1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:13,722 --> 00:00:15,181
Mademoiselle Cooper.

3
00:00:15,265 --> 00:00:16,266
Un paquete.

4
00:00:24,983 --> 00:00:26,026
¿Es para mí?

5
00:00:26,109 --> 00:00:27,944
No. ¿La gente cree que vives aquí?

6
00:00:30,030 --> 00:00:32,115
"Skokie, Illinois, Estados Unidos".

7
00:00:32,907 --> 00:00:34,743
¿Es de tus padres?

8
00:00:36,119 --> 00:00:39,205
Qué fuerte.
Como sea tu cumpleaños, me voy a cabrear.

9
00:00:39,289 --> 00:00:42,292
Es mañana. No es un número redondo
y no lo quiero celebrar.

10
00:00:42,375 --> 00:00:45,670
Perdona, pero eso lo deciden tus amigas.

11
00:00:45,754 --> 00:00:47,047
Así van los cumpleaños.

12
00:00:47,130 --> 00:00:49,674
Vale, pero nada de sorpresas,
que voy sobrada.

13
00:00:49,758 --> 00:00:52,260
Oye, ¿y si hacemos una cena?

14
00:00:52,343 --> 00:00:54,179
- ¿Sabes cocinar?
- No. ¿Y tú?

15
00:00:54,262 --> 00:00:55,680
Algunas cosillas.

16
00:00:55,764 --> 00:00:59,768
¡Toma ya! ¡Nuestra primera cena parisina!

17
00:01:02,437 --> 00:01:04,773
Lo tengo. Ponemos la mesa aquí

18
00:01:04,856 --> 00:01:07,484
y podemos poner lucecitas en la fuente.

19
00:01:07,567 --> 00:01:09,569
Y colgar lo que te han enviado.

20
00:01:09,652 --> 00:01:11,362
¿No hace falta permiso?

21
00:01:11,446 --> 00:01:12,947
Solo si preguntamos.

22
00:01:14,449 --> 00:01:16,326
Cocinero a la izquierda.

23
00:01:18,578 --> 00:01:19,412
Hola.

24
00:01:19,996 --> 00:01:22,290
- ¿Qué hacéis?
- Por aquí, de tranquis.

25
00:01:23,333 --> 00:01:24,542
Como siempre.

26
00:01:25,502 --> 00:01:29,339
Mañana es mi cumpleaños
y vamos a organizar una cena.

27
00:01:29,422 --> 00:01:30,465
Tienes que venir.

28
00:01:30,548 --> 00:01:33,468
Claro. Te voy a hacer una tarta.
Será mi regalo.

29
00:01:33,551 --> 00:01:35,720
Qué majo. Muchas gracias.

30
00:01:40,308 --> 00:01:43,478
Ahora que está todo claro,
me vuelvo a la cama.

31
00:01:43,561 --> 00:01:46,272
Para que podáis… Hasta luegui.

32
00:01:48,691 --> 00:01:51,361
- Una pregunta.
- Dime.

33
00:01:51,444 --> 00:01:54,614
¿Cómo es que tu finde romántico
con Mathieu Cadault

34
00:01:54,697 --> 00:01:56,950
acabó siendo un viaje con Camille?

35
00:01:57,450 --> 00:01:59,619
Camille estaba triste
y necesitaba escapar.

36
00:01:59,702 --> 00:02:02,038
Y me alegro de que viniera. Fue muy guay.

37
00:02:02,122 --> 00:02:04,874
Estás cambiando de tema.
¿Por qué no estaba Mathieu?

38
00:02:04,958 --> 00:02:06,584
Porque me oyó al teléfono

39
00:02:06,668 --> 00:02:09,921
y se negó a irse de vacaciones conmigo.
Y bien que hizo.

40
00:02:10,004 --> 00:02:13,258
- Porque no sientes nada por él.
- Porque era un cliente.

41
00:02:13,341 --> 00:02:15,718
No tendría que haberme ido con él.

42
00:02:16,386 --> 00:02:18,555
Y quiero hacer las cosas bien.

43
00:02:18,638 --> 00:02:20,098
Con clientes y vecinos.

44
00:02:21,474 --> 00:02:23,226
Así que adiós.

45
00:02:28,356 --> 00:02:31,985
MINDY: ¿CÓMO SE TE OCURRE
INVITAR A GABRIEL A LA CENA?

46
00:02:34,362 --> 00:02:39,576
EMILY COOPER: VOY A HACER
QUE VUELVA CON CAMILLE.

47
00:02:43,663 --> 00:02:45,582
Pues claro que voy a ir a la cena.

48
00:02:45,665 --> 00:02:48,293
Qué bien. Qué alegría.

49
00:02:48,376 --> 00:02:51,296
Ya sé qué te voy a regalar por tu cumple.

50
00:02:51,379 --> 00:02:53,590
Hoy me voy a un hammam con amigas.

