1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:22,272 --> 00:00:23,398
‎Bếp trưởng nóng bỏng. Thật ư?

3
00:00:23,481 --> 00:00:24,607
‎378 NGƯỜI THEO DÕI - @CHEZLAVAUX

4
00:00:24,691 --> 00:00:25,650
‎Thì sao?

5
00:00:25,734 --> 00:00:27,360
‎Đây là về việc khai trương nhà hàng.

6
00:00:27,444 --> 00:00:29,612
‎Thật lòng thì thế này hơi lười đấy.

7
00:00:29,696 --> 00:00:32,449
‎Hay là cô không quan tâm
‎vì cô chỉ ở đây tạm thời.

8
00:00:32,532 --> 00:00:33,450
‎Úi cha.

9
00:00:34,034 --> 00:00:36,661
‎Không ai ở Savoir
‎lo cho buổi khai trương nhà hàng,

10
00:00:36,745 --> 00:00:39,789
‎hay anh, nhiều hơn tôi đâu.
‎Tôi đã cố gắng suốt cả tuần rồi.

11
00:00:39,873 --> 00:00:42,042
‎Không biết cô giúp nhà hàng ra sao

12
00:00:42,125 --> 00:00:44,419
‎nhưng tôi thì bị
‎cả nửa số phụ nữ Paris gạ gẫm.

13
00:00:44,502 --> 00:00:45,962
‎Chà, khỏi cần cảm ơn.

14
00:00:47,172 --> 00:00:50,592
‎Ta cũng đã liên hệ với
‎các nhà tạo xu hướng, ảnh hưởng, blogger,

15
00:00:50,675 --> 00:00:53,178
‎mọi nhà xuất bản về ẩm thực ở Pháp,

16
00:00:53,261 --> 00:00:56,014
‎và tuyển chọn, lập danh sách
‎khách mời cho tối mai.

17
00:00:57,348 --> 00:01:00,310
‎Không quá 50 khách nhé.
‎Nhà hàng chỉ phục vụ được thế thôi.

18
00:01:00,393 --> 00:01:02,437
‎Tôi biết rồi. Tôi kiểm soát được.

19
00:01:11,071 --> 00:01:13,281
‎Gặp khách hàng mới của ta nhé.

20
00:01:16,242 --> 00:01:18,119
‎Vespa. Tôi thích nó lắm.

21
00:01:18,203 --> 00:01:19,412
‎Khi tôi 15 tuổi,

22
00:01:19,496 --> 00:01:22,207
‎mẹ tôi đã đưa tôi
‎đi tour kẹo mềm quanh Đảo Mackinac.

23
00:01:22,290 --> 00:01:23,124
‎Tuyệt vời lắm.

24
00:01:23,708 --> 00:01:25,293
‎Tuyệt ghê!

25
00:01:25,960 --> 00:01:26,961
‎Tour kẹo mềm là gì?

26
00:01:28,213 --> 00:01:31,216
‎Mẫu Vespa phiên bản giới hạn được thiết kế

27
00:01:31,299 --> 00:01:34,511
‎bởi các giám đốc sáng tạo
‎của bộ sưu tập thời trang nữ của Dior.

28
00:01:34,594 --> 00:01:35,470
‎Tuyệt đẹp.

29
00:01:35,553 --> 00:01:39,557
‎Họ muốn quảng bá nó trở thành
‎một phụ kiện thiết yếu cho phụ nữ.

30
00:01:39,641 --> 00:01:41,976
‎Phải, và họ cho ta ngân sách khá lớn,

31
00:01:42,060 --> 00:01:44,896
‎nên hãy quảng bá nó
‎như kiểu túi thời trang cao cấp.

32
00:01:44,979 --> 00:01:47,357
‎Kiểu như một chiếc túi mà ta có thế lái.

33
00:01:48,316 --> 00:01:53,238
‎Tôi sẽ lên danh sách các nhiếp ảnh gia
‎đã từng chụp phụ nữ cưỡi lái các thứ.

34
00:01:54,280 --> 00:01:56,074
‎Anh chưa có cơ à, bất ngờ ghê.

35
00:02:00,995 --> 00:02:02,705
‎Tôi đi gặp Pierre đây.

36
00:02:02,789 --> 00:02:05,500
‎Vouge Pháp muốn lên bài
‎nên ông ấy cần hỗ trợ tinh thần.

37
00:02:05,583 --> 00:02:08,586
‎Đó là bên truyền thông.
‎Đâu phải quảng cáo. Anh đâu cần đi.

38
00:02:08,670 --> 00:02:09,796
‎Đừng ghen tị.

39
00:02:09,879 --> 00:02:12,006
‎May là cô không liên quan gì đến ông ấy.

40
00:02:12,090 --> 00:02:13,758
‎Ông ấy đòi hỏi cao lắm.

41
00:02:15,301 --> 00:02:16,261
‎Đống gì kia?

42
00:02:16,928 --> 00:02:18,721
‎Ảnh từ bữa tiệc của Chopard thôi.

43
00:02:18,805 --> 00:02:21,558
‎Xin cô, hãy xoá mọi thứ
‎có tôi và Benoît nhé.

44
00:02:22,267 --> 00:02:24,394
‎Tôi không muốn nhớ lại sự sỉ nhục đó đâu.

45
00:02:36,781 --> 00:02:39,784
‎Ừ. Được rồi. Tạm biệt.

46
00:02:40,326 --> 00:02:42,162
‎Cô xem ảnh tiệc Chopard chưa?

47
00:02:43,872 --> 00:02:47,458
‎Có vẻ như nhiếp ảnh gia
‎của bữa tiệc trên sông mê cô đấy.

48
00:02:47,542 --> 00:02:49,586
‎Tôi đã thấy hai người làm quen nhau rồi.

49
00:02:49,669 --> 00:02:51,588
‎Cứ nghĩ con tàu tình yêu sắp ra khơi đây.

50
00:02:51,671 --> 00:02:53,464
‎Anh ta quá trẻ.

51
00:02:53,548 --> 00:02:55,800
‎Người trẻ khiến tôi thấy phiền phức.

52
00:02:59,554 --> 00:03:00,388
‎Gì nữa không?

53
00:03:00,471 --> 00:03:01,890
‎Không, chỉ vậy thôi.

54
00:03:14,360 --> 00:03:17,614
‎Erik? Tôi là Sylvie Grateau từ Savoir.

55
00:03:18,281 --> 00:03:19,908
‎Sylvie. Cô thế nào?

