1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:13,722 --> 00:00:15,181
Mademoiselle Cooper.

3
00:00:15,265 --> 00:00:16,266
Ein Paket.

4
00:00:24,983 --> 00:00:26,025
Ist das für mich?

5
00:00:26,109 --> 00:00:27,944
Nein. Wohnst du hier etwa?

6
00:00:30,029 --> 00:00:32,115
"Skokie, Illinois, USA."

7
00:00:32,907 --> 00:00:34,743
Ist das von Ma und Pa Cooper?

8
00:00:36,119 --> 00:00:39,205
Oh mein Gott. Wenn du Geburtstag hast,
drehe ich durch.

9
00:00:39,289 --> 00:00:42,292
Der ist morgen.
Kein runder, also feiere ich nicht.

10
00:00:42,375 --> 00:00:45,670
Tut mir leid,
aber das entscheiden deine Freunde.

11
00:00:45,754 --> 00:00:47,046
So sind Geburtstage.

12
00:00:47,130 --> 00:00:49,674
Keine Überraschungen.
Davon hatte ich genug.

13
00:00:49,758 --> 00:00:52,260
Warte. Wie wär's mit einer Dinnerparty?

14
00:00:52,343 --> 00:00:54,179
-Kannst du kochen?
-Nein. Du?

15
00:00:54,262 --> 00:00:55,680
Ich kann improvisieren.

16
00:00:55,764 --> 00:00:59,768
Oh mein Gott,
unsere erste Pariser Dinnerparty!

17
00:01:02,437 --> 00:01:04,773
Ich sehe es vor mir. Hier der Tisch,

18
00:01:04,856 --> 00:01:07,484
im Brunnen können Lämpchen schwimmen.

19
00:01:07,567 --> 00:01:09,569
Wir hängen den Mist von deinen Eltern auf.

20
00:01:09,652 --> 00:01:11,362
Brauchen wir eine Erlaubnis?

21
00:01:11,446 --> 00:01:12,947
Wenn wir fragen, schon.

22
00:01:14,449 --> 00:01:16,326
Koch zu deiner Linken!

23
00:01:18,578 --> 00:01:19,412
Hi!

24
00:01:19,996 --> 00:01:22,290
-Was ist hier los?
-Wir hängen nur ab.

25
00:01:23,333 --> 00:01:24,542
Wie immer.

26
00:01:25,502 --> 00:01:29,339
Eigentlich habe ich morgen Geburtstag,
und wir planen ein Dinner.

27
00:01:29,422 --> 00:01:30,465
Du musst kommen.

28
00:01:30,548 --> 00:01:33,468
Perfekt. Ich backe Kuchen.
Das ist mein Geschenk.

29
00:01:33,551 --> 00:01:35,720
Das wäre sehr nett. Vielen Dank.

30
00:01:40,308 --> 00:01:43,478
Nachdem das nun geklärt ist,
gehe ich wieder schlafen.

31
00:01:43,561 --> 00:01:46,272
Dann könnt ihr… Tschüssi!

32
00:01:48,691 --> 00:01:51,361
-Ich habe eine Frage.
-Ok.

33
00:01:51,444 --> 00:01:54,614
Wie wurde aus dem Romantikwochenende
in St. Tropez

34
00:01:54,697 --> 00:01:56,950
mit Mathieu Cadault ein Trip mit Camille?

35
00:01:57,450 --> 00:01:59,619
Sie war aufgelöst und wollte weg.

36
00:01:59,702 --> 00:02:02,038
Und das war gut. Es hat Spaß gemacht.

37
00:02:02,122 --> 00:02:04,874
Du weichst mir aus.
Warum war Mathieu nicht da?

38
00:02:04,958 --> 00:02:06,584
Weil er uns gehört hat

39
00:02:06,668 --> 00:02:09,921
und nicht mehr mit mir wegfahren wollte,
was richtig war.

40
00:02:10,004 --> 00:02:13,258
-Du hast keine Gefühle für ihn.
-Er ist ein Kunde.

41
00:02:13,341 --> 00:02:15,718
Der Urlaub war keine gute Idee.

42
00:02:16,386 --> 00:02:18,555
Und ich will jetzt das Richtige tun.

43
00:02:18,638 --> 00:02:20,098
Mit Kunden und Nachbarn.

44
00:02:21,474 --> 00:02:23,226
Also, tschüss.

45
00:02:28,356 --> 00:02:31,985
MINDY - DU LÄDST GABRIEL ZUM DINNER EIN?!

46
00:02:34,362 --> 00:02:39,576
EMILY COOPER - ICH BRINGE IHN
WIEDER MIT CAMILLE ZUSAMMEN.

47
00:02:43,663 --> 00:02:45,582
Klar komme ich zu deiner Party.

48
00:02:45,665 --> 00:02:48,293
Super. Das freut mich sehr.

49
00:02:48,376 --> 00:02:51,296
Ich weiß schon, was ich dir schenke.

50
00:02:51,379 --> 00:02:53,590
Wir gehen heute in den Hammam,

51
00:02:53,673 --> 00:02:54,841
also komm mit.

52
00:02:55,800 --> 00:02:57,010
In den Ha-was?

53
00:02:57,093 --> 00:03:00,346
Wirst du sehen. Es ist toll.
Ich schreibe dir die Adresse.

54
00:03:00,430 --> 00:03:01,598
-Ok, ciao.
-Ciao.

55
00:03:02,765 --> 00:03:05,143
Bonjour, Sylvie! Seit wann bist du zurück?

56
00:03:05,226 --> 00:03:06,144
Heute Morgen.

57
00:03:06,227 --> 00:03:08,271
Hattest du Spaß mit deinem Mann?

58
00:03:08,354 --> 00:03:09,731
Ich meine, Laurent G.

59
00:03:11,274 --> 00:03:12,942
Wir sind lange verheiratet,

60
00:03:13,026 --> 00:03:15,278
wohnen nicht zusammen, keine Kinder.

61
00:03:15,361 --> 00:03:16,779
Jetzt weißt du alles.

62
00:03:17,488 --> 00:03:19,782
In Amerika trägt man Eheringe!

63
00:03:23,036 --> 00:03:26,164
Ich habe noch einen Punkt,
bevor wir fertig sind.

64
00:03:26,247 --> 00:03:28,499
Erstens: Rimowa liebt die Cadault-Collab.

65
00:03:28,583 --> 00:03:32,295
Ich hoffe,
Pierre lässt sich davon umstimmen.

66
00:03:32,378 --> 00:03:34,088
Und ich habe morgen Geburtstag

67
00:03:34,172 --> 00:03:37,759
und will euch alle zu mir
zu einer Dinnerparty einladen.

68
00:03:37,842 --> 00:03:40,053
Ausgezeichnet! Ich komme.

69
00:03:41,137 --> 00:03:41,971
Ja, ich kann.

70
00:03:43,640 --> 00:03:46,768
Merci beaucoup für die Einladung, Emily,

71
00:03:46,851 --> 00:03:51,648
aber Pierre lässt sich nicht
so einfach zur Rimowa-Collab umstimmen.

72
00:03:52,315 --> 00:03:55,151
Er wollte fast nicht mehr
mit Savoir arbeiten.

73
00:03:55,235 --> 00:03:59,948
Zum Glück hat Julien sein Ego gestreichelt
und das Schlimmste abgewendet.

74
00:04:00,031 --> 00:04:03,701
Ich habe ihn nicht wirklich gestreichelt,
nur zur Info.

75
00:04:03,785 --> 00:04:07,372
Und jetzt wird Julien
den Kunden übernehmen.

76
00:04:08,581 --> 00:04:11,584
-Ich höre mein Handy…
-Können wir reden?

77
00:04:15,129 --> 00:04:16,547
Du hast mir Pierre geklaut!

78
00:04:16,631 --> 00:04:18,925
Wenn, dann bist du doch die Diebin.

79
00:04:19,008 --> 00:04:21,302
Du hast mich bei Rimowa übergangen.

80
00:04:21,386 --> 00:04:24,055
Du wolltest dich nur an mir rächen?

81
00:04:24,138 --> 00:04:27,809
Das mit Pierre tut mir leid,
aber es ist deine Schuld.

82
00:04:27,892 --> 00:04:30,770
-Ich wollte dich verteidigen!
-Lass das bleiben.

83
00:04:30,853 --> 00:04:31,688
Kein Problem.

84
00:04:31,771 --> 00:04:34,023
Es ist alles ok.

85
00:04:34,107 --> 00:04:35,817
Niemand hat was geklaut.

86
00:04:36,484 --> 00:04:39,862
Wir arbeiten alle zusammen.
Kein Grund, böse zu sein.

87
00:04:39,946 --> 00:04:42,407
-Ich bin enttäuscht, nicht böse.
-Ich auch!

88
00:04:42,490 --> 00:04:45,118
Du lädst mich von deiner Party aus.

89
00:04:45,201 --> 00:04:47,203
-Tu ich nicht!
-Schön, ich komme!

90
00:04:47,287 --> 00:04:49,706
Gut! Sag Bescheid, ob du Allergien hast!

91
00:05:00,675 --> 00:05:03,177
Das ist wirklich schön.

92
00:05:03,261 --> 00:05:04,679
Ich weiß.

93
00:05:04,762 --> 00:05:08,516
Es gibt viele coole marokkanische Läden
in dieser Stadt.

94
00:05:08,599 --> 00:05:12,312
Ich liebe das.
Die Restaurants, die Teehäuser.

95
00:05:13,396 --> 00:05:14,314
-Hallo.
-Hallo.

96
00:05:14,397 --> 00:05:17,150
Zweimal mit Reinigung und Massagen, bitte.

97
00:05:18,484 --> 00:05:20,486
Merci beaucoup. Handtuch?

98
00:05:20,570 --> 00:05:23,698
-Oui. Merci. Danke.
-Merci.

99
00:05:29,037 --> 00:05:31,831
Bekomme… ich auch einen Bademantel?
S'il vous plaît.

100
00:05:34,167 --> 00:05:35,168
Danke.

101
00:05:41,174 --> 00:05:43,259
Die können uns ja suchen.

102
00:05:43,342 --> 00:05:47,430
Es ist etwas peinlich,
den ganzen Raum zu durchsuchen, weißt du?

103
00:05:48,681 --> 00:05:51,517
Soll ich sie immer noch
auf die Wangen küssen?

104
00:05:51,601 --> 00:05:53,394
Was? Nur auf die Wangen?

105
00:05:54,395 --> 00:05:56,189
Sorry, ich kenne mich nicht aus.

106
00:05:56,272 --> 00:05:58,649
Ich habe noch nie
Leute nackt kennengelernt.

107
00:05:59,317 --> 00:06:00,485
Außer meine Mom.

108
00:06:01,527 --> 00:06:02,361
Du bist witzig.

109
00:06:04,363 --> 00:06:06,115
-Camille.
-Hey!

110
00:06:06,199 --> 00:06:07,492
-Wie geht's?
-Gut, dir?

111
00:06:07,575 --> 00:06:09,410
-Gut, dir?
-Schön, dich zu sehen.

112
00:06:09,911 --> 00:06:12,121
-Bonjour. Ça va?
-Hi.

113
00:06:15,833 --> 00:06:17,627
Die war bei deinen Eltern?

114
00:06:17,710 --> 00:06:19,212
-Auf Englisch?
-Sorry.

115
00:06:19,295 --> 00:06:22,590
Ich hatte gefragt,
ob du ihren Bruder gevögelt hast.

116
00:06:23,716 --> 00:06:25,259
Ja, das habe ich.

117
00:06:25,343 --> 00:06:27,053
Ich kann's dir nicht verübeln.

118
00:06:28,054 --> 00:06:29,639
Emily gehört zu den Guten.

119
00:06:30,473 --> 00:06:32,517
Ich verstehe. Es freut mich.

120
00:06:37,313 --> 00:06:41,317
Also, Emily, hast du lieber
amerikanische oder französische Männer?

121
00:06:41,400 --> 00:06:44,195
Offenbar lieber junge Männer.

122
00:06:45,655 --> 00:06:47,740
Ich mag Amerikaner lieber.

123
00:06:47,824 --> 00:06:51,452
Die sind so groß und haarig.
Und sie sind locker drauf.

124
00:06:52,495 --> 00:06:55,123
Französische Männer sind nicht locker.

125
00:06:55,748 --> 00:06:57,583
Was ist mit Gabriel?

126
00:06:57,667 --> 00:06:59,752
Ich wette, ich weiß es.

127
00:06:59,836 --> 00:07:02,922
Camille wartet auf eine große Geste
von Gabriel,

128
00:07:03,005 --> 00:07:06,467
und der wartet, dass sich Camille
für den Streit entschuldigt.

129
00:07:06,551 --> 00:07:08,636
Camille, bist du stur?

130
00:07:08,719 --> 00:07:10,179
Er ist stur.

131
00:07:10,263 --> 00:07:11,889
Es war schon mal Schluss, oder?

132
00:07:11,973 --> 00:07:15,977
Ja, ein paar Mal,
und wir streiten wie jedes Paar.

133
00:07:16,686 --> 00:07:19,605
Aber dieses Mal fühlt es sich anders an.

134
00:07:20,773 --> 00:07:23,818
-Denkst du, es gibt eine andere?
-Nein.

135
00:07:24,527 --> 00:07:27,029
Nein, ich weiß es nicht. Definitiv nicht.

136
00:07:29,949 --> 00:07:32,201
Das war kein Spaß. Die Hitze hier drin.

137
00:07:34,495 --> 00:07:38,207
Die einzige "Andere" ist sein Restaurant.

138
00:07:39,083 --> 00:07:41,043
Töpfe und Pfannen bedeuten ihm alles.

139
00:07:41,127 --> 00:07:44,255
Mehr als Menschen.
Das habe ich vor langer Zeit gelernt.

140
00:07:44,338 --> 00:07:49,510
Stimmt. Hat er nicht eine Pfanne,
die niemand anrühren darf?

141
00:07:49,594 --> 00:07:51,262
Ja. Seine Omelettepfanne.

142
00:07:51,345 --> 00:07:54,724
Da sind sogar seine Initialen drauf. GTC.

143
00:07:54,807 --> 00:07:58,144
Du kommst nicht zwischen einen Mann
und seine Pfanne.

144
00:07:58,227 --> 00:07:59,228
Was heißt das?

145
00:07:59,312 --> 00:08:01,355
Er macht Löffelchen mit seinen Löffeln.

146
00:08:01,439 --> 00:08:02,565
Auf jeden Fall!

147
00:08:04,609 --> 00:08:07,778
Ok, Emily,
date niemals einen französischen Koch.

148
00:08:07,862 --> 00:08:09,363
Hatte ich nicht vor.

149
00:08:12,241 --> 00:08:14,035
Hattest du Spaß?

150
00:08:14,118 --> 00:08:17,038
-Meine Freundinnen mochten dich.
-Die waren toll.

151
00:08:17,121 --> 00:08:19,457
Und ich wollte dir sagen, dass Gabriel

152
00:08:19,540 --> 00:08:21,292
morgen Abend eingeladen ist.

153
00:08:21,375 --> 00:08:22,710
Emily, wieso?

154
00:08:22,793 --> 00:08:24,337
Dann komme ich doch nicht.

155
00:08:24,420 --> 00:08:27,965
Du musst. Das ist die Chance,
dass ihr zwei redet.

156
00:08:28,049 --> 00:08:30,092
Niemand muss den ersten Schritt tun.

157
00:08:30,176 --> 00:08:32,845
Ihr könnt beide einfach kommen.
Ohne Drama.

158
00:08:33,471 --> 00:08:35,139
Sei nicht stur.

159
00:08:37,808 --> 00:08:39,644
Oh mein Gott, ist das Mathieu Cadault?

160
00:08:41,812 --> 00:08:44,315
Ja. Er ist der Letzte, den ich sehen will.

161
00:08:44,398 --> 00:08:47,360
Nach St. Tropez
wurde mir Pierre als Kunde entzogen.

162
00:08:47,443 --> 00:08:49,362
Ernsthaft? Das ist übel.

163
00:08:49,445 --> 00:08:51,113
Glaub mir. Lektion gelernt.

164
00:08:51,197 --> 00:08:53,533
Ich vermische nie wieder Daten und Arbeit.

165
00:08:54,617 --> 00:08:57,495
-Jedenfalls danke für den Hammam.
-Gerne doch.

166
00:08:58,621 --> 00:08:59,872
Ich sehe dich morgen?

167
00:08:59,956 --> 00:09:00,957
Aber klar!

168
00:09:01,040 --> 00:09:01,916
Ok.

169
00:09:12,510 --> 00:09:15,221
Hat da jemand
einen auf Mathieu Cadault gemacht?

170
00:09:15,304 --> 00:09:16,138
Wie bitte?

171
00:09:16,222 --> 00:09:18,599
Wurden Sie versetzt,
so wie Emily von Ihnen?

172
00:09:19,225 --> 00:09:20,268
So war es nicht.

173
00:09:20,351 --> 00:09:22,687
Sie haben sie abserviert und gefeuert.

174
00:09:22,770 --> 00:09:24,105
Wovon reden Sie?

175
00:09:24,188 --> 00:09:26,566
Sie haben Emily nicht Pierre weggenommen?

176
00:09:27,441 --> 00:09:30,403
Nein. Das hat sie selbst vermasselt.

177
00:09:31,112 --> 00:09:32,822
Und ich habe sie nicht versetzt.

178
00:09:32,905 --> 00:09:35,950
Als wir abfahren wollten,
erfuhr ich von ihrer Affäre.

179
00:09:36,450 --> 00:09:38,953
Ich wollte mich da nicht einmischen.

180
00:09:41,163 --> 00:09:42,248
Entschuldigen Sie.

181
00:09:47,128 --> 00:09:49,380
GENIESS DEINEN KUCHEN!

182
00:09:49,463 --> 00:09:51,591
HAPPY BIRTHDAY, SÜSSE. HAB DICH LIEB!!

183
00:09:51,674 --> 00:09:53,843
29 JAHRE JUNG!

184
00:09:55,469 --> 00:09:57,638
HAPPY BIRTHDAY, DU HÜBSCHE

185
00:09:59,849 --> 00:10:02,351
BON ANNIVERSAIRE DER EINZIGEN PERSON,

186
00:10:02,435 --> 00:10:03,936
DIE BESSER PRINT TRÄGT ALS ICH

187
00:10:17,450 --> 00:10:21,621
Gut. Ich muss Rimowa noch sagen,
dass aus der tollen Idee nichts wird.

188
00:10:22,204 --> 00:10:23,372
Sie sehen gut aus.

189
00:10:23,456 --> 00:10:25,333
Nein, ich regle das nicht heute.

190
00:10:25,416 --> 00:10:27,376
Das ist mein Geschenk an mich.

191
00:10:28,002 --> 00:10:31,047
Das ist auch für dich.

192
00:10:35,968 --> 00:10:39,138
Das ist meine dicke Chicagoer Pizza
von Madeline!

193
00:10:44,143 --> 00:10:45,770
Hat jemand Durchfall?

194
00:10:47,021 --> 00:10:48,147
1A-KÄSE
TIEFGEFROREN

195
00:10:48,230 --> 00:10:51,233
Im Büro darf nichts gegessen werden.

196
00:10:51,942 --> 00:10:56,614
Da steht, sie hält sich
bis zu sechs Monate in der Tiefkühltruhe.

197
00:10:57,365 --> 00:10:58,658
Wie grässlich.

198
00:10:58,741 --> 00:11:00,576
Ok, die nehme ich.

199
00:11:00,660 --> 00:11:03,037
Bringe sie in die Küche. Für später.

200
00:11:04,038 --> 00:11:05,915
Ich hoffe, du wirfst das weg.

201
00:11:05,998 --> 00:11:07,124
Selbstverständlich.

202
00:11:09,126 --> 00:11:11,128
EINE CHICAGOER PIZZA VON MEINER BITCH.

203
00:11:11,212 --> 00:11:12,505
DANKE @THEMADMADMADELINE

204
00:11:12,588 --> 00:11:13,756
Emily?

205
00:11:13,839 --> 00:11:17,176
Darf ich dich zum Lunch
an einen besonderen Ort führen?

206
00:11:18,094 --> 00:11:21,097
Das wäre echt nett, Luc. Danke.

207
00:11:25,559 --> 00:11:27,019
Hier essen wir zu Mittag?

208
00:11:27,103 --> 00:11:30,147
Oui. Père Lachaise.
Mein Lieblingsfriedhof.

209
00:11:30,981 --> 00:11:31,982
Sieh mal!

210
00:11:36,529 --> 00:11:37,530
Das ist Balzac.

211
00:11:39,365 --> 00:11:43,244
Ich sitze gern bei Balzac,
denn das tut niemand.

212
00:11:43,327 --> 00:11:48,999
Die Leute sind zu beschäftigt mit Chopin,
Gertrude Stein oder Oscar Wilde.

213
00:11:49,083 --> 00:11:51,544
Außerdem mag ich seinen großen Kopf.

214
00:11:53,587 --> 00:11:54,713
Also kommst du oft her?

215
00:11:54,797 --> 00:11:56,340
Immer an meinem Geburtstag.

216
00:11:57,133 --> 00:12:01,262
Über das Leben nachzudenken heißt,
den Tod zu betrachten.

217
00:12:02,221 --> 00:12:04,306
Wir glauben, unser Leben sei hier oben.

218
00:12:04,390 --> 00:12:07,726
Aber den Großteil der Ewigkeit
sind wir da unten.

219
00:12:07,810 --> 00:12:09,603
Also glaubst du ans Jenseits?

220
00:12:10,271 --> 00:12:11,981
Ein Jenseits!

221
00:12:13,357 --> 00:12:16,152
Nein, Emily. Das Jenseits ist ein Nichts.

222
00:12:16,235 --> 00:12:19,697
Das Vergessen.
Eine unvorstellbare Dunkelheit.

223
00:12:21,407 --> 00:12:26,162
Jeden Geburtstag genieße ich hier
jede Minute des Lebens.

224
00:12:27,246 --> 00:12:28,747
Schuld ist Zeitvergeudung,

225
00:12:28,831 --> 00:12:35,296
genauso wie an Marianne Nummer eins
oder Marianne Nummer zwei zu denken.

226
00:12:36,589 --> 00:12:38,382
Wer sind all diese Mariannen?

227
00:12:38,466 --> 00:12:42,761
Egal. Ich denke gar nicht an sie.

228
00:12:43,846 --> 00:12:49,143
Geh jedenfalls niemals
mit einer Frau namens Marianne aus.

229
00:12:50,519 --> 00:12:51,520
Ok.

230
00:12:52,271 --> 00:12:53,522
Niemals.

231
00:13:04,200 --> 00:13:05,201
Ist das für später?

232
00:13:05,284 --> 00:13:06,702
-Ja.
-Darf ich?

233
00:13:11,123 --> 00:13:12,708
Das willst du servieren?

234
00:13:13,584 --> 00:13:14,543
Den Leuten?

235
00:13:15,127 --> 00:13:16,170
Das dachte ich.

236
00:13:16,253 --> 00:13:18,547
Ok, wir müssen auf den Markt gehen.

237
00:13:19,715 --> 00:13:22,259
-Entschuldige, was? Jetzt?
-Wir haben noch Zeit.

238
00:13:38,192 --> 00:13:42,029
Jetzt hast du wunderbare Zutaten.
Du musst nur aus dem Weg bleiben.

239
00:13:43,447 --> 00:13:46,200
Ok. Darüber denke ich nicht zu viel nach.

240
00:13:47,868 --> 00:13:49,662
Sicher nur Nieselregen.

241
00:13:55,376 --> 00:13:56,877
Das kam aus dem Nichts!

242
00:13:56,961 --> 00:13:58,003
Ich weiß.

243
00:14:01,674 --> 00:14:02,508
Coup de foudre.

244
00:14:03,133 --> 00:14:06,679
Das bedeutet wörtlich "Blitz".
Oder Donner.

245
00:14:07,388 --> 00:14:08,722
Coup de foudre.

246
00:14:09,515 --> 00:14:12,309
Wie ein… Sommergewitter!

247
00:14:13,352 --> 00:14:15,646
Die kennen wir im Mittleren Westen.

248
00:14:16,647 --> 00:14:17,606
Es bedeutet auch…

249
00:14:19,316 --> 00:14:20,484
…blitzartige Liebe.

250
00:14:32,746 --> 00:14:35,958
Ich gehe nach Hause.

251
00:14:36,041 --> 00:14:39,378
Und dem Essen aus dem Weg.

252
00:15:02,151 --> 00:15:03,819
Bonjour, Pierre.

253
00:15:03,903 --> 00:15:05,195
Bonjour, Sylvie.

254
00:15:05,863 --> 00:15:07,698
Warum sind die hier?

255
00:15:07,781 --> 00:15:09,158
Ich fühle mich angegriffen!

256
00:15:09,241 --> 00:15:12,745
Ich will dich vorm schlimmsten Fehler
deiner Karriere abhalten.

257
00:15:13,412 --> 00:15:17,374
Gepäck ist der nächste Schritt
in der Ringarde-Linie.

258
00:15:17,458 --> 00:15:20,419
Und die finde ich zufällig hervorragend.

259
00:15:21,587 --> 00:15:26,091
Ich will nicht wie Micky Maus
mein Gesicht auf allem haben.

260
00:15:26,842 --> 00:15:28,677
Ich hasse dieses Bild.

261
00:15:28,761 --> 00:15:32,765
Wieso? Ich sehe da
einen glücklichen, erfolgreichen Mann.

262
00:15:32,848 --> 00:15:35,392
Den Kopf einer modernen Marke.

263
00:15:35,476 --> 00:15:37,937
Ich sehe den Kopf eines alten Knackers.

264
00:15:38,020 --> 00:15:39,438
Einen Knacker auf dem Koffer!

265
00:15:39,521 --> 00:15:40,898
Das werden die Leute sagen.

266
00:15:42,024 --> 00:15:44,985
Wärst du
mit einem jüngeren Bild einverstanden?

267
00:15:45,819 --> 00:15:49,365
Nun, ich sah ziemlich gut aus,
als mein Körper

268
00:15:50,032 --> 00:15:52,910
noch selbst Haare
und Collagen produzierte.

269
00:15:56,330 --> 00:15:59,166
Also gefällt es dir nicht,
weil du alt aussiehst.

270
00:15:59,917 --> 00:16:04,380
Was sagst du mir da?
Den Frauen, die Pierre Cadault kaufen?

271
00:16:05,214 --> 00:16:07,675
Dass wir mit dem Alter nicht schön sind?

272
00:16:09,176 --> 00:16:13,263
Frauen sehen zu dir auf,
damit sie sich gut fühlen.

273
00:16:14,056 --> 00:16:16,392
Unterschätz nicht deine Macht.

274
00:16:24,566 --> 00:16:27,987
PIERRE CADAULT:
ICH MUSS DICH SOFORT SEHEN.

275
00:16:41,709 --> 00:16:44,753
Oh mein Gott! Das sieht toll aus!

276
00:16:44,837 --> 00:16:47,881
Ich weiß! Wir müssen Bill und Jean
ein Foto senden.

277
00:16:47,965 --> 00:16:50,300
Was? Du nennst meine Eltern
jetzt beim Vornamen?

278
00:16:50,384 --> 00:16:53,595
Das steht im Chat. Du antwortest nur nie.

279
00:16:53,679 --> 00:16:55,055
Guten Abend, Mädels!

280
00:16:56,640 --> 00:16:57,474
Hi.

281
00:16:58,475 --> 00:17:00,310
Ich habe den guten Fusel für dich.

282
00:17:00,394 --> 00:17:02,604
Der Grand Cru von Domaine de Lalisse.

283
00:17:04,231 --> 00:17:05,733
Du übertreibst!

284
00:17:05,816 --> 00:17:08,777
Ich bin für die Lichter
auf den Baum geklettert?

285
00:17:08,861 --> 00:17:10,904
Ok, ihr habt es beide übertrieben.

286
00:17:10,988 --> 00:17:12,364
Ich habe viel Glück.

287
00:17:12,448 --> 00:17:15,200
Stimmt. Ok, ich stelle den oben kalt.

288
00:17:15,284 --> 00:17:16,118
Klar.

289
00:17:16,785 --> 00:17:19,038
Also, wer kommt zum Dinner?

290
00:17:19,121 --> 00:17:22,249
Du, ich, Mindy, Gabriel, was du weißt,

291
00:17:22,332 --> 00:17:24,209
und ein paar Kollegen.

292
00:17:24,293 --> 00:17:26,420
Kein Geheimkerl, den du datest?

293
00:17:26,503 --> 00:17:28,088
Geheimkerl? Nein!

294
00:17:29,631 --> 00:17:30,674
Hi.

295
00:17:30,758 --> 00:17:33,093
-Die habe ich mitgebracht.
-Danke.

296
00:17:33,177 --> 00:17:35,012
-Hi.
-Hallo.

297
00:17:36,013 --> 00:17:38,182
Du siehst hübsch aus, Camille.

298
00:17:38,265 --> 00:17:39,349
Danke.

299
00:17:39,433 --> 00:17:40,350
Entschuldigt.

300
00:17:43,604 --> 00:17:46,315
Happy Birthday. Party!

301
00:17:46,398 --> 00:17:50,444
Das ist La Cousine Bette.
Einer meiner Lieblingsromane von Balzac.

302
00:17:50,527 --> 00:17:53,405
Es geht um eine unverheiratete Frau,

303
00:17:53,489 --> 00:17:56,867
die die Zerstörung
ihrer Großfamilie plant.

304
00:17:57,743 --> 00:17:59,995
Warum guckst du mich dabei an?

305
00:18:01,163 --> 00:18:04,458
Jedenfalls macht Pierre
das mit den Koffern.

306
00:18:05,250 --> 00:18:07,169
Hat Julien ihn etwa überzeugt?

307
00:18:07,252 --> 00:18:08,337
Nein, ich.

308
00:18:08,921 --> 00:18:11,799
Keine Umarmung. Das war für die Firma.

309
00:18:11,882 --> 00:18:16,053
Aber ich habe
ein kleines Geburtstagsgeschenk dabei.

310
00:18:17,971 --> 00:18:18,931
Öffne es!

311
00:18:22,518 --> 00:18:24,144
Ein Zigarettenetui.

312
00:18:24,812 --> 00:18:26,563
Aber ich rauche doch nicht.

313
00:18:26,647 --> 00:18:28,524
Es ist nie zu spät dafür.

314
00:18:32,820 --> 00:18:35,697
Das ist die längste Zeit,
die wir getrennt waren.

315
00:18:35,781 --> 00:18:38,575
Außer das erste Weihnachten,
als du Skifahren warst.

316
00:18:38,659 --> 00:18:41,995
Stimmt. Es gab keinen Empfang,
also kamst du nicht durch.

317
00:18:42,079 --> 00:18:44,790
Das hat mich verrückt gemacht.
Also fuhr ich los.

318
00:18:44,873 --> 00:18:46,500
Ich musste dich sehen.

319
00:18:48,085 --> 00:18:53,257
Tut mir leid, dass ich durchgedreht bin.
Und dich vergrault habe.

320
00:18:53,966 --> 00:18:55,050
Camille…

321
00:18:56,385 --> 00:19:01,306
Mir tut's auch leid. Ist nicht deine
Schuld. Wir müssen beide an uns arbeiten.

322
00:19:01,390 --> 00:19:05,018
Ich weiß. Aber das Wichtigste für mich
sind wir beide.

323
00:19:05,102 --> 00:19:07,104
Ich will das nicht wegwerfen.

324
00:19:09,022 --> 00:19:11,316
-Alles ok?
-Ja.

325
00:19:12,109 --> 00:19:14,444
Genau das wollte ich zum Geburtstag.

326
00:19:15,237 --> 00:19:18,615
Die beiden zusammen. So sollte es sein.

327
00:19:19,491 --> 00:19:20,534
Ja.

328
00:19:29,668 --> 00:19:32,045
Pierre! Verzeihung!
Wie sind die hergekommen?

329
00:19:32,629 --> 00:19:34,923
Warum denn? Ich liebe sie!

330
00:19:35,591 --> 00:19:38,302
Echt? Ich auch! Total!

331
00:19:39,344 --> 00:19:41,180
Aber die Schale wirkt billig,

332
00:19:41,263 --> 00:19:42,848
genau wie die Rollen.

333
00:19:42,931 --> 00:19:45,392
Finde ich auch. Ich will zu einer Party,

334
00:19:45,475 --> 00:19:49,021
aber ich werde morgen
mit Rimowa darüber reden.

335
00:19:49,104 --> 00:19:50,314
Nein.

336
00:19:50,397 --> 00:19:52,357
Das ist eine wichtige Sache.

337
00:19:52,441 --> 00:19:54,651
Wir sollten uns jetzt darum kümmern.

338
00:19:55,611 --> 00:19:56,695
Ok.

339
00:19:57,571 --> 00:19:59,740
Und das Bild: Gefällt's dir?

340
00:19:59,823 --> 00:20:01,325
Total.

341
00:20:03,285 --> 00:20:05,204
Ich muss den in Bewegung sehen.

342
00:20:05,954 --> 00:20:07,372
Mach wie am Flughafen.

343
00:20:17,925 --> 00:20:18,884
Schneller.

344
00:20:21,011 --> 00:20:22,721
Ein bisschen schneller.

345
00:20:25,140 --> 00:20:27,017
Beeilung! Dein Flieger geht!

346
00:20:38,987 --> 00:20:42,032
Unsere erste Pariser Dinnerparty
war ein Erfolg.

347
00:20:42,115 --> 00:20:43,116
Finde ich auch.

348
00:20:43,200 --> 00:20:46,036
Entweder vernebelt der Alkohol
meinen Geschmack,

349
00:20:46,119 --> 00:20:47,788
oder das Essen war echt gut!

350
00:20:47,871 --> 00:20:49,498
-Es war echt gut.
-Danke.

351
00:20:49,581 --> 00:20:51,041
Es war köstlich.

352
00:20:51,124 --> 00:20:54,795
Ich weiß zu schätzen,
wie großzügig du mit der Butter warst.

353
00:20:55,504 --> 00:20:58,423
Ich finde,
Butter verbindet Chicago und Paris.

354
00:20:59,216 --> 00:21:01,885
Nein, ich verstehe schon.

355
00:21:01,969 --> 00:21:03,428
Amüsierst du dich?

356
00:21:03,512 --> 00:21:05,764
Ja, ein perfekter Abend. Danke.

357
00:21:07,182 --> 00:21:08,892
Schön, euch zusammen zu sehen.

358
00:21:09,434 --> 00:21:12,437
Ich würde mich freuen,
wenn du auch jemand hättest.

359
00:21:13,230 --> 00:21:14,106
Ich weiß.

360
00:21:14,189 --> 00:21:17,526
Wenn du deine Affäre geheim halten willst,
ist das auch ok.

361
00:21:38,547 --> 00:21:41,133
Der Kuchen ist spektakulär, Gabriel!

362
00:21:41,216 --> 00:21:42,301
Mist! Der Champagner.

363
00:21:44,511 --> 00:21:46,013
Ich wünsche mir was!

364
00:22:21,214 --> 00:22:23,091
Gab. Sag mir, was ich esse,

365
00:22:23,175 --> 00:22:25,844
damit ich es auf Social Media posten kann.

366
00:22:25,927 --> 00:22:29,306
Das ist Schokoladenkuchen
mit drei Lagen belgischem Mousse

367
00:22:29,389 --> 00:22:31,558
und etwas Meersalz von der Île de Ré.

368
00:22:31,641 --> 00:22:33,310
Er ist vorzüglich.

369
00:22:33,935 --> 00:22:37,689
Ja, das ist der beste Schokokuchen,
den ich je hatte. Ernsthaft.

370
00:22:37,773 --> 00:22:39,399
Gut, der war für dich.

371
00:22:40,150 --> 00:22:41,318
Entschuldigung.

372
00:22:46,406 --> 00:22:48,533
Der Champagner ist da!

373
00:22:49,451 --> 00:22:50,994
Ok, meuf, einen Toast!

374
00:22:51,078 --> 00:22:52,245
-Ja!
-Na los!

375
00:22:52,329 --> 00:22:53,872
-Los!
-Steh auf!

376
00:22:53,955 --> 00:22:55,582
Ok.

377
00:22:57,501 --> 00:22:58,502
Alles klar.

378
00:22:59,169 --> 00:23:00,587
Wo fange ich an?

379
00:23:02,255 --> 00:23:05,926
Ihr habt meine Zeit hier
zu etwas Besonderem gemacht.

380
00:23:06,635 --> 00:23:08,386
Ich gewöhne mich noch ein

381
00:23:08,470 --> 00:23:10,806
und mache jede Menge Fehler,

382
00:23:10,889 --> 00:23:12,516
also pardon!

383
00:23:14,267 --> 00:23:18,772
Aber danke, dass ihr mich toleriert.

384
00:23:19,981 --> 00:23:21,399
-Prost.
-Prost.

385
00:23:24,402 --> 00:23:26,613
Ich möchte auch einen Toast ausbringen.

386
00:23:28,406 --> 00:23:30,867
Auf Emily, unsere Gastgeberin,

387
00:23:30,951 --> 00:23:34,496
die in Paris sicher
ihre Fehler gemacht hat.

388
00:23:35,205 --> 00:23:39,084
Sie hat sich als Freundin ausgegeben
und meinen Freund gevögelt.

389
00:23:39,793 --> 00:23:43,547
Und auf meinen Freund,
der meine falsche Freundin gevögelt hat!

390
00:23:46,633 --> 00:23:48,135
Es ist nicht, was du denkst.

391
00:23:48,969 --> 00:23:49,803
Blödsinn!

392
00:23:56,518 --> 00:23:58,687
Sicher, dass du keine willst?

393
00:24:06,736 --> 00:24:09,322
Camille, warte! Können wir reden?

394
00:24:09,406 --> 00:24:12,909
-Wie lange geht das schon?
-Gar nicht. Es…

395
00:24:14,286 --> 00:24:15,287
Es war nichts.

396
00:24:15,912 --> 00:24:19,958
Sei einmal ehrlich, Emily.
Hast du mit Gabriel geschlafen?

397
00:24:26,548 --> 00:24:27,591
Camille…

398
00:25:31,321 --> 00:25:36,326
Untertitel von: Christina Halbweiß