τα αρχικά του επάνω,
μην του το πάρουν.

143
00:07:54,807 --> 00:07:58,144
Πώς πας να μπεις ανάμεσα
σ' έναν άντρα και το τηγάνι του;

144
00:07:58,227 --> 00:07:59,228
Τι εννοείς;

145
00:07:59,312 --> 00:08:01,355
Θα κάνει κουταλάτο με τα κουτάλια.

146
00:08:01,439 --> 00:08:02,565
Σίγουρα!

147
00:08:04,609 --> 00:08:07,778
Έμιλι, μην τα φτιάξεις ποτέ με Γάλλο σεφ.

148
00:08:07,862 --> 00:08:09,363
Δεν σκοπεύω.

149
00:08:12,241 --> 00:08:14,035
Πέρασες καλά;

150
00:08:14,118 --> 00:08:17,038
-Οι φίλες μου σε συμπάθησαν.
-Ήταν υπέροχες.

151
00:08:17,121 --> 00:08:19,457
Ήθελα να σου πω ότι κάλεσα τον Γκαμπριέλ

152
00:08:19,540 --> 00:08:21,292
στο αυριανό πάρτι.

153
00:08:21,375 --> 00:08:22,710
Γιατί, Έμιλι;

154
00:08:22,793 --> 00:08:24,337
Τότε, μπορεί να μην έρθω.

155
00:08:24,420 --> 00:08:27,965
Όχι, έλα.
Είναι εξαιρετική ευκαιρία να τα ξαναπείτε

156
00:08:28,049 --> 00:08:30,092
χωρίς να περιμένετε κίνηση του άλλου.

157
00:08:30,176 --> 00:08:32,845
Θα σκάσετε μύτη και οι δύο δίχως δράματα.

158
00:08:33,471 --> 00:08:35,139
Άσε τα πείσματα.

159
00:08:37,808 --> 00:08:39,644
Ο Ματιέ Καντό είν' αυτός;

160
00:08:41,812 --> 00:08:44,315
Ναι. Μόνο αυτός μου έλειπε τώρα.

161
00:08:44,398 --> 00:08:47,360
Ξέρεις ότι έχασα τον Πιερ από πελάτη
μετά το ταξίδι;

162
00:08:47,443 --> 00:08:49,362
Σοβαρά; Αυτό είναι απαίσιο.

163
00:08:49,445 --> 00:08:51,113
Πίστεψέ με, πήρα το μάθημά μου.

164
00:08:51,197 --> 00:08:53,533
Δεν ξαναμπερδεύω δουλειά και προσωπικά.

165
00:08:54,617 --> 00:08:57,495
-Ευχαριστώ πολύ για το χαμάμ.
-Παρακαλώ.

166
00:08:58,621 --> 00:08:59,872
Τα λέμε αύριο;

167
00:08:59,956 --> 00:09:00,957
Εννοείται.

168
00:09:01,040 --> 00:09:01,916
Εντάξει.

169
00:09:12,510 --> 00:09:15,221
Πλήρωσαν τον Ματιέ Καντό
με το ίδιο νόμισμα;

170
00:09:15,304 --> 00:09:16,138
Ορίστε;

171
00:09:16,222 --> 00:09:18,599
Σ' έστησαν, όπως εσύ την Έμιλι;

172
00:09:19,225 --> 00:09:20,268
Δεν συνέβη αυτό.

173
00:09:20,351 --> 00:09:22,687
Την παράτησες και μετά την απέλυσες.

174
00:09:22,770 --> 00:09:24,105
Για τι πράγμα μιλάς;

175
00:09:24,188 --> 00:09:26,566
Δεν ζήτησες να αναλάβει άλλος τον Πιερ;

176
00:09:27,441 --> 00:09:30,403
Όχι. Εκείνη τα έκανε μαντάρα.

177
00:09:31,112 --> 00:09:32,822
Κι ούτε την έστησα.

178
00:09:32,905 --> 00:09:35,950
Ήμασταν έτοιμοι να φύγουμε,
κι έμαθα πως είχε σχέση.

179
00:09:36,450 --> 00:09:38,953
Δεν θέλω να μπλεχτώ. Δεν με αφορά.

180
00:09:41,163 --> 00:09:42,248
Με συγχωρείς.

181
00:09:47,128 --> 00:09:49,380
ΕΥΧΟΜΑΙ ΝΑ ΤΡΩΣ ΤΟΥΡΤΕΣ ΠΟΛΛΑ ΧΡΟΝΙΑ

182
00:09:49,463 --> 00:09:51,591
ΧΡΟΝΙΑ ΣΟΥ ΠΟΛΛΑ, Σ' ΑΓΑΠΩ! Η ΜΑΜΑ

183
00:09:51,674 --> 00:09:53,843
29 ΕΤΩΝ! ΧΡΟΝΙΑ ΜΟΥ ΠΟΛΛΑ

184
00:09:53,926 --> 00:09:55,386
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, ΦΙΛΕΝΑΔΑ!

185
00:09:55,469 --> 00:09:57,638
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ Σ' ΕΝΑΝ ΥΠΕΡΟΧΟ ΑΝΘΡΩΠΟ

186
00:09:57,722 --> 00:09:59,765
ΚΑΜΙΛ ΝΤΕ ΛΑΛΙΣ: ΧΡΟΝΙΑ ΣΟΥ ΠΟΛΛΑ

187
00:09:59,849 --> 00:10:02,351
ΖΟΥΛΙΕΝ ΣΙΜΟΝ: ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΣΤΟ ΜΟΝΟ ΑΤΟΜΟ

188
00:10:02,435 --> 00:10:03,936
ΠΟΥ ME ΞΕΠΕΡΝΑ ΣΤΑ ΕΜΠΡΙΜΕ

189
00:10:04,020 --> 00:10:05,646
ΝΑ ΖΗΣΕΙΣ @ΕΜΙΛΙ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ

190
00:10:17,450 --> 00:10:21,621
Πρέπει να πω στη Rimowa
ότι η ιδέα που τους άρεσε δεν έχει μέλλον.

191
00:10:22,204 --> 00:10:23,372
Είναι ωραίες, πάντως.

192
00:10:23,456 --> 00:10:25,333
Όχι, δεν θα ασχοληθώ σήμερα.

193
00:10:25,416 --> 00:10:27,376
Αυτό είναι το δώρο στον εαυτό μου.

194
00:10:28,002 --> 00:10:31,047
Ήρθε κι αυτό για σένα.

195
00:10:35,968 --> 00:10:39,138
Η Μάντελιν μού έστειλε
την αγαπημένη μου πίτσα!

196
00:10:44,143 --> 00:10:45,770
Έκανε κανείς εμετό;

197
00:10:47,021 --> 00:10:48,147
ΤΥΡΙ ΩΡΙΜΑΝΣΗΣ

198
00:10:48,230 --> 00:10:51,233
Ξέρετε ότι απαγορεύεται
το φαγητό στο γραφείο.

199
00:10:51,942 --> 00:10:56,614
Λέει ότι αντέχει έως έξι μήνες
στην κατάψυξη.

200
00:10:57,365 --> 00:10:58,658
Τι φρίκη!

201
00:10:58,741 --> 00:11:00,576
Εντάξει, τις παίρνω

202
00:11:00,660 --> 00:11:03,037
και τις βάζω στην κουζίνα γι' αργότερα.

203
00:11:04,038 --> 00:11:05,915
Ελπίζω να τις πετάξεις.

204
00:11:05,998 --> 00:11:07,124
Εννοείται.

205
00:11:09,126 --> 00:11:11,128
ΠΙΤΣΑ ΣΙΚΑΓΟ ΑΠΟ ΦΙΛΗ ΠΑΤΡΙΩΤΙΣΣΑ

206
00:11:11,212 --> 00:11:12,505
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ @ΜΑΝΤΛΙΝ

207
00:11:12,588 --> 00:11:13,756
Έμιλι;

208
00:11:13,839 --> 00:11:17,176
Να σε πάω κάπου σπέσιαλ για μεσημεριανό;

209
00:11:18,094 --> 00:11:21,097
Πολύ ευχαρίστως, Λουκ. Να 'σαι καλά.

210
00:11:25,559 --> 00:11:27,019
Εδώ θα φάμε μεσημεριανό;

211
00:11:27,103 --> 00:11:30,147
Ναι, στο Περ Λασέζ,
το αγαπημένο μου κοιμητήριο.

212
00:11:30,981 --> 00:11:31,982
Κοίτα!

213
00:11:36,529 --> 00:11:37,530
Ο Μπαλζάκ.

214
00:11:39,365 --> 00:11:43,244
Μ' αρέσει να κάθομαι με τον μπαλζάκ
γιατί κανείς δεν το κάνει.

215
00:11:43,327 --> 00:11:48,999
Προτιμούν τον Σοπέν,
τη Γερτρούδη Στάιν ή τον Όσκαρ Γουάιλντ.

216
00:11:49,083 --> 00:11:51,544
Άσε που μ' αρέσει πολύ η κεφάλα του.

217
00:11:53,587 --> 00:11:54,714
Έρχεσαι συχνά εδώ;

218
00:11:54,797 --> 00:11:56,340
Πάντα στα γενέθλιά μου.

219
00:11:57,133 --> 00:12:01,262
Για μένα, όταν σκέφτεσαι τη ζωή,
είναι σαν να συλλογιέσαι τον θάνατο.

220
00:12:02,221 --> 00:12:04,306
Νομίζουμε ότι εδώ είναι η ζωή μας,

221
00:12:04,390 --> 00:12:07,727
ενώ περνάμε το μεγαλύτερο μέρος
την αιωνιότητας εκεί κάτω.

222
00:12:07,810 --> 00:12:09,603
Πιστεύεις στη μεταθανάτια ζωή;

223
00:12:10,271 --> 00:12:11,981
Μεταθανάτια ζωή!

224
00:12:13,357 --> 00:12:16,152
Όχι. Ο θάνατος είναι το τέρμα.

225
00:12:16,235 --> 00:12:19,697
Λήθη. Ένα αφάνταστο σκοτάδι.

226
00:12:21,407 --> 00:12:26,162
Έτσι, όταν έχω γενέθλια, απολαμβάνω
κάθε λεπτό της ζωής που περνάω εδώ.

227
00:12:27,246 --> 00:12:28,748
Αφήνω πίσω μου τις τύψεις

228
00:12:28,831 --> 00:12:35,296
και τις σκέψεις για τη Μαριάν νούμερο ένα
ή τη Μαριάν νούμερο δύο.

229
00:12:36,589 --> 00:12:38,382
Ποιες είναι αυτές;

230
00:12:38,466 --> 00:12:42,762
Δεν έχει σημασία. Δεν τις σκέφτομαι.

231
00:12:43,846 --> 00:12:49,143
Μόνο μην τα φτιάξεις ποτέ
με γυναίκα που τη λένε Μαριάν.

232
00:12:50,519 --> 00:12:51,520
Εντάξει.

233
00:12:52,271 --> 00:12:53,522
Ποτέ.

234
00:13:04,200 --> 00:13:05,201
Γι' απόψε είναι;

235
00:13:05,284 --> 00:13:06,702
-Ναι.
-Μου επιτρέπεις;

236
00:13:11,123 --> 00:13:12,708
Θα το σερβίρεις αυτό;

237
00:13:13,584 --> 00:13:14,543
Στον κόσμο;

238
00:13:15,127 --> 00:13:16,170
Έτσι έλεγα.

239
00:13:16,253 --> 00:13:18,547
Μάλιστα. Πρέπει να πάμε για ψώνια.

240
00:13:19,715 --> 00:13:22,259
-Ορίστε; Τι, τώρα;
-Ναι. Προλαβαίνουμε.

241
00:13:38,192 --> 00:13:42,029
Τώρα έχεις έξοχα υλικά.
Αρκεί απλώς να μην τα καταστρέψεις.

242
00:13:43,447 --> 00:13:46,200
Εντάξει. Θα προσπαθήσω
να το προσπεράσω αυτό.

243
00:13:47,868 --> 00:13:49,662
Καμιά βροχούλα θα είναι.

244
00:13:55,376 --> 00:13:56,877
Ξέσπασε από το πουθενά!

245
00:13:56,961 --> 00:13:58,003
Το ξέρω.

246
00:14:01,674 --> 00:14:02,508
"Κου ντε φουντρ".

247
00:14:03,133 --> 00:14:06,679
Κυριολεκτικά, θα πει "αστραπιαία".
Ή "κεραυνοβόλα".

248
00:14:07,388 --> 00:14:08,722
"Κου ντε φουντρ".

249
00:14:09,515 --> 00:14:12,309
Σαν καλοκαιριάτικη μπόρα.

250
00:14:13,352 --> 00:14:15,646
Έχουμε κι εμείς τέτοιες στην πατρίδα.

