1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,885
‎(ปลาซ เดอ เลสตราปาด)

3
00:00:22,272 --> 00:00:23,398
‎เชฟสุดแซ่บ ถามจริง

4
00:00:23,481 --> 00:00:24,607
‎(ผู้ติดตาม 378
‎แอดเชซ์ลาวอซ์)

5
00:00:24,691 --> 00:00:25,650
‎มีปัญหาอะไร

6
00:00:25,734 --> 00:00:27,360
‎นี่เป็นงานเปิดร้านอาหารของผม

7
00:00:27,444 --> 00:00:29,612
‎แบบนี้มันขี้เกียจไปหน่อยนะ พูดตรงๆ

8
00:00:29,696 --> 00:00:32,449
‎หรือคุณอาจไม่สน
‎เพราะคุณอยู่ที่นี่แค่ชั่วคราว

9
00:00:32,532 --> 00:00:33,450
‎โอ๊ย

10
00:00:34,034 --> 00:00:36,661
‎ฟังนะ ที่ซาวัวร์
‎ไม่มีใครสนใจเรื่องการเปิดตัวร้านนี้

11
00:00:36,745 --> 00:00:39,789
‎หรือคุณ มากเท่าฉันแล้ว
‎ฉันทำงานนี้มาตลอดอาทิตย์ที่แล้ว

12
00:00:39,873 --> 00:00:42,042
‎ผมไม่รู้ว่าคุณช่วยร้านผมอยู่แบบไหน

13
00:00:42,125 --> 00:00:44,419
‎แต่ผู้หญิงครึ่งปารีสอยากขอนอนกับผม

14
00:00:44,502 --> 00:00:45,962
‎ด้วยความยินดีเลย

15
00:00:47,172 --> 00:00:50,592
‎เรายังติดต่อไปหานักชิม
‎อินฟลูเอนเซอร์ บล็อกเกอร์

16
00:00:50,675 --> 00:00:53,178
‎และทุกสื่อที่เกี่ยวกับอาหารในฝรั่งเศส

17
00:00:53,261 --> 00:00:56,014
‎สร้างรายชื่อแขกที่คัดมาเฉพาะตัวท็อป
‎สำหรับคืนพรุ่งนี้

18
00:00:57,348 --> 00:01:00,310
‎ไม่เกิน 50 ที่นะ ร้านเรารับคนได้แค่นั้น

19
00:01:00,393 --> 00:01:02,437
‎ฉันรู้ ฉันเอาอยู่น่า

20
00:01:10,153 --> 00:01:10,987
‎(ปลาซ เดอ วาลัวส์)

21
00:01:11,071 --> 00:01:13,281
‎พบกับลูกค้าใหม่ล่าสุดของเรา

22
00:01:16,242 --> 00:01:18,119
‎เวสป้า ฉันชอบมาก

23
00:01:18,203 --> 00:01:19,412
‎ตอนฉันอายุ 15

24
00:01:19,496 --> 00:01:22,207
‎แม่ฉันกับฉันไปตระเวนชิมขนมฟัดจ์
‎รอบเกาะแมคคินอว์

25
00:01:22,290 --> 00:01:23,124
‎สุดยอดมาก

26
00:01:23,708 --> 00:01:25,293
‎ดีนี่

27
00:01:25,960 --> 00:01:26,961
‎ฟัดจ์คืออะไร

28
00:01:28,213 --> 00:01:31,216
‎เวสป้าคันนี้คือผลงานออกแบบ
‎สุดพิเศษจำนวนจำกัด

29
00:01:31,299 --> 00:01:34,511
‎โดย ผอ.ด้านความคิดสร้างสรรค์
‎ของคอลเลกชันผู้หญิงของดิออร์

30
00:01:34,594 --> 00:01:35,470
‎สวยมาก

31
00:01:35,553 --> 00:01:39,557
‎พวกเขาอยากทำการตลาด
‎ให้เป็นเครื่องประดับที่สาวๆ ต้องมีให้ได้

32
00:01:39,641 --> 00:01:41,976
‎ใช่ และลูกค้าให้งบเราก้อนโตทีเดียว

33
00:01:42,060 --> 00:01:44,896
‎ดังนั้นเราควรทำการตลาด
‎เหมือนที่เราทำกับกระเป๋าหรูๆ

34
00:01:44,979 --> 00:01:47,357
‎เหมือนกระเป๋าถือที่คุณขี่ได้

35
00:01:48,316 --> 00:01:53,238
‎ผมจะร่างรายชื่อช่างภาพ
‎ที่ถ่ายรูปสาวๆ ที่ขี่เจ้านี่

36
00:01:54,280 --> 00:01:56,074
‎นี่ช็อกนะที่นายยังไม่มีรายชื่อนั่นอยู่

37
00:01:59,244 --> 00:02:00,912
‎(ซาวัวร์ ปารีส)

38
00:02:00,995 --> 00:02:02,705
‎ฉันจะไปหาปิแอร์

39
00:02:02,789 --> 00:02:05,500
‎โว้ก ฝรั่งเศสจะเขียนบทความเรื่องเขา
‎เขาเลยอยากได้กำลังใจ

40
00:02:05,583 --> 00:02:08,586
‎เธอก็รู้ว่านั่นมันพีอาร์ ไม่ใช่การตลาด
‎เธอไม่ต้องไปก็ได้

41
00:02:08,670 --> 00:02:09,796
‎อย่าอิจฉาน่า

42
00:02:09,879 --> 00:02:12,006
‎เธอโชคดีแล้วที่นางไม่อยากยุ่งกับเธอ

43
00:02:12,090 --> 00:02:13,758
‎นางเอาใจยากสุดๆ

44
00:02:15,301 --> 00:02:16,261
‎นั่นอะไร

45
00:02:16,928 --> 00:02:18,721
‎รูปจากปาร์ตี้โชพาร์ดน่ะ

46
00:02:18,805 --> 00:02:21,558
‎ช่วยที ช่วยลบทุกรูปที่มีฉันกับเบนัวต์

47
00:02:22,267 --> 00:02:24,394
‎ไม่อยากโดนย้ำให้ช้ำเรื่องหน้าแตก

48
00:02:36,781 --> 00:02:39,784
‎ค่ะ โอเค บาย

49
00:02:40,326 --> 00:02:42,162
‎เห็นรูปงานโชพาร์ดหรือยังคะ

50
00:02:43,872 --> 00:02:47,458
‎ฉันว่าช่างภาพบาโตมูช
‎คงแอบปิ๊งคุณแน่ๆ

51
00:02:47,542 --> 00:02:49,586
‎เห็นคุณสองคนคุยกันสนิทสนม

52
00:02:49,669 --> 00:02:51,588
‎นึกว่าจะได้เห็นจูบบนเรือบาโตมูช

53
00:02:51,671 --> 00:02:53,464
‎เขาเด็กกว่าฉันเกินไป

54
00:02:53,548 --> 00:02:55,800
‎ฉันรำคาญพวกวัยรุ่น

55
00:02:59,554 --> 00:03:00,388
‎มีอะไรอีกไหม

56
00:03:00,471 --> 00:03:01,890
‎ไม่มีค่ะ

57
00:03:14,360 --> 00:03:17,614
‎เอริก ค่ะ นี่ซิลวี่ กราโตจากซาวัวร์

58
00:03:18,281 --> 00:03:19,908
‎ซิลวี่ เป็นไงบ้างครับ

59
00:03:20,491 --> 00:03:24,120
‎สบายดีค่ะ ฉันเพิ่งดูรูปงานโชพาร์ด

60
00:03:24,204 --> 00:03:26,873
‎- หวังว่าคุณคงไม่ผิดหวังนะ
‎- ไม่เลยค่ะ

61
00:03:26,956 --> 00:03:31,044
‎แต่ดูท่าฉันจะเข้าไปขวาง
‎หน้ากล้องคุณบ่อยๆ นะคะ

62
00:03:32,420 --> 00:03:33,838
‎รูปพวกนั้นคือรูปโปรดผม

63
00:03:34,881 --> 00:03:39,135
‎เดี๋ยวดูกันว่าลูกค้าจะว่ายังไง
‎เราจะคุยกับลูกค้าวันนี้

64
00:03:39,219 --> 00:03:40,720
‎ต้องบอกผมด้วยนะครับ

65
00:03:40,803 --> 00:03:43,223
‎มาบอกตอนดื่มกันสักแก้ว คืนนี้ไหมครับ

66
00:03:44,766 --> 00:03:48,228
‎เอาสิ ได้ เราจะไปคุยกันเรื่องเสียงตอบรับ

67
00:03:48,770 --> 00:03:50,939
‎คุณคงไม่ว่าอะไรที่ต้องมาแซ็งแฌร์แม็ง

68
00:03:51,606 --> 00:03:52,815
‎ยินดีครับ

69
00:03:52,899 --> 00:03:53,900
‎โอเค

70
00:04:09,040 --> 00:04:11,042
‎พื้นที่มันอลังมาก

71
00:04:11,125 --> 00:04:13,920
‎พื้นที่อลังๆ สำหรับคนบุคลิกอลังปัง

72
00:04:14,754 --> 00:04:18,049
‎หวังว่าเธอคงหมายถึงบุคลิกฉันนะ
‎ไม่ใช่ก้นฉัน

73
00:04:19,801 --> 00:04:20,969
‎โอ้ เอลเลน

74
00:04:22,428 --> 00:04:24,555
‎พระแม่เจ้า ล้อเล่นใช่ไหม

75
00:04:24,639 --> 00:04:27,058
‎เอลเลน วอน อุนแวร์ธ
‎มาถ่ายแคมเปญนี้เหรอ

76
00:04:27,141 --> 00:04:29,686
‎ขอที ฉันน่ะแจ้งเกิดให้นางนะ

77
00:04:30,228 --> 00:04:31,437
‎หวัดดี

78
00:04:33,523 --> 00:04:35,108
‎- ดีใจที่เจอคุณ
‎- จ้ะ

79
00:04:35,191 --> 00:04:37,277
‎โทษทีที่นานไปหน่อย

80
00:04:37,360 --> 00:04:41,114
‎ไม่ต้องขอโทษเลยฮะ คุณวอน อุนแวร์ธ
‎คุณสุดยอดมาก

81
00:04:41,197 --> 00:04:43,950
‎- ฉันเลิฟงานคุณมาก
‎- ขอบคุณค่ะ

82
00:04:44,033 --> 00:04:47,328
‎ฟรอยไลน์ หนังสือคุณ
‎ทำให้ฉันเปิดใจรับหน้าอกเป็นครั้งแรก

83
00:04:47,412 --> 00:04:49,038
‎ปากหวานจริง

84
00:04:50,331 --> 00:04:52,166
‎- มีปัญหาเหรอครับ
‎- ไม่มี

85
00:04:52,750 --> 00:04:55,628
‎- เขาเป็นแฟนคลับ
‎- อ้อ ครับ

86
00:04:55,712 --> 00:04:58,715
‎ผมเกอร์ฮาร์ด ตัวแทนของเอลเลน
‎ขอคุยหน่อยนะครับ

87
00:05:03,011 --> 00:05:05,305
‎การอวยออกนอกหน้าทำให้เราอึดอัด

88
00:05:06,097 --> 00:05:07,348
‎คุณเป็นผู้ช่วยปิแอร์เหรอ

89
00:05:07,432 --> 00:05:09,559
‎ไม่ใช่ ผมทำงานให้
‎บริษัทการตลาดของเขา ซาวัวร์

90
00:05:09,642 --> 00:05:11,936
‎ผมแค่อยากเข้ามาดูน่ะ

91
00:05:12,020 --> 00:05:14,439
‎แล้ว… ดูดีไหม

92
00:05:15,189 --> 00:05:16,190
‎ถามจริง

93
00:05:16,274 --> 00:05:17,692
‎กูต

94
00:05:17,775 --> 00:05:19,694
‎- บอง
‎- ทอล

95
00:05:32,457 --> 00:05:36,794
‎ขอบ้าขึ้นอีกได้ไหม
‎อินไปกับบท เยส เยี่ยมมาก

96
00:05:40,923 --> 00:05:42,467
‎- เกอร์ฮาร์ด
‎- ครับ

97
00:05:43,051 --> 00:05:46,637
‎ซาวัวร์กำลังหาช่างภาพ
‎มาถ่ายแคมเปญเวสป้าให้เรา

98
00:05:47,138 --> 00:05:49,557
‎- สกูตเตอร์น่ะเหรอ
‎- ใช่

99
00:05:49,640 --> 00:05:52,310
‎เป็นการร่วมงานกับดิออร์ งานนี้เก๋มาก

100
00:05:52,393 --> 00:05:55,563
‎ถ้าเอลเลนยังอยู่ปารีส
‎คิดว่าเธอจะสนใจไหม

101
00:05:57,273 --> 00:06:02,028
‎เอลเลนยุ่งสุดๆ
‎แต่ส่งรายละเอียดมาให้ผม

102
00:06:02,111 --> 00:06:04,864
‎ได้เลย บอกไว้ก่อนนะ
‎งานนี้งบเยอะทีเดียว

103
00:06:05,531 --> 00:06:08,785
‎เอลเลนน่ะสนแต่เรื่องความคิดสร้างสรรค์

104
00:06:08,868 --> 00:06:10,161
‎ไม่สนเรื่องงบ

105
00:06:17,210 --> 00:06:20,296
‎หวัดดี คู่ของฉันคืออัลฟี่

106
00:06:20,797 --> 00:06:23,132
‎อัลฟี่เกิดที่แฮมป์เชอร์

107
00:06:23,216 --> 00:06:26,928
‎เขามีพี่น้องผู้ชายสามคน
‎และมีสุนัขชื่อโคลเวอร์

108
00:06:27,595 --> 00:06:31,182
‎อัลฟี่ทำงานที่ธนาคารและเขาชอบฟุตบอล

109
00:06:31,724 --> 00:06:34,602
‎อัลฟี่เป็นชื่อย่อจากอัลเฟรด

110
00:06:34,685 --> 00:06:35,812
‎ขอบคุณค่ะ

111
00:06:40,817 --> 00:06:43,319
‎เอมิลี่ทำงานด้านการตลาด

112
00:06:43,820 --> 00:06:46,072
‎เอมิลี่ใส่เสื้อผ้างี่เง่า

113
00:06:47,448 --> 00:06:49,075
‎เอมิลี่ชอบทำงาน

114
00:06:50,076 --> 00:06:52,120
‎เอมิลี่ไม่ชอบเรื่องสนุก

115
00:06:57,917 --> 00:06:58,793
‎เยี่ยม

116
00:06:59,794 --> 00:07:01,087
‎เดี๋ยวนะ

117
00:07:01,170 --> 00:07:02,797
‎นั่นเหรอการนำเสนอของคุณ

118
00:07:02,880 --> 00:07:06,092
‎จากทุกเรื่องที่ฉันเล่าให้ฟัง
‎บอกว่าเสื้อผ้าฉัน "อะมูซองต์" เนี่ยนะ

119
00:07:06,175 --> 00:07:08,136
‎รู้ไหมว่ามันแปลว่าดูเปิ่นๆ

120
00:07:08,219 --> 00:07:10,930
‎ที่สำคัญฉันก็สนุกเป็นย่ะ

121
00:07:11,013 --> 00:07:12,598
‎ฉันเป็นคนสนุก

122
00:07:12,682 --> 00:07:15,560
‎ซึ่งถ้าคุณรู้จักฉันจริงๆ คุณก็จะรู้

123
00:07:16,144 --> 00:07:17,437
‎ผมขอโทษ

124
00:07:19,730 --> 00:07:20,690
‎ให้ไปส่งไหม

125
00:07:21,607 --> 00:07:23,860
‎หา ไม่เอา ขี่เจ้านี่ไปสองคนไม่ได้หรอก

126
00:07:24,610 --> 00:07:26,988
‎ก็อย่างที่บอก ไม่ชอบความสนุก

127
00:07:35,538 --> 00:07:38,332
‎ลูกค้าชอบรูปไหมครับ

128
00:07:39,167 --> 00:07:40,168
‎ชอบค่ะ

129
00:07:41,335 --> 00:07:42,545
‎คุณเก่งมาก

130
00:07:43,171 --> 00:07:45,590
‎ลูกค้าชมหรือคุณชมครับ

131
00:07:45,673 --> 00:07:47,049
‎ที่จริงฉันเองที่ชม

132
00:07:49,218 --> 00:07:51,888
‎ฉันเคยเป็นช่างภาพ เมื่อนานมาแล้ว

133
00:07:52,638 --> 00:07:53,681
‎จริงเหรอครับ

134
00:07:54,640 --> 00:07:57,351
‎เคยถ่ายรูปคนทีเผลอที่แซ็งทรอเป

135
00:07:57,435 --> 00:07:59,687
‎แต่นั่นมันนานโขเลย

136
00:08:00,229 --> 00:08:02,523
‎ผมอยากเห็นงานคุณบ้างนะครับ

137
00:08:02,607 --> 00:08:04,692
‎คุณชอบรูปแนววินเทจเหรอ

138
00:08:05,234 --> 00:08:06,486
‎ใช่ครับ

139
00:08:19,248 --> 00:08:20,333
‎บงชูร์

140
00:08:26,422 --> 00:08:30,593
‎เหตุผลเดียวที่ซิลวี่ยอมแหกกฎ
‎"ห้ามนำอาหารมาที่ออฟฟิศ"

141
00:08:30,676 --> 00:08:32,929
‎คือคืนก่อนหน้านั้นเธอมีเซ็กซ์

142
00:08:34,263 --> 00:08:36,891
‎ฉันว่าคงเป็นเอริก ช่างภาพบาโตมูชน่ะ

143
00:08:36,974 --> 00:08:39,185
‎รูปที่เขาถ่ายในงาน ครึ่งนึงเป็นรูปเธอ

144
00:08:39,268 --> 00:08:41,103
‎เอาจริงดิ ช่างภาพเหรอ

145
00:08:43,940 --> 00:08:47,151
‎อังตวนเพิ่มรายชื่อแขก
‎สำหรับงานเปิดตัวร้านอาหารคืนนี้

146
00:08:47,235 --> 00:08:49,862
‎- ฉันจะส่งต่อมาให้เธอ
‎- ขอบคุณค่ะ

147
00:08:55,535 --> 00:08:59,539
‎เอมิลี่ เราไม่ควรคุยกัน
‎เรื่องชีวิตส่วนตัวซิลวี่

148
00:09:05,294 --> 00:09:06,170
‎ก็ได้

149
00:09:08,631 --> 00:09:11,759
‎(จากซิลวี่
‎ส่งต่อ: รายชื่อแขกเพิ่ม)

150
00:09:17,056 --> 00:09:20,935
‎คืนนี้เราควรจะมีแขก 50 คน
‎แต่นี่มัน 150 คนได้

151
00:09:21,018 --> 00:09:23,062
‎เราหาที่นั่งให้คนมากขนาดนั้น
‎มากินมื้อเย็นไม่ได้ค่ะ

152
00:09:23,145 --> 00:09:25,147
‎ใช่ว่าทุกคนจะมากินนี่

153
00:09:25,231 --> 00:09:27,692
‎บางคนก็มาดื่ม บางคนก็ไม่มาเลย

154
00:09:27,775 --> 00:09:30,736
‎โอเค งั้นไว้เราค่อยจัดการเรื่องนี้
‎ตอนไปถึงที่นั่นนะคะ

155
00:09:30,820 --> 00:09:33,447
‎ไม่ละ งานฉันเรื่องร้านอาหารนี่เสร็จแล้ว

156
00:09:33,531 --> 00:09:36,993
‎เธอไปให้กำลังใจเชฟของเธอ
‎คืนเปิดตัวได้เลย ฉันมีนัดแล้ว

157
00:09:38,035 --> 00:09:43,583
‎หวังว่าคงสนุกกับนัดของคุณนะคะ
‎มีนัดน่ะดีเลยค่ะ ซิลวี่

158
00:09:45,876 --> 00:09:48,296
‎ไม่ต้องห่วงเรื่องคืนนี้นะคะ เอาอยู่ค่ะ

159
00:09:52,049 --> 00:09:54,135
‎(ซีแอล ร้านอาหารและบาร์)

160
00:09:58,431 --> 00:09:59,265
‎หวัดดี

161
00:10:00,182 --> 00:10:01,809
‎- คามิลล์
‎- ร้านดูดีจัง

162
00:10:02,310 --> 00:10:03,561
‎ใช่ ก็ไม่เลวนะ

163
00:10:04,687 --> 00:10:07,064
‎พ่อแม่ฉันมาไม่ได้เลยส่งของขวัญมาให้

164
00:10:07,148 --> 00:10:08,608
‎ไม่จำเป็นต้องลำบากเลย

165
00:10:10,067 --> 00:10:11,319
‎ใจดีจัง

166
00:10:11,402 --> 00:10:13,279
‎เป็นของขวัญขอสงบศึกจากฉันด้วย

167
00:10:15,531 --> 00:10:17,158
‎ดีใจกับคุณจริงๆ

168
00:10:18,326 --> 00:10:21,370
‎คุณฝันอยากเปิดร้านมานานแล้ว

169
00:10:21,871 --> 00:10:23,372
‎และฉันรู้ว่ามันต้องเป็นจริงแน่

170
00:10:23,998 --> 00:10:26,292
‎ขอบคุณนะคามิลล์ มีความหมายกับผมมาก

171
00:10:26,375 --> 00:10:27,585
‎ยินดีค่ะ

172
00:10:28,919 --> 00:10:32,173
‎ฉันห่วงคุณนะ
‎ถึงเราจะเป็นแฟนกันหรือไม่ได้เป็นก็ตาม

173
00:10:33,299 --> 00:10:34,467
‎ผมก็รู้สึกเหมือนกัน

174
00:10:35,134 --> 00:10:36,844
‎แปลว่าคุณจะมางานคืนนี้ใช่ไหม

175
00:10:36,927 --> 00:10:38,512
‎ค่ะ ฉันไม่พลาดแน่

176
00:10:38,596 --> 00:10:39,472
‎นะ

177
00:10:41,891 --> 00:10:42,767
‎เจอกันคืนนี้

178
00:10:43,351 --> 00:10:44,352
‎เจอกันคืนนี้

179
00:10:56,864 --> 00:10:58,949
‎(ผู้ติดตาม 524 คน แอดเชซ์ลาวอซ์)

180
00:10:59,033 --> 00:11:03,746
‎(เริ่มแล้ว คืนเปิดร้านเชซ์ ลาวอซ์)

181
00:11:05,748 --> 00:11:08,376
‎- แขกดูดีนะ
‎- ใช่เลยค่ะ

182
00:11:08,459 --> 00:11:11,087
‎ตอนนี้แขกทุกคนที่เราเชิญ
‎มาถึงกันแล้ว

183
00:11:11,671 --> 00:11:14,298
‎โอเค บล็อกปารีสชวนชิมอยู่นี่

184
00:11:14,382 --> 00:11:16,759
‎นั่งอยู่ข้างๆ 24 ชั่วโมงที่ปารีส

185
00:11:16,842 --> 00:11:19,929
‎ตรงโน้นคือซีบิลและมาทิลด์ อิชู

186
00:11:20,012 --> 00:11:23,683
‎คู่พี่น้องนางแบบ
‎ที่มีผู้ติดตามรวมกัน 140,000 คน

187
00:11:24,433 --> 00:11:27,395
‎ตรงมุมคือคุณคิม
‎จากคุณคิมถ่ายภาพอาหาร

188
00:11:27,478 --> 00:11:29,397
‎ไอจีของเขาเหมือนงานศิลปะ

189
00:11:29,480 --> 00:11:33,567
‎เขาได้รับเสนอชื่อเข้ารับรางวัล
‎ภาพถ่ายอาหารพิงก์เลดี้ 2020

190
00:11:34,276 --> 00:11:35,945
‎คุณจำทั้งหมดนั่นได้ยังไง

191
00:11:36,028 --> 00:11:37,405
‎งานฉันนี่คะ

192
00:11:37,488 --> 00:11:39,573
‎ทางขวาของคุณคือมาดามมองจ์

193
00:11:39,657 --> 00:11:42,034
‎เธอเขียนบล็อกเรื่องอาหารเป็นคนแรกๆ

194
00:11:42,118 --> 00:11:43,953
‎เธอเป็นบล็อกเกอร์รุ่นเก๋า

195
00:11:44,036 --> 00:11:47,748
‎ไม่แน่ใจว่าเธอมากับใคร
‎แต่ทั้งสองคนดูไม่ได้มาเล่นๆ

196
00:11:48,332 --> 00:11:50,334
‎- ผมจะไปทักทาย
‎- ดีเลยค่ะ

197
00:11:51,377 --> 00:11:52,712
‎(อัลฟี่ - มือถือ)

198
00:11:52,795 --> 00:11:55,172
‎- อัลฟี่
‎- เอมิลี่ เป็นไงบ้าง

199
00:11:55,256 --> 00:11:58,008
‎ฟังนะ ผมรู้สึกแย่สุดๆ กับเรื่องวันก่อน

200
00:11:58,801 --> 00:12:02,388
‎คุณบอกผมว่าผมมองคุณผิดตรงไหน
‎แต่ผมตัดบทคุณ

201
00:12:02,888 --> 00:12:05,850
‎ผมเลยคิดว่าถ้าคุณมาที่ผับ

202
00:12:05,933 --> 00:12:07,685
‎ผมจะซื้อเบียร์เลี้ยงคุณ

203
00:12:07,768 --> 00:12:10,479
‎ฉันทำงานอีเวนต์อยู่ น่าจะเลิกดึก

204
00:12:10,563 --> 00:12:13,399
‎เห็นไหม ผมพูดถูก ไม่ชอบความสนุก

205
00:12:13,482 --> 00:12:14,942
‎งานฉันสนุกย่ะ

206
00:12:20,656 --> 00:12:22,199
‎ผมคุยกับมาดามมองจ์แล้ว

207
00:12:22,283 --> 00:12:25,369
‎แขกของเธอคือแคโรลีน ดูโคลส์
‎นักวิจารณ์จากเลอฟิกาโร

208
00:12:25,453 --> 00:12:27,621
‎หา ตายแล้ว ไม่จริง

209
00:12:27,705 --> 00:12:29,874
‎พวกนี้ไม่ควรบอกใครไม่ใช่เหรอ

210
00:12:29,957 --> 00:12:31,751
‎สาวบางคนเห็นว่าผมมีเสน่ห์ เอมิลี่

211
00:12:31,834 --> 00:12:32,793
‎หวัดดีเพื่อนจ๋า

212
00:12:34,462 --> 00:12:36,380
‎ว้าว ที่นี่สวยเฉียบ

213
00:12:36,464 --> 00:12:38,466
‎อังตวนคะ นี่เพื่อนฉัน มินดี้

214
00:12:38,549 --> 00:12:39,383
‎ยินดีที่รู้จักค่ะ

215
00:12:39,467 --> 00:12:42,094
‎ทำไมไม่แนะนำ
‎ให้ผมรู้จักสาวสวยคนนี้ก่อนหน้านี้

216
00:12:42,595 --> 00:12:43,888
‎ยินดีมากที่ได้พบคุณครับ มินดี้

217
00:12:43,971 --> 00:12:46,348
‎โอเค คุณนี่เจ้าเสน่ห์นะคะ

218
00:12:46,932 --> 00:12:47,975
‎ผมบอกแล้วใช่ไหม

219
00:12:49,769 --> 00:12:53,355
‎เดี๋ยวนะ นั่นอังตวนเหรอ
‎อังตวนคนนั้นน่ะนะ

220
00:12:53,439 --> 00:12:54,398
‎ถูก

221
00:12:54,482 --> 00:12:57,735
‎- เอ่อ…
‎- โอเค ฉันจะไปดูเกเบรียลหน่อย

222
00:12:57,818 --> 00:12:59,445
‎- เจอกันที่โต๊ะนะ
‎- โอเค

223
00:13:02,448 --> 00:13:05,201
‎ดูดีมากเลย คุณเป็นไงบ้าง

224
00:13:05,284 --> 00:13:07,119
‎- โอเคดี
‎- คุณดูดีนะ

225
00:13:07,828 --> 00:13:11,624
‎คือเหมือนคุณกำลังอินกับการทำอาหาร

226
00:13:11,707 --> 00:13:12,917
‎คุณมาทำอะไรในครัว

227
00:13:13,000 --> 00:13:15,503
‎มีนักวิจารณ์จากเลอฟิกาโรมางานคืนนี้ด้วย

228
00:13:15,586 --> 00:13:18,798
‎เธอแอบมากับมาดามมองจ์
‎ต้องปรุงให้เธอสุดฝีมือเลยนะ

229
00:13:18,881 --> 00:13:19,924
‎เข้าใจที่พูดเนอะ

230
00:13:20,424 --> 00:13:21,842
‎- โต๊ะไหน
‎- เดี๋ยวพาไปดู

231
00:13:23,427 --> 00:13:24,386
‎เธออยู่นั่น

232
00:13:27,973 --> 00:13:29,892
‎ดูท่าเธอจะอร่อยกับจานเรียกน้ำย่อย

233
00:13:29,975 --> 00:13:31,393
‎ไม่ใช่ นั่นคืออ็องเทร

234
00:13:31,477 --> 00:13:33,395
‎- แต่นั่นเป็นจานแรกของเธอ
‎- ใช่เลย

235
00:13:33,479 --> 00:13:34,939
‎ฉันมึนไปหมดแล้ว

236
00:13:35,022 --> 00:13:37,024
‎- สำเร็จอย่างสวยงามแล้วเนี่ย
‎- คามิลล์

237
00:13:37,107 --> 00:13:38,526
‎- ขอบคุณ
‎- หวัดดี

238
00:13:40,236 --> 00:13:42,738
‎คามิลล์เอาแชมเปญที่บ้านเธอ
‎มาให้หลายลัง

239
00:13:42,822 --> 00:13:43,864
‎ดีจังเลย

240
00:13:43,948 --> 00:13:46,200
‎เธอทำได้ดีมากกับงานเปิดร้านนี่

241
00:13:47,159 --> 00:13:49,036
‎คนแน่นมาก นึกว่ามีแขกแค่ 50 คน

242
00:13:49,119 --> 00:13:50,246
‎ไม่น่าจะแค่นั้น

243
00:13:50,329 --> 00:13:52,498
‎อังตวนเพิ่มแขกมากกว่าที่เราคิดไว้น่ะ

244
00:13:52,581 --> 00:13:53,666
‎โดยไม่ปรึกษาผมเหรอ

245
00:13:53,749 --> 00:13:56,502
‎วันเปิดร้านก็คนแน่นอยู่แล้ว
‎ยิ่งเป็นร้านดังๆ

246
00:13:56,585 --> 00:13:59,296
‎เราคงดังได้ไม่นาน ถ้าคนไม่มีโต๊ะนั่ง

247
00:14:00,756 --> 00:14:02,842
‎งั้นฉันแจกแชมเปญฟรี

248
00:14:02,925 --> 00:14:04,134
‎ให้คนที่รออยู่ดีไหม

249
00:14:04,218 --> 00:14:06,095
‎โอ้โฮ ไอเดียเด็ดมาก

250
00:14:06,178 --> 00:14:08,097
‎- ขอบคุณนะ คามิลล์
‎- ไม่เป็นไรค่ะ

251
00:14:15,271 --> 00:14:17,815
‎- คุณเป็นใครคะ
‎- คามิลล์ ให้ฉันช่วยนะ

252
00:14:17,898 --> 00:14:19,441
‎นาตาลี ยินดีเลยค่ะ

253
00:14:22,945 --> 00:14:24,029
‎ใครอยากได้แชมเปญบ้าง

254
00:14:27,366 --> 00:14:29,285
‎- มาซะที
‎- โทษที ยุ่งมากน่ะ

255
00:14:29,368 --> 00:14:31,078
‎ตอนนี้เธอต้องตามให้ทัน

256
00:14:31,161 --> 00:14:33,622
‎ทายซิ ใครเอ่ยที่ไม่ใช่เกย์แน่ๆ

257
00:14:34,623 --> 00:14:37,751
‎เบนัวต์ เขาไม่ได้ปิ๊งผู้ชาย เขาปิ๊งฉัน

258
00:14:39,336 --> 00:14:40,296
‎งงดิ

259
00:14:40,379 --> 00:14:43,883
‎แต่ฉันจะไม่ทำอะไรที่ทำให้วงแตก

260
00:14:43,966 --> 00:14:45,175
‎ดี เชื่อฉันเถอะ

261
00:14:45,259 --> 00:14:48,804
‎เรื่องไหนที่จะเขย่าที่ทำงานให้วุ่น
‎อย่าหาทำ

262
00:14:49,388 --> 00:14:50,973
‎ตอนนี้ฉันไม่แน่ใจเท่าไหร่

263
00:14:51,056 --> 00:14:53,559
‎เพราะที่ทำงานฉัน
‎น่าจะเขย่าให้สั่นกันบ้าง

264
00:14:53,642 --> 00:14:55,644
‎ฉันไม่ได้กินตับมาสักพักแล้ว

265
00:14:57,730 --> 00:14:59,189
‎เครื่องดื่มนี่แรงจริง

266
00:14:59,273 --> 00:15:00,399
‎เป็นไงกันบ้าง

267
00:15:00,482 --> 00:15:01,483
‎ดีสุดๆ ค่ะ

268
00:15:01,984 --> 00:15:04,570
‎แต่อาหารน่าจะมาให้ไวนะคะ

269
00:15:04,653 --> 00:15:06,363
‎เพราะเครื่องดื่มมาแล้ว หมดแล้ว

270
00:15:07,865 --> 00:15:08,991
‎ฉันตะโกนอยู่เหรอ

271
00:15:09,575 --> 00:15:11,243
‎ใช่ ในนี้เสียงดังไปหน่อยไหมคะ

272
00:15:11,327 --> 00:15:13,746
‎ไม่หรอก เริ่มสนุก ไม่ใช่เสียงดัง

273
00:15:13,829 --> 00:15:15,748
‎มองรอบๆ สิ ทุกคนสนุกกันอยู่

274
00:15:22,212 --> 00:15:24,840
‎อาจจะสนุกมากไปหน่อย เดี๋ยวมานะ

275
00:15:30,137 --> 00:15:30,971
‎ไง

276
00:15:31,055 --> 00:15:33,974
‎ผมแทบไม่ได้ยินออเดอร์
‎เกิดอะไรขึ้น ไหนคุณว่าเอาอยู่

277
00:15:34,058 --> 00:15:35,809
‎ฉันไม่ได้คุมเรื่องเสียง

278
00:15:35,893 --> 00:15:36,977
‎แต่คุณทำได้ดีค่ะ

279
00:15:37,061 --> 00:15:39,271
‎ท่าทางแคโรลีนจากเลอฟิกาโรจะอิ่มแล้ว

280
00:15:39,355 --> 00:15:41,148
‎ตอนนี้น่าจะเหมาะเข้าไปทักเธอ

281
00:15:46,445 --> 00:15:47,738
‎บ้าบอเกินไปละ

282
00:15:47,821 --> 00:15:50,282
‎คืนเปิดร้าน คิดว่าเป็นปาร์ตี้สิ

283
00:15:51,158 --> 00:15:54,912
‎คุณอาจทำอาหารเก่ง
‎แต่อร่อยแค่ไหนก็ไม่คุ้มกับความวุ่นวายนี่

284
00:15:55,829 --> 00:15:56,956
‎ขอโทษด้วยครับ

285
00:15:59,667 --> 00:16:02,211
‎นี่ไม่ใช่ร้านอาหาร นี่มันไนต์คลับ

286
00:16:02,294 --> 00:16:04,630
‎ซึ่งเป็นสิ่งที่อังตวนต้องการมาตลอด

287
00:16:04,713 --> 00:16:06,090
‎รู้ไหม ผมไม่ทนแล้ว

288
00:16:06,173 --> 00:16:07,174
‎เดี๋ยว

289
00:16:09,051 --> 00:16:10,761
‎เชฟของผมเพิ่งเดินออกไปเหรอ

290
00:16:10,844 --> 00:16:12,930
‎- เขาโมโหมากค่ะ
‎- โมโหเหรอ

291
00:16:14,181 --> 00:16:17,726
‎บอกเขาได้เลยว่าไม่ต้องกลับมา
‎ในปารีสน่ะมีเชฟเยอะแยะไป

292
00:16:20,062 --> 00:16:21,063
‎เกิดอะไรขึ้น

293
00:16:21,730 --> 00:16:23,107
‎เกเบรียลเพิ่งลาออก

294
00:16:23,190 --> 00:16:25,526
‎แล้วอังตวนก็เพิ่งไล่เขาออกเหมือนกัน

295
00:16:25,609 --> 00:16:26,735
‎พังเละเลย

296
00:16:27,695 --> 00:16:28,988
‎ฉันเคยเป็นมาแล้วนะ

297
00:16:29,071 --> 00:16:31,699
‎มันผสมกันระหว่างอีโก้กับความกลัว
‎เดี๋ยวก็หาย

298
00:16:31,782 --> 00:16:34,076
‎เธอไปคุยกับอังตวน
‎ฉันไปคุยกับเกเบรียลเอง ดีไหม

299
00:16:34,159 --> 00:16:35,077
‎ขอบใจ

300
00:16:36,245 --> 00:16:37,329
‎เกเบรียล

301
00:16:38,664 --> 00:16:41,041
‎ไม่อยากเชื่อเลย
‎อังตวนไม่รู้ว่ามันทำอะไรอยู่

302
00:16:41,125 --> 00:16:43,335
‎มันอวดดี มันไม่เคยทำร้านอาหาร

303
00:16:43,419 --> 00:16:44,962
‎โอเค คุณพูดถูก

304
00:16:45,045 --> 00:16:48,507
‎คุณรู้เรื่องทำร้านอาหารมากกว่าอยู่แล้ว
‎แต่คุณต้องการเขานะ

305
00:16:48,590 --> 00:16:49,842
‎อย่าทำลายโอกาสนี้สิ

306
00:16:49,925 --> 00:16:52,052
‎ตั้งแต่ฉันรู้จักคุณมา นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ

307
00:16:52,136 --> 00:16:54,471
‎ถ้าไม่ใช่ว่าความต้องการคุณเปลี่ยนไปนะ
‎แต่ฉันว่าไม่

308
00:16:55,305 --> 00:16:56,724
‎ฟังนะ

309
00:16:57,975 --> 00:17:01,395
‎ความผิดพลาดครั้งใหญ่สุดคือ
‎การทิ้งสิ่งที่มีความหมายมากกับเราไป

310
00:17:01,478 --> 00:17:03,522
‎เพราะตอนนี้อะไรๆ มันหนักหนา

311
00:17:09,236 --> 00:17:12,406
‎อังตวน ฉันไม่อยากให้คุณทำพลาด

312
00:17:12,489 --> 00:17:15,409
‎คุณจะซื้อตึกที่ไหน จ้างเชฟคนไหน

313
00:17:15,492 --> 00:17:16,910
‎เปิดเพลงดังแค่ไหนก็ได้

314
00:17:16,994 --> 00:17:19,621
‎แต่คุณซื้อที่นี่เพราะเกเบรียล

315
00:17:19,705 --> 00:17:22,249
‎เขาอาจจะเด็กไป
‎นี่ไม่ใช่อะไรที่เขาจะรับมือได้

316
00:17:22,332 --> 00:17:24,418
‎หรือเขาอาจต้องการร้านอาหารเล็กๆ เงียบๆ

317
00:17:24,501 --> 00:17:25,461
‎ผมชอบแบบนี้

318
00:17:26,462 --> 00:17:28,213
‎เพื่อนคุณก็ชอบนี่

319
00:17:31,675 --> 00:17:35,054
‎เรามีแขกเซ็กซี่ ชอบความสนุก
‎นี่ละแบรนด์ลาวอซ์

320
00:17:35,637 --> 00:17:36,805
‎โอเค เอางี้นะคะ

321
00:17:37,639 --> 00:17:41,518
‎เราเปิดเป็นร้านอาหารจนถึงห้าทุ่ม
‎หลังจากนั้นก็เป็นคลับ

322
00:17:41,602 --> 00:17:43,312
‎ได้ทั้งสองทาง

323
00:17:44,563 --> 00:17:45,647
‎ฟังดูเข้าท่าดี

324
00:17:46,231 --> 00:17:49,318
‎ถ้าเกเบรียลกลับมา เรามาคุยกัน

325
00:17:49,401 --> 00:17:50,277
‎โอเค

326
00:17:52,613 --> 00:17:53,447
‎โอเค

327
00:17:54,782 --> 00:17:55,824
‎ลงมา

328
00:18:06,960 --> 00:18:10,589
‎ผมออกไปพักข้างนอก ในครัวร้อนมาก

329
00:18:11,131 --> 00:18:12,216
‎ผมเข้าใจ

330
00:18:12,758 --> 00:18:14,384
‎คืนนี้ประสบความสำเร็จจริงๆ นะคะ

331
00:18:14,885 --> 00:18:17,054
‎ใช่ คนมากกว่าที่เราคาดไว้

332
00:18:17,137 --> 00:18:21,100
‎ใช่ แต่เพลงดังไป
‎ผมเพิ่งบอกให้ดีเจลดเสียงหน่อย

333
00:18:21,183 --> 00:18:25,229
‎นับจากนี้ จะยังไม่เปิดเพลง
‎จนกว่าจะเสิร์ฟมื้อเย็นเสร็จตอนห้าทุ่ม

334
00:18:25,813 --> 00:18:28,107
‎ผมชอบไอเดียนั้นนะครับ

335
00:18:28,190 --> 00:18:29,024
‎เยี่ยม

336
00:18:34,029 --> 00:18:35,697
‎ขอบคุณมากที่มา

337
00:18:35,781 --> 00:18:36,907
‎- ยินดีค่ะ
‎- ยินดีค่ะ

338
00:18:52,047 --> 00:18:54,299
‎ขอบคุณ ฉันชอบห้องคุณ

339
00:18:55,259 --> 00:18:56,927
‎ผมก็ชอบที่คุณอยู่ในห้องผม

340
00:19:00,764 --> 00:19:02,933
‎นั่นคุณเหรอ
‎สมัยที่คุณยังเป็นนายแบบน่ะ

341
00:19:03,433 --> 00:19:04,977
‎ไม่ ไม่ใช่ผม

342
00:19:05,561 --> 00:19:06,603
‎ผมถ่ายรูปนั้น

343
00:19:07,729 --> 00:19:11,733
‎เพื่อนผมเปิดคาเฟ่มอเตอร์ไซค์
‎ในอัมสเตอร์ดัม และ…

344
00:19:11,817 --> 00:19:15,112
‎ใช่ เขาขอให้ผมถ่ายรูปเขาไปโชว์

345
00:19:15,946 --> 00:19:18,365
‎คนดัตช์อย่างคุณนี่
‎ชอบกาแฟและมอเตอร์ไซค์สินะ

346
00:19:20,159 --> 00:19:24,163
‎นั่นคือครั้งแรกที่ผมได้เงินจากการถ่ายรูป
‎ผมก็เลยเอามาติดไว้

347
00:19:26,790 --> 00:19:29,376
‎เออนี่ เรามีถ่ายแฟชั่นอาทิตย์หน้า

348
00:19:29,459 --> 00:19:31,670
‎เรายังหาช่างภาพอยู่

349
00:19:31,753 --> 00:19:33,338
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

350
00:19:34,047 --> 00:19:37,301
‎เวสป้าร่วมงานกับดิออร์
‎งบก้อนโตทีเดียว

351
00:19:38,802 --> 00:19:41,263
‎- คิดว่าคุณถ่ายได้ไหม
‎- ผมว่าผมทำได้

352
00:19:43,640 --> 00:19:44,850
‎งั้นคุณก็ได้งานนี้

353
00:19:46,268 --> 00:19:47,144
‎จริงเหรอ

354
00:19:48,687 --> 00:19:50,689
‎สุดยอดมาก ซิลวี่

355
00:19:50,772 --> 00:19:52,691
‎- ขอบคุณครับ
‎- ยินดี

356
00:20:03,535 --> 00:20:05,954
‎รูปจากคืนเปิดตัวลงในโวซีแล้ว

357
00:20:06,038 --> 00:20:07,372
‎แสดงว่างานไปได้สวย

358
00:20:07,456 --> 00:20:09,583
‎ค่ะ ไม่มีปัญหา คุณล่ะคะเมื่อคืนเป็นไง

359
00:20:16,673 --> 00:20:20,385
‎ขนมปังช็อกโกแลตกับขนมปังแอปเปิล

360
00:20:21,762 --> 00:20:24,389
‎เธอต้องฟินสุดๆ แน่

361
00:20:31,813 --> 00:20:33,857
‎ฮัลโหลจูเลี่ยน นี่เกอร์ฮาร์ดนะ

362
00:20:33,941 --> 00:20:35,984
‎- กูเทน ทาค
‎- บงชูร์

363
00:20:36,818 --> 00:20:40,113
‎ไม่ง่ายเลย แต่ผมกล่อมเอลเลนให้
‎ถ่ายงานนี้ให้ แม็กซี่

364
00:20:40,197 --> 00:20:42,532
‎- เยี่ยมเลย ผมดีใจมาก
‎- ผมรู้

365
00:20:42,616 --> 00:20:44,826
‎ผมโทรไปถามเวสป้าแล้วเรื่องงบ

366
00:20:44,910 --> 00:20:47,329
‎ใช่ว่าเอลเลนจะสนนะ แต่งบมันเหมาะสม

367
00:20:47,412 --> 00:20:49,831
‎- งั้นลูกค้าก็เอาด้วยใช่ไหม
‎- ใช่ เอาด้วยอยู่แล้ว

368
00:20:49,915 --> 00:20:51,166
‎นั่นสิ จะไม่เอาได้ไง

369
00:20:51,250 --> 00:20:53,085
‎- จริงสิ จูเลี่ยน
‎- ว่าไง

370
00:20:53,710 --> 00:20:55,545
‎คุณต้องไปฮัมบูร์กบ้างนะ

371
00:20:56,171 --> 00:20:57,631
‎ที่นั่นสวยมาก

372
00:21:05,889 --> 00:21:08,016
‎ฉันมีข่าวใหญ่มาบอก

373
00:21:08,600 --> 00:21:11,853
‎ฉันเผอิญไปเจอเอลเลน วอน อุนแวร์ธ
‎ที่งานถ่ายแฟชั่นของปิแอร์

374
00:21:11,937 --> 00:21:15,274
‎ฉันกล่อมนาง
‎ให้มาถ่ายแคมเปญเวสป้าได้แล้ว

375
00:21:15,357 --> 00:21:17,734
‎ถามจริง สุดยอดเลย

376
00:21:17,818 --> 00:21:21,780
‎เอลเลนอยู่ในรายชื่อผม
‎เธอถ่ายเอเดรียน่า ลิม่าขี่ไม้กวาด

377
00:21:22,281 --> 00:21:23,907
‎โทษทีที่ฉันลืมบอกเธอ

378
00:21:23,991 --> 00:21:25,909
‎เราได้ช่างภาพสำหรับงานนี้แล้ว

379
00:21:25,993 --> 00:21:27,995
‎- ใครคะ
‎- เอริก เดอกรูต

380
00:21:28,078 --> 00:21:30,580
‎ช่างภาพถ่ายปาร์ตี้เรือบาโตมูชน่ะเหรอ

381
00:21:30,664 --> 00:21:32,499
‎- ใช่
‎- แต่ฉันได้เอลเลน…

382
00:21:32,582 --> 00:21:34,167
‎ฉันว่าฉันพูดชัดแล้วนะ

383
00:21:37,296 --> 00:21:41,842
‎ทำไมซิลวี่ถึงเลือกมือสมัครเล่น
‎แทนที่จะเลือกเอลเลน วอน อุนแวร์ธ

384
00:21:41,925 --> 00:21:43,468
‎หมอนั่นอยู่เหนือปาปารัซซีมานิดเดียว

385
00:21:44,052 --> 00:21:45,387
‎ขนมอบไง

386
00:21:46,805 --> 00:21:48,682
‎เห็นไหมว่าเธอซื้ออะไรมาเช้านี้

387
00:21:49,474 --> 00:21:50,767
‎นางซั่มกับเขาเหรอ

388
00:21:52,436 --> 00:21:53,478
‎เหลือเชื่อจริงๆ

389
00:21:53,562 --> 00:21:57,441
‎ตัวแทนเอลเลนคิดว่าได้งานนี้แน่
‎เขาโทรไปคุยกับเวสป้าแล้วด้วย

390
00:21:58,108 --> 00:22:00,694
‎- จะไปไหน
‎- ไปโดดแม่น้ำแซน

391
00:22:04,573 --> 00:22:05,907
‎ว่าไง มีอะไร

392
00:22:05,991 --> 00:22:08,410
‎ฉันอยากมาคุยต่อเรื่องช่างภาพน่ะค่ะ

393
00:22:08,493 --> 00:22:09,661
‎คุยอะไร

394
00:22:09,745 --> 00:22:11,747
‎ในเมื่อเราอาจได้เอลเลน วอน อุนแวร์ธ

395
00:22:11,830 --> 00:22:13,832
‎หวังว่าการตัดสินใจของคุณ
‎คงไม่ได้ไขว้เขว

396
00:22:13,915 --> 00:22:16,043
‎เพราะความสนใจออกนอกหน้า

397
00:22:16,126 --> 00:22:20,547
‎ของช่างภาพที่ดังน้อยกว่าคนนั้นนะคะ

398
00:22:20,630 --> 00:22:23,258
‎พูดให้ดีนะ เอมิลี่
‎ฉันไม่ชอบที่เธอพยายามสื่อ

399
00:22:23,842 --> 00:22:24,885
‎- ซิลวี่
‎- ว่าไง

400
00:22:24,968 --> 00:22:27,596
‎เวสป้าโทรมาฮะ สายหนึ่ง

401
00:22:30,807 --> 00:22:32,434
‎ฮัลโหล สบายดีไหมคะ

402
00:22:32,517 --> 00:22:34,770
‎เราตื่นเต้นมากกับแคมเปญ

403
00:22:34,853 --> 00:22:36,063
‎ค่ะ เราก็เช่นกัน

404
00:22:36,146 --> 00:22:39,483
‎คุณน่าจะทราบไว้
‎เราได้คุยกันภายในหลายเรื่อง

405
00:22:39,566 --> 00:22:42,027
‎เราเจอช่างภาพ
‎ที่เหมาะกับการถ่ายครั้งนี้แล้ว

406
00:22:42,110 --> 00:22:44,029
‎เราได้ข่าวแล้ว เอลเลน วอน อุนแวร์ธ

407
00:22:44,112 --> 00:22:46,740
‎ไม่มีช่างภาพคนไหน
‎เหมาะจะถ่ายสกูตเตอร์มากกว่านี้

408
00:22:46,823 --> 00:22:49,659
‎เธอเซ็กซี่
‎มีความเป็นผู้หญิงเหมือนมอเตอร์ไซค์

409
00:22:49,743 --> 00:22:52,037
‎ค่ะ ขอเวลาสักครู่ได้ไหมคะ

410
00:22:55,332 --> 00:22:58,293
‎พวกเขารู้เรื่องเอลเลนได้ไง

411
00:22:59,628 --> 00:23:01,338
‎เราประชุมกันในนี้เหรอ

412
00:23:01,421 --> 00:23:02,798
‎ทุกคน ออกไป

413
00:23:14,935 --> 00:23:16,228
‎ค่ะ ฉันอีกทีนะคะ

414
00:23:17,104 --> 00:23:21,400
‎ค่ะ ฉันดีใจที่คุณแฮปปี้ค่ะ
‎เราก็ตื่นเต้นเรื่องเอลเลนเหมือนกัน

415
00:23:21,483 --> 00:23:23,235
‎เยี่ยมมาก

416
00:23:25,487 --> 00:23:28,448
‎รีบๆ กินซะให้อร่อย
‎เพราะเราจะไม่ได้กินอีกแล้ว

417
00:23:37,040 --> 00:23:40,752
‎ไง โทษที ฉันเกย์มากจนไม่รู้จะใส่อะไรดี

418
00:23:41,711 --> 00:23:44,589
‎ฉันบอกว่า "เกย์" เหรอ ฉันหมายถึง "ช้า"
‎โทษทีที่มาช้า โอ๊ย

419
00:23:45,382 --> 00:23:47,426
‎ไม่ต้องห่วง คุณสวยเสมอ

420
00:23:48,009 --> 00:23:49,344
‎และคุณก็มาสายเสมอ

421
00:23:52,222 --> 00:23:54,182
‎โทษที ไม่รู้ทำไมฉันถึงกังวลนัก

422
00:23:54,266 --> 00:23:56,893
‎เดี๋ยวก็หายกังวล พอคุณเริ่มร้องเพลง

423
00:23:56,977 --> 00:23:57,853
‎ค่ะ

424
00:23:58,478 --> 00:24:00,021
‎เรามาลองเพลงนี้ไหม

425
00:24:03,275 --> 00:24:04,192
‎ถามจริง

426
00:24:04,734 --> 00:24:06,194
‎เราเคยซ้อมเพลงนี้ครั้งเดียว

427
00:24:06,278 --> 00:24:07,529
‎ใช่ แต่เราก็ร้องได้เป๊ะนี่

428
00:24:08,864 --> 00:24:10,740
‎- โอเค
‎- เจ๋ง

429
00:25:32,948 --> 00:25:36,743
‎ผมรู้ว่าคุณอยากคุยเรื่องการถ่ายงาน
‎ผมเลยเอาสตอรีบอร์ดมา

430
00:25:37,410 --> 00:25:38,578
‎ใช่ เรื่องนั้นน่ะ เอริก

431
00:25:38,662 --> 00:25:41,164
‎ลูกค้าอยากเลือกแนวทางอื่น

432
00:25:41,248 --> 00:25:42,290
‎ฉันเสียใจนะ

433
00:25:43,750 --> 00:25:44,584
‎ผมเข้าใจ

434
00:25:45,627 --> 00:25:47,420
‎แต่ฉันคิดว่าคุณน่ะเก่งมาก

435
00:25:47,504 --> 00:25:50,257
‎เสียใจจริงๆ ที่เราไม่ได้ทำงานด้วยกัน

436
00:25:51,508 --> 00:25:52,717
‎ผมก็เหมือนกัน

437
00:25:55,720 --> 00:25:59,849
‎หวังว่านั่นไม่ได้แปลว่า
‎เราจะไม่เจอกันอีก

438
00:26:05,730 --> 00:26:07,691
‎ไม่หรอก ไม่ใช่แบบนั้น

439
00:26:21,413 --> 00:26:23,623
‎เวสป้ามาแล้ว มาดูเร็ว

440
00:26:28,795 --> 00:26:29,963
‎เซ็กซี่สุดๆ

441
00:26:30,046 --> 00:26:31,381
‎ถ่ายรูปฉันที

442
00:26:32,591 --> 00:26:35,677
‎เกอร์ฮาร์ดต้องชอบแน่

443
00:26:40,640 --> 00:26:41,641
‎ขอด้วยนะ

444
00:26:51,443 --> 00:26:52,527
‎ทำอะไรน่ะ

445
00:26:52,611 --> 00:26:54,446
‎ฉันไปเรียนฝรั่งเศสสายแล้ว

446
00:26:57,407 --> 00:27:00,619
‎ระวังนะ ที่นี่ไม่ใช่เกาะแมคคินอว์

447
00:27:23,058 --> 00:27:24,267
‎ให้ไปส่งที่ห้องเรียนไหม

448
00:27:26,102 --> 00:27:26,936
‎คูเปอร์

449
00:28:23,451 --> 00:28:28,456
‎คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน