1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,722 --> 00:00:15,181
Mademoiselle Cooper.

3
00:00:15,265 --> 00:00:16,266
En pakke.

4
00:00:24,983 --> 00:00:26,026
Er den til mig?

5
00:00:26,109 --> 00:00:27,944
Nej. Tror folk, du bor her?

6
00:00:30,030 --> 00:00:32,115
"Skokie, Illinois, USA."

7
00:00:32,907 --> 00:00:34,743
Er den fra mor og far Cooper?

8
00:00:36,119 --> 00:00:39,205
Du godeste. Hvis det er
din fødselsdag, bliver jeg sur.

9
00:00:39,289 --> 00:00:42,292
Det er i morgen.
Og jeg har ikke lyst til at fejre den.

10
00:00:42,375 --> 00:00:45,670
Beklager, men dine venner bestemmer,
om den skal fejres.

11
00:00:45,754 --> 00:00:47,047
Sådan fungerer det.

12
00:00:47,130 --> 00:00:49,674
Men ingen overraskelser.
Der har været nok.

13
00:00:49,758 --> 00:00:52,260
Vent, hvad med et middagsselskab?

14
00:00:52,343 --> 00:00:54,179
-Kan du lave mad?
-Nej. Kan du?

15
00:00:54,262 --> 00:00:55,680
Jeg kan lave et par ting.

16
00:00:55,764 --> 00:00:59,768
Åh gud, vi skal holde
vores første middagsselskab i Paris!

17
00:01:02,437 --> 00:01:04,773
Jeg kan se det. Vi stiller bordet her,

18
00:01:04,856 --> 00:01:07,484
og der kan flyde små lamper i fontænen!

19
00:01:07,567 --> 00:01:09,569
Vi kan hænge dine forældres bras op.

20
00:01:09,652 --> 00:01:11,362
Har vi brug for en tilladelse?

21
00:01:11,446 --> 00:01:12,947
Ja, hvis vi spørger.

22
00:01:14,449 --> 00:01:16,326
Kok til venstre!

23
00:01:18,578 --> 00:01:19,412
Hej!

24
00:01:19,996 --> 00:01:22,290
-Hvad sker der her?
-Vi hygger bare.

25
00:01:23,333 --> 00:01:24,542
Som vi plejer.

26
00:01:25,502 --> 00:01:29,339
Det er min fødselsdag i morgen,
og vi planlægger et middagsselskab.

27
00:01:29,422 --> 00:01:30,465
Du skal komme.

28
00:01:30,548 --> 00:01:33,468
Perfekt. Jeg bager en kage.
Det er min gave.

29
00:01:33,551 --> 00:01:35,720
Det lyder dejligt. Tusind tak.

30
00:01:40,308 --> 00:01:43,478
Okay, da der er styr på det,
vil jeg gå i seng igen.

31
00:01:43,561 --> 00:01:46,272
Så I kan… Tuttelu.

32
00:01:48,691 --> 00:01:51,361
-Jeg har et spørgsmål.
-Okay.

33
00:01:51,444 --> 00:01:54,614
Hvordan blev weekenden
i Saint-Tropez med Mathieu Cadault

34
00:01:54,697 --> 00:01:56,950
til en ferie med Camille?

35
00:01:57,450 --> 00:01:59,619
Hun var ked af det og ville væk.

36
00:01:59,702 --> 00:02:02,038
Jeg er glad for, hun kom. Det var sjovt.

37
00:02:02,122 --> 00:02:04,874
Du svarer udenom.
Hvorfor var Mathieu der ikke?

38
00:02:04,958 --> 00:02:06,584
Han hørte vores samtale

39
00:02:06,668 --> 00:02:09,921
og ville ikke med,
og det gjorde han rigtigt i.

40
00:02:10,004 --> 00:02:13,258
-Fordi du intet føler for ham.
-Fordi han var en klient.

41
00:02:13,341 --> 00:02:15,718
Jeg burde ikke have sagt ja til turen.

42
00:02:16,386 --> 00:02:18,555
Fra nu af gør jeg kun det rigtige.

43
00:02:18,638 --> 00:02:20,098
Både med klienter og naboer.

44
00:02:21,474 --> 00:02:23,226
Så farvel.

45
00:02:28,356 --> 00:02:31,985
HVORFOR INVITEREDE DU GABRIEL
TIL MIDDAGEN?

46
00:02:34,362 --> 00:02:39,576
JEG VIL BRINGE HAM OG CAMILLE SAMMEN IGEN.

47
00:02:43,663 --> 00:02:45,582
Selvfølgelig kommer jeg.

48
00:02:45,665 --> 00:02:48,293
Godt. Det gør mig så glad.

49
00:02:48,376 --> 00:02:51,296
Jeg ved præcis,
hvad du skal have i fødselsdagsgave.