251
00:14:16,647 --> 00:14:17,606
Το λένε…

252
00:14:19,316 --> 00:14:20,484
και για τον έρωτα.

253
00:14:32,746 --> 00:14:35,958
Λέω να πάω σπίτι.

254
00:14:36,041 --> 00:14:39,378
Να προσπαθήσω να μην καταστρέψω το φαγητό.

255
00:15:02,151 --> 00:15:03,819
Καλημέρα, Πιερ.

256
00:15:03,903 --> 00:15:05,195
Καλημέρα, Σιλβί.

257
00:15:05,863 --> 00:15:07,698
Γιατί τις κουβάλησες αυτές;

258
00:15:07,781 --> 00:15:09,158
Δέχομαι επίθεση!

259
00:15:09,241 --> 00:15:12,745
Ήρθα να σε αποτρέψω
από το μεγαλύτερο λάθος στην καριέρα σου.

260
00:15:13,412 --> 00:15:17,374
Αυτές οι βαλίτσες είναι φυσική προέκταση
της συλλογής Ρεγκάρντ.

261
00:15:17,458 --> 00:15:20,419
Και κατά τη γνώμη μου είναι εξαίσιες.

262
00:15:21,587 --> 00:15:26,091
Δεν θέλω να είμαι σαν τον Μίκυ Μάους
και να μπαίνει η φάτσα μου στα πάντα.

263
00:15:26,842 --> 00:15:28,677
Σιχαίνομαι αυτήν τη φωτογραφία.

264
00:15:28,761 --> 00:15:32,765
Γιατί; Όταν την κοιτάζω,
βλέπω έναν χαρούμενο, πετυχημένο άνθρωπο,

265
00:15:32,848 --> 00:15:35,392
επικεφαλής ενός σπουδαίου οίκου μόδας.

266
00:15:35,476 --> 00:15:37,937
Εγώ βλέπω τη φάτσα ενός παλιόγερου.

267
00:15:38,020 --> 00:15:39,438
Παλιόγερος στη βαλίτσα!

268
00:15:39,521 --> 00:15:40,898
Αυτό θα λέει ο κόσμος.

269
00:15:42,024 --> 00:15:44,985
Προτιμάς μια φωτογραφία
όπου θα φαίνεσαι πιο νέος;

270
00:15:45,819 --> 00:15:49,365
Ήμουν όμορφος στα νιάτα μου,

271
00:15:50,032 --> 00:15:52,910
όταν το σώμα μου έβγαζε μόνο του
μαλλιά και κολλαγόνο.

272
00:15:56,330 --> 00:15:59,166
Κατάλαβα. Δεν σ' αρέσει,
επειδή φαίνεσαι γέρος.

273
00:15:59,917 --> 00:16:04,380
Αυτό λες, όμως, σ' εμένα και σ' όλες
τις γυναίκες που αγοράζουν Πιερ Καντό;

274
00:16:05,214 --> 00:16:07,675
Ότι δεν είμαστε όμορφες όταν γερνάμε;

275
00:16:09,176 --> 00:16:13,263
Πιερ, οι γυναίκες σε λατρεύουν
γιατί τις κάνεις να αισθάνονται όμορφες.

276
00:16:14,056 --> 00:16:16,392
Μην υποτιμάς αυτό σου το ατού.

277
00:16:24,566 --> 00:16:27,987
ΠΙΕΡ ΚΑΝΤΟ: ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ ΑΜΕΣΩΣ

278
00:16:41,709 --> 00:16:44,753
Θεέ μου! Τι ωραία που το έστησες!

279
00:16:44,837 --> 00:16:47,881
Ξέρω! Να στείλουμε φωτογραφία
στον Μπιλ και στην Τζιν.

280
00:16:47,965 --> 00:16:50,300
Γίνατε φιλαράκια με τους γονείς μου;

281
00:16:50,384 --> 00:16:53,595
Πιάσαμε την κουβέντα με μηνύματα.
Εσύ μας σνόμπαρες.

282
00:16:53,679 --> 00:16:55,055
Καλησπέρα, κορίτσια!

283
00:16:56,640 --> 00:16:57,474
Γεια.

284
00:16:58,475 --> 00:17:00,310
Σου έφερα από τις καλές.

285
00:17:00,394 --> 00:17:02,604
Την Γκραν Κρου του Ντομέν ντε Λαλίς.

286
00:17:04,231 --> 00:17:05,733
Δεν έχω λόγια!

287
00:17:05,816 --> 00:17:08,777
Σκαρφάλωσα σε δέντρο
για να κρεμάσω τα φωτάκια.

288
00:17:08,861 --> 00:17:10,904
Δεν έχω λόγια και για τις δυο σας.

289
00:17:10,988 --> 00:17:12,364
Νιώθω πολύ τυχερή.

290
00:17:12,448 --> 00:17:15,200
Είσαι. Πάω να τη βάλω στο ψυγείο.

291
00:17:15,284 --> 00:17:16,118
Εντάξει.

292
00:17:16,785 --> 00:17:19,038
Λοιπόν, ποιοι θα είμαστε;

293
00:17:19,121 --> 00:17:22,249
Εσύ, εγώ, η Μίντι, ο Γκαμπριέλ,
απ' όσους ξέρεις,

294
00:17:22,332 --> 00:17:24,209
συν κάποια άτομα από το γραφείο.

295
00:17:24,293 --> 00:17:26,420
Όχι ο μυστηριώδης γκόμενός σου;

296
00:17:26,503 --> 00:17:28,088
"Μυστηριώδης γκόμενος"; Όχι!

297
00:17:29,631 --> 00:17:30,674
Γεια.

298
00:17:30,758 --> 00:17:33,093
-Σου 'φερα αυτές.
-Ευχαριστώ.

299
00:17:33,177 --> 00:17:35,012
-Γεια.
-Γεια σου.

300
00:17:36,013 --> 00:17:38,182
Στις ομορφιές σου είσαι, Καμίλ.

301
00:17:38,265 --> 00:17:39,349
Ευχαριστώ.

302
00:17:39,433 --> 00:17:40,350
Με συγχωρείτε.

303
00:17:43,604 --> 00:17:46,315
Χαρούμενο πάρτι γενεθλίων!

304
00:17:46,398 --> 00:17:50,444
Η Εξαδέλφη Μπέτι, από τα αγαπημένα μου
μυθιστορήματα του Μπαλζάκ.

305
00:17:50,527 --> 00:17:53,405
Πρωταγωνιστεί μια ανύπαντρη μεσήλικας

306
00:17:53,489 --> 00:17:56,867
που σχεδιάζει
να εξοντώσει όλη την οικογένειά της.

307
00:17:57,743 --> 00:17:59,995
Γιατί κοίταξες εμένα όταν το είπες;

308
00:18:01,163 --> 00:18:04,458
Τέλος πάντων,
ο Πιερ δέχτηκε να μπει στις βαλίτσες.

309
00:18:05,250 --> 00:18:07,169
Θεέ μου! Τον έπεισε ο Ζουλιέν;

310
00:18:07,252 --> 00:18:08,337
Όχι, εγώ.

311
00:18:08,921 --> 00:18:11,799
Δεν θέλω αγκαλιές.
Για την εταιρεία το έκανα.

312
00:18:11,882 --> 00:18:16,053
Αλλά σου έφερα ένα δωράκι
για τα γενέθλιά σου.

313
00:18:17,971 --> 00:18:18,931
Άνοιξέ το.

314
00:18:22,518 --> 00:18:24,144
Μια θήκη για τσιγάρα.

315
00:18:24,812 --> 00:18:26,563
Αφού ξέρεις ότι δεν καπνίζω.

316
00:18:26,647 --> 00:18:28,524
Ποτέ δεν είναι αργά να ξεκινήσεις.

317
00:18:32,820 --> 00:18:35,697
Δεν ήμασταν ποτέ χώρια
για τόσο μεγάλο διάστημα.

318
00:18:35,781 --> 00:18:38,575
Εκτός από τα Χριστούγεννα
που είχες πάει για σκι.

319
00:18:38,659 --> 00:18:41,995
Σωστά. Δεν είχε σήμα
και δεν μπορούσες να με βρεις.

320
00:18:42,079 --> 00:18:44,790
Είχα τρελαθεί.
Ήρθα να σε δω μετά από δυο μέρες.

321
00:18:44,873 --> 00:18:46,500
Δεν άντεχα άλλο.

322
00:18:48,085 --> 00:18:53,257
Συγγνώμη που έχασα την ψυχραιμία μου
και λυπάμαι αν σε απομάκρυνα.

323
00:18:53,966 --> 00:18:55,050
Καμίλ…

324
00:18:56,385 --> 00:19:01,306
Κι εγώ λυπάμαι. Δεν φταις εσύ.
Είχαμε και οι δύο πολλά στον νου μας.

325
00:19:01,390 --> 00:19:05,018
Το ξέρω. Για μένα,
πάνω απ' όλα είναι η σχέση μας.

326
00:19:05,102 --> 00:19:07,104
Δεν θέλω να τη χαλάσω.

327
00:19:09,022 --> 00:19:11,316
-Είσαι καλά;
-Ναι.

328
00:19:12,109 --> 00:19:14,444
Ό,τι ακριβώς ήθελα για τα γενέθλιά μου.

329
00:19:15,237 --> 00:19:18,615
Οι δυο τους μαζί, όπως θα 'πρεπε να είναι.

330
00:19:19,491 --> 00:19:20,534
Ναι.

331
00:19:29,668 --> 00:19:32,045
Πιερ, λυπάμαι πολύ. Πώς έφτασαν αυτές εδώ;

332
00:19:32,629 --> 00:19:34,923
Γιατί λυπάσαι; Τις λατρεύω!

333
00:19:35,591 --> 00:19:38,302
Αλήθεια; Κι εγώ. Τις λατρεύω!

334
00:19:39,344 --> 00:19:41,180
Αν και το υλικό φαίνεται φθηνό,

335
00:19:41,263 --> 00:19:42,848
όπως και τα ροδάκια.

336
00:19:42,931 --> 00:19:45,392
Συμφωνώ απολύτως. Πάω σ' ένα πάρτι τώρα.

337
00:19:45,475 --> 00:19:49,021
Θα μιλήσουμε αύριο για το υλικό
και τα ροδάκια της βαλίτσας.

338
00:19:49,104 --> 00:19:50,314
Όχι.

339
00:19:50,397 --> 00:19:52,357
Το ζήτημα είναι σημαντικό.

340
00:19:52,441 --> 00:19:54,651
Πρέπει να το λύσουμε τώρα.

341
00:19:55,611 --> 00:19:56,695
Εντάξει.

342
00:19:57,571 --> 00:19:59,740
Η φωτογραφία σ' αρέσει;

343
00:19:59,823 --> 00:20:01,325
Τη λατρεύω.

344
00:20:03,285 --> 00:20:05,204
Θέλω να τη δω εν κινήσει.

345
00:20:05,954 --> 00:20:07,372
Πες πως είσαι στο αεροδρόμιο.

346
00:20:17,925 --> 00:20:18,884
Πιο γρήγορα.

347
00:20:21,011 --> 00:20:22,721
Λίγο πιο γρήγορα.

348
00:20:25,140 --> 00:20:27,017
Βιάσου! Η πτήση σου φεύγει!

349
00:20:38,987 --> 00:20:42,032
Πιστεύω πως η πρώτη μας μάζωξη
είχε επιτυχία.

350
00:20:42,115 --> 00:20:43,116
Συμφωνώ.

351
00:20:43,200 --> 00:20:46,036
Ή έχασα τη γεύση μου από το πολύ ποτό

352
00:20:46,119 --> 00:20:47,788
ή το φαγητό ήταν νόστιμο.

353
00:20:47,871 --> 00:20:49,498
-Ήταν πολύ νόστιμο.
-Ευχαριστώ.

354
00:20:49,581 --> 00:20:51,041
Ήταν πεντανόστιμο.

355
00:20:51,124 --> 00:20:54,795
Χάρηκα που δεν τσιγκουνεύτηκες το βούτυρο.

356
00:20:55,504 --> 00:20:58,423
Το βούτυρο ενώνει Σικάγο και Παρίσι.

357
00:20:59,216 --> 00:21:01,885
Άσε, πάω εγώ.

358
00:21:01,969 --> 00:21:03,428
Περνάς καλά;

359
00:21:03,512 --> 00:21:05,764
Ναι, τέλεια. Ευχαριστώ.

360
00:21:07,182 --> 00:21:08,892
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω μαζί.

361
00:21:09,434 --> 00:21:12,437
Κι εγώ θα χαιρόμουν αν ήσουν με κάποιον.

362
00:21:13,230 --> 00:21:14,106
Το ξέρω.