51
00:02:53,673 --> 00:02:54,841
Te invito.

52
00:02:55,800 --> 00:02:57,010
¿Adónde?

53
00:02:57,093 --> 00:03:00,346
Ya verás. Te va a encantar.
Te envío la dirección.

54
00:03:00,430 --> 00:03:01,598
- Vale.
- Hasta luego.

55
00:03:02,765 --> 00:03:05,143
Bonjour, Sylvie.
¿Cuándo has vuelto a París?

56
00:03:05,226 --> 00:03:06,144
Esta mañana.

57
00:03:06,227 --> 00:03:08,271
¿Te lo has pasado bien con tu marido?

58
00:03:08,354 --> 00:03:09,731
O sea, con Laurent G.

59
00:03:11,274 --> 00:03:12,942
Llevamos mucho tiempo casados,

60
00:03:13,026 --> 00:03:15,278
no vivimos juntos ni tenemos hijos.

61
00:03:15,361 --> 00:03:16,779
Ya lo sabes todo.

62
00:03:17,488 --> 00:03:19,782
En Estados Unidos, llevamos alianzas.

63
00:03:23,036 --> 00:03:26,164
Tengo un último tema antes de acabar.

64
00:03:26,247 --> 00:03:28,499
A Rimowa le encanta la colaboración.

65
00:03:28,583 --> 00:03:32,295
Así que espero que su entusiasmo
convenza a Pierre Cadault.

66
00:03:32,378 --> 00:03:34,088
Segundo, mañana es mi cumple,

67
00:03:34,172 --> 00:03:37,759
y me gustaría invitaros
a una cena en mi casa.

68
00:03:37,842 --> 00:03:40,053
¡Estupendo! Allí estaré.

69
00:03:41,137 --> 00:03:41,971
Yo también voy.

70
00:03:43,640 --> 00:03:46,768
Merci beaucoup, Emily, por la invitación,

71
00:03:46,851 --> 00:03:51,648
pero Pierre ya ha tomado una decisión
sobre la colaboración con Rimowa.

72
00:03:52,315 --> 00:03:55,151
No le hace gracia
volver a trabajar con nosotros.

73
00:03:55,235 --> 00:03:59,948
Por suerte, Julien le ha besado el trasero
y nos ha salvado de perder un cliente.

74
00:04:00,031 --> 00:04:03,701
Quiero aclarar
que no se lo he besado literalmente.

75
00:04:03,785 --> 00:04:07,372
Así que Julien será
quien se ocupe de sus campañas.

76
00:04:08,581 --> 00:04:11,584
- Me está sonando el teléfono.
- Julien, ¿podemos hablar?

77
00:04:15,129 --> 00:04:16,547
¡Me has robado a Pierre!

78
00:04:16,631 --> 00:04:18,925
Eres tú la que has empezado robando.

79
00:04:19,008 --> 00:04:21,302
Me pasaste por encima con Rimowa.
Mi cuenta.

80
00:04:21,386 --> 00:04:24,055
¿Estabas buscando
la oportunidad de devolvérmela?

81
00:04:24,138 --> 00:04:27,809
Siento lo de Pierre,
pero ha sido todo culpa tuya.

82
00:04:27,892 --> 00:04:30,770
- Solo quería defenderte.
- No lo vuelvas a hacer.

83
00:04:30,853 --> 00:04:31,688
Tranquila.

84
00:04:31,771 --> 00:04:34,023
No pasa nada.

85
00:04:34,107 --> 00:04:35,817
Nadie le ha robado nada a nadie.

86
00:04:36,484 --> 00:04:39,862
Trabajamos todos juntos. No os enfadéis.

87
00:04:39,946 --> 00:04:42,407
- No estoy enfadada, sino decepcionada.
- Y yo.

88
00:04:42,490 --> 00:04:45,118
Quería ir a tu fiesta,
pero me vas a desinvitar.

89
00:04:45,201 --> 00:04:47,203
- ¡Qué va!
- Pues allí estaré.

90
00:04:47,287 --> 00:04:49,706
¡Vale! Dime si tienes alguna alergia.

91
00:05:00,675 --> 00:05:03,177
Qué sitio tan bonito.

92
00:05:03,261 --> 00:05:04,679
¿A que sí?

93
00:05:04,762 --> 00:05:08,516
En esta ciudad
hay un montón de sitios marroquíes.

94
00:05:08,599 --> 00:05:12,312
Me encantan.
Los restaurantes, las teterías…

95
00:05:13,396 --> 00:05:14,314
- Hola.
- Hola.

96
00:05:14,397 --> 00:05:17,150
Reservamos baño de vapor
y exfoliación para dos.

97
00:05:18,484 --> 00:05:20,486
Merci beaucoup. ¿Quieres toalla?

98
00:05:20,570 --> 00:05:23,698
- Oui. Merci. Gracias.
- Merci.

99
00:05:29,037 --> 00:05:31,831
¿Podría darme un albornoz?
S'il vous plaît.

100
00:05:34,167 --> 00:05:35,168
Gracias.

101
00:05:41,174 --> 00:05:43,259
Ya nos encontrarán.

102
00:05:43,343 --> 00:05:47,430
Se me hace raro
ponernos a buscarlas por toda la sala.

103
00:05:48,681 --> 00:05:51,517
¿Tendré que darles
dos besos en las mejillas?

104
00:05:51,601 --> 00:05:53,394
¿Dónde se los vas a dar si no?

105
00:05:54,395 --> 00:05:56,189
Perdona, no conozco el protocolo.

106
00:05:56,272 --> 00:05:58,649
No suelo conocer a la gente desnuda.

107
00:05:59,317 --> 00:06:00,485
Salvo a mi madre.

108
00:06:01,527 --> 00:06:02,362
Qué gracia.

109
00:06:04,364 --> 00:06:06,115
- Camille.
- ¡Hola!

110
00:06:06,199 --> 00:06:07,492
- ¿Qué tal?
- Bien, ¿y tú?

111
00:06:07,575 --> 00:06:09,410
- Bien, ¿y tú?
- Me alegra verte.

112
00:06:09,911 --> 00:06:12,121
- Hola. ¿Qué tal?
- Hola.

113
00:06:15,833 --> 00:06:17,627
¿Es la que fue adonde tus padres?

114
00:06:17,710 --> 00:06:19,212
- En inglés.
- Perdona.

115
00:06:19,295 --> 00:06:22,590
Preguntaba si eres tú
la que se tiró a su hermano.

116
00:06:23,716 --> 00:06:25,259
Sí, soy yo.

117
00:06:25,343 --> 00:06:27,053
No me extraña.

118
00:06:28,054 --> 00:06:29,639
Emily es de las buenas.

119
00:06:30,473 --> 00:06:32,517
Ya veo. Encantada de conocerte.

120
00:06:37,313 --> 00:06:41,317
¿Prefieres a los hombres estadounidenses
o a los franceses?

121
00:06:41,401 --> 00:06:44,195
Se ve que a los jóvenes.

122
00:06:45,655 --> 00:06:47,740
Pues yo prefiero a los estadounidenses.

123
00:06:47,824 --> 00:06:51,452
Son altos y con mucho pelo.
Y parecen de trato fácil.

124
00:06:52,495 --> 00:06:55,123
Los franceses no son fáciles de tratar.

125
00:06:55,748 --> 00:06:57,583
¿Qué pasa con Gabriel?

126
00:06:57,667 --> 00:06:59,752
Espera, que seguro que lo adivino.

127
00:06:59,836 --> 00:07:02,922
Camille está esperando
a que Gabriel haga un gran gesto,

128
00:07:03,005 --> 00:07:06,467
y Gabriel está esperando
a que Camille le pida perdón.

129
00:07:06,551 --> 00:07:08,636
Camille, ¿estás en plan cabezota?

130
00:07:08,719 --> 00:07:10,179
No, el cabezota es él.

131
00:07:10,263 --> 00:07:11,889
No es la primera vez que cortáis.

132
00:07:11,973 --> 00:07:15,977
A ver, alguna que otra vez,
y nos peleamos, como todas las parejas.

133
00:07:16,686 --> 00:07:19,605
Pero no sé. Esta vez parece distinto.

134
00:07:20,773 --> 00:07:23,818
- ¿Crees que hay otra persona?
- No.

135
00:07:24,527 --> 00:07:27,029
No lo sé, pero seguro que no.

136
00:07:29,949 --> 00:07:32,201
Es verdad que hace mucho calor aquí.

137
00:07:34,495 --> 00:07:38,207
La "otra persona" es su restaurante.

138
00:07:39,083 --> 00:07:41,043
Sus sartenes lo son todo para él.

139
00:07:41,127 --> 00:07:44,255
Le importan más que las personas.
Lo sé desde hace tiempo.

140
00:07:44,338 --> 00:07:49,510
Es verdad. ¿No tenía una sartén especial
que no puede tocar nadie?

141
00:07:49,594 --> 00:07:51,262
Sí, su sartén de las tortillas.

142
00:07:51,345 --> 00:07:54,724
Con sus iniciales grabadas: GTC.

143
00:07:54,807 --> 00:07:58,144
No te puedes interponer
entre un hombre y su sartén.

144
00:07:58,227 --> 00:07:59,228
¿A qué te refieres?

145
00:07:59,312 --> 00:08:01,355
Les hace la cucharita a las cucharas.

146
00:08:01,439 --> 00:08:02,565
Seguro.

147
00:08:04,609 --> 00:08:07,778
Emily, nunca salgas
con un cocinero francés.

148
00:08:07,862 --> 00:08:09,363
No lo tenía pensado.

149
00:08:12,241 --> 00:08:14,035
¿Te lo has pasado bien?

150
00:08:14,118 --> 00:08:17,038
- Les has caído muy bien.
- Son estupendas.

151
00:08:17,121 --> 00:08:19,457
Quería decirte que he invitado a Gabriel

152
00:08:19,540 --> 00:08:21,292
a la cena de mañana.

153
00:08:21,375 --> 00:08:22,710
Emily, ¿por qué?

154
00:08:22,793 --> 00:08:24,337
No sé si quiero ir.

155
00:08:24,420 --> 00:08:27,965
Tienes que venir.
Tendréis la oportunidad de hablar.

156
00:08:28,049 --> 00:08:30,092
Así ninguno dará el primer paso.

157
00:08:30,176 --> 00:08:32,845
Venid los dos, sin dramatismos.

158
00:08:33,471 --> 00:08:35,139
No seas cabezota.

159
00:08:37,808 --> 00:08:39,644
¡Qué fuerte! ¿Es Mathieu Cadault?

160
00:08:41,812 --> 00:08:44,315
Sí. La última persona
a la que me apetece ver.

161
00:08:44,398 --> 00:08:47,360
¿Sabes que me han quitado
las campañas de Pierre?

162
00:08:47,443 --> 00:08:49,362
¡No te creo! Qué mal.

163
00:08:49,445 --> 00:08:51,113
Te lo juro. He escarmentado.

164
00:08:51,197 --> 00:08:53,533
No volveré a mezclar trabajo y amor.

165
00:08:54,617 --> 00:08:57,495
- En fin, gracias por el hammam.
- No hay de qué.

166
00:08:58,621 --> 00:08:59,872
¿Te veo mañana?

167
00:08:59,956 --> 00:09:00,957
¡Claro!

168
00:09:01,040 --> 00:09:01,916
Muy bien.

169
00:09:12,510 --> 00:09:15,221
¿Le han hecho
un Mathieu Cadault a Mathieu Cadault?

170
00:09:15,304 --> 00:09:16,138
¿Perdón?

171
00:09:16,222 --> 00:09:18,599
¿Te han dado plantón, como tú a Emily?

172
00:09:19,225 --> 00:09:20,268
No es lo que pasó.

173
00:09:20,351 --> 00:09:22,687
La dejaste tirada y sin cliente.

174
00:09:22,770 --> 00:09:24,105
Pero ¿qué dices?

175
00:09:24,188 --> 00:09:26,566
¿No la has dejado
sin las campañas de Pierre?

176
00:09:27,441 --> 00:09:30,403
No. La pifió ella solita.

177
00:09:31,112 --> 00:09:32,822
Y tampoco le di plantón.

178
00:09:32,905 --> 00:09:35,950
Cuando nos íbamos,
me enteré de que tenía un rollo.

179
00:09:36,450 --> 00:09:38,953
Pero no quiero meterme donde no me llaman.

180
00:09:41,163 --> 00:09:42,248
¿Me disculpas?

181
00:09:47,128 --> 00:09:49,380
FELICIDADES, AMIGA. QUE COMAS MUCHA TARTA.

182
00:09:49,463 --> 00:09:51,591
FELICIDADES, CORAZÓN. TE QUIERO MUCHO.

183
00:09:51,674 --> 00:09:53,843
¡29 AÑITOS! FELICIDADES, @EMILYENPARIS.

184
00:09:53,926 --> 00:09:55,386
FELICIDADES, AMIGA.

185
00:09:55,469 --> 00:09:57,638
FELICIDADES A ESTE BELLEZÓN.

186
00:09:57,722 --> 00:09:59,765
@CAMILLEDELALISSE: FELICIDADES

187
00:09:59,849 --> 00:10:02,351
@THEJULIENSIMON:
FELICIDADES A LA ÚNICA QUE LUCE

188
00:10:02,435 --> 00:10:03,936
LOS ESTAMPADOS MEJOR QUE YO.

189
00:10:04,020 --> 00:10:05,646
FELICIDADES, @EMILYENPARIS.

190
00:10:17,450 --> 00:10:21,621
Genial. Tengo que decir a los de Rimowa
que no seguimos con la campaña.

191
00:10:22,204 --> 00:10:23,372
Pues quedan muy bien.

192
00:10:23,456 --> 00:10:25,333
No, hoy me desentiendo.

193
00:10:25,416 --> 00:10:27,376
Es mi autorregalo de cumpleaños.

194
00:10:28,002 --> 00:10:31,047
Aquí tienes otro regalo.

195
00:10:33,466 --> 00:10:34,884
PIZZA ESTILO CHICAGO

196
00:10:35,968 --> 00:10:39,138
¡Mi pizza estilo Chicago de Madeline!

197
00:10:44,143 --> 00:10:45,770
¿Quién se ha puesto enfermo?

198
00:10:47,021 --> 00:10:48,147
PRODUCTO CONGELADO

199
00:10:48,230 --> 00:10:51,233
Ya sabéis
que en esta oficina no entra comida.

200
00:10:51,942 --> 00:10:56,614
Dice que aguanta
hasta seis meses en el congelador.

201
00:10:57,365 --> 00:10:58,658
Qué horror.

202
00:10:58,741 --> 00:11:00,576
Muy bien. Me la llevo.

203
00:11:00,660 --> 00:11:03,037
La guardo en la cocina para otro momento.

204
00:11:04,038 --> 00:11:05,915
Espero que la tires a la basura.

205
00:11:05,998 --> 00:11:07,124
Evidentemente.

206
00:11:09,126 --> 00:11:11,128
PIZZA DE CHICAGO
DE LA MACIZA DE CHICAGO.

207
00:11:11,212 --> 00:11:12,505
GRACIAS.

208
00:11:12,588 --> 00:11:13,756
Emily.

209
00:11:13,839 --> 00:11:17,176
Quiero invitarte a comer
a un sitio especial por tu cumple.

210
00:11:18,094 --> 00:11:21,097
Muy amable, Luc. Gracias.

211
00:11:25,559 --> 00:11:27,019
¿Aquí vamos a comer?

212
00:11:27,103 --> 00:11:30,147
Oui. En el Père Lachaise,
mi cementerio favorito.

213
00:11:30,981 --> 00:11:31,982
Fíjate.

214
00:11:36,529 --> 00:11:37,530
Es Balzac.

215
00:11:39,365 --> 00:11:43,244
Me gusta sentarme junto a Balzac
porque nadie viene a sentarse aquí.

216
00:11:43,327 --> 00:11:48,999
Todo el mundo va a ver a Chopin,
a Gertrude Stein o a Oscar Wilde.

217
00:11:49,083 --> 00:11:51,544
Además, me encanta este cabezón.

218
00:11:53,587 --> 00:11:54,714
¿Vienes mucho?

219
00:11:54,797 --> 00:11:56,340
En todos mis cumpleaños.

220
00:11:57,133 --> 00:12:01,262
Para mí, pensar en la vida
es contar con la muerte.

221
00:12:02,221 --> 00:12:04,306
Creemos que la vida es esto,

222
00:12:04,390 --> 00:12:07,727
pero en realidad
donde pasaremos la eternidad es ahí abajo.

223
00:12:07,810 --> 00:12:09,603
¿Crees en la otra vida?

224
00:12:10,271 --> 00:12:11,981
¿La otra vida?

225
00:12:13,357 --> 00:12:16,152
No, Emily. No hay otra vida.

226
00:12:16,235 --> 00:12:19,697
Solo hay olvido:
una oscuridad inimaginable.

227
00:12:21,407 --> 00:12:26,162
Por eso, cada año que cumplo me propongo
disfrutar de cada minuto de vida.

228
00:12:27,246 --> 00:12:28,748
No pierdas el tiempo

229
00:12:28,831 --> 00:12:35,296
sintiéndote culpable ni pensando
en la primera Marianne ni en la segunda.

230
00:12:36,589 --> 00:12:38,382
¿Quiénes son esas Mariannes?

231
00:12:38,466 --> 00:12:42,762
Da lo mismo. Ya no pienso en ellas.

232
00:12:43,846 --> 00:12:49,143
Pero no salgas con una Marianne.

233
00:12:50,519 --> 00:12:51,520
Está bien.

234
00:12:52,271 --> 00:12:53,522
Nunca.

235
00:13:04,200 --> 00:13:05,201
¿Es para esta noche?

236
00:13:05,284 --> 00:13:06,702
- Sí.
- ¿Puedo verlo?

237
00:13:11,123 --> 00:13:12,708
¿Vas a servir esto?

238
00:13:13,584 --> 00:13:14,543
¿A la gente?

239
00:13:15,127 --> 00:13:16,170
Eso pensaba.

240
00:13:16,253 --> 00:13:18,547
Vamos a tener que hacer la compra.

241
00:13:19,715 --> 00:13:22,259
- ¿Perdón? ¿Ahora?
- Sí. Aún hay tiempo.

242
00:13:38,192 --> 00:13:42,029
Ya tienes ingredientes de calidad.
Ahora procura no pifiarla mucho.

243
00:13:43,447 --> 00:13:46,200
Está bien.
Voy a intentar hacer como si nada.

244
00:13:47,868 --> 00:13:49,662
Seguramente solo sean unas gotas.

245
00:13:55,376 --> 00:13:56,877
¡Han abierto el grifo!

246
00:13:56,961 --> 00:13:58,003
Ya.

247
00:14:01,674 --> 00:14:02,508
Coup de foudre.

248
00:14:03,133 --> 00:14:06,679
Significa, literalmente, "relámpago".

249
00:14:07,388 --> 00:14:08,722
Coup de foudre.

250
00:14:09,515 --> 00:14:12,309
Como una… tormenta de verano.

251
00:14:13,352 --> 00:14:15,646
En el Medio Oeste son muy habituales.

252
00:14:16,647 --> 00:14:17,606
También significa

253
00:14:19,316 --> 00:14:20,484
amor a primera vista.

254
00:14:32,746 --> 00:14:35,958
Me voy a casa.

255
00:14:36,041 --> 00:14:39,378
Para no pifiarla con la comida.

256
00:15:02,151 --> 00:15:03,819
Bonjour, Pierre.

257
00:15:03,903 --> 00:15:05,195
Bonjour, Sylvie.

258
00:15:05,863 --> 00:15:07,698
¿Por qué me traes eso?

259
00:15:07,781 --> 00:15:09,158
¡Qué ultraje!

260
00:15:09,241 --> 00:15:12,745
He venido a impedirte cometer
el peor error de tu carrera.

261
00:15:13,412 --> 00:15:17,374
Estas maletas son la continuación
de la colección Ringarde.

262
00:15:17,458 --> 00:15:20,419
Y da la casualidad de que son divinas.

263
00:15:21,587 --> 00:15:26,091
No quiero ser Mickey Mouse
y que mi cara esté por todas partes.

264
00:15:26,842 --> 00:15:28,677
No soporto esa foto.

265
00:15:28,761 --> 00:15:32,765
¿Por qué? Yo en ella veo
a un hombre feliz y triunfador.

266
00:15:32,848 --> 00:15:35,392
El jefe de una marca innovadora.

267
00:15:35,476 --> 00:15:37,937
Yo solo veo la cara de un vejestorio.

268
00:15:38,020 --> 00:15:39,438
El viejo de las maletas.

269
00:15:39,521 --> 00:15:40,898
Así me van a llamar.

270
00:15:42,024 --> 00:15:44,985
¿Aceptarías una imagen tuya de más joven?

271
00:15:45,819 --> 00:15:49,365
A ver, estaba bastante bien
en los viejos tiempos,

272
00:15:50,032 --> 00:15:52,910
cuando mi cuerpo
aún producía pelo y colágeno.

273
00:15:56,330 --> 00:15:59,166
No te gusta
esta imagen porque sales viejo.

274
00:15:59,917 --> 00:16:04,380
¿Qué mensaje estarías enviando
a la mujer que compra Pierre Cadault?

275
00:16:05,214 --> 00:16:07,675
¿Que al envejecer dejamos de ser bellas?

276
00:16:09,176 --> 00:16:13,263
Las mujeres buscan en ti que las hagas
sentirse bien consigo mismas.

277
00:16:14,056 --> 00:16:16,392
No subestimes esa capacidad que tienes.

278
00:16:24,566 --> 00:16:27,987
PIERRE CADAULT: QUIERO VERTE YA MISMO.

279
00:16:41,709 --> 00:16:44,753
¡No te creo! ¡Qué bonito!

280
00:16:44,837 --> 00:16:47,881
¿A que sí?
Vamos a enviarles una foto a Bill y Jean.

281
00:16:47,965 --> 00:16:50,300
Qué confianzas te traes con mis padres.

282
00:16:50,384 --> 00:16:53,595
Lo hemos hablado en el grupo,
pero nunca contestas.

283
00:16:53,679 --> 00:16:55,055
Buenas tardes, chicas.

284
00:16:56,640 --> 00:16:57,474
Hola.

285
00:16:58,475 --> 00:17:00,310
He traído cosa fina.

286
00:17:00,394 --> 00:17:02,604
El champán Grand Cru
de Domaine de Lalisse.

287
00:17:04,231 --> 00:17:05,733
Cómo te pasas.

288
00:17:05,816 --> 00:17:08,777
Yo he trepado por un árbol
para colgar lucecitas.

289
00:17:08,861 --> 00:17:10,904
Vale, pues cómo os pasáis las dos.

290
00:17:10,988 --> 00:17:12,364
Qué suerte la mía.

291
00:17:12,448 --> 00:17:15,200
Pues sí.
En fin, me lo subo para que se enfríe.

292
00:17:15,284 --> 00:17:16,118
Vale.

293
00:17:16,785 --> 00:17:19,038
Dime, ¿quién viene a cenar?

294
00:17:19,121 --> 00:17:22,249
Tú, yo, Mindy y Gabriel, que tú conozcas,

295
00:17:22,332 --> 00:17:24,209
y gente de la oficina.

296
00:17:24,293 --> 00:17:26,420
¿Y el hombre misterioso con el que sales?

297
00:17:26,503 --> 00:17:28,088
¿Un hombre misterioso? ¡Qué va!

298
00:17:29,631 --> 00:17:30,674
Hola.

299
00:17:30,758 --> 00:17:33,093
- He traído sillas.
- Gracias.

300
00:17:33,177 --> 00:17:35,012
- Hola.
- Hola.

301
00:17:36,013 --> 00:17:38,182
Qué guapa estás, Camille.

302
00:17:38,265 --> 00:17:39,349
Gracias.

303
00:17:39,433 --> 00:17:40,350
Perdón.

304
00:17:43,604 --> 00:17:46,315
¡Feliz fiesta de cumpleaños!

305
00:17:46,398 --> 00:17:50,444
Es La prima Bette.
Una de mis novelas favoritas de Balzac.

306
00:17:50,527 --> 00:17:53,405
Trata de una soltera de mediana edad

307
00:17:53,489 --> 00:17:56,867
que conspira
para cargarse a su familia extendida.

308
00:17:57,743 --> 00:17:59,995
¿Por qué me has mirado al decirlo?

309
00:18:01,163 --> 00:18:04,458
Por cierto,
Pierre ha aceptado la colaboración.

310
00:18:05,250 --> 00:18:07,169
¡Qué fuerte! ¿Lo ha convencido Julien?

311
00:18:07,252 --> 00:18:08,337
No. He sido yo.

312
00:18:08,921 --> 00:18:11,799
No hace falta que me abraces.
Todo por la empresa.

313
00:18:11,882 --> 00:18:16,053
Pero te he traído
un regalito de cumpleaños.

314
00:18:17,971 --> 00:18:18,931
Ábrelo.

315
00:18:22,518 --> 00:18:24,144
Una pitillera.

316
00:18:24,812 --> 00:18:26,563
Si sabes que no fumo.

317
00:18:26,647 --> 00:18:28,524
Nunca es tarde para empezar.

318
00:18:32,820 --> 00:18:35,697
Nunca habíamos estado
tanto tiempo separados.

319
00:18:35,781 --> 00:18:38,575
Salvo la primera Navidad,
que te fuiste a esquiar.

320
00:18:38,659 --> 00:18:41,995
Es verdad. No tenía cobertura,
así que no pudimos hablar.

321
00:18:42,079 --> 00:18:44,790
Casi me da algo.
Me pasé la noche conduciendo.

322
00:18:44,873 --> 00:18:46,500
Tenía que ir a verte.

323
00:18:48,085 --> 00:18:53,257
Siento haber perdido los nervios.
Y siento haberte apartado.

324
00:18:53,966 --> 00:18:55,050
Camille…

325
00:18:56,385 --> 00:19:01,306
Yo también lo siento. No es culpa tuya.
Los dos tenemos problemas que solucionar.

326
00:19:01,390 --> 00:19:05,018
Ya. Pero lo que de verdad importa
somos nosotros.

327
00:19:05,102 --> 00:19:07,104
No quiero echar a perder lo nuestro.

328
00:19:09,022 --> 00:19:11,316
- ¿Estás bien?
- Sí.

329
00:19:12,109 --> 00:19:14,444
Es justo lo que quería en mi cumpleaños.

330
00:19:15,237 --> 00:19:18,615
Los dos juntos. Como debe ser.

331
00:19:19,491 --> 00:19:20,534
Sí.

332
00:19:29,668 --> 00:19:32,045
Pierre, lo siento mucho. ¿Qué hacen aquí?

333
00:19:32,629 --> 00:19:34,923
¿Por qué lo sientes? Si me encantan.

334
00:19:35,591 --> 00:19:38,302
Ah, ¿sí? A mí también. Me encantan.

335
00:19:39,344 --> 00:19:41,180
Pero los herrajes se ven barateros,

336
00:19:41,263 --> 00:19:42,848
como las ruedas.

337
00:19:42,931 --> 00:19:45,392
Totalmente de acuerdo. Tengo una cena,

338
00:19:45,475 --> 00:19:49,021
pero mañana hablamos
de los herrajes y las ruedas con Rimowa.

339
00:19:49,104 --> 00:19:50,314
No.

340
00:19:50,397 --> 00:19:52,357
Es una cuestión importante.

341
00:19:52,441 --> 00:19:54,651
Hay que resolverla ya.

342
00:19:55,611 --> 00:19:56,695
Está bien.

343
00:19:57,571 --> 00:19:59,740
¿Y qué te parece la foto?

344
00:19:59,823 --> 00:20:01,325
Me encanta.

345
00:20:03,285 --> 00:20:05,204
Quiero ver la maleta en movimiento.

346
00:20:05,954 --> 00:20:07,372
Estás en el aeropuerto.

347
00:20:17,925 --> 00:20:18,884
Más deprisa.

348
00:20:21,011 --> 00:20:22,721
Un poco más deprisa.

349
00:20:25,140 --> 00:20:27,017
¡Date prisa, que pierdes el avión!

350
00:20:38,987 --> 00:20:42,032
Nuestra primera fiesta parisina
ha sido todo un éxito.

351
00:20:42,115 --> 00:20:43,116
Estoy de acuerdo.

352
00:20:43,200 --> 00:20:46,036
O tengo
el paladar trastornado de tanto alcohol

353
00:20:46,119 --> 00:20:47,788
o la comida estaba rica.

354
00:20:47,871 --> 00:20:49,498
- Estaba buenísima.
- Gracias.

355
00:20:49,581 --> 00:20:51,041
Estaba riquísima.

356
00:20:51,124 --> 00:20:54,795
Y me gusta
que le hayas puesto tanta mantequilla.

357
00:20:55,504 --> 00:20:58,423
Es lo que tienen en común París y Chicago.

358
00:20:59,216 --> 00:21:01,885
Ya voy yo.

359
00:21:01,969 --> 00:21:03,428
¿Te lo estás pasando bien?

360
00:21:03,512 --> 00:21:05,764
Sí. Ha sido una noche perfecta. Gracias.

361
00:21:07,182 --> 00:21:08,892
Me alegro de veros juntos.

362
00:21:09,434 --> 00:21:12,437
Yo también me alegraría
si estuvieras saliendo con alguien.

363
00:21:13,230 --> 00:21:14,106
Ya.

364
00:21:14,189 --> 00:21:17,526
Pero no pasa nada
si quieres llevarlo en secreto.

365
00:21:38,547 --> 00:21:41,133
Menuda pinta tiene la tarta, Gabriel.

366
00:21:41,216 --> 00:21:42,301
¡Mierda! ¡El champán!

367
00:21:44,511 --> 00:21:46,013
Pide un deseo.

368
00:22:21,214 --> 00:22:23,091
Gabs, dime qué estoy comiendo

369
00:22:23,175 --> 00:22:25,844
para que pueda contarlo en mis redes.

370
00:22:25,927 --> 00:22:29,306
Tarta de chocolate
rellena de mousse de chocolate belga

371
00:22:29,389 --> 00:22:31,558
con sal marina de Île de Ré.

372
00:22:31,641 --> 00:22:33,310
Es toda una delicia.

373
00:22:33,935 --> 00:22:37,689
Pues sí. Creo que es
la mejor tarta de chocolate que he comido.

374
00:22:37,773 --> 00:22:39,399
La he hecho para ti.

375
00:22:40,150 --> 00:22:41,318
Lo siento.

376
00:22:46,406 --> 00:22:48,533
¡Ya está aquí el champán!

377
00:22:49,451 --> 00:22:50,994
Muy bien, meuf. A brindar.

378
00:22:51,078 --> 00:22:52,245
- ¡Eso!
- Vamos.

379
00:22:52,329 --> 00:22:53,872
- Vamos.
- Arriba.

380
00:22:53,955 --> 00:22:55,582
Vale.

381
00:22:57,501 --> 00:22:58,502
A ver.

382
00:22:59,169 --> 00:23:00,587
¿Por dónde empiezo?

383
00:23:02,255 --> 00:23:05,926
Gracias a vosotros,
mi estancia está siendo muy especial.

384
00:23:06,635 --> 00:23:08,387
Sé que aún me estoy integrando

385
00:23:08,470 --> 00:23:10,806
y cometiendo muchos errores,

386
00:23:10,889 --> 00:23:12,516
así que pardon.

387
00:23:14,267 --> 00:23:18,772
Pero, de verdad,
gracias, chicos, por soportarme.

388
00:23:19,981 --> 00:23:21,400
- Salud.
- Salud.

389
00:23:24,403 --> 00:23:26,613
Yo también quiero hacer un brindis.

390
00:23:28,407 --> 00:23:30,867
Por Emily, nuestra anfitriona,

391
00:23:30,951 --> 00:23:34,496
que ha cometido muchos errores en París.

392
00:23:35,205 --> 00:23:39,084
Ha fingido que era mi amiga
mientras se liaba con mi novio.

393
00:23:39,793 --> 00:23:43,547
Y por mi novio,
que se ha tirado a mi amiga de mentira.

394
00:23:46,633 --> 00:23:48,135
Camille, no es lo que parece.

395
00:23:48,969 --> 00:23:49,803
¡Y una mierda!

396
00:23:56,518 --> 00:23:58,687
¿Seguro que no quieres?

397
00:24:06,736 --> 00:24:09,322
Camille, espera. ¿Podemos hablar?

398
00:24:09,406 --> 00:24:12,909
- ¿Cuánto tiempo lleváis juntos?
- No estamos juntos.

399
00:24:14,286 --> 00:24:15,287
No fue nada.

400
00:24:15,912 --> 00:24:19,958
Emily, sé sincera por una vez.
¿Te has acostado con Gabriel?

401
00:24:26,548 --> 00:24:27,591
Camille…

402
00:25:31,321 --> 00:25:36,326
Subtítulos: Sara Bueno Carrero