‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(ปลาซ เดอ เลสตราปาด)
‎เชฟสุดแซ่บ ถามจริง
‎(ผู้ติดตาม 378 ‎แอดเชซ์ลาวอซ์)
‎มีปัญหาอะไร
‎นี่เป็นงานเปิดร้านอาหารของผม
‎แบบนี้มันขี้เกียจไปหน่อยนะ พูดตรงๆ
‎หรือคุณอาจไม่สน ‎เพราะคุณอยู่ที่นี่แค่ชั่วคราว
‎โอ๊ย
‎ฟังนะ ที่ซาวัวร์ ‎ไม่มีใครสนใจเรื่องการเปิดตัวร้านนี้
‎หรือคุณ มากเท่าฉันแล้ว ‎ฉันทำงานนี้มาตลอดอาทิตย์ที่แล้ว
‎ผมไม่รู้ว่าคุณช่วยร้านผมอยู่แบบไหน
‎แต่ผู้หญิงครึ่งปารีสอยากขอนอนกับผม
‎ด้วยความยินดีเลย
‎เรายังติดต่อไปหานักชิม ‎อินฟลูเอนเซอร์ บล็อกเกอร์
‎และทุกสื่อที่เกี่ยวกับอาหารในฝรั่งเศส
‎สร้างรายชื่อแขกที่คัดมาเฉพาะตัวท็อป ‎สำหรับคืนพรุ่งนี้
‎ไม่เกิน 50 ที่นะ ร้านเรารับคนได้แค่นั้น
‎ฉันรู้ ฉันเอาอยู่น่า
‎(ปลาซ เดอ วาลัวส์)
‎พบกับลูกค้าใหม่ล่าสุดของเรา
‎เวสป้า ฉันชอบมาก
‎ตอนฉันอายุ 15
‎แม่ฉันกับฉันไปตระเวนชิมขนมฟัดจ์ ‎รอบเกาะแมคคินอว์
‎สุดยอดมาก
‎ดีนี่
‎ฟัดจ์คืออะไร
‎เวสป้าคันนี้คือผลงานออกแบบ ‎สุดพิเศษจำนวนจำกัด
‎โดย ผอ.ด้านความคิดสร้างสรรค์ ‎ของคอลเลกชันผู้หญิงของดิออร์
‎สวยมาก
‎พวกเขาอยากทำการตลาด ‎ให้เป็นเครื่องประดับที่สาวๆ ต้องมีให้ได้
‎ใช่ และลูกค้าให้งบเราก้อนโตทีเดียว
‎ดังนั้นเราควรทำการตลาด ‎เหมือนที่เราทำกับกระเป๋าหรูๆ
‎เหมือนกระเป๋าถือที่คุณขี่ได้
‎ผมจะร่างรายชื่อช่างภาพ ‎ที่ถ่ายรูปสาวๆ ที่ขี่เจ้านี่
‎นี่ช็อกนะที่นายยังไม่มีรายชื่อนั่นอยู่
‎(ซาวัวร์ ปารีส)
‎ฉันจะไปหาปิแอร์
‎โว้ก ฝรั่งเศสจะเขียนบทความเรื่องเขา ‎เขาเลยอยากได้กำลังใจ
‎เธอก็รู้ว่านั่นมันพีอาร์ ไม่ใช่การตลาด ‎เธอไม่ต้องไปก็ได้
‎อย่าอิจฉาน่า
‎เธอโชคดีแล้วที่นางไม่อยากยุ่งกับเธอ
‎นางเอาใจยากสุดๆ
‎นั่นอะไร
‎รูปจากปาร์ตี้โชพาร์ดน่ะ
‎ช่วยที ช่วยลบทุกรูปที่มีฉันกับเบนัวต์
‎ไม่อยากโดนย้ำให้ช้ำเรื่องหน้าแตก
‎ค่ะ โอเค บาย
‎เห็นรูปงานโชพาร์ดหรือยังคะ
‎ฉันว่าช่างภาพบาโตมูช ‎คงแอบปิ๊งคุณแน่ๆ
‎เห็นคุณสองคนคุยกันสนิทสนม
‎นึกว่าจะได้เห็นจูบบนเรือบาโตมูช
‎เขาเด็กกว่าฉันเกินไป
‎ฉันรำคาญพวกวัยรุ่น
‎มีอะไรอีกไหม
‎ไม่มีค่ะ
‎เอริก ค่ะ นี่ซิลวี่ กราโตจากซาวัวร์
‎ซิลวี่ เป็นไงบ้างครับ
‎สบายดีค่ะ ฉันเพิ่งดูรูปงานโชพาร์ด
‎- หวังว่าคุณคงไม่ผิดหวังนะ ‎- ไม่เลยค่ะ
‎แต่ดูท่าฉันจะเข้าไปขวาง ‎หน้ากล้องคุณบ่อยๆ นะคะ
‎รูปพวกนั้นคือรูปโปรดผม
‎เดี๋ยวดูกันว่าลูกค้าจะว่ายังไง ‎เราจะคุยกับลูกค้าวันนี้
‎ต้องบอกผมด้วยนะครับ
‎มาบอกตอนดื่มกันสักแก้ว คืนนี้ไหมครับ
‎เอาสิ ได้ เราจะไปคุยกันเรื่องเสียงตอบรับ
‎คุณคงไม่ว่าอะไรที่ต้องมาแซ็งแฌร์แม็ง
‎ยินดีครับ
‎โอเค
‎พื้นที่มันอลังมาก
‎พื้นที่อลังๆ สำหรับคนบุคลิกอลังปัง
‎หวังว่าเธอคงหมายถึงบุคลิกฉันนะ ‎ไม่ใช่ก้นฉัน
‎โอ้ เอลเลน
‎พระแม่เจ้า ล้อเล่นใช่ไหม
‎เอลเลน วอน อุนแวร์ธ ‎มาถ่ายแคมเปญนี้เหรอ
‎ขอที ฉันน่ะแจ้งเกิดให้นางนะ
‎หวัดดี
‎- ดีใจที่เจอคุณ ‎- จ้ะ
‎โทษทีที่นานไปหน่อย
‎ไม่ต้องขอโทษเลยฮะ คุณวอน อุนแวร์ธ ‎คุณสุดยอดมาก
‎- ฉันเลิฟงานคุณมาก ‎- ขอบคุณค่ะ
‎ฟรอยไลน์ หนังสือคุณ ‎ทำให้ฉันเปิดใจรับหน้าอกเป็นครั้งแรก
‎ปากหวานจริง
‎- มีปัญหาเหรอครับ ‎- ไม่มี
‎- เขาเป็นแฟนคลับ ‎- อ้อ ครับ
‎ผมเกอร์ฮาร์ด ตัวแทนของเอลเลน ‎ขอคุยหน่อยนะครับ
‎การอวยออกนอกหน้าทำให้เราอึดอัด
‎คุณเป็นผู้ช่วยปิแอร์เหรอ
‎ไม่ใช่ ผมทำงานให้ ‎บริษัทการตลาดของเขา ซาวัวร์
‎ผมแค่อยากเข้ามาดูน่ะ
‎แล้ว… ดูดีไหม
‎ถามจริง
‎กูต
‎- บอง ‎- ทอล
‎ขอบ้าขึ้นอีกได้ไหม ‎อินไปกับบท เยส เยี่ยมมาก
‎- เกอร์ฮาร์ด ‎- ครับ
‎ซาวัวร์กำลังหาช่างภาพ ‎มาถ่ายแคมเปญเวสป้าให้เรา
‎- สกูตเตอร์น่ะเหรอ ‎- ใช่
‎เป็นการร่วมงานกับดิออร์ งานนี้เก๋มาก
‎ถ้าเอลเลนยังอยู่ปารีส ‎คิดว่าเธอจะสนใจไหม
‎เอลเลนยุ่งสุดๆ ‎แต่ส่งรายละเอียดมาให้ผม
‎ได้เลย บอกไว้ก่อนนะ ‎งานนี้งบเยอะทีเดียว
‎เอลเลนน่ะสนแต่เรื่องความคิดสร้างสรรค์
‎ไม่สนเรื่องงบ
‎หวัดดี คู่ของฉันคืออัลฟี่
‎อัลฟี่เกิดที่แฮมป์เชอร์
‎เขามีพี่น้องผู้ชายสามคน ‎และมีสุนัขชื่อโคลเวอร์