50
00:02:51,379 --> 00:02:53,590
Jeg skal i hamammen med nogle venner,

51
00:02:53,673 --> 00:02:54,841
og du skal med.

52
00:02:55,800 --> 00:02:57,010
Hvad for en?

53
00:02:57,093 --> 00:03:00,346
Vent og se. Du vil elske det.
Jeg sms'er adressen.

54
00:03:00,430 --> 00:03:01,598
-Okay, hej.
-Hej.

55
00:03:02,765 --> 00:03:05,143
Bonjour, Sylvie! Hvornår kom du tilbage?

56
00:03:05,226 --> 00:03:06,144
I morges.

57
00:03:06,227 --> 00:03:08,271
Hyggede du dig med din mand?

58
00:03:08,354 --> 00:03:09,731
Jeg mener Laurent G.

59
00:03:11,274 --> 00:03:12,942
Vi har været gift længe,

60
00:03:13,026 --> 00:03:15,278
vi bor ikke sammen, vi har ingen børn.

61
00:03:15,361 --> 00:03:16,779
Nu ved du det hele.

62
00:03:17,488 --> 00:03:19,782
I USA bærer vi vielsesringe!

63
00:03:23,036 --> 00:03:26,164
Jeg har endnu en ting, inden vi slutter.

64
00:03:26,247 --> 00:03:28,499
Rimowa er vild med Cadault-idéen.

65
00:03:28,583 --> 00:03:32,295
Så jeg håber,
deres entusiasme vil overtale Pierre.

66
00:03:32,378 --> 00:03:34,088
Og jeg har fødselsdag i morgen,

67
00:03:34,172 --> 00:03:37,759
og jeg vil invitere jer alle
til middag hos mig.

68
00:03:37,842 --> 00:03:40,053
Glimrende! Jeg kommer.

69
00:03:41,137 --> 00:03:41,971
Ja, jeg kommer.

70
00:03:43,640 --> 00:03:46,768
Merci beaucoup, Emily, for invitationen,

71
00:03:46,851 --> 00:03:51,648
men Pierre lader sig ikke overtale
til et samarbejde med Rimowa.

72
00:03:52,315 --> 00:03:55,151
Han stoppede nær samarbejdet med Savoir.

73
00:03:55,235 --> 00:03:59,948
Heldigvis masserede Julien hans nerver,
og han reddede os fra at miste en klient.

74
00:04:00,031 --> 00:04:03,701
Der var ingen massage inde i billedet,
vil jeg lige slå fast.

75
00:04:03,785 --> 00:04:07,372
Og nu vil Julien stå for klienten.

76
00:04:08,581 --> 00:04:11,584
-Min telefon ringer vist…
-Julien, kan vi snakke?

77
00:04:15,129 --> 00:04:16,547
Du stjal Pierre fra mig!

78
00:04:16,631 --> 00:04:18,925
Hvis nogen stjæler, er det dig.

79
00:04:19,008 --> 00:04:21,302
Du gik udenom mig med Rimowa. Min klient.

80
00:04:21,386 --> 00:04:24,055
Ventede du bare på at hævne dig?

81
00:04:24,138 --> 00:04:27,809
Jeg beklager det med Pierre,
men det skyldtes dine handlinger.

82
00:04:27,892 --> 00:04:30,770
-Jeg forsvarede dig!
-Forsvar mig ikke næste gang.

83
00:04:30,853 --> 00:04:31,688
Intet problem.

84
00:04:31,771 --> 00:04:34,023
Alt er okay.

85
00:04:34,107 --> 00:04:35,817
Ingen stjal noget.

86
00:04:36,484 --> 00:04:39,862
Vi arbejder sammen.
Der er ingen grund til at blive sur.

87
00:04:39,946 --> 00:04:42,407
-Jeg er ikke sur, men skuffet!
-Også mig!

88
00:04:42,490 --> 00:04:45,118
Jeg glædede mig.
Du trækker invitationen tilbage.

89
00:04:45,201 --> 00:04:47,203
-Vel gør jeg ej!
-Godt, jeg kommer!

90
00:04:47,287 --> 00:04:49,706
Godt! Sig, hvis du har fødevareallergi!

91
00:05:00,675 --> 00:05:03,177
Det er virkelig smukt.

92
00:05:03,261 --> 00:05:04,679
Ja.

93
00:05:04,762 --> 00:05:08,516
Der er så mange fede
marokkanske steder at se i byen.

94
00:05:08,599 --> 00:05:12,312
Jeg elsker det. Restauranterne, tehusene.

95
00:05:13,396 --> 00:05:14,314
-Hej.
-Hej.

96
00:05:14,397 --> 00:05:17,150
To billetter til hamam og peeling.

97
00:05:18,484 --> 00:05:20,486
Merci beaucoup. Håndklæde?

98
00:05:20,570 --> 00:05:23,698
-Oui. Merci. Tak.
-Merci.