56
00:03:20,491 --> 00:03:24,120
‎Tôi ổn. Tôi vừa xem ảnh
‎từ sự kiện Chopard.

57
00:03:24,204 --> 00:03:26,873
‎- Mong là cô không thất vọng.
‎- Không.

58
00:03:26,956 --> 00:03:31,044
‎Nhưng có vẻ như là
‎tôi đã lọt vào ống kính của anh vài lần.

59
00:03:32,420 --> 00:03:33,838
‎Đó là những tấm tôi thích nhất.

60
00:03:34,881 --> 00:03:39,135
‎Ta sẽ đợi xem khách hàng nhận xét sao.
‎Lát nữa chúng tôi sẽ nói chuyện với họ.

61
00:03:39,219 --> 00:03:40,720
‎Cô phải kể tôi với nhé.

62
00:03:40,803 --> 00:03:43,223
‎Hay là nhâm nhi vài ly? Tối nay?

63
00:03:44,766 --> 00:03:48,228
‎Tất nhiên là được.
‎Ừ, ta sẽ bàn về nhận xét của họ.

64
00:03:48,770 --> 00:03:50,939
‎Anh có ngại đến phố Germain không?

65
00:03:51,606 --> 00:03:52,815
‎Tôi rất hân hạnh.

66
00:03:52,899 --> 00:03:53,900
‎Được rồi.

67
00:04:09,040 --> 00:04:11,042
‎Nơi này lớn quá.

68
00:04:11,125 --> 00:04:13,920
‎Vậy mới xứng tầm với con người của ông.

69
00:04:14,754 --> 00:04:18,049
‎Mong là ý anh nói đến nhân cách
‎chứ không phải cái mông tôi!

70
00:04:19,801 --> 00:04:20,969
‎Ôi, Ellen!

71
00:04:22,428 --> 00:04:24,555
‎Ôi Chúa ơi, thật đó ư?

72
00:04:24,639 --> 00:04:27,058
‎Ellen von Unwerth
‎chụp cho chiến dịch này ư?

73
00:04:27,141 --> 00:04:29,686
‎Thôi đi, tôi gây dựng
‎sự nghiệp cho cô ấy chứ đâu.

74
00:04:30,228 --> 00:04:31,437
‎Xin chào!

75
00:04:33,523 --> 00:04:35,108
‎- Rất vui được gặp ông.
‎- Phải rồi!

76
00:04:35,191 --> 00:04:37,277
‎Xin lỗi vì để ông chờ lâu.

77
00:04:37,360 --> 00:04:41,114
‎Không cần xin lỗi đâu,
‎cô von Unwerth. Cô thật tuyệt vời.

78
00:04:41,197 --> 00:04:43,950
‎- Tôi rất hâm mộ tác phẩm của cô.
‎- Cảm ơn anh.

79
00:04:44,033 --> 00:04:47,328
‎Cuốn ‎Fräulein‎ của cô
‎đã giúp tôi biết trân trọng ngực phụ nữ.

80
00:04:47,412 --> 00:04:49,038
‎Đáng yêu quá.

81
00:04:50,331 --> 00:04:52,166
‎- Có vấn đề gì à?
‎- Không hề.

82
00:04:52,750 --> 00:04:55,628
‎- Anh ấy là người hâm mộ.
‎- Ra vậy.

83
00:04:55,712 --> 00:04:58,715
‎Tôi là Gerhard, quản lý của Ellen.
‎Ta nói chuyện được chứ?

84
00:05:03,011 --> 00:05:05,305
‎Nịnh bợ chỉ làm đôi bên khó chịu thôi.

85
00:05:06,097 --> 00:05:07,348
‎Anh là trợ lý của Pierre à?

86
00:05:07,432 --> 00:05:09,559
‎Không. Tôi làm cho
‎công ty quảng cáo, Savoir ấy?

87
00:05:09,642 --> 00:05:11,936
‎Tôi chỉ muốn đến xem thôi.

88
00:05:12,020 --> 00:05:14,439
‎Và sao? Anh thích thứ đang xem chứ?

89
00:05:15,189 --> 00:05:16,190
‎Rất thích.

90
00:05:16,274 --> 00:05:17,692
‎Tốt.

91
00:05:17,775 --> 00:05:19,694
‎- Tốt.
‎- Tốt.

92
00:05:32,457 --> 00:05:36,794
‎Điên cuồng lên chút đi.
‎Nhập vai nào. Đúng rồi! Tuyệt đẹp!

93
00:05:40,923 --> 00:05:42,467
‎- Gerhard.
‎- Sao?

94
00:05:43,051 --> 00:05:46,637
‎Savoir chúng tôi đang tìm người
‎chụp cho chiến dịch Vespa.

95
00:05:47,138 --> 00:05:49,557
‎- Cái xe máy hả?
‎- Đúng.

96
00:05:49,640 --> 00:05:52,310
‎Một sự kết hợp với Dior. Thời thượng lắm.

97
00:05:52,393 --> 00:05:55,563
‎Nếu Ellen vẫn ở Paris,
‎cô ấy có hứng thú làm không?

98
00:05:57,273 --> 00:06:02,028
‎Ellen bận lắm,
‎nhưng cứ gửi tôi thông tin đi.

99
00:06:02,111 --> 00:06:04,864
‎Tôi sẽ gửi.
‎Nói luôn, ngân sách cũng khá lớn.

100
00:06:05,531 --> 00:06:08,785
‎Ellen chỉ quan tâm việc sáng tạo thôi.

101
00:06:08,868 --> 00:06:10,161
‎Không phải về tiền.

102
00:06:17,210 --> 00:06:20,296
‎Xin chào. Bạn cùng nhóm tôi là Alfie.

103
00:06:20,797 --> 00:06:23,132
‎Alfie sinh ra ở Hampshire.

104
00:06:23,216 --> 00:06:26,928
‎Anh ấy có ba người anh em,
‎và một chú chó tên Clover.

105
00:06:27,595 --> 00:06:31,182
‎Anh ấy làm việc ở ngân hàng
‎và anh ấy thích bóng đá.

106
00:06:31,724 --> 00:06:34,602
‎Alfie là tên viết tắt của Alfred.

107
00:06:34,685 --> 00:06:35,812
‎Cảm ơn!

108
00:06:40,817 --> 00:06:43,319
‎Emily làm cho công ty quảng cáo.

109
00:06:43,820 --> 00:06:46,072
‎Emily mặc những bộ quần áo ngớ ngẩn.

110
00:06:47,448 --> 00:06:49,075
‎Emily thích làm việc.

111
00:06:50,076 --> 00:06:52,120
‎Emily không thích vui chơi.

112
00:06:57,917 --> 00:06:58,793
‎Hoan hô.

113
00:06:59,794 --> 00:07:01,087
‎Này anh?

114
00:07:01,170 --> 00:07:02,797
‎Đó là bài thuyết trình của anh à?

115
00:07:02,880 --> 00:07:06,092
‎Tôi đã kể hết thế rồi,
‎vậy mà anh bảo đồ tôi mặc "‎amusants‎" à?

116
00:07:06,175 --> 00:07:08,136
‎Anh biết nó nghĩa là buồn cười không?

117
00:07:08,219 --> 00:07:10,930
‎Quan trọng hơn, tôi thích vui chơi. Nhé?

118
00:07:11,013 --> 00:07:12,598
‎Tôi là người vui vẻ.

119
00:07:12,682 --> 00:07:15,560
‎Nếu anh chịu tìm hiểu tôi,
‎thì anh sẽ thấy thôi.

120
00:07:16,144 --> 00:07:17,437
‎Chà, tôi xin lỗi nhé.

121
00:07:19,730 --> 00:07:20,690
‎Cô muốn đi nhờ không?

122
00:07:21,607 --> 00:07:23,860
‎Hả? Làm sao mà vừa hai người được?

123
00:07:24,610 --> 00:07:26,988
‎Đúng ý tôi nói. Chẳng vui vẻ gì.

124
00:07:35,538 --> 00:07:38,332
‎Vậy họ có thích mấy bức ảnh đó không?

125
00:07:39,167 --> 00:07:40,168
‎Họ thích lắm.

126
00:07:41,335 --> 00:07:42,545
‎Anh rất có tài đấy.

127
00:07:43,171 --> 00:07:45,590
‎Họ nói thế hay là cô nói vậy?

128
00:07:45,673 --> 00:07:47,049
‎Thật ra là tôi nói.

129
00:07:49,218 --> 00:07:51,888
‎Tôi từng là nhiếp ảnh gia.
‎Cách đây lâu rồi.

130
00:07:52,638 --> 00:07:53,681
‎Thật ư?

131
00:07:54,640 --> 00:07:57,351
‎Tôi đã từng
‎chụp lén mọi người ở St Tropez.

132
00:07:57,435 --> 00:07:59,687
‎Nhưng chuyện lâu lắm rồi.

133
00:08:00,229 --> 00:08:02,523
‎Tôi rất muốn có dịp ngắm tác phẩm của cô.

134
00:08:02,607 --> 00:08:04,692
‎Anh thích nhiếp ảnh kiểu cổ điển à?

135
00:08:05,234 --> 00:08:06,486
‎Thật đúng vậy đấy.

136
00:08:19,248 --> 00:08:20,333
‎Xin chào!

137
00:08:26,422 --> 00:08:30,593
‎Chỉ có một lý do khiến Sylvie phá luật
‎"không mang đồ ăn đến văn phòng".

138
00:08:30,676 --> 00:08:32,929
‎Đó là khi cô ấy ngủ với ai đó
‎vào đêm hôm trước.

139
00:08:34,263 --> 00:08:36,891
‎Chắc là Erik,
‎nhiếp ảnh gia bữa tiệc trên sông.

140
00:08:36,974 --> 00:08:39,185
‎Nửa số ảnh anh ta chụp là hình cô ấy.

141
00:08:39,268 --> 00:08:41,103
‎Thật ư? Nhiếp ảnh gia đó?

142
00:08:43,940 --> 00:08:47,151
‎Antoine đã thêm khách mời
‎cho buổi khai trương nhà hàng tối nay.

143
00:08:47,235 --> 00:08:49,862
‎- Tôi sẽ chuyển cho cô.
‎- Được. Cảm ơn cô.

144
00:08:55,535 --> 00:08:59,539
‎Emily, ta thật sự
‎không nên bàn về đời tư của Sylvie.

145
00:09:05,294 --> 00:09:06,170
‎Được thôi.

146
00:09:08,631 --> 00:09:11,759
‎TỪ: SYLVIE
‎CHUYỂN TIẾP: DANH SÁCH KHÁCH MỜI BỔ SUNG

147
00:09:17,056 --> 00:09:20,935
‎Ta chỉ có thể đón 50 bàn thôi.
‎Chỗ này có đến 150 bàn ấy.

148
00:09:21,018 --> 00:09:23,062
‎Làm gì có đủ bàn cho ngần ấy người.

149
00:09:23,145 --> 00:09:25,147
‎Không phải ai cũng đến để ăn.

150
00:09:25,231 --> 00:09:27,692
‎Một số chỉ đến uống, một số còn chẳng đến.

151
00:09:27,775 --> 00:09:30,736
‎Được rồi. Chắc ta sẽ phải
‎xoay xở khi đến đó thôi.

152
00:09:30,820 --> 00:09:33,447
‎Không, tôi lo vụ nhà hàng đến đây thôi.

153
00:09:33,531 --> 00:09:36,993
‎Cô đến mà hỗ trợ bếp trưởng của cô.
‎Tôi có kế hoạch khác rồi.

154
00:09:38,035 --> 00:09:43,583
‎Mong là cô tận hưởng kế hoạch đó.
‎Cô rất xứng đáng với các kế hoạch, Sylvie.

155
00:09:45,876 --> 00:09:48,296
‎Đừng lo gì về tối nay. Tôi làm được.

156
00:09:52,049 --> 00:09:54,135
‎NHÀ HÀNG / QUÁN RƯỢU CL

157
00:09:58,431 --> 00:09:59,265
‎Chào anh.

158
00:10:00,182 --> 00:10:01,809
‎- Camille.
‎- Nơi này đẹp quá.

159
00:10:02,310 --> 00:10:03,561
‎Ừ, cũng không tệ.

160
00:10:04,687 --> 00:10:07,064
‎Gia đình em không tới được
‎nên gửi quà cho anh.

161
00:10:07,148 --> 00:10:08,608
‎Họ đâu cần câu nệ vậy.

162
00:10:10,067 --> 00:10:11,319
‎Thật tuyệt.

163
00:10:11,402 --> 00:10:13,279
‎Nó cũng là quà làm hoà từ em.

164
00:10:15,531 --> 00:10:17,158
‎Đẹp quá. Tuyệt.