363
00:21:14,189 --> 00:21:17,526
Αν θες να κρατήσεις κρυφή τη σχέση σου,
δεν με πειράζει.

364
00:21:38,547 --> 00:21:41,133
Η τούρτα φαίνεται μούρλια, Γκαμπριέλ.

365
00:21:41,216 --> 00:21:42,301
Αμάν, τη σαμπάνια!

366
00:21:44,511 --> 00:21:46,013
Κάνω ευχή!

367
00:22:01,862 --> 00:22:03,739
ΣΕΦ ΓΚ.

368
00:22:21,214 --> 00:22:23,091
Γκαμπς, πες μου τι τρώω

369
00:22:23,175 --> 00:22:25,844
για να το ποστάρω σωστά στα σόσιαλ.

370
00:22:25,927 --> 00:22:29,306
Μια τούρτα σοκολάτας
με τρεις στρώσεις βελγικής μους,

371
00:22:29,389 --> 00:22:31,558
πασπαλισμένη με αλάτι από το Ιλ ντε Ρε.

372
00:22:31,641 --> 00:22:33,310
Είναι πραγματικά απίστευτη.

373
00:22:33,935 --> 00:22:37,689
Η καλύτερη τούρτα σοκολάτας
που έφαγα ποτέ. Σοβαρολογώ.

374
00:22:37,773 --> 00:22:39,399
Χαίρομαι. Για σένα την έφτιαξα.

375
00:22:40,150 --> 00:22:41,318
Συγγνώμη.

376
00:22:46,406 --> 00:22:48,533
Έφτασε η σαμπάνια!

377
00:22:49,451 --> 00:22:50,994
Έλα, κοπελιά. Κάνε πρόποση.

378
00:22:51,078 --> 00:22:52,245
-Ναι!
-Άντε!

379
00:22:52,329 --> 00:22:53,872
-Εμπρός!
-Σήκω!

380
00:22:53,955 --> 00:22:55,582
Καλά, εντάξει!

381
00:22:57,501 --> 00:22:58,502
Λοιπόν.

382
00:22:59,169 --> 00:23:00,587
Από πού να ξεκινήσω;

383
00:23:02,255 --> 00:23:05,926
Όλοι σας φροντίσατε
να ομορφύνετε την παραμονή μου εδώ.

384
00:23:06,635 --> 00:23:08,387
Ακόμα δεν ξέρω πού πατάω

385
00:23:08,470 --> 00:23:10,806
και κάνω ένα σωρό λάθη στην πορεία,

386
00:23:10,889 --> 00:23:12,516
γι' αυτό, συγγνώμη!

387
00:23:14,267 --> 00:23:18,772
Ειλικρινά, όμως,
ευχαριστώ που με ανέχεστε.

388
00:23:19,981 --> 00:23:21,400
-Εις υγείαν.
-Γεια μας.

389
00:23:24,403 --> 00:23:26,613
Κι εγώ θέλω να κάνω πρόποση.

390
00:23:28,407 --> 00:23:30,867
Στην Έμιλι, την οικοδέσποινά μας,

391
00:23:30,951 --> 00:23:34,496
που σίγουρα έκανε
κάποια λαθάκια στο Παρίσι.

392
00:23:35,205 --> 00:23:39,084
Μου το 'παιζε φίλη,
ενώ τα είχε με το αγόρι μου.

393
00:23:39,793 --> 00:23:43,547
Και στο αγόρι μου,
που πηδήχτηκε με τη δήθεν φίλη μου.

394
00:23:46,633 --> 00:23:48,135
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

395
00:23:48,969 --> 00:23:49,803
Μαλακίες!

396
00:23:56,518 --> 00:23:58,687
Σίγουρα δεν θέλεις ένα;

397
00:24:06,736 --> 00:24:09,322
Καμίλ, στάσου! Να μιλήσουμε;

398
00:24:09,406 --> 00:24:12,909
-Πόσον καιρό συμβαίνει αυτό;
-Δεν συμβαίνει.

399
00:24:14,286 --> 00:24:15,287
Δεν ήταν τίποτα.

400
00:24:15,912 --> 00:24:19,958
Για μία φορά, Έμιλι, πες την αλήθεια.
Κοιμήθηκες με τον Γκαμπριέλ;

401
00:24:26,548 --> 00:24:27,591
Καμίλ…

402
00:25:31,321 --> 00:25:36,326
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης