1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,885
ПЛЯС-ДЕ-ЛЕСТРАПАД

3
00:00:22,272 --> 00:00:23,398
Гарячий кухар? Справді?

4
00:00:23,481 --> 00:00:24,607
378 ПІДПИСНИКІВ
@CHEZLAVAUX

5
00:00:24,691 --> 00:00:25,650
У чому справа?

6
00:00:25,734 --> 00:00:27,360
Ідеться про відкриття мого ресторану,

7
00:00:27,444 --> 00:00:29,612
а це здається трохи халтурним,
чесно кажучи.

8
00:00:29,696 --> 00:00:32,449
Або тобі байдуже,
бо ти тут лише тимчасово.

9
00:00:32,532 --> 00:00:33,450
Боляче.

10
00:00:34,034 --> 00:00:36,661
Слухай, ніхто в «Савуарі» не хвилюється
про твій ресторан

11
00:00:36,745 --> 00:00:39,789
чи про тебе більше, ніж я.
Останній тиждень я займалася лише ним.

12
00:00:39,873 --> 00:00:42,042
Я не знаю, як ти допомагала ресторану,

13
00:00:42,125 --> 00:00:44,419
але кожна друга жінка
тепер хоче зі мною переспати.

14
00:00:44,502 --> 00:00:45,962
Що ж, не дякуй.

15
00:00:47,172 --> 00:00:50,592
Ми також запросили дегустаторів,
інфлуенсерів, блоґерів

16
00:00:50,675 --> 00:00:53,178
і всі видання про їжу у Франції.

17
00:00:53,261 --> 00:00:56,014
І створили ретельно відібраний
список гостей на завтрашній вечір.

18
00:00:57,348 --> 00:01:00,310
Максимум п'ятдесят відвідувачів.
Більше ресторан не подужає.

19
00:01:00,393 --> 00:01:02,437
Я знаю. Усе під контролем.

20
00:01:10,153 --> 00:01:10,987
ПЛЯС-ДЕ-ВАЛУА

21
00:01:11,071 --> 00:01:13,281
Знайомтеся — наш новий клієнт.

22
00:01:16,242 --> 00:01:18,119
«Веспа». Обожнюю.

23
00:01:18,203 --> 00:01:19,412
Коли мені було п'ятнадцять,

24
00:01:19,496 --> 00:01:22,207
ми з мамою поїхали
в помадковий тур Макіно-Айлендом.

25
00:01:22,290 --> 00:01:23,124
Це було круто.

26
00:01:23,708 --> 00:01:25,293
Це чудово!

27
00:01:25,960 --> 00:01:26,961
Що таке помадка?

28
00:01:28,213 --> 00:01:31,216
Ця «Веспа» є ексклюзивним
дизайном з обмеженою кількістю

29
00:01:31,299 --> 00:01:34,511
від креативних директорок
жіночих колекцій «Діор».

30
00:01:34,594 --> 00:01:35,470
Прекрасно.

31
00:01:35,553 --> 00:01:39,557
Вони хочуть рекламувати її
як новий обов'язковий атрибут для жінки.

32
00:01:39,641 --> 00:01:41,976
Так, і вони дали нам чималий бюджет,

33
00:01:42,060 --> 00:01:44,896
тож нам слід рекламувати її,
як і будь-яку сумочку от-кутюр.

34
00:01:44,979 --> 00:01:47,357
Це як сумочка, на якій можна їздити.

35
00:01:48,316 --> 00:01:53,238
Я складу список усіх фотографів,
які знімали жінок, що осідлали щось.

36
00:01:54,280 --> 00:01:56,074
Дивно, що ти його досі не зробив.

37
00:01:59,244 --> 00:02:00,912
«САВУАР»
ПАРИЖ

38
00:02:00,995 --> 00:02:02,705
Я піду зустрінуся з П'єром.

39
00:02:02,789 --> 00:02:05,500
Про нього пише Vogue,
і йому потрібна моральна підтримка.

40
00:02:05,583 --> 00:02:08,586
Це ж робота з пресою, так?
Не реклама. Ти не мусиш це робити.

41
00:02:08,670 --> 00:02:09,796
Не заздри.

42
00:02:09,879 --> 00:02:12,006
Радій, що він не хоче мати з тобою справи.

43
00:02:12,090 --> 00:02:13,758
На нього йде стільки зусиль.

44
00:02:15,301 --> 00:02:16,261
Що це?

45
00:02:16,928 --> 00:02:18,721
Просто фото з вечірки «Шопард».

46
00:02:18,805 --> 00:02:21,558
Будь ласка, видали всі, де я з Бенуа.

47
00:02:22,267 --> 00:02:24,394
Я не хочу нагадувань про своє приниження.

48
00:02:36,781 --> 00:02:39,784
Так, добре. Щасливо.

49
00:02:40,326 --> 00:02:42,162
Ти бачила фото для «Шопард»?

50
00:02:43,872 --> 00:02:47,458
Думаю, наш фотограф
злегка в тебе закохався.

51
00:02:47,542 --> 00:02:49,586
Я бачила, як ви зблизилися.

52
00:02:49,669 --> 00:02:51,588
Думаю, мав місце поцілунок.

53
00:02:51,671 --> 00:02:53,464
Він надто молодий.

54
00:02:53,548 --> 00:02:55,800
Молоді люди зазвичай мене дратують.

55
00:02:59,554 --> 00:03:00,388
Щось іще?

56
00:03:00,471 --> 00:03:01,890
Ні. Це все.

57
00:03:14,360 --> 00:03:17,614
Еріку? Так, ці Сільві Ґрато із «Савуару».

58
00:03:18,281 --> 00:03:19,908
Сільві. Як справи?

59
00:03:20,491 --> 00:03:24,120
Усе добре. Я саме дивилася фото
з вечірки для «Шопард».

60
00:03:24,204 --> 00:03:26,873
-Сподіваюся, ти не розчарована.
-Ні.

61
00:03:26,956 --> 00:03:31,044
Але, здається, я потрапила в твій об'єктив
досить багато разів.

62
00:03:32,420 --> 00:03:33,838
Ці фото мої улюблені.

63
00:03:34,881 --> 00:03:39,135
Побачимо, що скаже клієнт.
Ми поговоримо з ним сьогодні.

64
00:03:39,219 --> 00:03:40,720
Ти мусиш мені розповісти.

65
00:03:40,803 --> 00:03:43,223
Можливо, десь у барі? Сьогодні ввечері?

66
00:03:44,766 --> 00:03:48,228
Звичайно. Так, ми обговоримо враження.

67
00:03:48,770 --> 00:03:50,939
Ти ж не будеш проти прийти в Сен-Жермен?

68
00:03:51,606 --> 00:03:52,815
Із великим задоволенням.

69
00:03:52,899 --> 00:03:53,900
Добре.

70
00:04:09,040 --> 00:04:11,042
Цей простір такий великий.

71
00:04:11,125 --> 00:04:13,920
Великий простір для великої особистості.

72
00:04:14,754 --> 00:04:18,049
Сподіваюся, ти говориш
про мою особистість, а не про мою дупу!

73
00:04:19,801 --> 00:04:20,969
О, Еллен!

74
00:04:22,428 --> 00:04:24,555
О Боже, ти жартуєш?

75
00:04:24,639 --> 00:04:27,058
Еллен фон Унверт робитиме цю зйомку?

76
00:04:27,141 --> 00:04:29,686
Прошу тебе, я, по суті, зробив її кар'єру.

77
00:04:30,228 --> 00:04:31,437
Привіт!

78
00:04:33,523 --> 00:04:35,108
-Так приємно тебе бачити.
-Так!

79
00:04:35,191 --> 00:04:37,277
Вибач, що це зайняло стільки часу.

80
00:04:37,360 --> 00:04:41,114
Не варто вибачатися, місіс фон Унверт.
Ви просто чудові.

81
00:04:41,197 --> 00:04:43,950
-Я в захваті від вашої роботи.
-Спасибі.

82
00:04:44,033 --> 00:04:47,328
Ваша книжка «Фройляйн» змусила мене
вперше оцінити груди.

83
00:04:47,412 --> 00:04:49,038
Це мило.

84
00:04:50,331 --> 00:04:52,166
-Щось не так?
-Усе гаразд.

85
00:04:52,750 --> 00:04:55,628
-Він шанувальник.
-Он як.

86
00:04:55,712 --> 00:04:58,715
Я Герхард. Агент Еллен. Буде хвилинка?

87
00:05:03,011 --> 00:05:05,305
Підлещування змушує нас ніяковіти.

88
00:05:06,097 --> 00:05:07,348
Ти П'єрів помічник?

89
00:05:07,432 --> 00:05:09,559
Ні, я працюю
в його рекламній фірмі, «Савуар».

90
00:05:09,642 --> 00:05:11,936
Просто хотів прийти подивитися.

91
00:05:12,020 --> 00:05:14,439
І як виглядає? Добре?

92
00:05:15,189 --> 00:05:16,190
Надзвичайно.

93
00:05:16,274 --> 00:05:17,692
Добре.

94
00:05:17,775 --> 00:05:19,694
-Добре.
-Добре.

95
00:05:32,457 --> 00:05:36,794
Більше дурощів? Грайте роль. Так. Чудово!

96
00:05:40,923 --> 00:05:42,467
-Герхарде.
-Так?

97
00:05:43,051 --> 00:05:46,637
«Савуар» шукає когось,
хто міг би зняти для нас кампанію «Веспи».

98
00:05:47,138 --> 00:05:49,557
-Скутера?
-Так.

99
00:05:49,640 --> 00:05:52,310
Це спільний проєкт із «Діор».
Дуже шикарний.

100
00:05:52,393 --> 00:05:55,563
Поки Еллен у Парижі,
чи було б їй цікаво, на твою думку?

101
00:05:57,273 --> 00:06:02,028
Еллен дуже зайнята,
але перешли мені деталі.

102
00:06:02,111 --> 00:06:04,864
Добре. І май на увазі, бюджет там чималий.

103
00:06:05,531 --> 00:06:08,785
Для Еллен головне — творчий аспект.

104
00:06:08,868 --> 00:06:10,161
Не бюджет.

105
00:06:17,210 --> 00:06:20,296
Привіт. Мій партнер — Алфі.

106
00:06:20,797 --> 00:06:23,132
Алфі народився в Гемпширі.

107
00:06:23,216 --> 00:06:26,928
Він має трьох братів і пса Кловера.

108
00:06:27,595 --> 00:06:31,182
Алфі працює в банку й любить футбол.

109
00:06:31,724 --> 00:06:34,602
Алфі — це скорочено від «Алфред».

110
00:06:34,685 --> 00:06:35,812
Дякую!

111
00:06:40,817 --> 00:06:43,319
Емілі працює в рекламі.

112
00:06:43,820 --> 00:06:46,072
Емілі носить дурнуватий одяг.