165
00:10:18,326 --> 00:10:21,370
‎Em rất mừng cho anh.
‎Đây là giấc mơ bấy lâu nay của anh,

166
00:10:21,871 --> 00:10:23,372
‎em biết nó sẽ thành hiện thực mà.

167
00:10:23,998 --> 00:10:26,292
‎Cảm ơn em. Điều này rất ý nghĩa với anh.

168
00:10:26,375 --> 00:10:27,585
‎Em vui mà.

169
00:10:28,919 --> 00:10:32,173
‎Vì em quan tâm anh,
‎dù ta có ở bên nhau hay không.

170
00:10:33,299 --> 00:10:34,467
‎Anh cũng thấy vậy.

171
00:10:35,134 --> 00:10:36,844
‎Vậy là em sẽ có mặt tối nay?

172
00:10:36,927 --> 00:10:38,512
‎Ừ, em sẽ không bỏ lỡ đâu.

173
00:10:38,596 --> 00:10:39,472
‎Thế à?

174
00:10:41,891 --> 00:10:42,767
‎Hẹn tối nay.

175
00:10:43,351 --> 00:10:44,352
‎Hẹn em tối nay.

176
00:10:56,864 --> 00:10:58,949
‎524 NGƯỜI THEO DÕI - @CHEZLAVAUX

177
00:10:59,033 --> 00:11:03,746
‎BUỔI KHAI TRƯƠNG RỰC LỬA CỦA CHEZ LAVAUX!

178
00:11:05,748 --> 00:11:08,376
‎- Thật là một đám đông hấp dẫn.
‎- Đúng thế.

179
00:11:08,459 --> 00:11:11,087
‎Cho đến giờ
‎thì khách đặt bàn trước đã đến hết.

180
00:11:11,671 --> 00:11:14,298
‎Người bên blog Paris By Mouth đến kìa.

181
00:11:14,382 --> 00:11:16,759
‎Họ ngồi cạnh bên 24 Hours in Paris.

182
00:11:16,842 --> 00:11:19,929
‎Đằng kia là Sybile và Mathilde Ichou.

183
00:11:20,012 --> 00:11:23,683
‎Hai chị em người mẫu
‎với tổng lượt theo dõi là 140.000.

184
00:11:24,433 --> 00:11:27,395
‎Trong góc kia là ông Kim,
‎từ Mr. Kim Shoots Food.

185
00:11:27,478 --> 00:11:29,397
‎Instagram của ông ấy đẹp lắm.

186
00:11:29,480 --> 00:11:33,567
‎Ông ấy được đề cử cho giải thưởng
‎Pink Lady Food Photo năm 2020.

187
00:11:34,276 --> 00:11:35,945
‎Sao cô nhớ được hết vậy?

188
00:11:36,028 --> 00:11:37,405
‎Việc của tôi mà.

189
00:11:37,488 --> 00:11:39,573
‎Ở hướng hai giờ là Quý bà Mange.

190
00:11:39,657 --> 00:11:42,034
‎Bà ấy là một trong những
‎blogger ẩm thực đầu tiên.

191
00:11:42,118 --> 00:11:43,953
‎Bà ấy rất cổ điển.

192
00:11:44,036 --> 00:11:47,748
‎Không rõ bà ấy ngồi cùng ai,
‎nhưng trông họ rất nghiêm túc đó.

193
00:11:48,332 --> 00:11:50,334
‎- Để tôi ra chào hỏi.
‎- Được đó.

194
00:11:51,377 --> 00:11:52,712
‎ALFIE - DI ĐỘNG

195
00:11:52,795 --> 00:11:55,172
‎- Alfie?
‎- Emily, cô đang làm gì?

196
00:11:55,256 --> 00:11:58,008
‎Tôi thấy rất có lỗi về chuyện hôm trước.

197
00:11:58,801 --> 00:12:02,388
‎Cô đang nói về chuyện
‎tôi hiểu sai cô mà tôi lại cắt lời.

198
00:12:02,888 --> 00:12:05,850
‎Nên tôi tính
‎rủ cô xuống đến quán rượu này,

199
00:12:05,933 --> 00:12:07,685
‎tôi sẽ mời cô một cốc bia.

200
00:12:07,768 --> 00:12:10,479
‎Thật ra tôi đang đi làm,
‎chắc sẽ xong muộn.

201
00:12:10,563 --> 00:12:13,399
‎Đấy? Tôi biết mà. Chẳng vui gì cả.

202
00:12:13,482 --> 00:12:14,942
‎Công việc của tôi rất vui!

203
00:12:20,656 --> 00:12:22,199
‎Tôi vừa gặp Quý bà Mange.

204
00:12:22,283 --> 00:12:25,369
‎Khách của bà ấy là Caroline Duclos,
‎nhà phê bình từ Le Figaro.

205
00:12:25,453 --> 00:12:27,621
‎Gì cơ? Ôi Chúa ơi, không thể nào.

206
00:12:27,705 --> 00:12:29,874
‎Tôi tưởng họ phải ẩn danh mà?

207
00:12:29,957 --> 00:12:31,751
‎Một số người thấy tôi có duyên mà.

208
00:12:31,834 --> 00:12:32,793
‎Chào quý cô.

209
00:12:34,462 --> 00:12:36,380
‎Chà, nơi này tuyệt đấy.

210
00:12:36,464 --> 00:12:38,466
‎Antoine, đây là bạn tôi, Mindy.

211
00:12:38,549 --> 00:12:39,383
‎Hân hạnh.

212
00:12:39,467 --> 00:12:42,094
‎Cô giấu người phụ nữ tuyệt đẹp này
‎khỏi tôi bao lâu rồi?

213
00:12:42,595 --> 00:12:43,888
‎Hân hạnh được gặp cô.

214
00:12:43,971 --> 00:12:46,348
‎Được đó, anh đúng là duyên dáng quá.

215
00:12:46,932 --> 00:12:47,975
‎Tôi đã nói gì nhỉ?

216
00:12:49,769 --> 00:12:53,355
‎Đợi đã, đó là Antoine? Antoine ấy à?

217
00:12:53,439 --> 00:12:54,398
‎Đúng thế.

218
00:12:54,482 --> 00:12:57,735
‎- Chà…
‎- Được rồi, tôi đi xem Gabriel đây.

219
00:12:57,818 --> 00:12:59,445
‎- Gặp cô ở bàn nhé.
‎- Được.

220
00:13:02,448 --> 00:13:05,201
‎Trông đẹp quá! Anh cảm thấy sao?

221
00:13:05,284 --> 00:13:07,119
‎- Ổn cả.
‎- Trông anh cũng ổn.

222
00:13:07,828 --> 00:13:11,624
‎Ý tôi là trông anh như đang
‎tận hưởng với những món ăn này.

223
00:13:11,707 --> 00:13:12,917
‎Cô làm gì ở đây thế?

224
00:13:13,000 --> 00:13:15,503
‎Nhà phê bình từ tờ ‎Le Figaro ‎đã đến đây.

225
00:13:15,586 --> 00:13:18,798
‎Lẻn vào cùng Quý bà Mange,
‎anh liệu nêm nếm bà ấy cho tốt.

226
00:13:18,881 --> 00:13:19,924
‎Anh hiểu ý tôi mà.

227
00:13:20,424 --> 00:13:21,842
‎- Bàn nào?
‎- Để tôi chỉ.

228
00:13:23,427 --> 00:13:24,386
‎Bà ấy kia kìa.

229
00:13:27,973 --> 00:13:29,892
‎Có vẻ bà ấy thích món khai vị rồi.

230
00:13:29,975 --> 00:13:31,393
‎Khai vị đâu, món chính đó.

231
00:13:31,477 --> 00:13:33,395
‎- Đây là món đầu tiên mà.
‎- Chính xác.

232
00:13:33,479 --> 00:13:34,939
‎Khó hiểu thế.

233
00:13:35,022 --> 00:13:37,024
‎- Khởi đầu thành công đấy.
‎- Camille.

234
00:13:37,107 --> 00:13:38,526
‎- Cảm ơn em.
‎- Xin chào.

235
00:13:40,236 --> 00:13:42,738
‎Camille đã mang qua
‎mấy kiện rượu vang của nhà.

236
00:13:42,822 --> 00:13:43,864
‎Tuyệt quá.

237
00:13:43,948 --> 00:13:46,200
‎Cô tổ chức khai trương tốt lắm.

238
00:13:47,159 --> 00:13:49,036
‎Đông nhỉ. Chỉ có 50 bàn đặt trước mà.

239
00:13:49,119 --> 00:13:50,246
‎Cảm giác đông hơn thế.

240
00:13:50,329 --> 00:13:52,498
‎Antoine cho thêm người hơn ta dự tính.

241
00:13:52,581 --> 00:13:53,666
‎Mà không hỏi ý kiến tôi?

242
00:13:53,749 --> 00:13:56,502
‎Khai trương nhà hàng luôn đông,
‎nhất là chỗ nổi tiếng.

243
00:13:56,585 --> 00:13:59,296
‎Nổi lềnh phềnh luôn
‎nếu khách chẳng có bàn ngồi.

244
00:14:00,756 --> 00:14:02,842
‎Để em mời rượu vang miễn phí

245
00:14:02,925 --> 00:14:04,134
‎cho khách đợi nhé?

246
00:14:04,218 --> 00:14:06,095
‎Chúa ơi, thế thì tuyệt quá.

247
00:14:06,178 --> 00:14:08,097
‎- Cảm ơn em.
‎- Không có gì.

248
00:14:15,271 --> 00:14:17,815
‎- Cô là ai thế?
‎- Camille. Để tôi giúp.

249
00:14:17,898 --> 00:14:19,441
‎Tôi là Natalie. Cô giúp với nhé.

250
00:14:22,945 --> 00:14:24,029
‎Ai uống rượu vang nào?

251
00:14:27,366 --> 00:14:29,285
‎- Cô đây rồi!
‎- Xin lỗi, tôi bận quá.

252
00:14:29,368 --> 00:14:31,078
‎Giờ cô phải bắt kịp tôi đi.

253
00:14:31,161 --> 00:14:33,622
‎Đoán xem, ai không hề gay tí nào?

254
00:14:34,623 --> 00:14:37,751
‎Benoît. Không hề mê đàn ông, mà mê tôi.

255
00:14:39,336 --> 00:14:40,296
‎Bất ngờ chưa.

256
00:14:40,379 --> 00:14:43,883
‎Nhưng tôi không làm gì
‎để ảnh hưởng đến ban nhạc đâu.

257
00:14:43,966 --> 00:14:45,175
‎Đúng đấy, học từ tôi này.

258
00:14:45,259 --> 00:14:48,804
‎Nếu có gì đó gây cản trở
‎đến công việc, thì đừng làm.

259
00:14:49,388 --> 00:14:50,973
‎Tôi không chắc đâu.

260
00:14:51,056 --> 00:14:53,559
‎Việc của tôi thì cản trở chút cũng được.

261
00:14:53,642 --> 00:14:55,644
‎Lâu nay đã được làm miếng nào đâu.

262
00:14:57,730 --> 00:14:59,189
‎Rượu này mạnh thế!

263
00:14:59,273 --> 00:15:00,399
‎Mọi người thấy sao?

264
00:15:00,482 --> 00:15:01,483
‎Tốt lắm!

265
00:15:01,984 --> 00:15:04,570
‎Nhưng mong là sớm có đồ ăn,

266
00:15:04,653 --> 00:15:06,363
‎kẻo cứ phải uống rượu mãi.

267
00:15:07,865 --> 00:15:08,991
‎Tôi hét hơi to nhỉ?

268
00:15:09,575 --> 00:15:11,243
‎Ừ, trong này hơi ồn nhỉ?

269
00:15:11,327 --> 00:15:13,746
‎Không, ở đây đang vui, không phải ồn.

270
00:15:13,829 --> 00:15:15,748
‎Nhìn quanh đi. Mọi người đang vui vẻ lắm.

271
00:15:22,212 --> 00:15:24,840
‎- Có lẽ hơi vui quá rồi. Xin lỗi.
‎- Ừ.

272
00:15:30,137 --> 00:15:30,971
‎Chào.

273
00:15:31,055 --> 00:15:33,974
‎Tôi chẳng nghe nổi gọi món.
‎Tưởng cô kiểm soát cơ mà.

274
00:15:34,058 --> 00:15:35,809
‎Trừ việc kiểm soát âm lượng.

275
00:15:35,893 --> 00:15:36,977
‎Nhưng anh đang làm tốt.

276
00:15:37,061 --> 00:15:39,271
‎Có vẻ Caroline từ Le Figaro đã ăn xong.

277
00:15:39,355 --> 00:15:41,148
‎Tới lúc ra chào hỏi rồi.

278
00:15:46,445 --> 00:15:47,738
‎Thật là vớ vẩn.

279
00:15:47,821 --> 00:15:50,282
‎Khai trương mà. Cứ coi như bữa tiệc đi.

280
00:15:51,158 --> 00:15:54,912
‎Cậu có tài đấy,
‎nhưng với mớ hỗn loạn này thì không đáng.

281
00:15:55,829 --> 00:15:56,956
‎Xin lỗi bà.

282
00:15:59,667 --> 00:16:02,211
‎Đây không phải nhà hàng. Đây là hộp đêm,

283
00:16:02,294 --> 00:16:04,630
‎đúng thứ khốn nạn mà Antoine vẫn muốn.

284
00:16:04,713 --> 00:16:06,090
‎Tôi chán lắm rồi.

285
00:16:06,173 --> 00:16:07,174
‎Đợi đã!

286
00:16:09,051 --> 00:16:10,761
‎Bếp trưởng của tôi vừa bỏ đi à?

287
00:16:10,844 --> 00:16:12,930
‎- Anh ấy hơi bực bội.
‎- Bực bội?

288
00:16:14,181 --> 00:16:17,726
‎Bảo anh ta đi luôn đi.
‎Đầu bếp ở Paris nhiều như lá rụng ấy.

289
00:16:20,062 --> 00:16:21,063
‎Có chuyện gì thế?

290
00:16:21,730 --> 00:16:23,107
‎Gabriel vừa bỏ đi,

291
00:16:23,190 --> 00:16:25,526
‎và có vẻ Antoine đuổi việc anh ấy luôn.

292
00:16:25,609 --> 00:16:26,735
‎Thật là loạn quá.

293
00:16:27,695 --> 00:16:28,988
‎Tôi đã từng trải qua rồi.

294
00:16:29,071 --> 00:16:31,699
‎Cái tôi hòa với nỗi sợ.
‎Rồi nó sẽ qua thôi.

295
00:16:31,782 --> 00:16:34,076
‎Cô nói chuyện với Antoine đi,
‎để tôi lo Gabriel.

296
00:16:34,159 --> 00:16:35,077
‎Cảm ơn cô.

297
00:16:36,245 --> 00:16:37,329
‎Gabriel!

298
00:16:38,664 --> 00:16:41,041
‎Antoine thật là! Làm mà chẳng chịu nghĩ!

299
00:16:41,125 --> 00:16:43,335
‎Thứ ngạo mạn!
‎Đã quản lý nhà hàng bao giờ đâu!

300
00:16:43,419 --> 00:16:44,962
‎Đúng. Anh nói đúng.

301
00:16:45,045 --> 00:16:48,507
‎Đương nhiên anh biết về nhà hàng hơn,
‎nhưng anh cần anh ấy.

302
00:16:48,590 --> 00:16:49,842
‎Đừng phá hỏng cơ hội này.

303
00:16:49,925 --> 00:16:52,052
‎Từ khi em quen anh,
‎anh vẫn mơ ước điều này.

304
00:16:52,136 --> 00:16:54,471
‎Trừ khi anh không muốn nữa.
‎Nhưng chắc không phải vậy.

305
00:16:55,305 --> 00:16:56,724
‎Này, nghe em này.

306
00:16:57,975 --> 00:17:01,395
‎Sẽ thật đáng tiếc nếu vứt bỏ
‎một thứ thật sự ý nghĩa với ta

307
00:17:01,478 --> 00:17:03,522
‎chỉ vì gặp chút khó khăn lúc này.

308
00:17:09,236 --> 00:17:12,406
‎Nghe này, Antoine.
‎Tôi chỉ không muốn anh mắc sai lầm.

309
00:17:12,489 --> 00:17:15,409
‎Anh đã có thể
‎mua mọi tòa nhà, thuê mọi đầu bếp,

310
00:17:15,492 --> 00:17:16,910
‎bật nhạc xập xình theo ý anh.

311
00:17:16,994 --> 00:17:19,621
‎Nhưng anh chọn nơi này là vì Gabriel.

312
00:17:19,705 --> 00:17:22,249
‎Có lẽ anh ta còn quá trẻ,
‎không đảm đương nổi nơi này.

313
00:17:22,332 --> 00:17:24,418
‎Hoặc anh ta chỉ muốn
‎một nhà hàng nhỏ yên tĩnh.

314
00:17:24,501 --> 00:17:25,461
‎Đây là thứ tôi muốn.

315
00:17:26,462 --> 00:17:28,213
‎Bạn cô có vẻ thích nó đấy.

316
00:17:31,675 --> 00:17:35,054
‎Ta có một đám đông vui vẻ, quyến rũ.
‎Đây là thứ Lavaux muốn.

317
00:17:35,637 --> 00:17:36,805
‎Vậy tôi có ý này.

318
00:17:37,639 --> 00:17:41,518
‎Nó sẽ là nhà hàng đến 11:00 giờ.
‎Sau đó, nó sẽ là hộp đêm.

319
00:17:41,602 --> 00:17:43,312
‎Thế sẽ tốt cho cả hai.

320
00:17:44,563 --> 00:17:45,647
‎Nghe cũng hợp lý.

321
00:17:46,231 --> 00:17:49,318
‎Nếu Gabriel quay lại,
‎ta sẽ thảo luận về nó.

322
00:17:49,401 --> 00:17:50,277
‎Được rồi.

323
00:17:52,613 --> 00:17:53,447
‎Được.

324
00:17:54,782 --> 00:17:55,824
‎Xuống ngay!

325
00:17:58,410 --> 00:17:59,495
‎Xin lỗi.

326
00:18:06,960 --> 00:18:10,589
‎Tôi vừa ra ngoài hít thở.
‎Ở trong bếp nóng quá.

327
00:18:11,131 --> 00:18:12,216
‎Tôi hiểu.

328
00:18:12,758 --> 00:18:14,384
‎Thật là một đêm thành công, nhỉ?

329
00:18:14,885 --> 00:18:17,054
‎Ừ. Đông hơn nhiều so với dự kiến.

330
00:18:17,137 --> 00:18:21,100
‎Phải, nhưng nhạc thì quá ồn.
‎Tôi vừa bảo DJ cho nhỏ lại rồi.

331
00:18:21,183 --> 00:18:25,229
‎Từ giờ, sẽ không mở nhạc to
‎cho đến khi bếp nghỉ vào lúc 11:00 giờ.

332
00:18:25,813 --> 00:18:28,107
‎Tôi thích ý tưởng này đấy. Được.

333
00:18:28,190 --> 00:18:29,024
‎Tuyệt.

334
00:18:34,029 --> 00:18:35,697
‎Cảm ơn vì đã ở đây.

335
00:18:35,781 --> 00:18:36,907
‎- Không có gì.
‎- Không có gì.

336
00:18:52,047 --> 00:18:54,299
‎Cảm ơn. Tôi thích căn hộ của anh đấy.

337
00:18:55,259 --> 00:18:56,927
‎Tôi thích cô ở đây.

338
00:19:00,764 --> 00:19:02,933
‎Đó là anh, hồi còn là người mẫu à?

339
00:19:03,433 --> 00:19:04,977
‎Không, không phải tôi.

340
00:19:05,561 --> 00:19:06,603
‎Tôi chụp đấy.

341
00:19:07,729 --> 00:19:11,733
‎Một người bạn của tôi
‎mở quán cà phê mô tô ở Amsterdam…

342
00:19:11,817 --> 00:19:15,112
‎và cậu ấy nhờ tôi
‎chụp cho cậu ấy để trưng bày.

343
00:19:15,946 --> 00:19:18,365
‎Người Hà Lan các anh
‎thích cà phê và mô tô nhỉ?

344
00:19:20,159 --> 00:19:24,163
‎Đó là lần đầu tiên tôi được trả tiền
‎để chụp ảnh, nên tôi trưng lên.

345
00:19:26,790 --> 00:19:29,376
‎Tuần sau chúng tôi
‎có một buổi chụp thời trang,

346
00:19:29,459 --> 00:19:31,670
‎và chúng tôi vẫn đang tìm người.

347
00:19:31,753 --> 00:19:33,338
‎- Thế à?
‎- Phải.

348
00:19:34,047 --> 00:19:37,301
‎Buổi chụp cho Vespa kết hợp cùng Dior.
‎Ngân sách lớn đó.

349
00:19:38,802 --> 00:19:41,263
‎- Anh đảm nhận được chứ?
‎- Chắc là được.

350
00:19:43,640 --> 00:19:44,850
‎Vậy để anh chụp.

351
00:19:46,268 --> 00:19:47,144
‎Thật ư?

352
00:19:48,687 --> 00:19:50,689
‎Thật tuyệt vời, Sylvie.

353
00:19:50,772 --> 00:19:52,691
‎- Cảm ơn cô.
‎- Không có gì.

354
00:20:03,535 --> 00:20:05,954
‎Voici đã đăng hình buổi khai trương này!

355
00:20:06,038 --> 00:20:07,372
‎Vậy là ổn cả nhỉ.

356
00:20:07,456 --> 00:20:09,583
‎Đúng. Không ai phàn nàn.
‎Tối qua cô thế nào?

357
00:20:16,673 --> 00:20:20,385
‎Pain au chocolat và chausson au pommes.

358
00:20:21,762 --> 00:20:24,389
‎Cô ấy đã thỏa mãn lắm đây.

359
00:20:31,813 --> 00:20:33,857
‎A lô, Julien? Gerhard đây.

360
00:20:33,941 --> 00:20:35,984
‎- Ngày mới tốt lành.
‎- Chào anh.

361
00:20:36,818 --> 00:20:40,113
‎Không hề dễ, nhưng tôi
‎đã thuyết phục Ellen chụp rồi. Cảm ơn.

362
00:20:40,197 --> 00:20:42,532
‎- Tuyệt vời. Tôi vui quá.
‎- Tôi biết.

363
00:20:42,616 --> 00:20:44,826
‎Tôi đã gọi Vespa hỏi về ngân sách.

364
00:20:44,910 --> 00:20:47,329
‎Dù Ellen chả để ý, nhưng vậy phù hợp rồi.

365
00:20:47,412 --> 00:20:49,831
‎- Khách hàng đồng ý chưa?
‎- Tất nhiên rồi!

366
00:20:49,915 --> 00:20:51,166
‎Sao lại không chứ?

367
00:20:51,250 --> 00:20:53,085
‎- Này, Julien?
‎- Ừ.

368
00:20:53,710 --> 00:20:55,545
‎Hôm nào anh tới Hamburg đi.

369
00:20:56,171 --> 00:20:57,631
‎Đó đúng là của báu.

370
00:21:05,889 --> 00:21:08,016
‎Tôi có tin quan trọng đây.

371
00:21:08,600 --> 00:21:11,853
‎Tôi vô tình gặp Ellen von Unwerth
‎tại buổi chụp tạp chí của Pierre,

372
00:21:11,937 --> 00:21:15,274
‎và đã thuyết phục cô ấy
‎chụp cho chiến dịch của Vespa!

373
00:21:15,357 --> 00:21:17,734
‎Thật ư? Tuyệt vời vậy!

374
00:21:17,818 --> 00:21:21,780
‎Ellen nằm trong danh sách của tôi.
‎Cô ấy đã chụp Adriana Lima cưỡi chổi.

375
00:21:22,281 --> 00:21:23,907
‎Xin lỗi, tôi quên chưa nói.

376
00:21:23,991 --> 00:21:25,909
‎Ta có nhiếp ảnh gia cho buổi chụp rồi.

377
00:21:25,993 --> 00:21:27,995
‎- Ai cơ?
‎- Erik DeGroot.

378
00:21:28,078 --> 00:21:30,580
‎Nhiếp ảnh gia từ buổi tiệc trên sông ư?

379
00:21:30,664 --> 00:21:32,499
‎- Phải.
‎- Nhưng là Ellen đó…

380
00:21:32,582 --> 00:21:34,167
‎Tôi nghĩ tôi đã nói rõ rồi.

381
00:21:37,296 --> 00:21:41,842
‎Sao Sylvie lại chọn kẻ nghiệp dư đó
‎thay vì Ellen von Unwerth chứ?

382
00:21:41,925 --> 00:21:43,468
‎Gã gần như chỉ là paparazzi.

383
00:21:44,052 --> 00:21:45,387
‎Món bánh ngọt.

384
00:21:46,805 --> 00:21:48,682
‎Thấy sáng nay cô ấy mang gì tới chưa?

385
00:21:49,474 --> 00:21:50,767
‎Cô ấy ngủ với hắn ư?

386
00:21:52,436 --> 00:21:53,478
‎Không tin nổi!

387
00:21:53,562 --> 00:21:57,441
‎Đại diện của Ellen tưởng chốt kèo rồi.
‎Anh ấy đã gọi cho Vespa.

388
00:21:58,108 --> 00:22:00,694
‎- Anh đi đâu đấy?
‎- Nhảy xuống sông Seine.

389
00:22:04,573 --> 00:22:05,907
‎Ừ, chuyện gì thế?

390
00:22:05,991 --> 00:22:08,410
‎Tôi muốn thảo luận thêm
‎về chuyện nhiếp ảnh gia.

391
00:22:08,493 --> 00:22:09,661
‎Thảo luận gì?

392
00:22:09,745 --> 00:22:11,747
‎Vì ta có thể có Ellen von Unwerth,

393
00:22:11,830 --> 00:22:13,832
‎tôi mong cô không đánh giá mù quáng

394
00:22:13,915 --> 00:22:16,043
‎chỉ bởi tình cảm cá nhân mà cô đang có

395
00:22:16,126 --> 00:22:20,547
‎với một nhiếp ảnh gia
‎rõ là kém nổi tiếng hơn hẳn.

396
00:22:20,630 --> 00:22:23,258
‎Cẩn thận đó.
‎Tôi không thích ý cô ám chỉ đâu.

397
00:22:23,842 --> 00:22:24,885
‎- Sylvie?
‎- Ừ?

398
00:22:24,968 --> 00:22:27,596
‎Vespa vừa gọi đến. Nhánh một.

399
00:22:30,807 --> 00:22:32,434
‎Xin chào. Cô thế nào?

400
00:22:32,517 --> 00:22:34,770
‎Chúng tôi rất háo hức cho chiến dịch tới.

401
00:22:34,853 --> 00:22:36,063
‎Ừ, bên tôi cũng vậy.

402
00:22:36,146 --> 00:22:39,483
‎Và cô nên biết là
‎chúng tôi đã thảo luận nội bộ rất kỹ

403
00:22:39,566 --> 00:22:42,027
‎để tìm nhiếp ảnh gia
‎hoàn hảo cho buổi chụp hình.

404
00:22:42,110 --> 00:22:44,029
‎Chúng tôi nghe rồi. Ellen von Unwerth.

405
00:22:44,112 --> 00:22:46,740
‎Cô ấy hợp chụp xe máy nhất luôn đấy.

406
00:22:46,823 --> 00:22:49,659
‎Quyến rũ, nữ tính, y như chiếc xe vậy.

407
00:22:49,743 --> 00:22:52,037
‎Phải. Cô chờ tôi chút nhé?

408
00:22:55,332 --> 00:22:58,293
‎Sao mà họ biết về Ellen?

409
00:22:59,628 --> 00:23:01,338
‎Đang họp ở đây à?

410
00:23:01,421 --> 00:23:02,798
‎Tất cả, ra ngoài!

411
00:23:14,935 --> 00:23:16,228
‎Phải, lại là tôi đây.

412
00:23:17,104 --> 00:23:21,400
‎Mừng là bên cô
‎cũng thích Ellen, như bên tôi vậy.

413
00:23:21,483 --> 00:23:23,235
‎Tuyệt vời quá.

414
00:23:25,487 --> 00:23:28,448
‎Tranh thủ tận hưởng nốt đi.
‎Từ giờ sẽ không còn nữa đâu.

415
00:23:37,040 --> 00:23:40,752
‎Này! Xin lỗi.
‎Tôi gay quá nên không biết mặc gì.

416
00:23:41,711 --> 00:23:44,589
‎Tôi vừa nói "gay" à? Ý là "muộn".
‎Đến muộn quá. Chúa ơi.

417
00:23:45,382 --> 00:23:47,426
‎Đừng lo. Lúc nào trông cô cũng đẹp.

418
00:23:48,009 --> 00:23:49,344
‎Và thường đến muộn.

419
00:23:52,222 --> 00:23:54,182
‎Xin lỗi. Không hiểu sao tôi cứ hồi hộp.

420
00:23:54,266 --> 00:23:56,893
‎Sự hồi hộp sẽ tan biến
‎khi cô cất tiếng hát.

421
00:23:56,977 --> 00:23:57,853
‎Ừ.

422
00:23:58,478 --> 00:24:00,021
‎Thử cái này xem?

423
00:24:03,275 --> 00:24:04,192
‎Thật á?

424
00:24:04,734 --> 00:24:06,194
‎Ta mới tập có một lần.

425
00:24:06,278 --> 00:24:07,529
‎Và nó đã rất hay rồi.

426
00:24:08,864 --> 00:24:10,740
‎- Được.
‎- Tốt thôi.

427
00:25:32,948 --> 00:25:36,743
‎Tôi biết cô muốn nói về buổi chụp
‎nên tôi mang theo bảng ý tưởng.

428
00:25:37,410 --> 00:25:38,578
‎Về việc đó, Erik à,

429
00:25:38,662 --> 00:25:41,164
‎khách hàng của tôi muốn một hướng đi khác.

430
00:25:41,248 --> 00:25:42,290
‎Tôi rất xin lỗi.

431
00:25:43,750 --> 00:25:44,584
‎Tôi hiểu.

432
00:25:45,627 --> 00:25:47,420
‎Nhưng tôi nghĩ anh tài năng thật,

433
00:25:47,504 --> 00:25:50,257
‎và tôi lấy làm tiếc
‎vì không thể hợp tác cùng anh.

434
00:25:51,508 --> 00:25:52,717
‎Tôi cũng vậy.

435
00:25:55,720 --> 00:25:59,849
‎Nhưng tôi mong điều này không có nghĩa
‎là ta sẽ không gặp nhau nữa.

436
00:26:05,730 --> 00:26:07,691
‎Không. Không nhất thiết là vậy.

437
00:26:21,413 --> 00:26:23,623
‎Chiếc xe Vespa tới rồi. Lại xem này.

438
00:26:28,795 --> 00:26:29,963
‎Rất quyến rũ.

439
00:26:30,046 --> 00:26:31,381
‎Chụp ảnh cho tôi.

440
00:26:32,591 --> 00:26:35,677
‎Gerhard sẽ thích lắm đây.

441
00:26:40,640 --> 00:26:41,641
‎Tôi mượn nhé?

442
00:26:51,443 --> 00:26:52,527
‎Cô làm gì đấy?

443
00:26:52,611 --> 00:26:54,446
‎Tôi muộn giờ lớp tiếng Pháp rồi.

444
00:26:57,407 --> 00:27:00,619
‎Cẩn thận đấy!
‎Đây không phải là Đảo Mackinac đâu!

445
00:27:23,058 --> 00:27:24,267
‎Muốn đi nhờ không?

446
00:27:26,102 --> 00:27:26,936
‎Cooper.

447
00:28:23,451 --> 00:28:28,456
‎Biên dịch: Linh Phan