99
00:05:29,037 --> 00:05:31,831
Må jeg bede om en badekåbe?
S'il vous plaît.

100
00:05:34,167 --> 00:05:35,168
Tak.

101
00:05:41,174 --> 00:05:43,259
Måske bør de bare finde os.

102
00:05:43,343 --> 00:05:47,430
Det er lidt underligt at inspicere rummet.

103
00:05:48,681 --> 00:05:51,517
Skal jeg kysse dem på kinden,
når vi mødes?

104
00:05:51,601 --> 00:05:53,394
Vil du ikke kysse andet?

105
00:05:54,395 --> 00:05:56,189
Jeg kender ikke proceduren.

106
00:05:56,272 --> 00:05:58,649
Folk er ikke nøgne, når jeg møder dem.

107
00:05:59,317 --> 00:06:00,485
Undtagen min mor.

108
00:06:01,527 --> 00:06:02,362
Du er sjov.

109
00:06:04,364 --> 00:06:06,115
-Camille.
-Hej!

110
00:06:06,199 --> 00:06:07,492
-Alt vel?
-Ja. Og du?

111
00:06:07,575 --> 00:06:09,410
-Ja, og du?
-Godt at se dig.

112
00:06:09,911 --> 00:06:12,121
-Ça va?
-Hej.

113
00:06:15,833 --> 00:06:17,627
Var hun med hos dine forældre?

114
00:06:17,710 --> 00:06:19,212
-På engelsk?
-Undskyld.

115
00:06:19,295 --> 00:06:22,590
Jeg spurgte lige,
om det var dig, der knaldede broren.

116
00:06:23,716 --> 00:06:25,259
Ja, det er mig.

117
00:06:25,343 --> 00:06:27,053
Jeg bebrejder dig ikke.

118
00:06:28,054 --> 00:06:29,639
Emily er en sød pige.

119
00:06:30,473 --> 00:06:32,517
Jaså. Dejligt at møde dig.

120
00:06:37,313 --> 00:06:41,317
Emily, foretrækker du
amerikanske eller franske mænd?

121
00:06:41,401 --> 00:06:44,195
Jeg foretrækker åbenbart unge mænd.

122
00:06:45,655 --> 00:06:47,740
Jeg foretrækker amerikanske mænd.

123
00:06:47,824 --> 00:06:51,452
De er så store og behårede.
Og de virker nemme.

124
00:06:52,495 --> 00:06:55,123
Franske mænd er ikke nemme.

125
00:06:55,748 --> 00:06:57,583
Hvad sker der med Gabriel?

126
00:06:57,667 --> 00:06:59,752
Vent, det ved jeg garanteret.

127
00:06:59,836 --> 00:07:02,922
Camille venter på,
at Gabriel erklærer sin kærlighed,

128
00:07:03,005 --> 00:07:06,467
og Gabriel venter på,
at Camille undskylder skænderiet.

129
00:07:06,551 --> 00:07:08,636
Camille, er du stædig?

130
00:07:08,719 --> 00:07:10,179
Han er stædig.

131
00:07:10,263 --> 00:07:11,889
I slog op engang, ikke?

132
00:07:11,973 --> 00:07:15,977
Jo, et par gange,
og vi skændes ligesom alle andre.

133
00:07:16,686 --> 00:07:19,605
Men denne gang føles det anderledes.

134
00:07:20,773 --> 00:07:23,818
-Tror du, der er en anden?
-Nej.

135
00:07:24,527 --> 00:07:27,029
Jeg ved det ikke. Bestemt ikke.

136
00:07:29,949 --> 00:07:32,201
De lavede sjov, ikke? Det er varmen.

137
00:07:34,495 --> 00:07:38,207
Den eneste "anden" er hans restaurant.

138
00:07:39,083 --> 00:07:41,043
Hans potter og pander betyder alt.

139
00:07:41,127 --> 00:07:44,255
Mere end mennesker.
Det opdagede jeg for længe siden.

140
00:07:44,338 --> 00:07:49,510
Det er sandt. Har han ikke
en særlig pande, ingen må røre?

141
00:07:49,594 --> 00:07:51,262
Jo. Hans omeletpande.

142
00:07:51,345 --> 00:07:54,724
Hans initialer står endda på den. GTC.

143
00:07:54,807 --> 00:07:58,144
Du ved, du ikke må komme
mellem en mand og hans pande.

144
00:07:58,227 --> 00:07:59,228
Hvad mener du?

145
00:07:59,312 --> 00:08:01,355
Han ligger nok i ske med sine skeer.

146
00:08:01,439 --> 00:08:02,565
Helt sikkert!

147
00:08:04,609 --> 00:08:07,778
Emily, gå aldrig ud med en fransk kok.

148
00:08:07,862 --> 00:08:09,363
Det er ikke min plan.

149
00:08:12,241 --> 00:08:14,035
Morede du dig?

150
00:08:14,118 --> 00:08:17,038
-Jeg tror, mine venner kunne lide dig.
-De var søde.

151
00:08:17,121 --> 00:08:19,457
Og du skal vide, jeg har inviteret Gabriel

152
00:08:19,540 --> 00:08:21,292
til festen i morgen aften.

153
00:08:21,375 --> 00:08:22,710
Hvorfor?

154
00:08:22,793 --> 00:08:24,337
Så kommer jeg måske ikke.

155
00:08:24,420 --> 00:08:27,965
Nej, det skal du.
Det er en god chance for at snakke sammen.

156
00:08:28,049 --> 00:08:30,092
Ingen skal tage det første skridt.

157
00:08:30,176 --> 00:08:32,845
I kan bare komme begge to. Uden drama.

158
00:08:33,471 --> 00:08:35,139
Vær ikke stædig.

159
00:08:37,808 --> 00:08:39,644
Åh gud, er det Mathieu Cadault?

160
00:08:41,812 --> 00:08:44,315
Ja. Han er den sidste, jeg vil se lige nu.

161
00:08:44,398 --> 00:08:47,360
Ved du,
de tog Pierre fra mig efter Saint-Tropez?

162
00:08:47,443 --> 00:08:49,362
Laver du sjov? Hvor strengt.

163
00:08:49,445 --> 00:08:51,113
Ja. Jeg fik en lærestreg.

164
00:08:51,197 --> 00:08:53,533
Jeg blander aldrig kærlighed og job mere.

165
00:08:54,617 --> 00:08:57,495
-Men tusind tak for hamammen.
-Det var så lidt.

166
00:08:58,621 --> 00:08:59,872
Vi ses i morgen, ikke?

167
00:08:59,956 --> 00:09:00,957
Selvfølgelig!

168
00:09:01,040 --> 00:09:01,916
Okay.

169
00:09:12,510 --> 00:09:15,221
Har Mathieu Cadault
smagt sin egen medicin?

170
00:09:15,304 --> 00:09:16,138
Undskyld?

171
00:09:16,222 --> 00:09:18,599
Er du blevet brændt af ligesom Emily?

172
00:09:19,225 --> 00:09:20,268
Sådan var det ikke.

173
00:09:20,351 --> 00:09:22,687
Du tog Pierre fra hende som klient.

174
00:09:22,770 --> 00:09:24,105
Hvad snakker du om?

175
00:09:24,188 --> 00:09:26,566
Tog du ikke Pierre fra Emily som klient?

176
00:09:27,441 --> 00:09:30,403
Nej. Hun forkludrede det selv.

177
00:09:31,112 --> 00:09:32,822
Og jeg brændte hende ikke af.

178
00:09:32,905 --> 00:09:35,950
Jeg opdagede, at Emily havde en affære.

179
00:09:36,450 --> 00:09:38,953
Jeg ville ikke involveres i det.

180
00:09:41,163 --> 00:09:42,248
Undskyld mig.

181
00:09:47,128 --> 00:09:49,380
MÅ DU SPISE KAGE LÆNGE!

182
00:09:49,463 --> 00:09:51,591
TILLYKKE, SKAT, ELSKER DIG!!! XO, MOR.

183
00:09:51,674 --> 00:09:53,843
29 ÅR, JEUNE! TILLYKKE

184
00:09:53,926 --> 00:09:55,386
TILLYKKE, MIN VEN

185
00:09:55,469 --> 00:09:57,638
TILLYKKE, DU ER SMUK INDENI OG UDENPÅ

186
00:09:57,722 --> 00:09:59,765
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN

187
00:09:59,849 --> 00:10:02,351
BON ANNIVERSAIRE TIL DEN ENESTE,

188
00:10:02,435 --> 00:10:03,936
DER BÆRER TRYK BEDRE END MIG

189
00:10:04,020 --> 00:10:05,646
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN

190
00:10:17,450 --> 00:10:21,621
Jeg skal fortælle Rimowa, at den idé,
de elsker, ikke bliver til noget.

191
00:10:22,204 --> 00:10:23,372
De er flotte.

192
00:10:23,456 --> 00:10:25,333
Jeg gør det ikke i dag.

193
00:10:25,416 --> 00:10:27,376
Det er min gave til mig selv.

194
00:10:28,002 --> 00:10:31,047
Den er også til dig.

195
00:10:35,968 --> 00:10:39,138
Det er min
Chicago-deep pan pizza fra Madeline!

196
00:10:44,143 --> 00:10:45,770
Har nogen kastet op?

197
00:10:47,021 --> 00:10:48,147
OPBEVARES I FRYSEREN

198
00:10:48,230 --> 00:10:51,233
I ved, I ikke må spise på kontoret.

199
00:10:51,942 --> 00:10:56,614
Der står, den kan holde sig
i op til seks måneder i fryseren.

200
00:10:57,365 --> 00:10:58,658
Hvor ækelt.

201
00:10:58,741 --> 00:11:00,576
Okay, jeg tager den.

202
00:11:00,660 --> 00:11:03,037
Jeg sætter den i køkkenet til senere.

203
00:11:04,038 --> 00:11:05,915
Jeg håber, du smider den væk.

204
00:11:05,998 --> 00:11:07,124
Naturligvis.

205
00:11:09,126 --> 00:11:11,128
EN LÆKKERBISKEN FRA EN LÆKKERBISKEN.

206
00:11:11,212 --> 00:11:12,505
TAK

207
00:11:12,588 --> 00:11:13,756
Emily?

208
00:11:13,839 --> 00:11:17,176
Må jeg invitere dig
på en særlig fødselsdagsfrokost?

209
00:11:18,094 --> 00:11:21,097
Det vil være rigtig dejligt, Luc. Tak.

210
00:11:25,559 --> 00:11:27,019
Spiser vi frokost her?

211
00:11:27,103 --> 00:11:30,147
Oui. Père Lachaise. Min yndlingskirkegård.

212
00:11:30,981 --> 00:11:31,982
Se!

213
00:11:36,529 --> 00:11:37,530
Det er Balzac.

214
00:11:39,365 --> 00:11:43,244
Jeg elsker at sidde ved Balzac,
fordi ingen sætter sig her.

215
00:11:43,327 --> 00:11:48,999
De har for travlt med at sidde ved Chopin,
Gertrude Stein eller Oscar Wilde.

216
00:11:49,083 --> 00:11:51,544
Desuden kan jeg lide hans store hoved.

217
00:11:53,587 --> 00:11:54,714
Kommer du her tit?

218
00:11:54,797 --> 00:11:56,340
Altid på min fødselsdag.

219
00:11:57,133 --> 00:12:01,262
At tænke over livet er for mig
som at tænke over døden.

220
00:12:02,221 --> 00:12:04,306
Vi tror, vores liv er heroppe.

221
00:12:04,390 --> 00:12:07,727
Men i virkeligheden
vil vi opholde os mest dernede.

222
00:12:07,810 --> 00:12:09,603
Så du tror på et efterliv?

223
00:12:10,271 --> 00:12:11,981
Et efterliv!

224
00:12:13,357 --> 00:12:16,152
Nej, Emily. Der er intet efterliv.

225
00:12:16,235 --> 00:12:19,697
Intethed. Et mørke,
vi ikke kan forestille os.

226
00:12:21,407 --> 00:12:26,162
Så på min fødselsdag
nyder jeg hvert sekund, mens jeg er her.

227
00:12:27,246 --> 00:12:28,748
Spild ikke tiden på skyld

228
00:12:28,831 --> 00:12:35,296
eller med at tænke på Marianne nummer et
eller Marianne nummer to.

229
00:12:36,589 --> 00:12:38,382
Hvem er alle Mariannerne?

230
00:12:38,466 --> 00:12:42,762
Det er ligegyldigt.
Jeg tænker ikke på dem.

231
00:12:43,846 --> 00:12:49,143
Men gå aldrig på date med en kvinde,
der hedder Marianne.

232
00:12:50,519 --> 00:12:51,520
Okay.

233
00:12:52,271 --> 00:12:53,522
Aldrig.

234
00:13:04,200 --> 00:13:05,201
Er det til i aften?

235
00:13:05,284 --> 00:13:06,702
-Ja.
-Må jeg?

236
00:13:11,123 --> 00:13:12,708
Vil du servere det?

237
00:13:13,584 --> 00:13:14,543
For folk?

238
00:13:15,127 --> 00:13:16,170
Det troede jeg.

239
00:13:16,253 --> 00:13:18,547
Okay, vi skal på markedet.

240
00:13:19,715 --> 00:13:22,259
-Undskyld! Nu?
-Ja, vi kan stadig nå det.

241
00:13:38,192 --> 00:13:42,029
Nu har du gode ingredienser.
Så skal du bare ikke ødelægge dem.

242
00:13:43,447 --> 00:13:46,200
Jeg vil forsøge ikke
at tænke for meget over det.

243
00:13:47,868 --> 00:13:49,662
Det er nok bare lidt regn.

244
00:13:55,376 --> 00:13:56,877
Det var så pludseligt!

245
00:13:56,961 --> 00:13:58,003
Ja.

246
00:14:01,674 --> 00:14:02,508
Coup de foudre.

247
00:14:03,133 --> 00:14:06,679
Det betyder "lynnedslag."
Eller tordenbrag.

248
00:14:07,388 --> 00:14:08,722
Coup de foudre.

249
00:14:09,515 --> 00:14:12,309
Ligesom en… sommerstorm!

250
00:14:13,352 --> 00:14:15,646
Dem har vi hele tiden i Midtvesten.

251
00:14:16,647 --> 00:14:17,606
Det betyder også…

252
00:14:19,316 --> 00:14:20,484
…kærlighed.

253
00:14:32,746 --> 00:14:35,958
Jeg går hjem.

254
00:14:36,041 --> 00:14:39,378
Og jeg spolerer ikke maden.

255
00:15:02,151 --> 00:15:03,819
Bonjour, Pierre.

256
00:15:03,903 --> 00:15:05,195
Bonjour, Sylvie.

257
00:15:05,863 --> 00:15:07,698
Hvorfor er de her?

258
00:15:07,781 --> 00:15:09,158
Jeg føler mig angrebet!

259
00:15:09,241 --> 00:15:12,745
Jeg vil forhindre dig i
at begå den værste fejl i din karriere.

260
00:15:13,412 --> 00:15:17,374
Denne kuffert er næste trin
i Ringarde-linjen.

261
00:15:17,458 --> 00:15:20,419
Og jeg synes faktisk, den er vidunderlig.

262
00:15:21,587 --> 00:15:26,091
Jeg vil ikke være Mickey Mouse
og have mit ansigt overalt.

263
00:15:26,842 --> 00:15:28,677
Jeg hader billedet.

264
00:15:28,761 --> 00:15:32,765
Hvorfor? Når jeg ser billedet,
ser jeg en glad, succesrig mand.

265
00:15:32,848 --> 00:15:35,392
Manden bag et banebrydende brand.

266
00:15:35,476 --> 00:15:37,937
Jeg ser en gammel krage.

267
00:15:38,020 --> 00:15:39,438
En krage på en kuffert!

268
00:15:39,521 --> 00:15:40,898
Det vil folk sige.

269
00:15:42,024 --> 00:15:44,985
Foretrækker du et billede fra din ungdom?

270
00:15:45,819 --> 00:15:49,365
Jeg så ret godt ud,

271
00:15:50,032 --> 00:15:52,910
da min krop selv lavede hår og kollagen.

272
00:15:56,330 --> 00:15:59,166
Du kan ikke lide billedet,
fordi du ser gammel ud.

273
00:15:59,917 --> 00:16:04,380
Er det dét, du siger til mig?
Til de kvinder, der køber Pierre Cadault?

274
00:16:05,214 --> 00:16:07,675
At vi ikke er smukke, hvis vi ældes?

275
00:16:09,176 --> 00:16:13,263
Kvinder vælger dig
for at få det godt med sig selv.

276
00:16:14,056 --> 00:16:16,392
Undervurder ikke din magt.

277
00:16:24,566 --> 00:16:27,987
JEG SKAL TALE MED DIG MED DET SAMME.

278
00:16:41,709 --> 00:16:44,753
Du godeste! Det ser så godt ud!

279
00:16:44,837 --> 00:16:47,881
Ja! Vi må sende et billede
til Bill og Jean.

280
00:16:47,965 --> 00:16:50,300
Er du dus med mine forældre nu?

281
00:16:50,384 --> 00:16:53,595
Vi talte om det i gruppechatten.
Du svarer bare aldrig.

282
00:16:53,679 --> 00:16:55,055
Godaften, piger!

283
00:16:56,640 --> 00:16:57,474
Hej.

284
00:16:58,475 --> 00:17:00,310
Jeg har taget den gode med.

285
00:17:00,394 --> 00:17:02,604
Grand Cru fra Domaine de Lalisse.

286
00:17:04,231 --> 00:17:05,733
Du er for meget!

287
00:17:05,816 --> 00:17:08,777
Jeg kravlede op i et træ
med seks meter lyskæder.

288
00:17:08,861 --> 00:17:10,904
I har begge gjort alt for meget.

289
00:17:10,988 --> 00:17:12,364
Men jeg er så heldig.

290
00:17:12,448 --> 00:17:15,200
Ja, du er. Jeg sætter den på køl.

291
00:17:15,284 --> 00:17:16,118
Fint.

292
00:17:16,785 --> 00:17:19,038
Hvem kommer til middagen?

293
00:17:19,121 --> 00:17:22,249
Dig, mig, Mindy, Gabriel, som du ved,

294
00:17:22,332 --> 00:17:24,209
og nogle folk fra kontoret.

295
00:17:24,293 --> 00:17:26,420
Ingen mystisk gæst, som du måske dater…

296
00:17:26,503 --> 00:17:28,088
Mystisk gæst? Nej!

297
00:17:29,631 --> 00:17:30,674
Hej.

298
00:17:30,758 --> 00:17:33,093
-Jeg tog dem her med.
-Tak.

299
00:17:33,177 --> 00:17:35,012
-Hej.
-Hej.

300
00:17:36,013 --> 00:17:38,182
Du ser smuk ud, Camille.

301
00:17:38,265 --> 00:17:39,349
Tak.

302
00:17:39,433 --> 00:17:40,350
Undskyld mig.

303
00:17:43,604 --> 00:17:46,315
Tillykke med fødselsdagsfesten!

304
00:17:46,398 --> 00:17:50,444
Det er La Cousine Bette.
En af mine favoritromaner af Balzac.

305
00:17:50,527 --> 00:17:53,405
Den handler om en ugift,
midaldrende kvinde,

306
00:17:53,489 --> 00:17:56,867
som planlægger
at ødelægge sin svigerfamilie.

307
00:17:57,743 --> 00:17:59,995
Hvorfor så du på mig, da du sagde det?

308
00:18:01,163 --> 00:18:04,458
Nå, men Pierre sagde ja til kufferten.

309
00:18:05,250 --> 00:18:07,169
Du godeste, overtalte Julien ham?

310
00:18:07,252 --> 00:18:08,337
Det gjorde jeg.

311
00:18:08,921 --> 00:18:11,799
Ingen kram. Jeg gjorde det for firmaet.

312
00:18:11,882 --> 00:18:16,053
Men jeg har
en lille fødselsdagsgave med til dig.

313
00:18:17,971 --> 00:18:18,931
Åbn den!

314
00:18:22,518 --> 00:18:24,144
Et cigaretetui.

315
00:18:24,812 --> 00:18:26,563
Men du ved, jeg ikke ryger.

316
00:18:26,647 --> 00:18:28,524
Det er aldrig for sent at starte.

317
00:18:32,820 --> 00:18:35,697
Det er det længste,
vi har været fra hinanden.

318
00:18:35,781 --> 00:18:38,575
Undtagen den jul,
hvor du stod på ski i Chamonix.

319
00:18:38,659 --> 00:18:41,995
Ja. Der var ingen mobildækning,
så du kunne ikke ringe.

320
00:18:42,079 --> 00:18:44,790
Efter to dage kørte jeg hele natten.

321
00:18:44,873 --> 00:18:46,500
Jeg måtte se dig.

322
00:18:48,085 --> 00:18:53,257
Jeg er ked af, jeg mistede besindelsen.
Og jeg er ked af, jeg skubbede dig væk.

323
00:18:53,966 --> 00:18:55,050
Camille…

324
00:18:56,385 --> 00:19:01,306
Jeg er også ked af det. Det er ikke
din skyld. Vi skal begge forbedre os.

325
00:19:01,390 --> 00:19:05,018
Ja. Men det vigtigste for mig er os to.

326
00:19:05,102 --> 00:19:07,104
Jeg vil ikke miste det, vi har.

327
00:19:09,022 --> 00:19:11,316
-Er du okay?
-Ja.

328
00:19:12,109 --> 00:19:14,444
Det er præcis, hvad jeg ønskede mig.

329
00:19:15,237 --> 00:19:18,615
De to sammen. Det er, som det skal være.

330
00:19:19,491 --> 00:19:20,534
Ja.

331
00:19:29,668 --> 00:19:32,045
Pierre! Undskyld! Hvordan havnede de her?

332
00:19:32,629 --> 00:19:34,923
Hvorfor undskylder du? Jeg elsker dem!

333
00:19:35,591 --> 00:19:38,302
Gør du? Også mig! Elsker dem!

334
00:19:39,344 --> 00:19:41,180
Men materialet ser billigt ud,

335
00:19:41,263 --> 00:19:42,848
og det gør hjulene også.

336
00:19:42,931 --> 00:19:45,392
Jeg er helt enig. Jeg skal til en fest,

337
00:19:45,475 --> 00:19:49,021
men jeg drøfter materialet
og hjulene med Rimowa i morgen.

338
00:19:49,104 --> 00:19:50,314
Nej.

339
00:19:50,397 --> 00:19:52,357
Det er vigtigt.

340
00:19:52,441 --> 00:19:54,651
Jeg synes, vi skal løse det nu.

341
00:19:55,611 --> 00:19:56,695
Okay.

342
00:19:57,571 --> 00:19:59,740
Og billedet? Kan du lide det?

343
00:19:59,823 --> 00:20:01,325
Elsker det.

344
00:20:03,285 --> 00:20:05,204
Jeg vil se kufferten i bevægelse.

345
00:20:05,954 --> 00:20:07,372
Leg, du er i lufthavnen.

346
00:20:17,925 --> 00:20:18,884
Hurtigere.

347
00:20:21,011 --> 00:20:22,721
Lidt hurtigere.

348
00:20:25,140 --> 00:20:27,017
Skynd dig! Flyet letter!

349
00:20:38,987 --> 00:20:42,032
Vores første middagsselskab
i Paris var en succes.

350
00:20:42,115 --> 00:20:43,116
Det synes jeg også.

351
00:20:43,200 --> 00:20:46,036
Enten duede mine smagsløg ikke
på grund af druk,

352
00:20:46,119 --> 00:20:47,788
eller også var maden god.

353
00:20:47,871 --> 00:20:49,498
-Den var rigtig god.
-Tak.

354
00:20:49,581 --> 00:20:51,041
Den var lækker.

355
00:20:51,124 --> 00:20:54,795
Og jeg kan godt lide,
du ikke var nærig med smørret.

356
00:20:55,504 --> 00:20:58,423
Smør er det,
Chicago og Paris har til fælles.

357
00:20:59,216 --> 00:21:01,885
Jeg henter den.

358
00:21:01,969 --> 00:21:03,428
Hygger du dig?

359
00:21:03,512 --> 00:21:05,764
Ja, det er en perfekt aften. Tak.

360
00:21:07,182 --> 00:21:08,892
Det er dejligt at se jer sammen.

361
00:21:09,434 --> 00:21:12,437
Det ville gøre mig glad,
hvis du også havde en.

362
00:21:13,230 --> 00:21:14,106
Det ved jeg.

363
00:21:14,189 --> 00:21:17,526
Hvis du vil holde din affære hemmelig,
er det også fint.

364
00:21:38,547 --> 00:21:41,133
Kagen ser fantastisk ud, Gabriel!

365
00:21:41,216 --> 00:21:42,301
Pis! Champagnen.

366
00:21:44,511 --> 00:21:46,013
Ønsk noget!

367
00:22:21,214 --> 00:22:23,091
Gabs, sig, hvad jeg spiser,

368
00:22:23,175 --> 00:22:25,844
så jeg kan poste det ordenligt
på min profil.

369
00:22:25,927 --> 00:22:29,306
Det er chokoladekage
med tre lag belgisk chokolademousse

370
00:22:29,389 --> 00:22:31,558
og strøet med havsalt fra Île de Ré.

371
00:22:31,641 --> 00:22:33,310
Den er himmelsk.

372
00:22:33,935 --> 00:22:37,689
Ja, det er den bedste chokoladekage,
jeg har smagt. Seriøst.

373
00:22:37,773 --> 00:22:39,399
Godt, jeg lavede den til dig.

374
00:22:40,150 --> 00:22:41,318
Undskyld.

375
00:22:46,406 --> 00:22:48,533
Champagnen er her!

376
00:22:49,451 --> 00:22:50,994
Meuf, udbring en skål!

377
00:22:51,078 --> 00:22:52,245
-Ja!
-Kom så!

378
00:22:52,329 --> 00:22:53,872
-Kom nu!
-Op!

379
00:22:53,955 --> 00:22:55,582
Okay.

380
00:22:57,501 --> 00:22:58,502
Fint.

381
00:22:59,169 --> 00:23:00,587
Hvor skal jeg starte?

382
00:23:02,255 --> 00:23:05,926
I har alle gjort min tid her speciel.

383
00:23:06,635 --> 00:23:08,387
Jeg er stadig ved at lære,

384
00:23:08,470 --> 00:23:10,806
og jeg begår en masse fejl undervejs,

385
00:23:10,889 --> 00:23:12,516
så pardon!

386
00:23:14,267 --> 00:23:18,772
Men jeg mener det,
tak, fordi I holder mig ud.

387
00:23:19,981 --> 00:23:21,400
-Skål.
-Skål.

388
00:23:24,403 --> 00:23:26,613
Jeg vil også udbringe en skål.

389
00:23:28,407 --> 00:23:30,867
For Emily, vores værtinde,

390
00:23:30,951 --> 00:23:34,496
som uden tvivl
har begået mange fejl i Paris.

391
00:23:35,205 --> 00:23:39,084
Hun foregav at være min ven,
mens hun havde en affære med min kæreste.

392
00:23:39,793 --> 00:23:43,547
Og skål for min kæreste,
der knaldede min falske ven!

393
00:23:46,633 --> 00:23:48,135
Det er ikke, hvad du tror.

394
00:23:48,969 --> 00:23:49,803
Sludder!

395
00:23:56,518 --> 00:23:58,687
Er du sikker på, du ikke vil have en?

396
00:24:06,736 --> 00:24:09,322
Camille, vent! Kan vi snakke?

397
00:24:09,406 --> 00:24:12,909
-Hvor længe har det stået på?
-Det står ikke på. Det…

398
00:24:14,286 --> 00:24:15,287
Det var ingenting.

399
00:24:15,912 --> 00:24:19,958
Vær ærlig for en gangs skyld, Emily.
Gik du i seng med Gabriel?

400
00:24:26,548 --> 00:24:27,591
Camille…

401
00:25:31,321 --> 00:25:36,326
Tekster af: Vibeke Petersen