1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:22,272 --> 00:00:23,398
Le Seksi Şef mi?

3
00:00:23,481 --> 00:00:24,607
378 TAKİPÇİ - @CHEZLAVAUX

4
00:00:24,691 --> 00:00:25,650
Sorun ne?

5
00:00:25,734 --> 00:00:27,360
Restoranım açılmak üzere,

6
00:00:27,444 --> 00:00:29,612
bence biraz kaytarıyorsun.

7
00:00:29,696 --> 00:00:32,449
Belki burada geçicisin diye
umursamıyorsundur.

8
00:00:32,532 --> 00:00:33,450
Ah!

9
00:00:34,034 --> 00:00:36,661
Savoir'da bu açılışı
en çok önemseyen benim.

10
00:00:36,745 --> 00:00:39,789
Senden bile çok.
Geçen haftamı bu işe verdim.

11
00:00:39,873 --> 00:00:42,042
Restorana ne faydan dokundu bilmem

12
00:00:42,125 --> 00:00:44,419
ama Parisli kadınlara malzeme oldum.

13
00:00:44,502 --> 00:00:45,962
Rica ederim.

14
00:00:47,172 --> 00:00:50,592
Trend belirleyenlere,
influencer'lara, blogculara

15
00:00:50,675 --> 00:00:53,178
ve Fransa'daki yemek dergilerine ulaştık.

16
00:00:53,261 --> 00:00:56,014
Yarın akşam için
seçkin bir konuk listesi hazırladık.

17
00:00:57,348 --> 00:01:00,310
En fazla 50 kişi. Fazlasını kaldıramayız.

18
00:01:00,393 --> 00:01:02,437
Biliyorum. Kontrolüm altında.

19
00:01:11,071 --> 00:01:13,281
Karşınızda yeni müşterimiz.

20
00:01:16,242 --> 00:01:18,119
Vespa. Bayılırım.

21
00:01:18,203 --> 00:01:19,412
Annemle Vespa'yla

22
00:01:19,496 --> 00:01:22,207
Mackinac Adası'nda
tatlış bir geziye çıkmıştık.

23
00:01:22,290 --> 00:01:23,124
Muhteşemdi.

24
00:01:23,708 --> 00:01:25,293
Ne güzel!

25
00:01:25,960 --> 00:01:26,961
Tatlış nedir?

26
00:01:28,213 --> 00:01:31,216
Bu Vespa, Dior kadın koleksiyonu

27
00:01:31,299 --> 00:01:34,511
kreatif direktörlerine ait
az sayıda üretilen bir tasarım.

28
00:01:34,594 --> 00:01:35,470
Çok güzel.

29
00:01:35,553 --> 00:01:39,557
Kadınlar için olmazsa olmaz bir şey olarak
pazarlamak istiyorlar.

30
00:01:39,641 --> 00:01:41,976
Bize ciddi bir bütçe ayırdılar.

31
00:01:42,060 --> 00:01:44,896
Lüks çanta pazarlar gibi pazarlamalıyız.

32
00:01:44,979 --> 00:01:47,357
Binebileceğin bir çanta gibi.

33
00:01:48,316 --> 00:01:53,238
Kadınları bir şeye binerken çekmiş
fotoğrafçıların listesini yaparım.

34
00:01:54,280 --> 00:01:56,074
Hazırda olmamasına şaşırdım.

35
00:02:00,995 --> 00:02:02,705
Pierre'i görmeye gideceğim.

36
00:02:02,789 --> 00:02:05,500
Vogue onu konu edecek.
Manevi destek istiyor.

37
00:02:05,583 --> 00:02:08,586
Bu tanıtıma girer. Pazarlama değil.
Mecbur değilsin.

38
00:02:08,670 --> 00:02:09,796
Kıskanma.

39
00:02:09,879 --> 00:02:12,006
Seni sildiği için şanslısın.

40
00:02:12,090 --> 00:02:13,758
Derdi hiç bitmiyor.

41
00:02:15,301 --> 00:02:16,261
Onlar ne?

42
00:02:16,928 --> 00:02:18,721
Chopard partisi fotoğrafları.

43
00:02:18,805 --> 00:02:21,558
Benoît ve benimle ilgili
her şeyi sil lütfen.

44
00:02:22,267 --> 00:02:24,394
Küçük düşüşümü hatırlamak istemiyorum.

45
00:02:36,781 --> 00:02:39,784
Evet, tamam. Hoşça kal.

46
00:02:40,326 --> 00:02:42,162
Chopard resimlerini gördün mü?

47
00:02:43,872 --> 00:02:47,458
Bateau-mouche fotoğrafçın
sana biraz vurulmuş galiba.

48
00:02:47,542 --> 00:02:49,586
Kaynaştığınızı görmüştüm.

49
00:02:49,669 --> 00:02:51,588
Bir bateau busesi gelir demiştim.

50
00:02:51,671 --> 00:02:53,464
Çok gençti.

51
00:02:53,548 --> 00:02:55,800
Gençler genelde beni sinir eder.

52
00:02:59,554 --> 00:03:00,388
Başka bir şey?

53
00:03:00,471 --> 00:03:01,890
Yok. Hepsi bu.

54
00:03:14,360 --> 00:03:17,614
Erik? Evet, ben Savoir'dan Sylvie Grateau.

55
00:03:18,281 --> 00:03:19,908
Sylvie. Nasılsın?

56
00:03:20,491 --> 00:03:24,120
İyiyim. Chopard etkinliğinin
fotoğraflarına bakıyordum.

57
00:03:24,204 --> 00:03:26,873
-Umarım memnun kalmışsındır.
-Evet.

58
00:03:26,956 --> 00:03:31,044
Ama birkaç kez
kameranın önüne geçmişim galiba.

59
00:03:32,420 --> 00:03:33,838
Onlar en sevdiklerim.

60
00:03:34,881 --> 00:03:39,135
Bakalım müşteri ne diyecek.
Bugün onlarla konuşacağız.

61
00:03:39,219 --> 00:03:40,720
Mutlaka bana da söyle.

62
00:03:40,803 --> 00:03:43,223
Belki bir şeyler içerken? Bu akşam?

63
00:03:44,766 --> 00:03:48,228
Tabii. Geri bildirimleri konuşuruz.

64
00:03:48,770 --> 00:03:50,939
St. Germain'ya gelsen sorun olur mu?

65
00:03:51,606 --> 00:03:52,815
Ne demek, zevkle.

66
00:03:52,899 --> 00:03:53,900
Tamam.

67
00:04:09,040 --> 00:04:11,042
Bu alan çok büyük.

68
00:04:11,125 --> 00:04:13,920
Büyük bir şahsiyet için büyük bir alan.

69
00:04:14,754 --> 00:04:18,049
Umarım kıçımdan değil
şahsiyetimden bahsediyorsundur.

70
00:04:19,801 --> 00:04:20,969
Ellen!

71
00:04:22,428 --> 00:04:24,555
Tanrım, şaka mı bu?

72
00:04:24,639 --> 00:04:27,058
Ellen von Unwerth mi çekecek?

73
00:04:27,141 --> 00:04:29,686
Yapma, kariyerini bana borçlu resmen.

74
00:04:30,228 --> 00:04:31,437
Merhaba!

75
00:04:33,523 --> 00:04:35,108
-Seni görmek güzel.
-Evet!

76
00:04:35,191 --> 00:04:37,277
Pardon, çok uzun sürdü.

77
00:04:37,360 --> 00:04:41,114
Özre gerek yok Bayan von Unwerth.
Öyle muhteşemsiniz ki.

78
00:04:41,197 --> 00:04:43,950
-Çalışmalarınıza bayılıyorum.
-Teşekkürler.

79
00:04:44,033 --> 00:04:47,328
Kitabınız Fräulein sayesinde
göğüslerin değerini anladım.

80
00:04:47,412 --> 00:04:49,038
Ne hoş.

81
00:04:50,331 --> 00:04:52,166
-Bir sorun mu var?
-Aksine.

82
00:04:52,750 --> 00:04:55,628
-Hayranım.
-Anladım.

83
00:04:55,712 --> 00:04:58,715
Ben Gerhard. Menajeriyim.
Konuşabilir miyiz?

84
00:05:03,011 --> 00:05:05,305
Yalakalık herkesi rahatsız eder.

85
00:05:06,097 --> 00:05:07,348
Pierre'in asistanı mısın?

86
00:05:07,432 --> 00:05:09,559
Pazarlama firması Savoir'danım.

87
00:05:09,642 --> 00:05:11,936
Sadece gelip bir görmek istedim.

88
00:05:12,020 --> 00:05:14,439
Sonuç? Güzel olmuş mu?

89
00:05:15,189 --> 00:05:16,190
Çok.

90
00:05:16,274 --> 00:05:17,692
Gut.

91
00:05:17,775 --> 00:05:19,694
-Bon.
-Toll.

92
00:05:32,457 --> 00:05:36,794
Biraz daha çılgınlaşsak?
Rolünüzü oynayın. Evet! Muhteşem!

93
00:05:40,923 --> 00:05:42,467
-Gerhard.
-Ja?

94
00:05:43,051 --> 00:05:46,637
Savoir, Vespa kampanyasını
çekecek birini arıyor.

95
00:05:47,138 --> 00:05:49,557
-Scooter mı?
-Oui.

96
00:05:49,640 --> 00:05:52,310
Dior'la ortak tasarım. Çok şık.

97
00:05:52,393 --> 00:05:55,563
Ellen Paris'te olursa ilgilenir mi sence?

98
00:05:57,273 --> 00:06:02,028
Ellen çok yoğun ama bilgileri bana gönder.

99
00:06:02,111 --> 00:06:04,864
Olur. Haberin olsun, bütçe epey yüksek.

100
00:06:05,531 --> 00:06:08,785
Ellen için önemli olan yaratıcılık.

101
00:06:08,868 --> 00:06:10,161
Bütçe değil.

102
00:06:17,210 --> 00:06:20,296
Merhaba. Partnerim Alfie.

103
00:06:20,797 --> 00:06:23,132
Alfie Hampshire'da doğmuş.

104
00:06:23,216 --> 00:06:26,928
Üç erkek kardeşi
ve Clover adında bir köpeği var.

105
00:06:27,595 --> 00:06:31,182
Alfie bankada çalışıyor, futbolu seviyor.

106
00:06:31,724 --> 00:06:34,602
Alfie, Alfred'in kısaltması.

107
00:06:34,685 --> 00:06:35,812
Teşekkürler!

108
00:06:40,817 --> 00:06:43,319
Emily pazarlama işinde.

109
00:06:43,820 --> 00:06:46,072
Emily komik kıyafetler giyiyor.

110
00:06:47,448 --> 00:06:49,075
Emily çalışmayı seviyor.

111
00:06:50,076 --> 00:06:52,120
Emily eğlenmeyi sevmiyor.

112
00:06:57,917 --> 00:06:58,793
Bravo.

113
00:06:59,794 --> 00:07:01,087
Affedersin.

114
00:07:01,170 --> 00:07:02,797
Sunumun bu muydu?

115
00:07:02,880 --> 00:07:06,092
Sana söylediklerimden sonra.
Kıyafetlerim "amusants" mı?

116
00:07:06,175 --> 00:07:08,136
"Komik" demek, biliyor muydun?

117
00:07:08,219 --> 00:07:10,930
Daha da önemlisi
eğlenmeyi severim, tamam mı?

118
00:07:11,013 --> 00:07:12,598
Eğlenceli biriyimdir.

119
00:07:12,682 --> 00:07:15,560
Beni biraz tanımış olsan bilirdin.

120
00:07:16,144 --> 00:07:17,437
Özür dilerim.

121
00:07:19,730 --> 00:07:20,690
Binelim mi?

122
00:07:21,607 --> 00:07:23,860
Ne? O şeye iki kişi sığmaz.

123
00:07:24,610 --> 00:07:26,988
Dediğim gibi, eğlenceli değilsin.

124
00:07:35,538 --> 00:07:38,332
Resimlerden memnun kaldılar mı?

125
00:07:39,167 --> 00:07:40,168
Kaldılar.

126
00:07:41,335 --> 00:07:42,545
Çok yeteneklisin.

127
00:07:43,171 --> 00:07:45,590
Böyle mi dediler, senin fikrin mi?

128
00:07:45,673 --> 00:07:47,049
Aslında benim fikrim.

129
00:07:49,218 --> 00:07:51,888
Eskiden fotoğrafçıydım. Çok oldu.

130
00:07:52,638 --> 00:07:53,681
Ciddi misin?

131
00:07:54,640 --> 00:07:57,351
St Tropez'de
habersiz fotoğraflar çekerdim.

132
00:07:57,435 --> 00:07:59,687
Ama çok uzun zaman oldu.

133
00:08:00,229 --> 00:08:02,523
Fotoğraflarını görmeyi çok isterim.

134
00:08:02,607 --> 00:08:04,692
Eski fotoğraflara mı düşkünsün?

135
00:08:05,234 --> 00:08:06,486
Aslında evet.

136
00:08:19,248 --> 00:08:20,333
Bonjur!

137
00:08:26,422 --> 00:08:30,593
Sylvie'nin "işe yemek getirmeme" kuralını
bozmasının tek nedeni vardır.

138
00:08:30,676 --> 00:08:32,929
Önceki gece seks yapmıştır.

139
00:08:34,263 --> 00:08:36,891
Bateau-mouche fotoğrafçısı
Erik'le olabilir.

140
00:08:36,974 --> 00:08:39,185
Çektiği resimlerin yarısında o var.

141
00:08:39,268 --> 00:08:41,103
Cidden mi? Fotoğrafçı mı?

142
00:08:43,940 --> 00:08:47,151
Antoine akşamki restoran açılışına
birkaç konuk ekledi.

143
00:08:47,235 --> 00:08:49,862
-Sana gönderiyorum.
-Tamamdır. Sağ ol.

144
00:08:55,535 --> 00:08:59,539
Emily, Sylvie'nin özel hayatından
bahsetmemeliyiz.

145
00:09:05,294 --> 00:09:06,170
Tamam.

146
00:09:08,631 --> 00:09:11,759
KİMDEN: SYLVIE
İLET: GENİŞLETİLMİŞ KONUK LİSTESİ

147
00:09:17,056 --> 00:09:20,935
Elli kişilik yerimiz vardı.
Burada 150 kişi var.

148
00:09:21,018 --> 00:09:23,062
Bu kadar kişiye yemek veremeyiz.

149
00:09:23,145 --> 00:09:25,147
Herkes yemek için gelmiyor.

150
00:09:25,231 --> 00:09:27,692
Kimi içmeye gelir, kimi gelmez bile.

151
00:09:27,775 --> 00:09:30,736
Tamam. Artık iş oraya gelince hallederiz.

152
00:09:30,820 --> 00:09:33,447
Hayır, restoran işi benim için bitti.

153
00:09:33,531 --> 00:09:36,993
Sen şefinle el ele halledersin.
Başka planlarım var.

154
00:09:38,035 --> 00:09:43,583
Umarım planların çok iyi gider.
Planları hak ediyorsun Sylvie.

155
00:09:45,876 --> 00:09:48,296
Akşamı merak etme. O iş bende.

156
00:09:52,049 --> 00:09:54,135
CL RESTORAN / BAR

157
00:09:58,431 --> 00:09:59,265
Merhaba.

158
00:10:00,182 --> 00:10:01,809
-Camille.
-Harika olmuş.

159
00:10:02,310 --> 00:10:03,561
Evet, fena değil.

160
00:10:04,687 --> 00:10:07,064
Ailem gelemedi. Hediye gönderdiler.

161
00:10:07,148 --> 00:10:08,608
Zahmet etmeselerdi.

162
00:10:10,067 --> 00:10:11,319
Çok hoş.

163
00:10:11,402 --> 00:10:13,279
Ayrıca benden bir zeytin dalı.

164
00:10:15,531 --> 00:10:17,158
Burası güzel olmuş. Süper.

165
00:10:18,326 --> 00:10:21,370
Senin adına çok sevindim.
Uzun zamandır hayalini kuruyordun.

166
00:10:21,871 --> 00:10:23,372
Gerçekleşeceğine emindim.

167
00:10:23,998 --> 00:10:26,292
Sağ ol. Desteğin benim için önemli.

168
00:10:26,375 --> 00:10:27,585
Ne demek.

169
00:10:28,919 --> 00:10:32,173
Seni önemsiyorum. Birlikte olmasak bile.

170
00:10:33,299 --> 00:10:34,467
Ben de seni.

171
00:10:35,134 --> 00:10:36,844
Bu akşam geliyorsun o zaman.

172
00:10:36,927 --> 00:10:38,512
Evet. Hayatta kaçırmam.

173
00:10:38,596 --> 00:10:39,472
Oui?

174
00:10:41,891 --> 00:10:42,767
Akşam görüşürüz.

175
00:10:43,351 --> 00:10:44,352
Akşam görüşürüz.

176
00:10:56,864 --> 00:10:58,949
524 TAKİPÇİ - @CHEZLAVAUX

177
00:10:59,033 --> 00:11:03,746
CHEZ LAVAUX'NUN AÇILIŞ GECESİ BAŞLIYOR!

178
00:11:05,748 --> 00:11:08,376
-Göz alıcı bir kitle var.
-Kesinlikle.

179
00:11:08,459 --> 00:11:11,087
Şu ana dek yer ayırtan herkes geldi.

180
00:11:11,671 --> 00:11:14,298
Paris By Mouth bloğu da geldi.

181
00:11:14,382 --> 00:11:16,759
24 Hours in Paris'in hemen yanındalar.

182
00:11:16,842 --> 00:11:19,929
Şurada da Sybile ve Mathilde Ichou var.

183
00:11:20,012 --> 00:11:23,683
Manken kardeşler.
Toplam 140.000 takipçileri var.

184
00:11:24,433 --> 00:11:27,395
Köşedeki Bay Kim. Mr. Kim Shoots Food'dan.

185
00:11:27,478 --> 00:11:29,397
Instagram'ı sanat eseri gibi.

186
00:11:29,480 --> 00:11:33,567
Pink Lady Yemek Fotoğrafı Ödülleri'nin
2020 finalistlerinden.

187
00:11:34,276 --> 00:11:35,945
Bunları nasıl unutmuyorsun?

188
00:11:36,028 --> 00:11:37,405
İşim bu.

189
00:11:37,488 --> 00:11:39,573
Saat iki yönünde Madam Mange var.

190
00:11:39,657 --> 00:11:42,034
İlk günlerden beri yemek blogcusu.

191
00:11:42,118 --> 00:11:43,953
Eski kafalıdır.

192
00:11:44,036 --> 00:11:47,748
Kiminle yemek yiyor bilmiyorum
ama très ciddi görünüyorlar.

193
00:11:48,332 --> 00:11:50,334
-Bir merhaba diyeyim.
-İyi olur.

194
00:11:51,377 --> 00:11:52,712
ALFIE - CEP

195
00:11:52,795 --> 00:11:55,172
-Alfie?
-Emily, ne var ne yok?

196
00:11:55,256 --> 00:11:58,008
Geçen gün olanlar için çok üzgünüm.

197
00:11:58,801 --> 00:12:02,388
Seninle ilgili hatamı anlattın
ama ben seni dinlemedim.

198
00:12:02,888 --> 00:12:05,850
Düşündüm de bara gelsen,

199
00:12:05,933 --> 00:12:07,685
sana bir bira ısmarlasam.

200
00:12:07,768 --> 00:12:10,479
İşle ilgili bir etkinlikteyim,
uzun sürecek.

201
00:12:10,563 --> 00:12:13,399
Gördün mü? Biliyordum. Eğlenceli değilsin.

202
00:12:13,482 --> 00:12:14,942
Benim işim eğlenceli!

203
00:12:20,656 --> 00:12:22,199
Madam Mange'la konuştum.

204
00:12:22,283 --> 00:12:25,369
Konuğu Caroline Duclos,
Le Figaro'da eleştirmen.

205
00:12:25,453 --> 00:12:27,621
Ne? Tanrım, olamaz.

206
00:12:27,705 --> 00:12:29,874
Kimlikleri gizli olacak sanıyordum.

207
00:12:29,957 --> 00:12:31,751
Bazıları beni çekici buluyor Emily.

208
00:12:31,834 --> 00:12:32,793
Merhaba bayan.

209
00:12:34,462 --> 00:12:36,380
Vay be, burası harika olmuş.

210
00:12:36,464 --> 00:12:38,466
Antoine, bu arkadaşım Mindy.

211
00:12:38,549 --> 00:12:39,383
Enchantée.

212
00:12:39,467 --> 00:12:42,094
Bu güzel hanımı benden nasıl sakladın?

213
00:12:42,595 --> 00:12:43,888
Memnun oldum Mindy.

214
00:12:43,971 --> 00:12:46,348
Anlaşıldı, tatlı dillisin.

215
00:12:46,932 --> 00:12:47,975
Ne demiştim?

216
00:12:49,769 --> 00:12:53,355
Antoine bu mu? Malum Antoine?

217
00:12:53,439 --> 00:12:54,398
Evet.

218
00:12:54,482 --> 00:12:57,735
-Vay be…
-Tamam, ben Gabriel'e bir bakayım.

219
00:12:57,818 --> 00:12:59,445
-Masada görüşürüz.
-Tamam.

220
00:13:02,448 --> 00:13:05,201
Çok güzel olmuş! Nasıl gidiyor?

221
00:13:05,284 --> 00:13:07,119
-Çok iyi.
-İyi gördüm ben de.

222
00:13:07,828 --> 00:13:11,624
Yani yemekler konusunda iyi gördüm.

223
00:13:11,707 --> 00:13:12,917
Burada ne işin var?

224
00:13:13,000 --> 00:13:15,503
Le Figaro'nun eleştirmeni
bu akşam aramızda.

225
00:13:15,586 --> 00:13:18,798
Madam Mange'la gelmiş.
Onun mercimeğini iyi fırına ver.

226
00:13:18,881 --> 00:13:19,924
Anladın sen.

227
00:13:20,424 --> 00:13:21,842
-Hangi masa?
-Göstereyim.

228
00:13:23,427 --> 00:13:24,386
İşte orada.

229
00:13:27,973 --> 00:13:29,892
Galiba aperatifini yiyor.

230
00:13:29,975 --> 00:13:31,393
Aperitif değil, başlangıç.

231
00:13:31,477 --> 00:13:33,395
-Ama ilk tabağı.
-Aynen.

232
00:13:33,479 --> 00:13:34,939
Kafam karıştı.

233
00:13:35,022 --> 00:13:37,024
-Şimdiden büyük başarı.
-Camille.

234
00:13:37,107 --> 00:13:38,526
-Sağ ol.
-Selam.

235
00:13:40,236 --> 00:13:42,738
Camille aile şampanyasından getirdi.

236
00:13:42,822 --> 00:13:43,864
Ne hoş.

237
00:13:43,948 --> 00:13:46,200
Açılışı çok iyi idare ediyorsun.

238
00:13:47,159 --> 00:13:49,036
Kalabalık. Elli kişi olacaktı.

239
00:13:49,119 --> 00:13:50,246
Öyle görünmüyor.

240
00:13:50,329 --> 00:13:52,498
Antoine umduğumuzdan çok kişi ekledi.

241
00:13:52,581 --> 00:13:53,666
Bana sormadan mı?

242
00:13:53,749 --> 00:13:56,502
Restoran açılışları böyle olur,
hele popülerse.

243
00:13:56,585 --> 00:13:59,296
İnsanlar masa bulamazsa popüler kalamayız.

244
00:14:00,756 --> 00:14:02,842
Bekleyenlere şampanya ikram etsem

245
00:14:02,925 --> 00:14:04,134
nasıl olur?

246
00:14:04,218 --> 00:14:06,095
Tanrım, çok zekice.

247
00:14:06,178 --> 00:14:08,097
-Sağ ol Camile.
-Ne demek.

248
00:14:15,271 --> 00:14:17,815
-Sen kimsin?
-Camille. Yardım edeyim.

249
00:14:17,898 --> 00:14:19,441
Natalie, iyi olur.

250
00:14:22,945 --> 00:14:24,029
Şampanya isteyen?

251
00:14:27,366 --> 00:14:29,285
-Nihayet!
-Pardon, çok yoğun.

252
00:14:29,368 --> 00:14:31,078
Şimdi her şeyi dinlemen gerek.

253
00:14:31,161 --> 00:14:33,622
Bir bakalım kim hiç gey değil?

254
00:14:34,623 --> 00:14:37,751
Benoît. Erkeklerden değil,
benden hoşlanıyor.

255
00:14:39,336 --> 00:14:40,296
Sürpriz.

256
00:14:40,379 --> 00:14:43,883
Ama bir şey yapmayacağım,
grup dinamikleri bozulur.

257
00:14:43,966 --> 00:14:45,175
Tecrübeyle sabit,

258
00:14:45,259 --> 00:14:48,804
iş ortamını bozma ihtimali varsa yapma.

259
00:14:49,388 --> 00:14:50,973
Çok emin değilim

260
00:14:51,056 --> 00:14:53,559
çünkü iş ortamım biraz bozulsa iyi olur.

261
00:14:53,642 --> 00:14:55,644
Epeydir o işi yapmıyorum hani.

262
00:14:57,730 --> 00:14:59,189
Bu içkiler sertmiş!

263
00:14:59,273 --> 00:15:00,399
Herkes nasıl?

264
00:15:00,482 --> 00:15:01,483
Çok iyi!

265
00:15:01,984 --> 00:15:04,570
Ama yemeklerin bir an önce gelmesi lazım

266
00:15:04,653 --> 00:15:06,363
çünkü içki su gibi akıyor.

267
00:15:07,865 --> 00:15:08,991
Bağırıyor muyum?

268
00:15:09,575 --> 00:15:11,243
Evet, biraz gürültü mü var?

269
00:15:11,327 --> 00:15:13,746
Yok. Gürültü değil, neşe bu.

270
00:15:13,829 --> 00:15:15,748
Baksana, herkes keyfine bakıyor.

271
00:15:22,212 --> 00:15:24,840
-Belki biraz fazla. İzninle.
-Tamam.

272
00:15:30,137 --> 00:15:30,971
Selam.

273
00:15:31,055 --> 00:15:33,974
Siparişleri zor duyuyorum. Sıkıntı mı var?

274
00:15:34,058 --> 00:15:35,809
Sesi kontrol edemem.

275
00:15:35,893 --> 00:15:36,977
Ama iyi gidiyorsun.

276
00:15:37,061 --> 00:15:39,271
Le Figaro'dan Caroline bitirmek üzere.

277
00:15:39,355 --> 00:15:41,148
Selam versen iyi olabilir.

278
00:15:46,445 --> 00:15:47,738
Saçmalığa bak.

279
00:15:47,821 --> 00:15:50,282
Açılış gecesi. Parti gibi düşün.

280
00:15:51,158 --> 00:15:54,912
Yetenekli de olsan
hiçbir tabak bu karmaşaya değmez.

281
00:15:55,829 --> 00:15:56,956
Özür dilerim.

282
00:15:59,667 --> 00:16:02,211
Restoran değil de gece kulübü sanki.

283
00:16:02,294 --> 00:16:04,630
Antoine hep bunu istiyordu zaten.

284
00:16:04,713 --> 00:16:06,090
Var ya, buraya kadar.

285
00:16:06,173 --> 00:16:07,174
Dur!

286
00:16:09,051 --> 00:16:10,761
Şefim dışarı mı çıktı?

287
00:16:10,844 --> 00:16:12,930
-Çok kızgın.
-Kızgın mı?

288
00:16:14,181 --> 00:16:17,726
Ona söyle, çekip gidebilir.
Paris şef kaynıyor.

289
00:16:20,062 --> 00:16:21,063
Ne oluyor?

290
00:16:21,730 --> 00:16:23,107
Gabriel işi bıraktı,

291
00:16:23,190 --> 00:16:25,526
sanırım Antoine da aynı anda onu kovdu.

292
00:16:25,609 --> 00:16:26,735
Rezalet.

293
00:16:27,695 --> 00:16:28,988
Başıma gelmişti.

294
00:16:29,071 --> 00:16:31,699
Ego ve korkunun birleşimi. Geçer.

295
00:16:31,782 --> 00:16:34,076
Sen Antoine'la konuş, ben Gabriel'le.

296
00:16:34,159 --> 00:16:35,077
Sağ ol.

297
00:16:36,245 --> 00:16:37,329
Gabriel!

298
00:16:38,664 --> 00:16:41,041
Antoine'a bak ya! Ne yaptığını bilmiyor!

299
00:16:41,125 --> 00:16:43,335
Çok bilmiş! Hiç restoran işletmedi!

300
00:16:43,419 --> 00:16:44,962
Tamam. Haklısın.

301
00:16:45,045 --> 00:16:48,507
Elbette sen daha iyi biliyorsun
ama ona ihtiyacın var.

302
00:16:48,590 --> 00:16:49,842
Bu fırsatı mahvetme.

303
00:16:49,925 --> 00:16:52,052
Bu her zaman istediğin şeydi.

304
00:16:52,136 --> 00:16:54,471
Fikrin değişmediyse. Bence değişmedi.

305
00:16:55,305 --> 00:16:56,724
Dur, dinle.

306
00:16:57,975 --> 00:17:01,395
Şu an bir zorlukla karşılaştın diye
çok önemli bir şeyi

307
00:17:01,478 --> 00:17:03,522
çöpe atmak en büyük hata olur.

308
00:17:09,236 --> 00:17:12,406
Antoine, hata yapmanı istemiyorum.

309
00:17:12,489 --> 00:17:15,409
İstediğin binayı alıp,
istediğin aşçıyı tutup

310
00:17:15,492 --> 00:17:16,910
müziği kökleyebilirdin.

311
00:17:16,994 --> 00:17:19,621
Ama Gabriel yüzünden burayı aldın.

312
00:17:19,705 --> 00:17:22,249
Belki çok gençtir, bunu kaldıramıyordur.

313
00:17:22,332 --> 00:17:24,418
Sakin, ufak bir restoran istiyordur.

314
00:17:24,501 --> 00:17:25,461
Ben bunu istiyorum.

315
00:17:26,462 --> 00:17:28,213
Arkadaşın da sevmiş gibi.

316
00:17:31,675 --> 00:17:35,054
Seksi, eğlenceli konuklar var.
Lavaux markası budur.

317
00:17:35,637 --> 00:17:36,805
Bir fikrim var.

318
00:17:37,639 --> 00:17:41,518
Akşam 11.00'e kadar restoran,
sonrasında kulüp olsun.

319
00:17:41,602 --> 00:17:43,312
Ne şiş yansın ne kebap.

320
00:17:44,563 --> 00:17:45,647
Makul görünüyor.

321
00:17:46,231 --> 00:17:49,318
Gabriel dönmeye karar verirse
oturur konuşuruz.

322
00:17:49,401 --> 00:17:50,277
Tamam.

323
00:17:52,613 --> 00:17:53,447
Tamam.

324
00:17:54,782 --> 00:17:55,824
İn aşağı!

325
00:17:58,410 --> 00:17:59,495
Pardon.

326
00:18:06,960 --> 00:18:10,589
Dışarıda biraz mola verdim.
Mutfak çok sıcak.

327
00:18:11,131 --> 00:18:12,216
Anlıyorum.

328
00:18:12,758 --> 00:18:14,384
Çok başarılı bir akşam.

329
00:18:14,885 --> 00:18:17,054
Evet. Umduğumuzdan çok kişi geldi.

330
00:18:17,137 --> 00:18:21,100
Ama müzik çok yüksek.
Ben de DJ'e kısmasını söylüyordum.

331
00:18:21,183 --> 00:18:25,229
Bundan sonra akşam 11.00'de
yemek servisi bitmeden açılmayacak.

332
00:18:25,813 --> 00:18:28,107
Bu fikri sevdim. Evet.

333
00:18:28,190 --> 00:18:29,024
Harika.

334
00:18:34,029 --> 00:18:35,697
Burada olduğun için sağ ol.

335
00:18:35,781 --> 00:18:36,907
-Elbette.
-Elbette.

336
00:18:52,047 --> 00:18:54,299
Sağ ol. Daireni sevdim.

337
00:18:55,259 --> 00:18:56,927
Dairemde olmanı sevdim.

338
00:19:00,764 --> 00:19:02,933
Modellik yaptığın zamanlardan mı?

339
00:19:03,433 --> 00:19:04,977
Hayır, ben değilim.

340
00:19:05,561 --> 00:19:06,603
Ben çektim.

341
00:19:07,729 --> 00:19:11,733
Bir arkadaşım Amsterdam'da
motosiklet kafesi açtı.

342
00:19:11,817 --> 00:19:15,112
Kafeye asmalık resimler çekmemi istedi.

343
00:19:15,946 --> 00:19:18,365
Siz Hollandalılar
motorla kahve seversiniz.

344
00:19:20,159 --> 00:19:24,163
Fotoğraf çekerek ilk kez para kazanmıştım.
O yüzden sergiliyorum.

345
00:19:26,790 --> 00:19:29,376
Baksana, haftaya moda çekimimiz var.

346
00:19:29,459 --> 00:19:31,670
Birini arıyoruz.

347
00:19:31,753 --> 00:19:33,338
-Öyle mi?
-Evet.

348
00:19:34,047 --> 00:19:37,301
Dior ortaklığıyla Vespa.
Çok büyük bütçeli.

349
00:19:38,802 --> 00:19:41,263
-Altından kalkabilir misin?
-Bence evet.

350
00:19:43,640 --> 00:19:44,850
O zaman iş senin.

351
00:19:46,268 --> 00:19:47,144
Ciddi misin?

352
00:19:48,687 --> 00:19:50,689
Sylvie, bu muhteşem.

353
00:19:50,772 --> 00:19:52,691
-Teşekkürler.
-Rica ederim.

354
00:20:03,535 --> 00:20:05,954
Açılış gecesi resimleri Voici'de çıkmış!

355
00:20:06,038 --> 00:20:07,372
İyi geçmiş galiba.

356
00:20:07,456 --> 00:20:09,583
Doğru. Şikâyetim yok. Gecen nasıldı?

357
00:20:16,673 --> 00:20:20,385
Biri çikolatalı, biri elmalı.

358
00:20:21,762 --> 00:20:24,389
Çok tatmin olmuş olmalı.

359
00:20:31,813 --> 00:20:33,857
Alo Julien? Ben Gerhard.

360
00:20:33,941 --> 00:20:35,984
-Guten Tag.
-Bonjur.

361
00:20:36,818 --> 00:20:40,113
Kolay olmadı
ama Ellen'ı çekime ikna ettim. Merci.

362
00:20:40,197 --> 00:20:42,532
-Müthiş. Çok mutlu oldum.
-Biliyorum.

363
00:20:42,616 --> 00:20:44,826
Vespa'yı arayıp bütçeyi sordum.

364
00:20:44,910 --> 00:20:47,329
Ellen umursadığından değil ama uygun.

365
00:20:47,412 --> 00:20:49,831
-Müşteri kabul etti mi?
-Evet, elbette!

366
00:20:49,915 --> 00:20:51,166
Niye etmesinler ki?

367
00:20:51,250 --> 00:20:53,085
-Julien?
-Evet.

368
00:20:53,710 --> 00:20:55,545
Bir ara Hamburg'a gelmelisin.

369
00:20:56,171 --> 00:20:57,631
Muhteşem bir yer.

370
00:21:05,889 --> 00:21:08,016
Çok büyük haberlerim var.

371
00:21:08,600 --> 00:21:11,853
Pierre'in çekimlerinde
Ellen von Unwerth'e rastladım.

372
00:21:11,937 --> 00:21:15,274
Vespa kampanyasını çekmeye onu ikna ettim!

373
00:21:15,357 --> 00:21:17,734
Ciddi misin? Müthiş!

374
00:21:17,818 --> 00:21:21,780
Ellen listemdeydi. Adriana Lima'yı
süpürgeye binmiş hâlde çekmişti.

375
00:21:22,281 --> 00:21:23,907
Söylemeyi unuttum,

376
00:21:23,991 --> 00:21:25,909
zaten fotoğrafçımız var.

377
00:21:25,993 --> 00:21:27,995
-Kim?
-Erik DeGroot.

378
00:21:28,078 --> 00:21:30,580
Bateau-mouche'taki parti fotoğrafçısı mı?

379
00:21:30,664 --> 00:21:32,499
-Evet.
-Ama ben Ellen'ı…

380
00:21:32,582 --> 00:21:34,167
Anlaşıldı sanırım.

381
00:21:37,296 --> 00:21:41,842
Sylvie ne demeye bir amatörü
Ellen von Unwerth'e tercih ediyor?

382
00:21:41,925 --> 00:21:43,468
Adam paparazziden hâllice.

383
00:21:44,052 --> 00:21:45,387
Viennoiserie.

384
00:21:46,805 --> 00:21:48,682
Sabah ne getirdiğini gördün mü?

385
00:21:49,474 --> 00:21:50,767
Onunla yatıyor mu?

386
00:21:52,436 --> 00:21:53,478
İnanılmaz!

387
00:21:53,562 --> 00:21:57,441
Ellen'ın menajeri anlaştık sanıyor.
Vespa'yı aramış bile.

388
00:21:58,108 --> 00:22:00,694
-Nereye?
-Sen Nehri'ne atlayacağım.

389
00:22:04,573 --> 00:22:05,907
Evet, ne var?

390
00:22:05,991 --> 00:22:08,410
Fotoğrafçı seçimiyle ilgili konuşacaktım.

391
00:22:08,493 --> 00:22:09,661
Ne konuşacağız?

392
00:22:09,745 --> 00:22:11,747
Ellen von Unwerth elimizde.

393
00:22:11,830 --> 00:22:13,832
Umarım ünlü olmayan bir fotoğrafçı

394
00:22:13,915 --> 00:22:16,043
malum sebeplerle

395
00:22:16,126 --> 00:22:20,547
karar verme yetini gölgelememiştir.

396
00:22:20,630 --> 00:22:23,258
Dikkatli ol Emily.
İma ettiğin şeyi sevmedim.

397
00:22:23,842 --> 00:22:24,885
-Sylvie?
-Evet?

398
00:22:24,968 --> 00:22:27,596
Vespa telefonda. Birinci hat.

399
00:22:30,807 --> 00:22:32,434
Alo. Nasılsınız?

400
00:22:32,517 --> 00:22:34,770
Kampanya için çok heyecanlıyız.

401
00:22:34,853 --> 00:22:36,063
Evet, biz de.

402
00:22:36,146 --> 00:22:39,483
Şunu belirteyim, aramızda çok tartıştık,

403
00:22:39,566 --> 00:22:42,027
çekim için kusursuz fotoğrafçıyı bulduk.

404
00:22:42,110 --> 00:22:44,029
Duyduk. Ellen von Unwerth.

405
00:22:44,112 --> 00:22:46,740
Scooter çekimi için daha iyi biri olamaz.

406
00:22:46,823 --> 00:22:49,659
Seksi ve kadınsı, motosiklet gibi.

407
00:22:49,743 --> 00:22:52,037
Evet. Bir dakika izin verir misiniz?

408
00:22:55,332 --> 00:22:58,293
Ellen'ı nereden biliyorlar?

409
00:22:59,628 --> 00:23:01,338
Burada toplantı mı yapıyoruz?

410
00:23:01,421 --> 00:23:02,798
Hepiniz çıkın!

411
00:23:14,935 --> 00:23:16,228
Evet, yine ben.

412
00:23:17,104 --> 00:23:21,400
Memnun olmanıza sevindim,
biz de Ellen konusunda heyecanlıyız.

413
00:23:21,483 --> 00:23:23,235
Harika, muhteşem.

414
00:23:25,487 --> 00:23:28,448
Şimdi afiyetle ye, bir daha yiyemeyeceğiz.

415
00:23:37,040 --> 00:23:40,752
Selam! Pardon, çok geyim,
ne giyeceğime karar veremedim.

416
00:23:41,711 --> 00:23:44,589
"Gey" mi dedim? "Geç" diyecektim.
Çok geç kaldım.

417
00:23:45,382 --> 00:23:47,426
Boş ver. Hep şahane görünüyorsun.

418
00:23:48,009 --> 00:23:49,344
Geç de kalıyorsun.

419
00:23:52,222 --> 00:23:54,182
Niye böyle gerginim, bilmiyorum.

420
00:23:54,266 --> 00:23:56,893
Şarkı söylemeye başlayınca düzelirsin.

421
00:23:56,977 --> 00:23:57,853
Evet.

422
00:23:58,478 --> 00:24:00,021
Şunu deneyelim mi?

423
00:24:03,275 --> 00:24:04,192
Ciddi misin?

424
00:24:04,734 --> 00:24:06,194
Tek bir kez prova ettik.

425
00:24:06,278 --> 00:24:07,529
Evet ama çok iyiydik.

426
00:24:08,864 --> 00:24:10,740
-Tamam.
-Süper.

427
00:25:32,948 --> 00:25:36,743
Çekimleri konuşmak istersin diye
taslak çizimler getirdim.

428
00:25:37,410 --> 00:25:38,578
O konuda Erik,

429
00:25:38,662 --> 00:25:41,164
müşteri farklı bir yöne gitmek istiyor.

430
00:25:41,248 --> 00:25:42,290
Çok üzgünüm.

431
00:25:43,750 --> 00:25:44,584
Anladım.

432
00:25:45,627 --> 00:25:47,420
Ama bence çok yeteneklisin,

433
00:25:47,504 --> 00:25:50,257
beraber çalışamayacağımız için
çok üzgünüm.

434
00:25:51,508 --> 00:25:52,717
Ben de öyle.

435
00:25:55,720 --> 00:25:59,849
Ama umarım bu
görüşemeyeceğimiz anlamına gelmez.

436
00:26:05,730 --> 00:26:07,691
Yok, o anlama gelmesi şart değil.

437
00:26:21,413 --> 00:26:23,623
Vespa geldi. Gel, bak.

438
00:26:28,795 --> 00:26:29,963
Çok seksi.

439
00:26:30,046 --> 00:26:31,381
Beni çek.

440
00:26:32,591 --> 00:26:35,677
Gerhard bayılacak.

441
00:26:40,640 --> 00:26:41,641
Ben geçeyim mi?

442
00:26:51,443 --> 00:26:52,527
Ne yapıyorsun?

443
00:26:52,611 --> 00:26:54,446
Fransızca dersime geç kaldım.

444
00:26:57,407 --> 00:27:00,619
Dikkatli ol!
Burası Mackinac Adası'na benzemez!

445
00:27:23,058 --> 00:27:24,267
Kursa atayım mı?

446
00:27:26,102 --> 00:27:26,936
Cooper.

447
00:28:23,451 --> 00:28:28,456
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu