1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:13,722 --> 00:00:15,181
Gospođice Cooper.

3
00:00:15,265 --> 00:00:16,266
Paket.

4
00:00:24,983 --> 00:00:26,026
Je li to za mene?

5
00:00:26,109 --> 00:00:27,944
Nije. Ljudi misle da živiš ovdje?

6
00:00:30,030 --> 00:00:32,115
„Skokie, Illinois, SAD.“

7
00:00:32,907 --> 00:00:34,743
Od mame i tate Cooper?

8
00:00:36,119 --> 00:00:39,205
O, Bože. Ako ti je danas rođendan,
naljutit ću se.

9
00:00:39,289 --> 00:00:42,292
Sutra je. Godina je bila nikakva,
pa mi nije do slavlja.

10
00:00:42,375 --> 00:00:45,670
Žalim, ali tvoje prijateljice
odlučuju hoće li biti slavlja.

11
00:00:45,754 --> 00:00:47,047
To je tako s rođendanima.

12
00:00:47,130 --> 00:00:49,674
Dobro, ali bez iznenađenja.
Dosta mi ih je.

13
00:00:49,758 --> 00:00:52,260
A svečana večera?

14
00:00:52,343 --> 00:00:54,179
-Znaš kuhati?
-Nimalo. Ti?

15
00:00:54,262 --> 00:00:55,680
Znam ponešto.

16
00:00:55,764 --> 00:00:59,768
O, Bože. Naša prva
svečana večera u Parizu!

17
00:01:02,437 --> 00:01:04,773
Već mogu zamisliti. Stol će biti ovdje.

18
00:01:04,856 --> 00:01:07,484
Stavit ćemo svjetla u fontanu.

19
00:01:07,567 --> 00:01:09,569
I objesiti ukrase koje su ti poslali.

20
00:01:09,652 --> 00:01:11,362
Treba li nam dozvola?

21
00:01:11,446 --> 00:01:12,947
Trebat će nam ako pitamo.

22
00:01:14,449 --> 00:01:16,326
Kuhar slijeva!

23
00:01:18,578 --> 00:01:19,412
Bok!

24
00:01:19,996 --> 00:01:22,290
-Što radite?
-Druškamo se.

25
00:01:23,333 --> 00:01:24,542
Kao i uvijek.

26
00:01:25,502 --> 00:01:29,339
Zapravo, sutra mi je rođendan,
pa planiramo svečanu zabavu.

27
00:01:29,422 --> 00:01:30,465
Moraš doći.

28
00:01:30,548 --> 00:01:33,468
Savršeno. Ispeći ću ti tortu na dar.

29
00:01:33,551 --> 00:01:35,720
Lijepo od tebe. Hvala ti.

30
00:01:40,308 --> 00:01:43,478
Sad kad smo to riješili,
mogu natrag u krevet.

31
00:01:43,561 --> 00:01:46,272
A vi možete… Cmok i bok!

32
00:01:48,691 --> 00:01:51,361
-Nešto me zanima.
-Reci.

33
00:01:51,444 --> 00:01:54,614
Kako se romantični vikend
u Saint-Tropezu s Mathieuom

34
00:01:54,697 --> 00:01:56,950
pretvorio u odmor s Camille?

35
00:01:57,450 --> 00:01:59,619
Bila je jadna i htjela pobjeći od svega.

36
00:01:59,702 --> 00:02:02,038
Drago mi je što je došla. Bilo je zabavno.

37
00:02:02,122 --> 00:02:04,874
Izbjegavaš pitanje.
Zašto Mathieu nije bio ondje?

38
00:02:04,958 --> 00:02:06,584
Načuo je naš razgovor

39
00:02:06,668 --> 00:02:09,921
i nije htio na odmor sa mnom.
Bila je to ispravna odluka.

40
00:02:10,004 --> 00:02:13,258
-Jer ne gajiš osjećaje za njega.
-Jer nam je klijent.

41
00:02:13,341 --> 00:02:15,718
Nisam smjela prihvatiti njegovu ponudu.

42
00:02:16,386 --> 00:02:18,555
Odsad ću postupati ispravno.

43
00:02:18,638 --> 00:02:20,098
S klijentima i susjedima.

44
00:02:21,474 --> 00:02:23,226
I zato… Bok.

45
00:02:28,356 --> 00:02:31,985
MINDY: ZAŠTO SI POZVALA
GABRIELA NA VEČERU?

46
00:02:34,362 --> 00:02:39,576
EMILY: ŽELIM DA SE ON I CAMILLE POMIRE.

47
00:02:43,663 --> 00:02:45,582
Naravno da ću doći na tvoju zabavu.

48
00:02:45,665 --> 00:02:48,293
Super! Drago mi je.

49
00:02:48,376 --> 00:02:51,296
A znam i što ću ti darovati za rođendan.

50
00:02:51,379 --> 00:02:53,590
Danas idem u hamam s prijateljicama.

51
00:02:53,673 --> 00:02:54,841
Pođi sa mnom.

52
00:02:55,800 --> 00:02:57,010
Kamo ideš?

53
00:02:57,093 --> 00:03:00,346
Vidjet ćeš. Svidjet će ti se.
Poslat ću ti adresu.

54
00:03:00,430 --> 00:03:01,598
-Dobro, bok.
-Bok!

55
00:03:02,765 --> 00:03:05,143
Zdravo, Sylvie! Kad si se vratila u Pariz?

56
00:03:05,226 --> 00:03:06,144
Jutros.

57
00:03:06,227 --> 00:03:08,271
Lijepo si se provela sa suprugom?

58
00:03:08,354 --> 00:03:09,731
S Laurentom G-jem.

59
00:03:11,274 --> 00:03:12,942
Već smo jako dugo u braku.

60
00:03:13,026 --> 00:03:15,278
Ne živimo zajedno. Nemamo djece.

61
00:03:15,361 --> 00:03:16,779
Sad znaš sve.

62
00:03:17,488 --> 00:03:19,782
U Americi nosimo vjenčano prstenje!

63
00:03:23,036 --> 00:03:26,164
Još jedna poslovna tema
i možemo zaključiti sastanak.

64
00:03:26,247 --> 00:03:28,499
U Rimowi su oduševljeni kolaboracijom.

65
00:03:28,583 --> 00:03:32,295
Možda će nam njihov entuzijazam
pomoći da pridobijemo Pierrea.

66
00:03:32,378 --> 00:03:34,088
Također, sutra je moj rođendan.

67
00:03:34,172 --> 00:03:37,759
Svi ste pozvani
na svečanu večeru kod mene.

68
00:03:37,842 --> 00:03:40,053
Sjajno! Doći ću.

69
00:03:41,137 --> 00:03:41,971
Da, mogu doći.

70
00:03:43,640 --> 00:03:46,768
Hvala ti na pozivu, Emily.

71
00:03:46,851 --> 00:03:51,648
Ali Pierre nije nimalo sklon
suradnji s Rimowom.

72
00:03:52,315 --> 00:03:55,151
Malo je nedostajalo
da prekine suradnju sa Savoirom.

73
00:03:55,235 --> 00:03:59,948
Nasreću, Julien mu je izmasirao živce
i poštedio nas gubitka klijenta.

74
00:04:00,031 --> 00:04:03,701
Ali nije bilo doslovnog masiranja.

75
00:04:03,785 --> 00:04:07,372
Zato će Julien
odsad biti zadužen za Pierrea.

76
00:04:08,581 --> 00:04:11,584
-Mislim da me netko zove.
-Možemo li razgovarati?

77
00:04:15,129 --> 00:04:16,547
Ukrao si mi Pierrea!

78
00:04:16,631 --> 00:04:18,925
Ako je itko od nas krao, to si bila ti.

79
00:04:19,008 --> 00:04:21,302
Kontaktirala si Rimowu bez mog dopuštenja.

80
00:04:21,386 --> 00:04:24,055
Pa si tražio priliku za osvetu?

81
00:04:24,138 --> 00:04:27,809
Žao mi je zbog svega,
ali ti si kriva za to, ne ja.

82
00:04:27,892 --> 00:04:30,770
-Zauzeo sam se za tebe!
-Drugi put radije nemoj.

83
00:04:30,853 --> 00:04:31,688
Nema problema.

84
00:04:31,771 --> 00:04:34,023
Sve je u redu.

85
00:04:34,107 --> 00:04:35,817
Nitko nije krao.

86
00:04:36,484 --> 00:04:39,862
Radimo zajedno. Nema potrebe za ljutnjom.

87
00:04:39,946 --> 00:04:42,407
-Nisam ljuta, razočarana sam!
-I ja!

88
00:04:42,490 --> 00:04:45,118
Veselio sam se zabavi. Povući ćeš poziv.

89
00:04:45,201 --> 00:04:47,203
-Neću!
-Super, vidimo se!

90
00:04:47,287 --> 00:04:49,706
Dobro! Javi mi ako si alergičan na nešto!

91
00:05:00,675 --> 00:05:03,177
Doista je prekrasno.

92
00:05:03,261 --> 00:05:04,679
Da.

93
00:05:04,762 --> 00:05:08,516
Grad je pun lijepih marokanskih mjesta.

94
00:05:08,599 --> 00:05:12,312
Obožavam ih. Restorane, kafiće…

95
00:05:13,396 --> 00:05:14,314
-Zdravo.
-Zdravo.

96
00:05:14,397 --> 00:05:17,150
Dvije karte za saunu i piling, molim.

97
00:05:18,484 --> 00:05:20,486
Hvala lijepa. Trebaš ručnik?

98
00:05:20,570 --> 00:05:23,698
-Da, hvala.
-Hvala.

99
00:05:29,037 --> 00:05:31,831
Mogu li i ja dobiti ogrtač, molim vas?

100
00:05:34,167 --> 00:05:35,168
Hvala.

101
00:05:41,174 --> 00:05:43,259
Neka one nađu nas.

102
00:05:43,343 --> 00:05:47,430
Malo je čudno osvrtati se okolo.

103
00:05:48,681 --> 00:05:51,517
Moram ih poljubiti u obraz
prilikom upoznavanja?

104
00:05:51,601 --> 00:05:53,394
Ostat ćeš samo na obrazu?

105
00:05:54,395 --> 00:05:56,189
Ne znam kakav je protokol.

106
00:05:56,272 --> 00:05:58,649
Nikad nisam upoznala nekoga gola.

107
00:05:59,317 --> 00:06:00,485
Osim mame, valjda.

108
00:06:01,527 --> 00:06:02,362
Smiješna si.

109
00:06:04,364 --> 00:06:06,115
-Camille.
-Bok!

110
00:06:06,199 --> 00:06:07,492
-Kako si?
-Dobro, a ti?

111
00:06:07,575 --> 00:06:09,410
-Dobro, ti?
-Drago mi je vidjeti te.

112
00:06:09,911 --> 00:06:12,121
-Bok. Kako si?
-Bok.

113
00:06:15,833 --> 00:06:17,627
Nju si dovela u roditeljsku kuću?

114
00:06:17,710 --> 00:06:19,212
-Govori engleski.
-Oprosti.

115
00:06:19,295 --> 00:06:22,590
Pitala sam jesi li joj ti ševila brata?

116
00:06:23,716 --> 00:06:25,259
Da, to sam ja.

117
00:06:25,343 --> 00:06:27,053
Ne krivim te.

118
00:06:28,054 --> 00:06:29,639
Dobra je ona.

119
00:06:30,473 --> 00:06:32,517
Vidim. Drago mi je upoznati te.

120
00:06:37,313 --> 00:06:41,317
Onda, Emily, voliš li više
Amerikance ili Francuze?

121
00:06:41,401 --> 00:06:44,195
Čini se da najviše volim klince.

122
00:06:45,655 --> 00:06:47,740
Ja više volim Amerikance.

123
00:06:47,824 --> 00:06:51,452
Tako su veliki i dlakavi.
A i lak su plijen.

124
00:06:52,495 --> 00:06:55,123
Francuzi definitivno nisu.

125
00:06:55,748 --> 00:06:57,583
Kakva je situacija s Gabrielom?

126
00:06:57,667 --> 00:06:59,752
Čekaj, znam.

127
00:06:59,836 --> 00:07:02,922
Camille čeka da joj se Gabriel
iskupi velikom gestom,

128
00:07:03,005 --> 00:07:06,467
a Gabriel čeka da mu se
Camille ispriča za svađu.

129
00:07:06,551 --> 00:07:08,636
Camille, tvrdoglava si?

130
00:07:08,719 --> 00:07:10,179
On je tvrdoglav.

131
00:07:10,263 --> 00:07:11,889
Već ste prekidali, zar ne?

132
00:07:11,973 --> 00:07:15,977
Da, više puta.
I svađamo se, kao svaki par.

133
00:07:16,686 --> 00:07:19,605
Ali imam osjećaj da je ovaj put drukčije.

134
00:07:20,773 --> 00:07:23,818
-Misliš da ima drugu?
-Nema.

135
00:07:24,527 --> 00:07:27,029
Ne znam, ali… definitivno nema.

136
00:07:29,949 --> 00:07:32,201
Nisu se šalili kad su rekli da je vruće.

137
00:07:34,495 --> 00:07:38,207
Vara me samo s restoranom.

138
00:07:39,083 --> 00:07:41,043
Tave i lonci su mu cijeli svijet.

139
00:07:41,127 --> 00:07:44,255
Znače mu više nego ljudi.
To sam davno shvatila.

140
00:07:44,338 --> 00:07:49,510
Da. Nema li posebnu tavu
koju nitko ne smije dirati?

141
00:07:49,594 --> 00:07:51,262
Da. Tavu za omlet.

142
00:07:51,345 --> 00:07:54,724
Na njoj su njegovi inicijali: GTC.

143
00:07:54,807 --> 00:07:58,144
Ne možeš se ispriječiti
između muškarca i njegove tave.

144
00:07:58,227 --> 00:07:59,228
Kako to misliš?

145
00:07:59,312 --> 00:08:01,355
Vjerojatno spava grleći žlicu.

146
00:08:01,439 --> 00:08:02,565
Definitivno!

147
00:08:04,609 --> 00:08:07,778
Emily, nikad nemoj izlaziti
s francuskim kuharom.

148
00:08:07,862 --> 00:08:09,363
Nisam namjeravala.

149
00:08:12,241 --> 00:08:14,035
Jesi li se zabavila?

150
00:08:14,118 --> 00:08:17,038
-Sviđaš se mojim prijateljicama.
-Super su.

151
00:08:17,121 --> 00:08:19,457
Htjela sam ti reći da sam pozvala Gabriela

152
00:08:19,540 --> 00:08:21,292
na svoj rođendan sutra.

153
00:08:21,375 --> 00:08:22,710
Zašto, Emily?

154
00:08:22,793 --> 00:08:24,337
Sad sigurno neću doći.

155
00:08:24,420 --> 00:08:27,965
Moraš doći. To je prilika da razgovarate.

156
00:08:28,049 --> 00:08:30,092
Nitko ne mora učiniti prvi korak.

157
00:08:30,176 --> 00:08:32,845
Možete se samo pojaviti, bez drame.

158
00:08:33,471 --> 00:08:35,139
Ne budi tvrdoglava.

159
00:08:37,808 --> 00:08:39,644
O, Bože. Je li ono Mathieu?

160
00:08:41,812 --> 00:08:44,315
Da. Njega pogotovo ne želim vidjeti.

161
00:08:44,398 --> 00:08:47,360
Znaš da su mi zbog Saint-Tropeza
oduzeli Pierrea?

162
00:08:47,443 --> 00:08:49,362
Šališ se? Grozno.

163
00:08:49,445 --> 00:08:51,113
Da. Naučila sam lekciju.

164
00:08:51,197 --> 00:08:53,533
Više ne miješam izlaske i posao.

165
00:08:54,617 --> 00:08:57,495
-Hvala ti na hamamu.
-Molim.

166
00:08:58,621 --> 00:08:59,872
Vidimo se sutra?

167
00:08:59,956 --> 00:09:00,957
Naravno!

168
00:09:01,040 --> 00:09:01,916
Dobro.

169
00:09:12,510 --> 00:09:15,221
Netko je nadmašio
Mathieua na njegovu terenu?

170
00:09:15,304 --> 00:09:16,138
Oprostite?

171
00:09:16,222 --> 00:09:18,599
Otpilili su te, kao ti Emily?

172
00:09:19,225 --> 00:09:20,268
Nije bilo tako.

173
00:09:20,351 --> 00:09:22,687
Napucao si je, pa joj oduzeo Pierrea.

174
00:09:22,770 --> 00:09:24,105
O čemu govorite?

175
00:09:24,188 --> 00:09:26,566
Nisi joj oduzeo Pierreov portfolio?

176
00:09:27,441 --> 00:09:30,403
Ne. To je sama zabrljala.

177
00:09:31,112 --> 00:09:32,822
A nisam je ni otpilio.

178
00:09:32,905 --> 00:09:35,950
Trebali smo krenuti
kad sam saznao da ima drugoga.

179
00:09:36,450 --> 00:09:38,953
Nisam se htio miješati. To me se ne tiče.

180
00:09:41,163 --> 00:09:42,248
Ispričajte me.

181
00:09:47,128 --> 00:09:49,380
SRETAN ROĐENDAN, DA JOŠ DUGO TRPAŠ TORTE!

182
00:09:49,463 --> 00:09:51,591
SRETAN ROĐENDAN, DUŠICE. VOLI TE MAMA!

183
00:09:51,674 --> 00:09:53,843
TEK TI JE 29 GODINA! SRETAN ROĐENDAN

184
00:09:53,926 --> 00:09:55,386
SRETAN ROĐENDAN, PRIJATELJICE

185
00:09:55,469 --> 00:09:57,638
SRETAN! PREDIVNA SI IZVANA I IZNUTRA

186
00:09:57,722 --> 00:09:59,765
@CAMILLEDELALLSSE
SRETAN ROĐENDAN

187
00:09:59,849 --> 00:10:02,351
@THEJULIENSIMON
SRETAN ROĐENDAN JEDINOJ OSOBI

188
00:10:02,435 --> 00:10:03,936
KOJA UZORKE NOSI BOLJE OD MENE

189
00:10:04,020 --> 00:10:05,646
SRETAN ROĐENDAN
@EMILYINPARIS

190
00:10:17,450 --> 00:10:21,621
Sjajno. Još moram reći Rimowi
da nema ništa od kolaboracije.

191
00:10:22,204 --> 00:10:23,372
Zaista dobro izgledaju.

192
00:10:23,456 --> 00:10:25,333
Ne, danas se neću baviti time.

193
00:10:25,416 --> 00:10:27,376
To ću darovati sebi za rođendan.

194
00:10:28,002 --> 00:10:31,047
I ovo je za tebe.

195
00:10:35,968 --> 00:10:39,138
Čikaška pizza od Madeline!

196
00:10:44,143 --> 00:10:45,770
Je li netko povratio?

197
00:10:47,021 --> 00:10:48,147
DRŽATI SMRZNUTO

198
00:10:48,230 --> 00:10:51,233
Znaš da ne smijemo nositi hranu na posao.

199
00:10:51,942 --> 00:10:56,614
Kaže da u zamrzivaču
može stajati do šest mjeseci!

200
00:10:57,365 --> 00:10:58,658
Užas.

201
00:10:58,741 --> 00:11:00,576
Dobro, ja ću uzeti pizzu.

202
00:11:00,660 --> 00:11:03,037
Spremit ću je u kuhinju za poslije.

203
00:11:04,038 --> 00:11:05,915
Nadam se da ćeš je baciti.

204
00:11:05,998 --> 00:11:07,124
Naravno.

205
00:11:09,126 --> 00:11:11,128
ČIKAŠKA PIZZA, POSLALA MI CARICA.

206
00:11:11,212 --> 00:11:12,505
HVALA
@THEMADMADMADELINE

207
00:11:12,588 --> 00:11:13,756
Emily?

208
00:11:13,839 --> 00:11:17,176
Smijem li te za rođendan
odvesti na jedno posebno mjesto?

209
00:11:18,094 --> 00:11:21,097
Lijepo od tebe, Luc. Hvala ti.

210
00:11:25,559 --> 00:11:27,019
Ovdje ćemo ručati?

211
00:11:27,103 --> 00:11:30,147
Da. Père Lachaise, moje omiljeno groblje.

212
00:11:30,981 --> 00:11:31,982
Pogledaj!

213
00:11:36,529 --> 00:11:37,530
To je Balzac.

214
00:11:39,365 --> 00:11:43,244
Volim sjesti kraj Balzaca
jer nitko ne sjedi kraj Balzaca.

215
00:11:43,327 --> 00:11:48,999
Motaju se oko Chopina,
Gertrude Stein ili Oscara Wildea.

216
00:11:49,083 --> 00:11:51,544
A i sviđa mi se njegova velika glava.

217
00:11:53,587 --> 00:11:54,714
Često dolaziš ovamo?

218
00:11:54,797 --> 00:11:56,340
Na svaki svoj rođendan.

219
00:11:57,133 --> 00:12:01,262
Razmišljati o životu
kontemplirati je o smrti.

220
00:12:02,221 --> 00:12:04,306
Mislimo da je naš život tu,

221
00:12:04,390 --> 00:12:07,727
ali većinu vječnosti provest ćemo dolje.

222
00:12:07,810 --> 00:12:09,603
Vjeruješ u zagrobni život?

223
00:12:10,271 --> 00:12:11,981
Zagrobni život!

224
00:12:13,357 --> 00:12:16,152
Ne, Emily. Zagrobni život je ništavilo.

225
00:12:16,235 --> 00:12:19,697
Zaborav. Nezamisliva tama.

226
00:12:21,407 --> 00:12:26,162
Zato na svaki rođendan uživam
u svakoj minuti života dok sam još živ.

227
00:12:27,246 --> 00:12:28,748
Zaboravi grižnju savjesti

228
00:12:28,831 --> 00:12:35,296
i ne razmišljaj
o prvoj ili drugoj Marianne.

229
00:12:36,589 --> 00:12:38,382
Tko su te Marianne?

230
00:12:38,466 --> 00:12:42,762
Nije važno. Ne razmišljam o njima.

231
00:12:43,846 --> 00:12:49,143
Ali nikad nemoj izlaziti s Marianne.

232
00:12:50,519 --> 00:12:51,520
Dobro.

233
00:12:52,271 --> 00:12:53,522
Nikad.

234
00:13:04,200 --> 00:13:05,201
To je za večeras?

235
00:13:05,284 --> 00:13:06,702
-Da.
-Mogu li vidjeti?

236
00:13:11,123 --> 00:13:12,708
Poslužit ćeš ovo?

237
00:13:13,584 --> 00:13:14,543
Ljudima?

238
00:13:15,127 --> 00:13:16,170
Htjela sam.

239
00:13:16,253 --> 00:13:18,547
Moramo na tržnicu.

240
00:13:19,715 --> 00:13:22,259
-Što, sada?
-Da, još nije kasno.

241
00:13:38,192 --> 00:13:42,029
Sad imaš izvrsne sastojke.
Samo mi ne smiješ smetati.

242
00:13:43,447 --> 00:13:46,200
Dobro. Nastojat ću ne razmišljati o tome.

243
00:13:47,868 --> 00:13:49,662
Vjerojatno samo kišica.

244
00:13:55,376 --> 00:13:56,877
Ovo je bilo neočekivano!

245
00:13:56,961 --> 00:13:58,003
Da.

246
00:14:01,674 --> 00:14:02,508
Coup de foudre.

247
00:14:03,133 --> 00:14:06,679
Doslovno značenje je „udar munje“.
Kao grom iz vedra neba.

248
00:14:07,388 --> 00:14:08,722
Coup de foudre.

249
00:14:09,515 --> 00:14:12,309
Kao… ljetna oluja!

250
00:14:13,352 --> 00:14:15,646
Na Srednjem zapadu su česte.

251
00:14:16,647 --> 00:14:17,606
Označava i…

252
00:14:19,316 --> 00:14:20,484
ljubav na prvi pogled.

253
00:14:32,746 --> 00:14:35,958
Idem kući.

254
00:14:36,041 --> 00:14:39,378
Neću dirati hranu.

255
00:15:02,151 --> 00:15:03,819
Zdravo, Pierre.

256
00:15:03,903 --> 00:15:05,195
Zdravo, Sylvie.

257
00:15:05,863 --> 00:15:07,698
Što to radi ovdje?

258
00:15:07,781 --> 00:15:09,158
Osjećam se napadnuto!

259
00:15:09,241 --> 00:15:12,745
Sprečavam te da napraviš
najveću grešku svoje karijere.

260
00:15:13,412 --> 00:15:17,374
Ova je prtljaga logičan potez
za tvoju novu liniju Ringarde.

261
00:15:17,458 --> 00:15:20,419
I mislim da je fenomenalna.

262
00:15:21,587 --> 00:15:26,091
Ne želim biti kao Mickey Mouse,
da mi lice bude posvuda.

263
00:15:26,842 --> 00:15:28,677
I mrzim tu fotografiju.

264
00:15:28,761 --> 00:15:32,765
Zašto? Ja na njoj vidim
sretnog, uspješnog čovjeka.

265
00:15:32,848 --> 00:15:35,392
Šefa modernog branda.

266
00:15:35,476 --> 00:15:37,937
Ja vidim njušku stare rage.

267
00:15:38,020 --> 00:15:39,438
Prtljaga „stara raga“!

268
00:15:39,521 --> 00:15:40,898
To će ljudi reći.

269
00:15:42,024 --> 00:15:44,985
Bi li radije svoju fotografiju
iz mlađih dana?

270
00:15:45,819 --> 00:15:49,365
Bio sam prilično zgodan

271
00:15:50,032 --> 00:15:52,910
dok sam imao prirodne vlasi i kolagen.

272
00:15:56,330 --> 00:15:59,166
Dakle, ne sviđa ti se
jer misliš da izgledaš staro.

273
00:15:59,917 --> 00:16:04,380
Što onda poručuješ meni
i ženama koje kupuju Pierre Cadaulta?

274
00:16:05,214 --> 00:16:07,675
Da nismo lijepe ako ostarimo?

275
00:16:09,176 --> 00:16:13,263
Žene očekuju da se uz tvoje
proizvode osjećaju dobro u svojoj koži.

276
00:16:14,056 --> 00:16:16,392
Ne podcjenjuj svoj utjecaj u tom pitanju.

277
00:16:24,566 --> 00:16:27,987
PIERRE CADAULT: ODMAH DOĐI DO MENE.

278
00:16:41,709 --> 00:16:44,753
O, Bože! Izgleda predobro!

279
00:16:44,837 --> 00:16:47,881
Da! Moramo poslati fotku Billu i Jean.

280
00:16:47,965 --> 00:16:50,300
Sad si na „ti“ s mojim roditeljima?

281
00:16:50,384 --> 00:16:53,595
Razgovarali smo o tome u porukama,
ali ti ne odgovaraš.

282
00:16:53,679 --> 00:16:55,055
Dobra večer, curke!

283
00:16:56,640 --> 00:16:57,474
Bok.

284
00:16:58,475 --> 00:17:00,310
Donijela sam ti pravu cugu.

285
00:17:00,394 --> 00:17:02,604
Šampanjac Grand Cru od Domaine de Lalisse.

286
00:17:04,231 --> 00:17:05,733
To je previše!

287
00:17:05,816 --> 00:17:08,777
Ja sam se penjala na stablo
i objesila 7 m žaruljica.

288
00:17:08,861 --> 00:17:10,904
Onda ste obje učinile previše.

289
00:17:10,988 --> 00:17:12,364
Prava sam sretnica.

290
00:17:12,448 --> 00:17:15,200
Jesi. Stavit ću ovo gore na led.

291
00:17:15,284 --> 00:17:16,118
Može.

292
00:17:16,785 --> 00:17:19,038
Tko sve dolazi na večeru?

293
00:17:19,121 --> 00:17:22,249
Ja, ti, Mindy, Gabriel, kao što znaš,

294
00:17:22,332 --> 00:17:24,209
i kolege s posla.

295
00:17:24,293 --> 00:17:26,420
A tajanstveni tip s kojim izlaziš?

296
00:17:26,503 --> 00:17:28,088
Tajanstveni tip? Ma ne!

297
00:17:29,631 --> 00:17:30,674
Bok.

298
00:17:30,758 --> 00:17:33,093
-Donio sam stolice.
-Hvala.

299
00:17:33,177 --> 00:17:35,012
-Bok.
-Zdravo.

300
00:17:36,013 --> 00:17:38,182
Izgledaš predivno, Camille.

301
00:17:38,265 --> 00:17:39,349
Hvala.

302
00:17:39,433 --> 00:17:40,350
Ispričavam se.

303
00:17:43,604 --> 00:17:46,315
Sretan rođendan!

304
00:17:46,398 --> 00:17:50,444
Rođakinja Bette. Jedan od
omiljenih mi Balzacovih romana.

305
00:17:50,527 --> 00:17:53,405
O neoženjenoj sredovječnoj ženi

306
00:17:53,489 --> 00:17:56,867
koja se planira osvetiti obitelji.

307
00:17:57,743 --> 00:17:59,995
Zašto si me pogledao kad si to rekao?

308
00:18:01,163 --> 00:18:04,458
Pierre je ipak pristao na kolaboraciju.

309
00:18:05,250 --> 00:18:07,169
O, Bože! Julien ga je nagovorio?

310
00:18:07,252 --> 00:18:08,337
Ne, ja sam.

311
00:18:08,921 --> 00:18:11,799
Ne grli me. Učinila sam to za tvrtku.

312
00:18:11,882 --> 00:18:16,053
No donijela sam ti rođendanski dar.

313
00:18:17,971 --> 00:18:18,931
Otvori.

314
00:18:22,518 --> 00:18:24,144
Tabakera.

315
00:18:24,812 --> 00:18:26,563
Ali znaš da ne pušim.

316
00:18:26,647 --> 00:18:28,524
Nije prekasno da počneš.

317
00:18:32,820 --> 00:18:35,697
Nikad nismo bili ovako dugo razdvojeni.

318
00:18:35,781 --> 00:18:38,575
Osim prvog Božića,
kad si otišla skijati u Chamonix.

319
00:18:38,659 --> 00:18:41,995
Da. Nije bilo signala,
pa me nisi mogao dobiti.

320
00:18:42,079 --> 00:18:44,790
Poludio sam.
Trećeg sam dana vozio cijelu noć.

321
00:18:44,873 --> 00:18:46,500
Morao sam te vidjeti.

322
00:18:48,085 --> 00:18:53,257
Žao mi je što sam izgubila živce
i odgurnula te od sebe.

323
00:18:53,966 --> 00:18:55,050
Camille…

324
00:18:56,385 --> 00:19:01,306
I meni je žao. Nisi ti kriva.
Oboje moramo raditi na sebi.

325
00:19:01,390 --> 00:19:05,018
Znam. Ali naš odnos mi je važan.

326
00:19:05,102 --> 00:19:07,104
Ne želim izgubiti to što imamo.

327
00:19:09,022 --> 00:19:11,316
-Dobro si?
-Jesam.

328
00:19:12,109 --> 00:19:14,444
Upravo sam to željela za rođendan.

329
00:19:15,237 --> 00:19:18,615
Njih dvoje trebaju biti zajedno.

330
00:19:19,491 --> 00:19:20,534
Da.

331
00:19:29,668 --> 00:19:32,045
Pierre! Tako mi je žao! Otkud ovo ovdje?

332
00:19:32,629 --> 00:19:34,923
Zašto ti je žao? Sjajne su!

333
00:19:35,591 --> 00:19:38,302
Jesu? I meni isto!

334
00:19:39,344 --> 00:19:41,180
Ali mehanika izgleda malo jeftino.

335
00:19:41,263 --> 00:19:42,848
Kao i kotači.

336
00:19:42,931 --> 00:19:45,392
Slažem se. Idem na svečanu večeru,

337
00:19:45,475 --> 00:19:49,021
ali sutra ću razgovarati o tome s Rimowom.

338
00:19:49,104 --> 00:19:50,314
Ne.

339
00:19:50,397 --> 00:19:52,357
Ovo je važno.

340
00:19:52,441 --> 00:19:54,651
Trebamo to odmah riješiti.

341
00:19:55,611 --> 00:19:56,695
Dobro.

342
00:19:57,571 --> 00:19:59,740
Fotografija ti se sviđa?

343
00:19:59,823 --> 00:20:01,325
Sjajna je!

344
00:20:03,285 --> 00:20:05,204
Moram je vidjeti u pokretu.

345
00:20:05,954 --> 00:20:07,372
Glumi da si na aerodromu.

346
00:20:17,925 --> 00:20:18,884
Brže.

347
00:20:21,011 --> 00:20:22,721
Malo brže.

348
00:20:25,140 --> 00:20:27,017
Brzo, avion odlazi!

349
00:20:38,987 --> 00:20:42,032
Mislim da je naša prva
pariška večera protekla uspješno.

350
00:20:42,115 --> 00:20:43,116
Slažem se.

351
00:20:43,200 --> 00:20:46,036
Možda sam alkoholom oštetila osjet okusa,

352
00:20:46,119 --> 00:20:47,788
ali hrana je bila izvrsna!

353
00:20:47,871 --> 00:20:49,498
-Zaista jest.
-Hvala.

354
00:20:49,581 --> 00:20:51,041
Bila je prefina.

355
00:20:51,124 --> 00:20:54,795
I cijenim što nisi štedjela na maslacu.

356
00:20:55,504 --> 00:20:58,423
Chicagu i Parizu zajednička je
ljubav prema maslacu.

357
00:20:59,216 --> 00:21:01,885
Ja ću.

358
00:21:01,969 --> 00:21:03,428
Je li ti lijepo?

359
00:21:03,512 --> 00:21:05,764
Da, ovo je savršena večer. Hvala ti.

360
00:21:07,182 --> 00:21:08,892
Lijepo je opet vas vidjeti skupa.

361
00:21:09,434 --> 00:21:12,437
Voljela bih da i ti s nekim izlaziš.

362
00:21:13,230 --> 00:21:14,106
Znam.

363
00:21:14,189 --> 00:21:17,526
Ali ako želiš ljubiti u tajnosti,
samo daj.

364
00:21:38,547 --> 00:21:41,133
Gabriele, torta je spektakularna!

365
00:21:41,216 --> 00:21:42,301
Kvragu, šampanjac!

366
00:21:44,511 --> 00:21:46,013
Zaželi nešto!

367
00:22:21,214 --> 00:22:23,091
Gabs, reci mi što je ovo

368
00:22:23,175 --> 00:22:25,844
da znam što napisati.

369
00:22:25,927 --> 00:22:29,306
Čokoladna torta s tri sloja
belgijskog moussea

370
00:22:29,389 --> 00:22:31,558
posuta morskom solju s otoka Île de Ré.

371
00:22:31,641 --> 00:22:33,310
Božanstvena je.

372
00:22:33,935 --> 00:22:37,689
Ovo je najbolja čokoladna torta
koju sam jela. Ozbiljno.

373
00:22:37,773 --> 00:22:39,399
Napravio sam je za tebe.

374
00:22:40,150 --> 00:22:41,318
Ispričavam se.

375
00:22:46,406 --> 00:22:48,533
Stigao je šampanjac!

376
00:22:49,451 --> 00:22:50,994
Vrijeme je za zdravicu, ženo!

377
00:22:51,078 --> 00:22:52,245
-Da!
-Hajde.

378
00:22:52,329 --> 00:22:53,872
-Hajde.
-Diži se!

379
00:22:53,955 --> 00:22:55,582
Dobro.

380
00:22:57,501 --> 00:22:58,502
U redu.

381
00:22:59,169 --> 00:23:00,587
Odakle početi?

382
00:23:02,255 --> 00:23:05,926
Zbog vas je moj boravak ovdje
bio zaista poseban.

383
00:23:06,635 --> 00:23:08,387
Svjesna sam da još učim

384
00:23:08,470 --> 00:23:10,806
i usput dosta griješim.

385
00:23:10,889 --> 00:23:12,516
Pardon!

386
00:23:14,267 --> 00:23:18,772
Ali, zaista, hvala vam što me trpite.

387
00:23:19,981 --> 00:23:21,400
-Živjela.
-Živjeli.

388
00:23:24,403 --> 00:23:26,613
I ja želim nazdraviti.

389
00:23:28,407 --> 00:23:30,867
Emily, našoj domaćici,

390
00:23:30,951 --> 00:23:34,496
koja je u Parizu itekako griješila.

391
00:23:35,205 --> 00:23:39,084
Pretvarala se da mi je prijateljica
dok je mutila s mojim dečkom.

392
00:23:39,793 --> 00:23:43,547
I mom dečku,
koji je ševio moju lažnu prijateljicu!

393
00:23:46,633 --> 00:23:48,135
Camille, nije bilo tako.

394
00:23:48,969 --> 00:23:49,803
Ne seri!

395
00:23:56,518 --> 00:23:58,687
Sigurno nećeš cigaretu?

396
00:24:06,736 --> 00:24:09,322
Camille, čekaj! Razgovarajmo.

397
00:24:09,406 --> 00:24:12,909
-Koliko to traje?
-Ne traje. To…

398
00:24:14,286 --> 00:24:15,287
To nije bilo ništa.

399
00:24:15,912 --> 00:24:19,958
Budi iskrena za promjenu.
Spavala si s Gabrielom?

400
00:24:26,548 --> 00:24:27,591
Camille…

401
00:25:31,321 --> 00:25:36,326
Prijevod titlova: Srđan Kos