113
00:06:47,448 --> 00:06:49,075
Емілі любить працювати.

114
00:06:50,076 --> 00:06:52,120
Емілі не любить розважатися.

115
00:06:57,917 --> 00:06:58,793
Браво.

116
00:06:59,794 --> 00:07:01,087
Перепрошую.

117
00:07:01,170 --> 00:07:02,797
І це була твоя презентація?

118
00:07:02,880 --> 00:07:06,092
Після всього, що я тобі розповіла.
Що мій одяг «дурнуватий»?

119
00:07:06,175 --> 00:07:08,136
Ти знаєш, що це означає кумедно?

120
00:07:08,219 --> 00:07:10,930
І найголовніше, я люблю розважатися. Ясно?

121
00:07:11,013 --> 00:07:12,598
Я весела людина.

122
00:07:12,682 --> 00:07:15,560
Якби ти хоч трохи мене знав,
то був би в курсі цього.

123
00:07:16,144 --> 00:07:17,437
Що ж, даруй.

124
00:07:19,730 --> 00:07:20,690
Хочеш прокататися?

125
00:07:21,607 --> 00:07:23,860
Що? Ні, на цій штуці
не можна їздити вдвох.

126
00:07:24,610 --> 00:07:26,988
Як я й казав. Нуль веселощів.

127
00:07:35,538 --> 00:07:38,332
Отже, чи їм сподобалися фото?

128
00:07:39,167 --> 00:07:40,168
Так.

129
00:07:41,335 --> 00:07:42,545
Ти дуже здібний.

130
00:07:43,171 --> 00:07:45,590
Це вони сказали чи це ти так кажеш?

131
00:07:45,673 --> 00:07:47,049
Насправді, це я кажу.

132
00:07:49,218 --> 00:07:51,888
У минулому житті я була фотографинею.

133
00:07:52,638 --> 00:07:53,681
Справді?

134
00:07:54,640 --> 00:07:57,351
Я робила приховані фото людей у Сен-Тропе.

135
00:07:57,435 --> 00:07:59,687
Але це було дуже давно.

136
00:08:00,229 --> 00:08:02,523
Я б залюбки подивився, як ти знімаєш.

137
00:08:02,607 --> 00:08:04,692
Ти любиш вінтажну фотографію?

138
00:08:05,234 --> 00:08:06,486
Насправді, так.

139
00:08:19,248 --> 00:08:20,333
Привіт!

140
00:08:26,422 --> 00:08:30,593
Є лише одна причина,
чому Сільві порушує заборону їжі в офісі.

141
00:08:30,676 --> 00:08:32,929
Якщо вона минулої ночі займалася сексом.

142
00:08:34,263 --> 00:08:36,891
Мабуть, це Ерік, фотограф із вечірки.

143
00:08:36,974 --> 00:08:39,185
Вона була на половині його фото.

144
00:08:39,268 --> 00:08:41,103
Справді? Фотограф?

145
00:08:43,940 --> 00:08:47,151
Антуан додав кілька гостей
для відкриття ресторану сьогодні ввечері.

146
00:08:47,235 --> 00:08:49,862
-Я перешлю тобі.
-Чудово. Дякую.

147
00:08:55,535 --> 00:08:59,539
Емілі, насправді нам не варто
обговорювати особисте життя Сільві.

148
00:09:05,294 --> 00:09:06,170
Добре.

149
00:09:08,631 --> 00:09:11,759
ВІД: СІЛЬВІ
ТЕМА: РОЗШИРЕНИЙ СПИСОК ГОСТЕЙ

150
00:09:17,056 --> 00:09:20,935
Мало бути 50 бронювань. Тут близько 150.

151
00:09:21,018 --> 00:09:23,062
Ми ніяк не зможемо розмістити
стільки людей.

152
00:09:23,145 --> 00:09:25,147
Ну, не всі прийдуть заради їжі.

153
00:09:25,231 --> 00:09:27,692
Хтось прийде випити,
хтось, імовірно, не прийде зовсім.

154
00:09:27,775 --> 00:09:30,736
Добре. Мабуть, ми зможемо
вирішити це на місці.

155
00:09:30,820 --> 00:09:33,447
Ні, я зробила свою роботу для ресторану.

156
00:09:33,531 --> 00:09:36,993
Ти можеш пильнувати свого кухаря
під час відкриття. Бо я маю плани.

157
00:09:38,035 --> 00:09:43,583
Що ж, сподіваюся, це приємні плани.
Ти заслуговуєш на плани, Сільві.

158
00:09:45,876 --> 00:09:48,296
Тож не хвилюйся про сьогодні.
Усе під контролем.

159
00:09:52,049 --> 00:09:54,135
«У ЛАВО» РЕСТОРАН / БАР

160
00:09:58,431 --> 00:09:59,265
Привіт.

161
00:10:00,182 --> 00:10:01,809
-Камілло.
-Це місце виглядає чудово.

162
00:10:02,310 --> 00:10:03,561
Так, непогано.

163
00:10:04,687 --> 00:10:07,064
Моя сім'я не зможе бути,
тож вони прислали подарунок.

164
00:10:07,148 --> 00:10:08,608
Це було необов'язково.

165
00:10:10,067 --> 00:10:11,319
Це дуже мило.

166
00:10:11,402 --> 00:10:13,279
Це також пропозиція мирової від мене.

167
00:10:15,531 --> 00:10:17,158
Це чудово. Супер.

168
00:10:18,326 --> 00:10:21,370
Я справді рада за тебе.
Ти так довго про це мріяв,

169
00:10:21,871 --> 00:10:23,372
і я знала, що в тебе вийде.

170
00:10:23,998 --> 00:10:26,292
Дякую, Камілло. Мені дуже приємно.

171
00:10:26,375 --> 00:10:27,585
Немає за що.

172
00:10:28,919 --> 00:10:32,173
Я турбуюся про тебе.
Байдуже, разом ми чи ні.

173
00:10:33,299 --> 00:10:34,467
Я почуваюся так само.

174
00:10:35,134 --> 00:10:36,844
Сподіваюся, це означає, що ти прийдеш?

175
00:10:36,927 --> 00:10:38,512
Так, я не можу це пропустити.

176
00:10:38,596 --> 00:10:39,472
Так?

177
00:10:41,891 --> 00:10:42,767
Побачимось увечері.

178
00:10:43,351 --> 00:10:44,352
Побачимось увечері.

179
00:10:56,864 --> 00:10:58,949
524 ПІДПИСНИКИ — @CHEZLAVAUX

180
00:10:59,033 --> 00:11:03,746
РОЗПОЧИНАЄМО ВЕЧІР ВІДКРИТТЯ «У ЛАВО»!

181
00:11:05,748 --> 00:11:08,376
-Це пристойний натовп.
-І справді.

182
00:11:08,459 --> 00:11:11,087
Наразі всі гості, що бронювали, прийшли.

183
00:11:11,671 --> 00:11:14,298
Отже, з блоґу «Париж на смак» прийшли.

184
00:11:14,382 --> 00:11:16,759
Вони сидять поруч із «24 години в Парижі».

185
00:11:16,842 --> 00:11:19,929
А отам сидять Сибіл і Матильда Ічу.

186
00:11:20,012 --> 00:11:23,683
Сестри та моделі,
які загалом мають 140 тисяч підписників.

187
00:11:24,433 --> 00:11:27,395
У кутку сидить містер Кім із
«Містер Кім знімає їжу».

188
00:11:27,478 --> 00:11:29,397
Його інстаграм — це мистецтво,

189
00:11:29,480 --> 00:11:33,567
і він був у списку фіналістів
конкурсу фотографій їжі.

190
00:11:34,276 --> 00:11:35,945
Як ти тримаєш усе це в голові?

191
00:11:36,028 --> 00:11:37,405
Це моя робота.

192
00:11:37,488 --> 00:11:39,573
Праворуч від тебе мадам Монж.

193
00:11:39,657 --> 00:11:42,034
Вона веде
один із найстаріших блоґів про їжу.

194
00:11:42,118 --> 00:11:43,953
Це стара школа.

195
00:11:44,036 --> 00:11:47,748
Я не знаю, з ким вона вечеряє,
але ці двоє виглядають дуже серйозно.

196
00:11:48,332 --> 00:11:50,334
-Піду привітаюся.
-Гарна ідея.

197
00:11:51,377 --> 00:11:52,712
АЛФІ — МОБІЛЬНИЙ

198
00:11:52,795 --> 00:11:55,172
-Алфі?
-Емілі, як справи?

199
00:11:55,256 --> 00:11:58,008
Слухай, мені дуже прикро за те,
що сталося на днях.

200
00:11:58,801 --> 00:12:02,388
Ти пояснювала мені,
у чому я помилився, і я тебе перервав.

201
00:12:02,888 --> 00:12:05,850
Тож я подумав,
можливо, ти могла б прийти в бар,

202
00:12:05,933 --> 00:12:07,685
і я б поставив тобі пиво.

203
00:12:07,768 --> 00:12:10,479
Я зараз на робочому заході
й думаю, що буду допізна.

204
00:12:10,563 --> 00:12:13,399
Бачиш? Так і знав. Нуль веселощів.

205
00:12:13,482 --> 00:12:14,942
Моя робота — весела!

206
00:12:20,656 --> 00:12:22,199
Я говорив із мадам Монж.

207
00:12:22,283 --> 00:12:25,369
Її подруга — Кароліна Дюкло,
оглядачка з Le Figaro.

208
00:12:25,453 --> 00:12:27,621
Що? Господи, не може бути.

209
00:12:27,705 --> 00:12:29,874
Стривай, хіба вони не повинні
бути анонімними?

210
00:12:29,957 --> 00:12:31,751
Я вмію причаровувати людей, Емілі.

211
00:12:31,834 --> 00:12:32,793
Привіт, леді.

212
00:12:34,462 --> 00:12:36,380
Ого, це місце виглядає чудово.

213
00:12:36,464 --> 00:12:38,466
Антуане, це моя подруга, Мінді.

214
00:12:38,549 --> 00:12:39,383
Рада знайомству.

215
00:12:39,467 --> 00:12:42,094
Як це ти приховувала цю красуню від мене?

216
00:12:42,595 --> 00:12:43,888
Дуже радий зустрічі, Мінді.

217
00:12:43,971 --> 00:12:46,348
Ви дуже милі.

218
00:12:46,932 --> 00:12:47,975
Що я казав?

219
00:12:49,769 --> 00:12:53,355
Зачекай, це Антуан? Той самий?

220
00:12:53,439 --> 00:12:54,398
Так.

221
00:12:54,482 --> 00:12:57,735
-Що ж…
-Добре, піду подивлюся, як там Ґабріель.

222
00:12:57,818 --> 00:12:59,445
-Зустрінемося біля столика.
-Добре.

223
00:13:02,448 --> 00:13:05,201
Виглядає прекрасно! Як ти почуваєшся?

224
00:13:05,284 --> 00:13:07,119
-Усе добре.
-Гарно виглядаєш.

225
00:13:07,828 --> 00:13:11,624
Тобто ти гарно справляєшся з їжею.

226
00:13:11,707 --> 00:13:12,917
Що ти тут робиш?

227
00:13:13,000 --> 00:13:15,503
До нас сьогодні
прийшла оглядачка з Le Figaro.

228
00:13:15,586 --> 00:13:18,798
Вона разом із мадам Монж,
тож раджу як слід заправити її качку.

229
00:13:18,881 --> 00:13:19,924
Ти розумієш, про що я.

230
00:13:20,424 --> 00:13:21,842
-Який столик?
-Дай покажу.

231
00:13:23,427 --> 00:13:24,386
Ось вона.

232
00:13:27,973 --> 00:13:29,892
Здається, їй подобається закуска.

233
00:13:29,975 --> 00:13:31,393
Не закуска. Основна страва.

234
00:13:31,477 --> 00:13:33,395
-Але це її перша страва.
-Саме так.

235
00:13:33,479 --> 00:13:34,939
Я така спантеличена.

236
00:13:35,022 --> 00:13:37,024
-Це вже успіх.
-Камілло.

237
00:13:37,107 --> 00:13:38,526
-Дякую.
-Привіт.

238
00:13:40,236 --> 00:13:42,738
Камілла принесла своє родинне шампанське.

239
00:13:42,822 --> 00:13:43,864
Це дуже мило.

240
00:13:43,948 --> 00:13:46,200
Ти чудово впоруєшся з цим відкриттям.

241
00:13:47,159 --> 00:13:49,036
Людей багато. Було лише 50 бронювань.

242
00:13:49,119 --> 00:13:50,246
Не схоже на це.

243
00:13:50,329 --> 00:13:52,498
Антуан додав більше людей,
ніж ми очікували.

244
00:13:52,581 --> 00:13:53,666
Не спитавши мене?

245
00:13:53,749 --> 00:13:56,502
Відкриття ресторанів людні,
особливо коли це модне місце.

246
00:13:56,585 --> 00:13:59,296
Воно не буде модним довго,
якщо люди не матимуть де сісти.

247
00:14:00,756 --> 00:14:02,842
Може, я пригощу безкоштовним шампанським

248
00:14:02,925 --> 00:14:04,134
людей, що очікують?

249
00:14:04,218 --> 00:14:06,095
О Боже, це геніально.

250
00:14:06,178 --> 00:14:08,097
-Дякую, Камілло.
-Немає за що.

251
00:14:15,271 --> 00:14:17,815
-Хто ти?
-Камілла. Дай допоможу.

252
00:14:17,898 --> 00:14:19,441
Наталі, я не проти.

253
00:14:22,945 --> 00:14:24,029
Хто хоче шампанського?

254
00:14:27,366 --> 00:14:29,285
-Нарешті!
-Вибач, багато справ.

255
00:14:29,368 --> 00:14:31,078
Тепер тобі треба наздоганяти.

256
00:14:31,161 --> 00:14:33,622
Тож, угадай, хто точно не ґей.

257
00:14:34,623 --> 00:14:37,751
Бенуа. Йому не подобаються чоловіки,
йому подобаюсь я.

258
00:14:39,336 --> 00:14:40,296
Оце поворот.

259
00:14:40,379 --> 00:14:43,883
Але я не робитиму нічого,
що порушить рівновагу в гурті.

260
00:14:43,966 --> 00:14:45,175
Так, повір мені,

261
00:14:45,259 --> 00:14:48,804
якщо є тривога,
що це виведе з ладу роботу, уникай цього.

262
00:14:49,388 --> 00:14:50,973
Я не дуже впевнена,

263
00:14:51,056 --> 00:14:53,559
бо моїй роботі
пішло б на користь трохи безладу.

264
00:14:53,642 --> 00:14:55,644
Я вже давно ні з ким не спала.

265
00:14:57,730 --> 00:14:59,189
Ці напої міцні!

266
00:14:59,273 --> 00:15:00,399
Як поживаєте?

267
00:15:00,482 --> 00:15:01,483
Усе чудово!

268
00:15:01,984 --> 00:15:04,570
Але їжу мають подати швидко,

269
00:15:04,653 --> 00:15:06,363
бо напої надовго не затрималися.

270
00:15:07,865 --> 00:15:08,991
Я вже вигукую?

271
00:15:09,575 --> 00:15:11,243
Так, чи не стало тут надто шумно?

272
00:15:11,327 --> 00:15:13,746
Ні. Тут стає весело, а не шумно.

273
00:15:13,829 --> 00:15:15,748
Роззирніться, люди приємно проводять час.

274
00:15:22,212 --> 00:15:24,840
-Можливо, занадто. Перепрошую.
-Гаразд.

275
00:15:30,137 --> 00:15:30,971
Привіт.

276
00:15:31,055 --> 00:15:33,974
Я ледве чую замовлення.
Я думав, що ти все контролюєш.

277
00:15:34,058 --> 00:15:35,809
Я не можу контролювати гучність.

278
00:15:35,893 --> 00:15:36,977
Але ти чудово впоруєшся.

279
00:15:37,061 --> 00:15:39,271
Здається, Кароліна з Figaro вже доїла.

280
00:15:39,355 --> 00:15:41,148
Це хороша нагода піти привітатися.

281
00:15:46,445 --> 00:15:47,738
Це смішно.

282
00:15:47,821 --> 00:15:50,282
Перший день. Просто стався до нього,
як до вечірки.

283
00:15:51,158 --> 00:15:54,912
Можливо, ви маєте талант,
але жодна страва не варта цього хаосу.

284
00:15:55,829 --> 00:15:56,956
Я перепрошую.

285
00:15:59,667 --> 00:16:02,211
Це не ресторан, а чортів нічний клуб,

286
00:16:02,294 --> 00:16:04,630
і це був Антуанів план із самого початку.

287
00:16:04,713 --> 00:16:06,090
Знаєш що? Із мене досить.

288
00:16:06,173 --> 00:16:07,174
Зачекай!

289
00:16:09,051 --> 00:16:10,761
Мій кухар щойно вийшов за двері?

290
00:16:10,844 --> 00:16:12,930
-Він дуже засмучений.
-Засмучений?

291
00:16:14,181 --> 00:16:17,726
Можеш сказати йому, що хай іде собі.
Кухарів у Парижі кури не клюють.

292
00:16:20,062 --> 00:16:21,063
Що відбувається?

293
00:16:21,730 --> 00:16:23,107
Ну, Ґабріель щойно звільнився,

294
00:16:23,190 --> 00:16:25,526
і, думаю, Антуан водночас його звільнив.

295
00:16:25,609 --> 00:16:26,735
Це катастрофа.

296
00:16:27,695 --> 00:16:28,988
Зі мною вже таке було, гаразд?

297
00:16:29,071 --> 00:16:31,699
Це поєднання еґо та страху, воно пройде.

298
00:16:31,782 --> 00:16:34,076
Поговори з Антуаном,
а я поговорю з Ґабріелем, добре?

299
00:16:34,159 --> 00:16:35,077
Дякую.

300
00:16:36,245 --> 00:16:37,329
Ґабріелю!

301
00:16:38,664 --> 00:16:41,041
Я вражений Антуаном!
Він не розуміє що коїть!

302
00:16:41,125 --> 00:16:43,335
Він зарозумілий!
Він ніколи не керував рестораном!

303
00:16:43,419 --> 00:16:44,962
Добре. Маєш рацію.

304
00:16:45,045 --> 00:16:48,507
Звичайно, ти знаєш про це
більше за нього, але він тобі потрібен.

305
00:16:48,590 --> 00:16:49,842
Не зруйнуй цю можливість.

306
00:16:49,925 --> 00:16:52,052
Це те, чого ти хотів,
відколи я тебе знала.

307
00:16:52,136 --> 00:16:54,471
Хіба що ти тепер хочеш чогось іншого.
Але я так не думаю.

308
00:16:55,305 --> 00:16:56,724
Послухай.

309
00:16:57,975 --> 00:17:01,395
Найбільшою помилкою буде
відкинути щось настільки важливе для тебе,

310
00:17:01,478 --> 00:17:03,522
бо саме зараз тобі складно.

311
00:17:09,236 --> 00:17:12,406
Слухай, Антуане,
я не хочу, щоб ти зробив помилку.

312
00:17:12,489 --> 00:17:15,409
Ти міг би купити будь-яку будівлю,
найняти будь-якого кухаря

313
00:17:15,492 --> 00:17:16,910
і врубати музику.

314
00:17:16,994 --> 00:17:19,621
Але ти купив це місце через Ґабріеля.

315
00:17:19,705 --> 00:17:22,249
Можливо, він надто молодий,
і не справиться з цим.

316
00:17:22,332 --> 00:17:24,418
Або, може, він хоче тихий ресторанчик.

317
00:17:24,501 --> 00:17:25,461
Це те, чого я хочу.

318
00:17:26,462 --> 00:17:28,213
Твоїй подрузі подобається.

319
00:17:31,675 --> 00:17:35,054
У нас приваблива, весела публіка.
Це і є бренд Лаво.

320
00:17:35,637 --> 00:17:36,805
Добре, у мене ідея.

321
00:17:37,639 --> 00:17:41,518
Ми робимо ресторан до 11-ої вечора,
а тоді він стає клубом.

322
00:17:41,602 --> 00:17:43,312
І вівці цілі, і вовк ситий.

323
00:17:44,563 --> 00:17:45,647
Це звучить розважливо.

324
00:17:46,231 --> 00:17:49,318
Якщо Ґабріель вирішить повернутися,
нам буде що обговорити.

325
00:17:49,401 --> 00:17:50,277
Добре.

326
00:17:52,613 --> 00:17:53,447
Добре.

327
00:17:54,782 --> 00:17:55,824
Злазь!

328
00:17:58,410 --> 00:17:59,495
Вибач.

329
00:18:06,960 --> 00:18:10,589
Я вийшов подихати. На кухні надто гаряче.

330
00:18:11,131 --> 00:18:12,216
Я розумію.

331
00:18:12,758 --> 00:18:14,384
Який успішний вечір, правда?

332
00:18:14,885 --> 00:18:17,054
Так. Набагато більше людей,
ніж ми очікували.

333
00:18:17,137 --> 00:18:21,100
Так, але музика загучна.
Я щойно сказав діджею, щоб її стишив.

334
00:18:21,183 --> 00:18:25,229
І відтепер вона не буде гучною, поки
не закінчать подавати вечерю об 11-ій.

335
00:18:25,813 --> 00:18:28,107
Мені подобається. Так.

336
00:18:28,190 --> 00:18:29,024
Чудово.

337
00:18:34,029 --> 00:18:35,697
Дуже дякую, що ви тут.

338
00:18:35,781 --> 00:18:36,907
-Звичайно.
-Звичайно.

339
00:18:52,047 --> 00:18:54,299
Дякую. Мені до вподоби твоя квартира.

340
00:18:55,259 --> 00:18:56,927
Мені до вподоби ти в моїй квартирі.

341
00:19:00,764 --> 00:19:02,933
Це ти у свої модельні часи?

342
00:19:03,433 --> 00:19:04,977
Ні, це не я.

343
00:19:05,561 --> 00:19:06,603
Я зробив це фото.

344
00:19:07,729 --> 00:19:11,733
Мій друг відкрив кафе
для мотоциклістів у Амстердамі й…

345
00:19:11,817 --> 00:19:15,112
Так, він попросив мене зробити
кілька фото для інтер'єру.

346
00:19:15,946 --> 00:19:18,365
Ви, нідерландці,
любите каву й мотоцикли, еге ж?

347
00:19:20,159 --> 00:19:24,163
Тоді мені також уперше заплатили за фото,
тож я повісив його.

348
00:19:26,790 --> 00:19:29,376
Знаєш що?
У нас наступного тижня модна зйомка,

349
00:19:29,459 --> 00:19:31,670
і ми все ще шукаємо когось.

350
00:19:31,753 --> 00:19:33,338
-Справді?
-Так.

351
00:19:34,047 --> 00:19:37,301
Це спільний проєкт «Веспи» і «Діор».
Дуже великий бюджет.

352
00:19:38,802 --> 00:19:41,263
-Як думаєш, чи ти справишся з цим?
-Думаю, так.

353
00:19:43,640 --> 00:19:44,850
Тоді це будеш ти.

354
00:19:46,268 --> 00:19:47,144
Справді?

355
00:19:48,687 --> 00:19:50,689
Це неймовірно, Сільві.

356
00:19:50,772 --> 00:19:52,691
-Дякую.
-На здоров'я.

357
00:20:03,535 --> 00:20:05,954
Фото з відкриття вийшли у Voici!

358
00:20:06,038 --> 00:20:07,372
Мабуть, воно вдалося.

359
00:20:07,456 --> 00:20:09,583
Ще б пак. Не скаржуся.
Як пройшов твій вечір?

360
00:20:16,673 --> 00:20:20,385
Булочки з шоколадом і яблуками.

361
00:20:21,762 --> 00:20:24,389
Вона, мабуть, дуже задоволена.

362
00:20:31,813 --> 00:20:33,857
Алло, Жульєне? Це Герхард.

363
00:20:33,941 --> 00:20:35,984
-Доброго дня.
-Доброго.

364
00:20:36,818 --> 00:20:40,113
Було нелегко, але я переконав Еллен
узятися за зйомку. Дякую.

365
00:20:40,197 --> 00:20:42,532
-Це чудово. Я такий щасливий.
-Я знаю.

366
00:20:42,616 --> 00:20:44,826
Я вже подзвонив «Веспі»,
щоб спитати про бюджет.

367
00:20:44,910 --> 00:20:47,329
Не те щоб Еллен переймалася,
але він підходить.

368
00:20:47,412 --> 00:20:49,831
-Тож клієнт згоден?
-Так, звичайно!

369
00:20:49,915 --> 00:20:51,166
Хіба могло бути інакше?

370
00:20:51,250 --> 00:20:53,085
-Гей, Жульєне?
-Так.

371
00:20:53,710 --> 00:20:55,545
Тобі треба якось приїхати в Гамбург.

372
00:20:56,171 --> 00:20:57,631
Це справжній скарб.

373
00:21:05,889 --> 00:21:08,016
У мене великі новини.

374
00:21:08,600 --> 00:21:11,853
Я зустрів Еллен фон Унверт
на зйомках П'єра для журналу

375
00:21:11,937 --> 00:21:15,274
і вмовив її знімати для кампанії «Веспи»!

376
00:21:15,357 --> 00:21:17,734
Справді? Це надзвичайно!

377
00:21:17,818 --> 00:21:21,780
Еллен була в моєму списку.
Вона знімала Адріану Ліму на мітлі.

378
00:21:22,281 --> 00:21:23,907
Вибачте, я забула сказати,

379
00:21:23,991 --> 00:21:25,909
що ми вже маємо фотографа для зйомки.

380
00:21:25,993 --> 00:21:27,995
-Кого?
-Еріка Дегрота.

381
00:21:28,078 --> 00:21:30,580
Ти про фотографа з вечірки на човні?

382
00:21:30,664 --> 00:21:32,499
-Так.
-Але я маю Еллен…

383
00:21:32,582 --> 00:21:34,167
Думаю, я ясно висловилася.

384
00:21:37,296 --> 00:21:41,842
Як Сільві може вибрати того аматора
замість Еллен фон Унверт?

385
00:21:41,925 --> 00:21:43,468
Він ледве кращий за папараці.

386
00:21:44,052 --> 00:21:45,387
Випічка.

387
00:21:46,805 --> 00:21:48,682
Ти бачив, що вона принесла вранці?

388
00:21:49,474 --> 00:21:50,767
Вона спить із ним?

389
00:21:52,436 --> 00:21:53,478
Не може бути!

390
00:21:53,562 --> 00:21:57,441
Агент Еллен думає, що все вирішено.
Він уже дзвонив «Веспі».

391
00:21:58,108 --> 00:22:00,694
-Куди ти йдеш?
-Стрибнути в Сену.

392
00:22:04,573 --> 00:22:05,907
Так, у чім річ?

393
00:22:05,991 --> 00:22:08,410
Я лише хотіла продовжити
обговорення фотографа.

394
00:22:08,493 --> 00:22:09,661
Яке обговорення?

395
00:22:09,745 --> 00:22:11,747
Оскільки ми можемо
дістати Еллен фон Унверт,

396
00:22:11,830 --> 00:22:13,832
я сподіваюся, на твоє судження не впливає

397
00:22:13,915 --> 00:22:16,043
очевидна зацікавленість,

398
00:22:16,126 --> 00:22:20,547
яку до тебе показує інший,
менш славетний фотограф.

399
00:22:20,630 --> 00:22:23,258
Обережно, Емілі.
Мені не подобається твій натяк.

400
00:22:23,842 --> 00:22:24,885
-Сільві?
-Так?

401
00:22:24,968 --> 00:22:27,596
«Веспа» на зв'язку. Перша лінія.

402
00:22:30,807 --> 00:22:32,434
Вітаю. Як справи?

403
00:22:32,517 --> 00:22:34,770
Ми в захваті з приводу кампанії.

404
00:22:34,853 --> 00:22:36,063
Так, ми теж.

405
00:22:36,146 --> 00:22:39,483
Вам слід знати,
що ми мали багато обговорень між собою

406
00:22:39,566 --> 00:22:42,027
і знайшли ідеального фотографа для зйомки.

407
00:22:42,110 --> 00:22:44,029
Ми чули. Еллен фон Унверт.

408
00:22:44,112 --> 00:22:46,740
Ми впевнені, що їй
зйомка скутера вдасться найкраще.

409
00:22:46,823 --> 00:22:49,659
Вона сексуальна й жіночна, як і скутер.

410
00:22:49,743 --> 00:22:52,037
Так. Можна хвилинку?

411
00:22:55,332 --> 00:22:58,293
Як вони дізналися про Еллен?

412
00:22:59,628 --> 00:23:01,338
Ми зустрічаємося тут?

413
00:23:01,421 --> 00:23:02,798
Усі ви, геть!

414
00:23:14,935 --> 00:23:16,228
Так, це знову я.

415
00:23:17,104 --> 00:23:21,400
Так, я рада, що ви щасливі,
бо ми теж захоплені Еллен.

416
00:23:21,483 --> 00:23:23,235
Це фантастично.

417
00:23:25,487 --> 00:23:28,448
Краще смакуй зараз,
бо нам більше не дістанеться.

418
00:23:37,040 --> 00:23:40,752
Привіт! Вибач, я така квірна,
не могла вирішити, що вдягти.

419
00:23:41,711 --> 00:23:44,589
Я сказала «квірна»? Я мала на увазі
«пізня». Вибач, що спізнилася. Боже.

420
00:23:45,382 --> 00:23:47,426
Не хвилюйся. Ти завжди виглядаєш чудово.

421
00:23:48,009 --> 00:23:49,344
І зазвичай ти спізнюєшся.

422
00:23:52,222 --> 00:23:54,182
Вибач, я не знаю, чому так нервую.

423
00:23:54,266 --> 00:23:56,893
Думаю, що нерви минуть,
коли ти почнеш співати.

424
00:23:56,977 --> 00:23:57,853
Так.

425
00:23:58,478 --> 00:24:00,021
Як щодо цієї?

426
00:24:03,275 --> 00:24:04,192
Справді?

427
00:24:04,734 --> 00:24:06,194
Ми репетирували її лише раз.

428
00:24:06,278 --> 00:24:07,529
Так, але вийшло супер.

429
00:24:08,864 --> 00:24:10,740
-Добре.
-Круто.

430
00:25:32,948 --> 00:25:36,743
Я знав, що ти захочеш поговорити
про зйомку, тож приніс план кадрів.

431
00:25:37,410 --> 00:25:38,578
Так, щодо цього, Еріку,

432
00:25:38,662 --> 00:25:41,164
клієнт хоче піти в іншому напрямку.

433
00:25:41,248 --> 00:25:42,290
Мені дуже шкода.

434
00:25:43,750 --> 00:25:44,584
Ясно.

435
00:25:45,627 --> 00:25:47,420
Але я думаю, що ти справді здібний,

436
00:25:47,504 --> 00:25:50,257
і мені дуже шкода,
що ми не працюватимемо разом.

437
00:25:51,508 --> 00:25:52,717
Мені теж.

438
00:25:55,720 --> 00:25:59,849
Але, я сподіваюся, це не означає,
що ми більше не побачимося.

439
00:26:05,730 --> 00:26:07,691
Ні, не означає.

440
00:26:21,413 --> 00:26:23,623
«Веспа» прибула. Піди подивись.

441
00:26:28,795 --> 00:26:29,963
Дуже сексуально.

442
00:26:30,046 --> 00:26:31,381
Сфотографуй мене.

443
00:26:32,591 --> 00:26:35,677
Герхард буде в захваті.

444
00:26:40,640 --> 00:26:41,641
Можна?

445
00:26:51,443 --> 00:26:52,527
Що ти робиш?

446
00:26:52,611 --> 00:26:54,446
Я запізнююся на французьку.

447
00:26:57,407 --> 00:27:00,619
Обережно! Це не Макіно-Айленд!

448
00:27:23,058 --> 00:27:24,267
Підкинути на заняття?

449
00:27:26,102 --> 00:27:26,936
Купер.

450
00:28:23,451 --> 00:28:28,456
Переклад субтитрів: Роман Захарчук