‎อัลฟี่ทำงานที่ธนาคารและเขาชอบฟุตบอล
‎อัลฟี่เป็นชื่อย่อจากอัลเฟรด
‎ขอบคุณค่ะ
‎เอมิลี่ทำงานด้านการตลาด
‎เอมิลี่ใส่เสื้อผ้างี่เง่า
‎เอมิลี่ชอบทำงาน
‎เอมิลี่ไม่ชอบเรื่องสนุก
‎เยี่ยม
‎เดี๋ยวนะ
‎นั่นเหรอการนำเสนอของคุณ
‎จากทุกเรื่องที่ฉันเล่าให้ฟัง ‎บอกว่าเสื้อผ้าฉัน "อะมูซองต์" เนี่ยนะ
‎รู้ไหมว่ามันแปลว่าดูเปิ่นๆ
‎ที่สำคัญฉันก็สนุกเป็นย่ะ
‎ฉันเป็นคนสนุก
‎ซึ่งถ้าคุณรู้จักฉันจริงๆ คุณก็จะรู้
‎ผมขอโทษ
‎ให้ไปส่งไหม
‎หา ไม่เอา ขี่เจ้านี่ไปสองคนไม่ได้หรอก
‎ก็อย่างที่บอก ไม่ชอบความสนุก
‎ลูกค้าชอบรูปไหมครับ
‎ชอบค่ะ
‎คุณเก่งมาก
‎ลูกค้าชมหรือคุณชมครับ
‎ที่จริงฉันเองที่ชม
‎ฉันเคยเป็นช่างภาพ เมื่อนานมาแล้ว
‎จริงเหรอครับ
‎เคยถ่ายรูปคนทีเผลอที่แซ็งทรอเป
‎แต่นั่นมันนานโขเลย
‎ผมอยากเห็นงานคุณบ้างนะครับ
‎คุณชอบรูปแนววินเทจเหรอ
‎ใช่ครับ
‎บงชูร์
‎เหตุผลเดียวที่ซิลวี่ยอมแหกกฎ ‎"ห้ามนำอาหารมาที่ออฟฟิศ"
‎คือคืนก่อนหน้านั้นเธอมีเซ็กซ์
‎ฉันว่าคงเป็นเอริก ช่างภาพบาโตมูชน่ะ
‎รูปที่เขาถ่ายในงาน ครึ่งนึงเป็นรูปเธอ
‎เอาจริงดิ ช่างภาพเหรอ
‎อังตวนเพิ่มรายชื่อแขก ‎สำหรับงานเปิดตัวร้านอาหารคืนนี้
‎- ฉันจะส่งต่อมาให้เธอ ‎- ขอบคุณค่ะ
‎เอมิลี่ เราไม่ควรคุยกัน ‎เรื่องชีวิตส่วนตัวซิลวี่
‎ก็ได้
‎(จากซิลวี่ ‎ส่งต่อ: รายชื่อแขกเพิ่ม)
‎คืนนี้เราควรจะมีแขก 50 คน ‎แต่นี่มัน 150 คนได้
‎เราหาที่นั่งให้คนมากขนาดนั้น ‎มากินมื้อเย็นไม่ได้ค่ะ
‎ใช่ว่าทุกคนจะมากินนี่
‎บางคนก็มาดื่ม บางคนก็ไม่มาเลย
‎โอเค งั้นไว้เราค่อยจัดการเรื่องนี้ ‎ตอนไปถึงที่นั่นนะคะ
‎ไม่ละ งานฉันเรื่องร้านอาหารนี่เสร็จแล้ว
‎เธอไปให้กำลังใจเชฟของเธอ ‎คืนเปิดตัวได้เลย ฉันมีนัดแล้ว
‎หวังว่าคงสนุกกับนัดของคุณนะคะ ‎มีนัดน่ะดีเลยค่ะ ซิลวี่
‎ไม่ต้องห่วงเรื่องคืนนี้นะคะ เอาอยู่ค่ะ
‎(ซีแอล ร้านอาหารและบาร์)
‎หวัดดี
‎- คามิลล์ ‎- ร้านดูดีจัง
‎ใช่ ก็ไม่เลวนะ
‎พ่อแม่ฉันมาไม่ได้เลยส่งของขวัญมาให้
‎ไม่จำเป็นต้องลำบากเลย
‎ใจดีจัง
‎เป็นของขวัญขอสงบศึกจากฉันด้วย
‎ดีใจกับคุณจริงๆ
‎คุณฝันอยากเปิดร้านมานานแล้ว
‎และฉันรู้ว่ามันต้องเป็นจริงแน่
‎ขอบคุณนะคามิลล์ มีความหมายกับผมมาก
‎ยินดีค่ะ
‎ฉันห่วงคุณนะ ‎ถึงเราจะเป็นแฟนกันหรือไม่ได้เป็นก็ตาม
‎ผมก็รู้สึกเหมือนกัน
‎แปลว่าคุณจะมางานคืนนี้ใช่ไหม
‎ค่ะ ฉันไม่พลาดแน่
‎นะ
‎เจอกันคืนนี้
‎(ผู้ติดตาม 524 คน แอดเชซ์ลาวอซ์)
‎(เริ่มแล้ว คืนเปิดร้านเชซ์ ลาวอซ์)
‎- แขกดูดีนะ ‎- ใช่เลยค่ะ
‎ตอนนี้แขกทุกคนที่เราเชิญ ‎มาถึงกันแล้ว
‎โอเค บล็อกปารีสชวนชิมอยู่นี่
‎นั่งอยู่ข้างๆ 24 ชั่วโมงที่ปารีส
‎ตรงโน้นคือซีบิลและมาทิลด์ อิชู
‎คู่พี่น้องนางแบบ ‎ที่มีผู้ติดตามรวมกัน 140,000 คน
‎ตรงมุมคือคุณคิม ‎จากคุณคิมถ่ายภาพอาหาร
‎ไอจีของเขาเหมือนงานศิลปะ
‎เขาได้รับเสนอชื่อเข้ารับรางวัล ‎ภาพถ่ายอาหารพิงก์เลดี้ 2020
‎คุณจำทั้งหมดนั่นได้ยังไง
‎งานฉันนี่คะ
‎ทางขวาของคุณคือมาดามมองจ์
‎เธอเขียนบล็อกเรื่องอาหารเป็นคนแรกๆ
‎เธอเป็นบล็อกเกอร์รุ่นเก๋า
‎ไม่แน่ใจว่าเธอมากับใคร ‎แต่ทั้งสองคนดูไม่ได้มาเล่นๆ
‎- ผมจะไปทักทาย ‎- ดีเลยค่ะ
‎(อัลฟี่ - มือถือ)
‎- อัลฟี่ ‎- เอมิลี่ เป็นไงบ้าง
‎ฟังนะ ผมรู้สึกแย่สุดๆ กับเรื่องวันก่อน
‎คุณบอกผมว่าผมมองคุณผิดตรงไหน ‎แต่ผมตัดบทคุณ
‎ผมเลยคิดว่าถ้าคุณมาที่ผับ
‎ผมจะซื้อเบียร์เลี้ยงคุณ
‎ฉันทำงานอีเวนต์อยู่ น่าจะเลิกดึก
‎เห็นไหม ผมพูดถูก ไม่ชอบความสนุก
‎งานฉันสนุกย่ะ
‎ผมคุยกับมาดามมองจ์แล้ว
‎แขกของเธอคือแคโรลีน ดูโคลส์ ‎นักวิจารณ์จากเลอฟิกาโร
‎หา ตายแล้ว ไม่จริง
‎พวกนี้ไม่ควรบอกใครไม่ใช่เหรอ
‎สาวบางคนเห็นว่าผมมีเสน่ห์ เอมิลี่
‎หวัดดีเพื่อนจ๋า
‎ว้าว ที่นี่สวยเฉียบ
‎อังตวนคะ นี่เพื่อนฉัน มินดี้
‎ยินดีที่รู้จักค่ะ
‎ทำไมไม่แนะนำ ‎ให้ผมรู้จักสาวสวยคนนี้ก่อนหน้านี้
‎ยินดีมากที่ได้พบคุณครับ มินดี้
‎โอเค คุณนี่เจ้าเสน่ห์นะคะ
‎ผมบอกแล้วใช่ไหม
‎เดี๋ยวนะ นั่นอังตวนเหรอ ‎อังตวนคนนั้นน่ะนะ
‎ถูก
‎- เอ่อ… ‎- โอเค ฉันจะไปดูเกเบรียลหน่อย
‎- เจอกันที่โต๊ะนะ ‎- โอเค
‎ดูดีมากเลย คุณเป็นไงบ้าง
‎- โอเคดี ‎- คุณดูดีนะ
‎คือเหมือนคุณกำลังอินกับการทำอาหาร
‎คุณมาทำอะไรในครัว
‎มีนักวิจารณ์จากเลอฟิกาโรมางานคืนนี้ด้วย
‎เธอแอบมากับมาดามมองจ์ ‎ต้องปรุงให้เธอสุดฝีมือเลยนะ
‎เข้าใจที่พูดเนอะ
‎- โต๊ะไหน ‎- เดี๋ยวพาไปดู
‎เธออยู่นั่น
‎ดูท่าเธอจะอร่อยกับจานเรียกน้ำย่อย
‎ไม่ใช่ นั่นคืออ็องเทร
‎- แต่นั่นเป็นจานแรกของเธอ ‎- ใช่เลย
‎ฉันมึนไปหมดแล้ว
‎- สำเร็จอย่างสวยงามแล้วเนี่ย ‎- คามิลล์
‎- ขอบคุณ ‎- หวัดดี
‎คามิลล์เอาแชมเปญที่บ้านเธอ ‎มาให้หลายลัง
‎ดีจังเลย
‎เธอทำได้ดีมากกับงานเปิดร้านนี่
‎คนแน่นมาก นึกว่ามีแขกแค่ 50 คน
‎ไม่น่าจะแค่นั้น
‎อังตวนเพิ่มแขกมากกว่าที่เราคิดไว้น่ะ
‎โดยไม่ปรึกษาผมเหรอ
‎วันเปิดร้านก็คนแน่นอยู่แล้ว ‎ยิ่งเป็นร้านดังๆ
‎เราคงดังได้ไม่นาน ถ้าคนไม่มีโต๊ะนั่ง
‎งั้นฉันแจกแชมเปญฟรี
‎ให้คนที่รออยู่ดีไหม
‎โอ้โฮ ไอเดียเด็ดมาก
‎- ขอบคุณนะ คามิลล์ ‎- ไม่เป็นไรค่ะ
‎- คุณเป็นใครคะ ‎- คามิลล์ ให้ฉันช่วยนะ
‎นาตาลี ยินดีเลยค่ะ
‎ใครอยากได้แชมเปญบ้าง
‎- มาซะที ‎- โทษที ยุ่งมากน่ะ
‎ตอนนี้เธอต้องตามให้ทัน
‎ทายซิ ใครเอ่ยที่ไม่ใช่เกย์แน่ๆ
‎เบนัวต์ เขาไม่ได้ปิ๊งผู้ชาย เขาปิ๊งฉัน
‎งงดิ
‎แต่ฉันจะไม่ทำอะไรที่ทำให้วงแตก
‎ดี เชื่อฉันเถอะ
‎เรื่องไหนที่จะเขย่าที่ทำงานให้วุ่น ‎อย่าหาทำ
‎ตอนนี้ฉันไม่แน่ใจเท่าไหร่
‎เพราะที่ทำงานฉัน ‎น่าจะเขย่าให้สั่นกันบ้าง
‎ฉันไม่ได้กินตับมาสักพักแล้ว
‎เครื่องดื่มนี่แรงจริง
‎เป็นไงกันบ้าง
‎ดีสุดๆ ค่ะ
‎แต่อาหารน่าจะมาให้ไวนะคะ
‎เพราะเครื่องดื่มมาแล้ว หมดแล้ว
‎ฉันตะโกนอยู่เหรอ
‎ใช่ ในนี้เสียงดังไปหน่อยไหมคะ
‎ไม่หรอก เริ่มสนุก ไม่ใช่เสียงดัง
‎มองรอบๆ สิ ทุกคนสนุกกันอยู่
‎อาจจะสนุกมากไปหน่อย เดี๋ยวมานะ
‎ไง
‎ผมแทบไม่ได้ยินออเดอร์ ‎เกิดอะไรขึ้น ไหนคุณว่าเอาอยู่
‎ฉันไม่ได้คุมเรื่องเสียง
‎แต่คุณทำได้ดีค่ะ
‎ท่าทางแคโรลีนจากเลอฟิกาโรจะอิ่มแล้ว
‎ตอนนี้น่าจะเหมาะเข้าไปทักเธอ
‎บ้าบอเกินไปละ
‎คืนเปิดร้าน คิดว่าเป็นปาร์ตี้สิ
‎คุณอาจทำอาหารเก่ง ‎แต่อร่อยแค่ไหนก็ไม่คุ้มกับความวุ่นวายนี่
‎ขอโทษด้วยครับ
‎นี่ไม่ใช่ร้านอาหาร นี่มันไนต์คลับ
‎ซึ่งเป็นสิ่งที่อังตวนต้องการมาตลอด
‎รู้ไหม ผมไม่ทนแล้ว
‎เดี๋ยว
‎เชฟของผมเพิ่งเดินออกไปเหรอ
‎- เขาโมโหมากค่ะ ‎- โมโหเหรอ
‎บอกเขาได้เลยว่าไม่ต้องกลับมา ‎ในปารีสน่ะมีเชฟเยอะแยะไป
‎เกิดอะไรขึ้น
‎เกเบรียลเพิ่งลาออก
‎แล้วอังตวนก็เพิ่งไล่เขาออกเหมือนกัน
‎พังเละเลย
‎ฉันเคยเป็นมาแล้วนะ
‎มันผสมกันระหว่างอีโก้กับความกลัว ‎เดี๋ยวก็หาย
‎เธอไปคุยกับอังตวน ‎ฉันไปคุยกับเกเบรียลเอง ดีไหม
‎ขอบใจ
‎เกเบรียล
‎ไม่อยากเชื่อเลย ‎อังตวนไม่รู้ว่ามันทำอะไรอยู่
‎มันอวดดี มันไม่เคยทำร้านอาหาร
‎โอเค คุณพูดถูก
‎คุณรู้เรื่องทำร้านอาหารมากกว่าอยู่แล้ว ‎แต่คุณต้องการเขานะ
‎อย่าทำลายโอกาสนี้สิ
‎ตั้งแต่ฉันรู้จักคุณมา นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ
‎ถ้าไม่ใช่ว่าความต้องการคุณเปลี่ยนไปนะ ‎แต่ฉันว่าไม่
‎ฟังนะ
‎ความผิดพลาดครั้งใหญ่สุดคือ ‎การทิ้งสิ่งที่มีความหมายมากกับเราไป
‎เพราะตอนนี้อะไรๆ มันหนักหนา
‎อังตวน ฉันไม่อยากให้คุณทำพลาด
‎คุณจะซื้อตึกที่ไหน จ้างเชฟคนไหน
‎เปิดเพลงดังแค่ไหนก็ได้
‎แต่คุณซื้อที่นี่เพราะเกเบรียล
‎เขาอาจจะเด็กไป ‎นี่ไม่ใช่อะไรที่เขาจะรับมือได้
‎หรือเขาอาจต้องการร้านอาหารเล็กๆ เงียบๆ
‎ผมชอบแบบนี้
‎เพื่อนคุณก็ชอบนี่
‎เรามีแขกเซ็กซี่ ชอบความสนุก ‎นี่ละแบรนด์ลาวอซ์
‎โอเค เอางี้นะคะ
‎เราเปิดเป็นร้านอาหารจนถึงห้าทุ่ม ‎หลังจากนั้นก็เป็นคลับ
‎ได้ทั้งสองทาง
‎ฟังดูเข้าท่าดี
‎ถ้าเกเบรียลกลับมา เรามาคุยกัน
‎โอเค
‎ลงมา
‎ผมออกไปพักข้างนอก ในครัวร้อนมาก
‎ผมเข้าใจ
‎คืนนี้ประสบความสำเร็จจริงๆ นะคะ
‎ใช่ คนมากกว่าที่เราคาดไว้
‎ใช่ แต่เพลงดังไป ‎ผมเพิ่งบอกให้ดีเจลดเสียงหน่อย
‎นับจากนี้ จะยังไม่เปิดเพลง ‎จนกว่าจะเสิร์ฟมื้อเย็นเสร็จตอนห้าทุ่ม
‎ผมชอบไอเดียนั้นนะครับ
‎เยี่ยม
‎ขอบคุณมากที่มา
‎- ยินดีค่ะ ‎- ยินดีค่ะ
‎ขอบคุณ ฉันชอบห้องคุณ
‎ผมก็ชอบที่คุณอยู่ในห้องผม
‎นั่นคุณเหรอ ‎สมัยที่คุณยังเป็นนายแบบน่ะ
‎ไม่ ไม่ใช่ผม
‎ผมถ่ายรูปนั้น
‎เพื่อนผมเปิดคาเฟ่มอเตอร์ไซค์ ‎ในอัมสเตอร์ดัม และ…
‎ใช่ เขาขอให้ผมถ่ายรูปเขาไปโชว์
‎คนดัตช์อย่างคุณนี่ ‎ชอบกาแฟและมอเตอร์ไซค์สินะ
‎นั่นคือครั้งแรกที่ผมได้เงินจากการถ่ายรูป ‎ผมก็เลยเอามาติดไว้
‎เออนี่ เรามีถ่ายแฟชั่นอาทิตย์หน้า
‎เรายังหาช่างภาพอยู่
‎- จริงเหรอ ‎- ใช่
‎เวสป้าร่วมงานกับดิออร์ ‎งบก้อนโตทีเดียว
‎- คิดว่าคุณถ่ายได้ไหม ‎- ผมว่าผมทำได้
‎งั้นคุณก็ได้งานนี้
‎จริงเหรอ
‎สุดยอดมาก ซิลวี่
‎- ขอบคุณครับ ‎- ยินดี
‎รูปจากคืนเปิดตัวลงในโวซีแล้ว
‎แสดงว่างานไปได้สวย
‎ค่ะ ไม่มีปัญหา คุณล่ะคะเมื่อคืนเป็นไง
‎ขนมปังช็อกโกแลตกับขนมปังแอปเปิล
‎เธอต้องฟินสุดๆ แน่
‎ฮัลโหลจูเลี่ยน นี่เกอร์ฮาร์ดนะ
‎- กูเทน ทาค ‎- บงชูร์
‎ไม่ง่ายเลย แต่ผมกล่อมเอลเลนให้ ‎ถ่ายงานนี้ให้ แม็กซี่
‎- เยี่ยมเลย ผมดีใจมาก ‎- ผมรู้
‎ผมโทรไปถามเวสป้าแล้วเรื่องงบ
‎ใช่ว่าเอลเลนจะสนนะ แต่งบมันเหมาะสม
‎- งั้นลูกค้าก็เอาด้วยใช่ไหม ‎- ใช่ เอาด้วยอยู่แล้ว
‎นั่นสิ จะไม่เอาได้ไง
‎- จริงสิ จูเลี่ยน ‎- ว่าไง
‎คุณต้องไปฮัมบูร์กบ้างนะ
‎ที่นั่นสวยมาก
‎ฉันมีข่าวใหญ่มาบอก
‎ฉันเผอิญไปเจอเอลเลน วอน อุนแวร์ธ ‎ที่งานถ่ายแฟชั่นของปิแอร์
‎ฉันกล่อมนาง ‎ให้มาถ่ายแคมเปญเวสป้าได้แล้ว
‎ถามจริง สุดยอดเลย
‎เอลเลนอยู่ในรายชื่อผม ‎เธอถ่ายเอเดรียน่า ลิม่าขี่ไม้กวาด
‎โทษทีที่ฉันลืมบอกเธอ
‎เราได้ช่างภาพสำหรับงานนี้แล้ว
‎- ใครคะ ‎- เอริก เดอกรูต
‎ช่างภาพถ่ายปาร์ตี้เรือบาโตมูชน่ะเหรอ
‎- ใช่ ‎- แต่ฉันได้เอลเลน…
‎ฉันว่าฉันพูดชัดแล้วนะ
‎ทำไมซิลวี่ถึงเลือกมือสมัครเล่น ‎แทนที่จะเลือกเอลเลน วอน อุนแวร์ธ
‎หมอนั่นอยู่เหนือปาปารัซซีมานิดเดียว
‎ขนมอบไง
‎เห็นไหมว่าเธอซื้ออะไรมาเช้านี้
‎นางซั่มกับเขาเหรอ
‎เหลือเชื่อจริงๆ
‎ตัวแทนเอลเลนคิดว่าได้งานนี้แน่ ‎เขาโทรไปคุยกับเวสป้าแล้วด้วย
‎- จะไปไหน ‎- ไปโดดแม่น้ำแซน
‎ว่าไง มีอะไร
‎ฉันอยากมาคุยต่อเรื่องช่างภาพน่ะค่ะ
‎คุยอะไร
‎ในเมื่อเราอาจได้เอลเลน วอน อุนแวร์ธ
‎หวังว่าการตัดสินใจของคุณ ‎คงไม่ได้ไขว้เขว
‎เพราะความสนใจออกนอกหน้า
‎ของช่างภาพที่ดังน้อยกว่าคนนั้นนะคะ
‎พูดให้ดีนะ เอมิลี่ ‎ฉันไม่ชอบที่เธอพยายามสื่อ
‎- ซิลวี่ ‎- ว่าไง
‎เวสป้าโทรมาฮะ สายหนึ่ง
‎ฮัลโหล สบายดีไหมคะ
‎เราตื่นเต้นมากกับแคมเปญ
‎ค่ะ เราก็เช่นกัน
‎คุณน่าจะทราบไว้ ‎เราได้คุยกันภายในหลายเรื่อง
‎เราเจอช่างภาพ ‎ที่เหมาะกับการถ่ายครั้งนี้แล้ว
‎เราได้ข่าวแล้ว เอลเลน วอน อุนแวร์ธ
‎ไม่มีช่างภาพคนไหน ‎เหมาะจะถ่ายสกูตเตอร์มากกว่านี้
‎เธอเซ็กซี่ ‎มีความเป็นผู้หญิงเหมือนมอเตอร์ไซค์
‎ค่ะ ขอเวลาสักครู่ได้ไหมคะ
‎พวกเขารู้เรื่องเอลเลนได้ไง
‎เราประชุมกันในนี้เหรอ
‎ทุกคน ออกไป
‎ค่ะ ฉันอีกทีนะคะ
‎ค่ะ ฉันดีใจที่คุณแฮปปี้ค่ะ ‎เราก็ตื่นเต้นเรื่องเอลเลนเหมือนกัน
‎เยี่ยมมาก
‎รีบๆ กินซะให้อร่อย ‎เพราะเราจะไม่ได้กินอีกแล้ว
‎ไง โทษที ฉันเกย์มากจนไม่รู้จะใส่อะไรดี
‎ฉันบอกว่า "เกย์" เหรอ ฉันหมายถึง "ช้า" ‎โทษทีที่มาช้า โอ๊ย
‎ไม่ต้องห่วง คุณสวยเสมอ
‎และคุณก็มาสายเสมอ
‎โทษที ไม่รู้ทำไมฉันถึงกังวลนัก
‎เดี๋ยวก็หายกังวล พอคุณเริ่มร้องเพลง
‎ค่ะ
‎เรามาลองเพลงนี้ไหม
‎ถามจริง
‎เราเคยซ้อมเพลงนี้ครั้งเดียว
‎ใช่ แต่เราก็ร้องได้เป๊ะนี่
‎- โอเค ‎- เจ๋ง
‎ผมรู้ว่าคุณอยากคุยเรื่องการถ่ายงาน ‎ผมเลยเอาสตอรีบอร์ดมา
‎ใช่ เรื่องนั้นน่ะ เอริก
‎ลูกค้าอยากเลือกแนวทางอื่น
‎ฉันเสียใจนะ
‎ผมเข้าใจ
‎แต่ฉันคิดว่าคุณน่ะเก่งมาก
‎เสียใจจริงๆ ที่เราไม่ได้ทำงานด้วยกัน
‎ผมก็เหมือนกัน
‎หวังว่านั่นไม่ได้แปลว่า ‎เราจะไม่เจอกันอีก
‎ไม่หรอก ไม่ใช่แบบนั้น
‎เวสป้ามาแล้ว มาดูเร็ว
‎เซ็กซี่สุดๆ
‎ถ่ายรูปฉันที
‎เกอร์ฮาร์ดต้องชอบแน่
‎ขอด้วยนะ
‎ทำอะไรน่ะ
‎ฉันไปเรียนฝรั่งเศสสายแล้ว
‎ระวังนะ ที่นี่ไม่ใช่เกาะแมคคินอว์
‎ให้ไปส่งที่ห้องเรียนไหม
‎คูเปอร์
‎คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน