1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:22,272 --> 00:00:23,398
Le Chef gato? Sério?

3
00:00:23,481 --> 00:00:24,607
378 SEGUIDORES

4
00:00:24,691 --> 00:00:25,650
Qual é o problema?

5
00:00:25,734 --> 00:00:27,360
É a abertura do meu restaurante,

6
00:00:27,444 --> 00:00:29,612
e isso parece meio desleixado, na verdade.

7
00:00:29,696 --> 00:00:32,449
Ou talvez não se importe
porque vai ficar pouco tempo.

8
00:00:32,532 --> 00:00:33,450
Ai!

9
00:00:34,034 --> 00:00:36,661
Ninguém na Savoir se importa
mais com essa abertura,

10
00:00:36,745 --> 00:00:39,789
ou com você, que eu.
Não fiz mais nada esta semana.

11
00:00:39,873 --> 00:00:42,042
Não sei o que fez pelo restaurante,

12
00:00:42,125 --> 00:00:44,419
mas meia Paris já se insinuou pra mim.

13
00:00:44,502 --> 00:00:45,962
Disponha.

14
00:00:47,172 --> 00:00:50,592
Também falamos
com influenciadores, blogueiros

15
00:00:50,675 --> 00:00:53,178
e toda publicação gastronômica na França.

16
00:00:53,261 --> 00:00:56,014
E criamos uma seleta lista
de convidados para amanhã.

17
00:00:57,348 --> 00:01:00,310
Não mais que 50 clientes.
É o que o restaurante suporta.

18
00:01:00,393 --> 00:01:02,437
Eu sei. Tenho tudo sob controle.

19
00:01:11,071 --> 00:01:13,281
Conheçam nosso novo cliente.

20
00:01:16,242 --> 00:01:18,119
Vespa. Adoro.

21
00:01:18,203 --> 00:01:19,412
Aos 15 anos, andei numa

22
00:01:19,496 --> 00:01:22,207
com minha mãe pra ir comer fudge
na Ilha de Mackinac.

23
00:01:22,290 --> 00:01:23,124
Foi incrível.

24
00:01:23,708 --> 00:01:25,293
Que legal!

25
00:01:25,960 --> 00:01:26,961
O que é fudge?

26
00:01:28,213 --> 00:01:31,216
Essa Vespa tem um design
exclusivo e limitado

27
00:01:31,299 --> 00:01:34,511
feito pelos diretores criativos
das coleções femininas da Dior.

28
00:01:34,594 --> 00:01:35,470
Que beleza.

29
00:01:35,553 --> 00:01:39,557
Querem vender como o próximo
acessório essencial para mulheres.

30
00:01:39,641 --> 00:01:41,976
Sim, e o orçamento é bem generoso,

31
00:01:42,060 --> 00:01:44,896
então usaremos a estratégia
das bolsas de alta-costura.

32
00:01:44,979 --> 00:01:47,357
É como uma bolsa em que você pode montar.

33
00:01:48,316 --> 00:01:53,238
Vou fazer uma lista dos fotógrafos que
fotografaram mulheres montadas em coisas.

34
00:01:54,280 --> 00:01:56,074
Me admira você não ter isso já.

35
00:02:00,995 --> 00:02:02,705
Vou encontrar Pierre.

36
00:02:02,789 --> 00:02:05,500
A Vogue francesa vai entrevistá-lo,
e ele quer apoio.

37
00:02:05,583 --> 00:02:08,586
Isso é publicidade, não marketing.
Você não precisa ir.

38
00:02:08,670 --> 00:02:09,796
Não seja ciumenta.

39
00:02:09,879 --> 00:02:12,006
Sorte a sua ele não querer mais ver você.

40
00:02:12,090 --> 00:02:13,758
Ele dá muito trabalho.

41
00:02:15,301 --> 00:02:16,261
O que é isso?

42
00:02:16,928 --> 00:02:18,721
Fotos da festa da Chopard.

43
00:02:18,805 --> 00:02:21,558
Por favor, apague
o que tiver de mim e Benoît.

44
00:02:22,267 --> 00:02:24,394
Quero esquecer aquela humilhação.

45
00:02:36,781 --> 00:02:39,784
Sim, tudo bem. Tchau.

46
00:02:40,326 --> 00:02:42,162
Viu as fotos da Chopard?

47
00:02:43,872 --> 00:02:47,458
Acho que o fotógrafo do bateau-mouche
gostou de você.

48
00:02:47,542 --> 00:02:49,586
Vi vocês se familiarizando.

49
00:02:49,669 --> 00:02:51,588
Achei que ia ter um chamego.

50
00:02:51,671 --> 00:02:53,464
Ele é novo demais.

51
00:02:53,548 --> 00:02:55,800
E gente jovem costuma me irritar.

52
00:02:59,554 --> 00:03:00,388
Mais alguma coisa?

53
00:03:00,471 --> 00:03:01,890
Não. Só isso.

54
00:03:14,360 --> 00:03:17,614
Erik? Sim, é Sylvie Grateau, da Savoir.

55
00:03:18,281 --> 00:03:19,908
Sylvie. Como vai?

56
00:03:20,491 --> 00:03:24,120
Ótima. Acabei de ver
as fotos do evento da Chopard.

57
00:03:24,204 --> 00:03:26,873
- Espero que não esteja decepcionada.
- Não.

58
00:03:26,956 --> 00:03:31,044
Mas parece que fiquei na frente
da sua câmera muitas vezes.

59
00:03:32,420 --> 00:03:33,838
São as minhas favoritas.

60
00:03:34,881 --> 00:03:39,135
Veremos o que o cliente tem a dizer.
Vamos saber hoje mais tarde.

61
00:03:39,219 --> 00:03:40,720
Você precisa me contar.

62
00:03:40,803 --> 00:03:43,223
Talvez tomando um drinque? Hoje à noite?

63
00:03:44,766 --> 00:03:48,228
Sim, claro,
discutiremos as observações do cliente.

64
00:03:48,770 --> 00:03:50,939
Poderia vir para St. Germain?

65
00:03:51,606 --> 00:03:52,815
Seria um prazer.

66
00:03:52,899 --> 00:03:53,900
Certo.

67
00:04:09,040 --> 00:04:11,042
Este lugar é tão grande!

68
00:04:11,125 --> 00:04:13,920
Um grande lugar
para uma grande personalidade.

69
00:04:14,754 --> 00:04:18,049
Acho bom que esteja falando
da personalidade, não da bunda!

70
00:04:19,801 --> 00:04:20,969
Ah, Ellen!

71
00:04:22,428 --> 00:04:24,555
Meu Deus, isso é sério?

72
00:04:24,639 --> 00:04:27,058
Ellen von Unwerth está fotografando?

73
00:04:27,141 --> 00:04:29,686
Ela só fez carreira por minha causa.

74
00:04:30,228 --> 00:04:31,437
Olá!

75
00:04:33,523 --> 00:04:35,108
- Que bom te ver.
- É!

76
00:04:35,191 --> 00:04:37,277
Desculpe a demora.

77
00:04:37,360 --> 00:04:41,114
Não precisa se desculpar.
A senhora é tão incrível…

78
00:04:41,197 --> 00:04:43,950
- Simplesmente amo o seu trabalho.
- Obrigada.

79
00:04:44,033 --> 00:04:47,328
Seu livro Fräulein me fez apreciar
seios pela primeira vez.

80
00:04:47,412 --> 00:04:49,038
Que fofo.

81
00:04:50,331 --> 00:04:52,166
- Algum problema?
- Nenhum.

82
00:04:52,750 --> 00:04:55,628
- Ele é fã.
- Entendi.

83
00:04:55,712 --> 00:04:58,715
Sou Gerhard. O agente da Ellen.
Uma palavrinha?

84
00:05:03,011 --> 00:05:05,305
Bajulação nos deixa incomodados.

85
00:05:06,097 --> 00:05:07,348
É o assistente de Pierre?

86
00:05:07,432 --> 00:05:09,559
Não, cuido do marketing, sou da Savoir.

87
00:05:09,642 --> 00:05:11,936
Só vim dar uma olhada.

88
00:05:12,020 --> 00:05:14,439
E aí? Está bonito?

89
00:05:15,189 --> 00:05:16,190
Oui.

90
00:05:16,274 --> 00:05:17,692
Gut.

91
00:05:17,775 --> 00:05:19,694
- Bon.
- Toll.

92
00:05:32,457 --> 00:05:36,794
Que tal uma coisa mais louca?
Soltem a franga. Isso! Fantástico!

93
00:05:40,923 --> 00:05:42,467
- Gerhard.
- Ja?

94
00:05:43,051 --> 00:05:46,637
A Savoir procura alguém
para fotografar a campanha da Vespa.

95
00:05:47,138 --> 00:05:49,557
- A lambreta?
- Oui.

96
00:05:49,640 --> 00:05:52,310
É uma colaboração com a Dior.
Muito chique.

97
00:05:52,393 --> 00:05:55,563
Já que Ellen está em Paris,
será que ela se interessaria?

98
00:05:57,273 --> 00:06:02,028
Ellen está muito ocupada,
mas me mande as informações.

99
00:06:02,111 --> 00:06:04,864
Pode deixar.
E, detalhe, o orçamento é grande.

100
00:06:05,531 --> 00:06:08,785
Pra Ellen, o que importa é a criatividade.

101
00:06:08,868 --> 00:06:10,161
Não o orçamento.

102
00:06:17,210 --> 00:06:20,296
Oi. Meu parceiro é o Alfie.

103
00:06:20,797 --> 00:06:23,132
Alfie nasceu em Hampshire.

104
00:06:23,216 --> 00:06:26,928
Tem três irmãos
e um cachorro chamado Clover.

105
00:06:27,595 --> 00:06:31,182
Alfie trabalha num banco e adora futebol.

106
00:06:31,724 --> 00:06:34,602
Alfie é apelido de Alfred.

107
00:06:34,685 --> 00:06:35,812
Obrigada!

108
00:06:40,817 --> 00:06:43,319
Emily trabalha com marketing.

109
00:06:43,820 --> 00:06:46,072
Emily veste roupas engraçadas.

110
00:06:47,448 --> 00:06:49,075
Emily gosta de trabalhar.

111
00:06:50,076 --> 00:06:52,120
Emily não gosta de se divertir.

112
00:06:57,917 --> 00:06:58,793
Muito bem.

113
00:06:59,794 --> 00:07:01,087
Com licença.

114
00:07:01,170 --> 00:07:02,797
Que apresentação foi aquela?

115
00:07:02,880 --> 00:07:06,092
Depois de tudo que te contei.
Minhas roupas são "amusants"?

116
00:07:06,175 --> 00:07:08,136
Sabe que isso significa "esquisitas".

117
00:07:08,219 --> 00:07:10,930
E, além do mais,
gosto de me divertir, sim. Ouviu?

118
00:07:11,013 --> 00:07:12,598
Eu sou divertida.

119
00:07:12,682 --> 00:07:15,560
Se tivesse me conhecido direito,
você saberia.

120
00:07:16,144 --> 00:07:17,437
Peço desculpas.

121
00:07:19,730 --> 00:07:20,690
Quer uma carona?

122
00:07:21,607 --> 00:07:23,860
Hã? Não cabem duas pessoas nisso aí.

123
00:07:24,610 --> 00:07:26,988
Como eu disse. Diversão zero.

124
00:07:35,538 --> 00:07:38,332
Então, eles gostaram das fotos?

125
00:07:39,167 --> 00:07:40,168
Gostaram.

126
00:07:41,335 --> 00:07:42,545
Você tem muito talento.

127
00:07:43,171 --> 00:07:45,590
Disseram isso ou é você que está dizendo?

128
00:07:45,673 --> 00:07:47,049
Na verdade, eu.

129
00:07:49,218 --> 00:07:51,888
Fui fotógrafa numa vida passada.

130
00:07:52,638 --> 00:07:53,681
Jura?

131
00:07:54,640 --> 00:07:57,351
Eu tirava fotos espontâneas
das pessoas em St. Tropez.

132
00:07:57,435 --> 00:07:59,687
Mas isso já tem muito tempo.

133
00:08:00,229 --> 00:08:02,523
Eu adoraria ver seu trabalho um dia.

134
00:08:02,607 --> 00:08:04,692
Gosta de fotografia antiga?

135
00:08:05,234 --> 00:08:06,486
Na verdade, sim.

136
00:08:19,248 --> 00:08:20,333
Bonjour!

137
00:08:26,422 --> 00:08:30,593
A Sylvie só viola a proibição
de comida no escritório por um motivo.

138
00:08:30,676 --> 00:08:32,929
Se ela tiver transado na noite anterior.

139
00:08:34,263 --> 00:08:36,891
Pode ser o Erik,
o fotógrafo do bateau-mouche.

140
00:08:36,974 --> 00:08:39,185
Metade das fotos do evento foram dela.

141
00:08:39,268 --> 00:08:41,103
Sério? O fotógrafo?

142
00:08:43,940 --> 00:08:47,151
Antoine incluiu convidados
na lista da inauguração.

143
00:08:47,235 --> 00:08:49,862
- Vou enviar pra você.
- Ótimo. Obrigada.

144
00:08:55,535 --> 00:08:59,539
Emily, a gente não deve falar
da vida pessoal da Sylvie.

145
00:09:05,294 --> 00:09:06,170
Tá bem.

146
00:09:08,631 --> 00:09:11,759
LISTA DE CONVIDADOS AMPLIADA

147
00:09:17,056 --> 00:09:20,935
Nosso limite hoje são 50 reservas.
Aqui tem umas 150.

148
00:09:21,018 --> 00:09:23,062
Não vai ter mesa para todo mundo.

149
00:09:23,145 --> 00:09:25,147
Nem todo mundo vai pra comer.

150
00:09:25,231 --> 00:09:27,692
Alguns vão pra beber, e alguns nem vão.

151
00:09:27,775 --> 00:09:30,736
Então a gente resolve quando chegar lá.

152
00:09:30,820 --> 00:09:33,447
Não, meu trabalho
para o restaurante acabou.

153
00:09:33,531 --> 00:09:36,993
Você apoia o seu chef na inauguração.
Já tenho programa.

154
00:09:38,035 --> 00:09:43,583
Então tenha um ótimo programa.
Você merece, Sylvie.

155
00:09:45,876 --> 00:09:48,296
Não se preocupe com hoje.
Está sob controle.

156
00:09:58,431 --> 00:09:59,265
Olá.

157
00:10:00,182 --> 00:10:01,809
- Camille.
- Está tudo lindo.

158
00:10:02,310 --> 00:10:03,561
É, nada mau.

159
00:10:04,687 --> 00:10:07,064
Meus pais não podem vir,
mas mandaram presente.

160
00:10:07,148 --> 00:10:08,608
Não precisava.

161
00:10:10,067 --> 00:10:11,319
Que gentis.

162
00:10:11,402 --> 00:10:13,279
É também minha oferta de paz.

163
00:10:15,531 --> 00:10:17,158
Isso é bem legal.

164
00:10:18,326 --> 00:10:21,370
Estou muito feliz por você.
Era seu sonho há muito tempo,

165
00:10:21,871 --> 00:10:23,372
e eu sabia que ia se realizar.

166
00:10:23,998 --> 00:10:26,292
Obrigado, Camille. Fico feliz.

167
00:10:26,375 --> 00:10:27,585
Foi um prazer.

168
00:10:28,919 --> 00:10:32,173
Gosto de você,
mesmo que a gente não esteja mais junto.

169
00:10:33,299 --> 00:10:34,467
Eu também.

170
00:10:35,134 --> 00:10:36,844
Então você vem hoje à noite?

171
00:10:36,927 --> 00:10:38,512
Sim, eu não iria perder.

172
00:10:38,596 --> 00:10:39,472
Oui?

173
00:10:41,891 --> 00:10:42,767
Até mais tarde.

174
00:10:43,351 --> 00:10:44,352
Até mais tarde.

175
00:10:56,864 --> 00:10:58,949
524 SEGUIDORES

176
00:10:59,033 --> 00:11:03,746
DANDO INÍCIO À INAUGURAÇÃO DO CHEZ LAVAUX

177
00:11:05,748 --> 00:11:08,376
- Quanta gente bonita.
- Com certeza.

178
00:11:08,459 --> 00:11:11,087
Todos os convidados com reserva
já chegaram.

179
00:11:11,671 --> 00:11:14,298
O blog Paris By Mouth está aqui.

180
00:11:14,382 --> 00:11:16,759
Está sentado perto do 24 Horas em Paris.

181
00:11:16,842 --> 00:11:19,929
E aquelas são Sybile e Mathilde Ichou.

182
00:11:20,012 --> 00:11:23,683
São irmãs e modelos que juntas
têm 140 mil seguidores.

183
00:11:24,433 --> 00:11:27,395
No canto está o Sr. Kim,
do Sr. Kim Fotografa Pratos.

184
00:11:27,478 --> 00:11:29,397
O Instagram dele é pura arte,

185
00:11:29,480 --> 00:11:33,567
e foi indicado à premiação
Pink Lady Food Photo Awards 2020.

186
00:11:34,276 --> 00:11:35,945
Como guarda tudo isso na cabeça?

187
00:11:36,028 --> 00:11:37,405
É meu trabalho.

188
00:11:37,488 --> 00:11:39,573
À sua esquerda está a Madame Mange.

189
00:11:39,657 --> 00:11:42,034
Ela escreve
desde o início dos blogs de comida.

190
00:11:42,118 --> 00:11:43,953
Ela é das antigas.

191
00:11:44,036 --> 00:11:47,748
Não sei com quem ela vai jantar,
mas as duas parecem très sérias.

192
00:11:48,332 --> 00:11:50,334
- Vou lá dar um oi.
- Boa ideia.

193
00:11:52,795 --> 00:11:55,172
- Alfie?
- Emily, e aí?

194
00:11:55,256 --> 00:11:58,008
Escuta, estou me sentindo
péssimo pelo outro dia.

195
00:11:58,801 --> 00:12:02,388
Você estava chamando minha atenção,
e deixei você no vácuo.

196
00:12:02,888 --> 00:12:05,850
Então, se quiser dar
uma passada aqui no pub,

197
00:12:05,933 --> 00:12:07,685
eu te pago uma cerveja.

198
00:12:07,768 --> 00:12:10,479
Estou num evento do trabalho
e vai acabar tarde.

199
00:12:10,563 --> 00:12:13,399
Viu? Eu sabia. Diversão zero.

200
00:12:13,482 --> 00:12:14,942
Meu trabalho é divertido!

201
00:12:20,656 --> 00:12:22,199
Falei com Madame Mange.

202
00:12:22,283 --> 00:12:25,369
Ela está com Caroline Duclos,
a crítica do Le Figaro.

203
00:12:25,453 --> 00:12:27,621
O quê? Meu Deus, não pode ser.

204
00:12:27,705 --> 00:12:29,874
Eles não deveriam ficar anônimos?

205
00:12:29,957 --> 00:12:31,751
Há quem me ache charmoso, Emily.

206
00:12:31,834 --> 00:12:32,793
Oi, mulher.

207
00:12:34,462 --> 00:12:36,380
Uau, o lugar está lindo.

208
00:12:36,464 --> 00:12:38,466
Antoine, esta é minha amiga Mindy.

209
00:12:38,549 --> 00:12:39,383
Enchantée.

210
00:12:39,467 --> 00:12:42,094
Há quanto tempo esconde
essa linda mulher de mim?

211
00:12:42,595 --> 00:12:43,888
É um prazer, Mindy.

212
00:12:43,971 --> 00:12:46,348
Que sedutor.

213
00:12:46,932 --> 00:12:47,975
O que eu disse?

214
00:12:49,769 --> 00:12:53,355
Espera. Esse é o Antoine?
Aquele Antoine?

215
00:12:53,439 --> 00:12:54,398
É.

216
00:12:54,482 --> 00:12:57,735
- Olha só…
- Vou ver como está o Gabriel.

217
00:12:57,818 --> 00:12:59,445
- Te encontro na mesa.
- Tá.

218
00:13:02,448 --> 00:13:05,201
Que lindo! Como você está?

219
00:13:05,284 --> 00:13:07,119
- Ótimo.
- Está ótimo mesmo.

220
00:13:07,828 --> 00:13:11,624
Quer dizer, você está num ótimo
entrosamento com a comida.

221
00:13:11,707 --> 00:13:12,917
O que veio fazer aqui?

222
00:13:13,000 --> 00:13:15,503
A crítica do Le Figaro está aqui hoje.

223
00:13:15,586 --> 00:13:18,798
Ela veio com a Madame Mange,
então deixe tudo bem molhadinho.

224
00:13:18,881 --> 00:13:19,924
Você entendeu.

225
00:13:20,424 --> 00:13:21,842
- Qual mesa?
- Venha ver.

226
00:13:23,427 --> 00:13:24,386
É aquela ali.

227
00:13:27,973 --> 00:13:29,892
Ela parece gostar do tira-gosto.

228
00:13:29,975 --> 00:13:31,393
Não é tira-gosto. É entrée.

229
00:13:31,477 --> 00:13:33,395
- Mas é o primeiro prato.
- Exato.

230
00:13:33,479 --> 00:13:34,939
Que confuso.

231
00:13:35,022 --> 00:13:37,024
- Já é um sucesso.
- Camille.

232
00:13:37,107 --> 00:13:38,526
- Obrigado.
- Oi.

233
00:13:40,236 --> 00:13:42,738
Camille trouxe algumas caixas
do champanhe dela.

234
00:13:42,822 --> 00:13:43,864
Que gentil.

235
00:13:43,948 --> 00:13:46,200
Ótimo o seu trabalho na inauguração.

236
00:13:47,159 --> 00:13:49,036
Que lotado. Eram só 50 reservas.

237
00:13:49,119 --> 00:13:50,246
Não parece só isso.

238
00:13:50,329 --> 00:13:52,498
Antoine pôs mais gente do que esperávamos.

239
00:13:52,581 --> 00:13:53,666
Sem me consultar?

240
00:13:53,749 --> 00:13:56,502
Na noite de abertura,
restaurante badalado lota.

241
00:13:56,585 --> 00:13:59,296
Não será badalado por muito tempo
se não tiver mesa.

242
00:14:00,756 --> 00:14:02,842
Que tal oferecer champanhe de cortesia

243
00:14:02,925 --> 00:14:04,134
pra quem está esperando?

244
00:14:04,218 --> 00:14:06,095
Nossa, brilhante ideia.

245
00:14:06,178 --> 00:14:08,097
- Obrigado, Camille.
- De nada.

246
00:14:15,271 --> 00:14:17,815
- Quem é você?
- Camille. Vim ajudar você.

247
00:14:17,898 --> 00:14:19,441
Natalie. Que bom.

248
00:14:22,945 --> 00:14:24,029
Quem quer champanhe?

249
00:14:27,366 --> 00:14:29,285
- Até que enfim!
- Está uma loucura.

250
00:14:29,368 --> 00:14:31,078
Agora tem que me alcançar.

251
00:14:31,161 --> 00:14:33,622
Adivinha quem não é gay mesmo?

252
00:14:34,623 --> 00:14:37,751
Benoît. Ele não curte homem, ele me curte.

253
00:14:39,336 --> 00:14:40,296
Reviravolta.

254
00:14:40,379 --> 00:14:43,883
Mas não vou fazer nada
que atrapalhe a dinâmica da banda.

255
00:14:43,966 --> 00:14:45,175
É, vai por mim,

256
00:14:45,259 --> 00:14:48,804
se for atrapalhar o local de trabalho,
é melhor evitar.

257
00:14:49,388 --> 00:14:50,973
Mas estou em dúvida

258
00:14:51,056 --> 00:14:53,559
porque meu local de trabalho
precisa de um agito.

259
00:14:53,642 --> 00:14:55,644
Tem tempo que não transo.

260
00:14:57,730 --> 00:14:59,189
Esses drinques são fortes!

261
00:14:59,273 --> 00:15:00,399
Como estão?

262
00:15:00,482 --> 00:15:01,483
Ótima!

263
00:15:01,984 --> 00:15:04,570
Mas a comida podia chegar logo,

264
00:15:04,653 --> 00:15:06,363
porque os drinques já foram embora.

265
00:15:07,865 --> 00:15:08,991
Estou gritando?

266
00:15:09,575 --> 00:15:11,243
Não ficou meio barulhento?

267
00:15:11,327 --> 00:15:13,746
Não. Ficou divertido, não barulhento.

268
00:15:13,829 --> 00:15:15,748
Dê uma olhada. O pessoal está curtindo.

269
00:15:22,212 --> 00:15:24,840
- Talvez até demais. Com licença.
- Certo.

270
00:15:30,137 --> 00:15:30,971
Oi.

271
00:15:31,055 --> 00:15:33,974
Mal dá pra ouvir os pedidos.
Você não estava no controle?

272
00:15:34,058 --> 00:15:35,809
Não tenho controle do volume.

273
00:15:35,893 --> 00:15:36,977
Mas você está ótimo.

274
00:15:37,061 --> 00:15:39,271
Acho que a Caroline,
do Le Figaro, terminou.

275
00:15:39,355 --> 00:15:41,148
É uma boa hora para dar um oi.

276
00:15:46,445 --> 00:15:47,738
Isso é ridículo.

277
00:15:47,821 --> 00:15:50,282
É a noite de abertura. É como uma festa.

278
00:15:51,158 --> 00:15:54,912
Você tem talento,
mas prato nenhum compensa este caos.

279
00:15:55,829 --> 00:15:56,956
Desculpe.

280
00:15:59,667 --> 00:16:02,211
Isso aqui não é restaurante, é boate,

281
00:16:02,294 --> 00:16:04,630
exatamente o que Antoine sempre quis.

282
00:16:04,713 --> 00:16:06,090
Quer saber? Pra mim, chega.

283
00:16:06,173 --> 00:16:07,174
Espera!

284
00:16:09,051 --> 00:16:10,761
Meu chef acabou de sair?

285
00:16:10,844 --> 00:16:12,930
- Ele está chateado.
- Chateado?

286
00:16:14,181 --> 00:16:17,726
Diga que não precisa voltar.
O que mais tem em Paris é chef.

287
00:16:20,062 --> 00:16:21,063
O que houve?

288
00:16:21,730 --> 00:16:23,107
Gabriel largou tudo,

289
00:16:23,190 --> 00:16:25,526
e acho que Antoine o demitiu
ao mesmo tempo.

290
00:16:25,609 --> 00:16:26,735
Que confusão.

291
00:16:27,695 --> 00:16:28,988
Já passei por isso.

292
00:16:29,071 --> 00:16:31,699
É uma mistura de ego e medo, vai passar.

293
00:16:31,782 --> 00:16:34,076
Fale com Antoine.
Eu falo com Gabriel. Certo?

294
00:16:34,159 --> 00:16:35,077
Obrigada.

295
00:16:36,245 --> 00:16:37,329
Gabriel!

296
00:16:38,664 --> 00:16:41,041
Não acredito no Antoine!
Ele não sabe o que faz!

297
00:16:41,125 --> 00:16:43,335
É arrogante! Não sabe nada de restaurante!

298
00:16:43,419 --> 00:16:44,962
Tá bem. Você tem razão.

299
00:16:45,045 --> 00:16:48,507
Sabe mais de restaurante que ele,
mas você precisa dele.

300
00:16:48,590 --> 00:16:49,842
Não estrague a oportunidade.

301
00:16:49,925 --> 00:16:52,052
Sei que é o que você sempre quis.

302
00:16:52,136 --> 00:16:54,471
A não ser que tenha mudado,
mas acho que não.

303
00:16:55,305 --> 00:16:56,724
Ei, escuta.

304
00:16:57,975 --> 00:17:01,395
O maior erro seria abandonar
algo importante pra você

305
00:17:01,478 --> 00:17:03,522
só porque as coisas estão difíceis.

306
00:17:09,236 --> 00:17:12,406
Antoine, não quero que cometa um erro.

307
00:17:12,489 --> 00:17:15,409
Você podia ter qualquer chef
e qualquer prédio

308
00:17:15,492 --> 00:17:16,910
para colocar música.

309
00:17:16,994 --> 00:17:19,621
Mas comprou este espaço
por causa do Gabriel.

310
00:17:19,705 --> 00:17:22,249
Talvez ele seja jovem demais
pra lidar com isso.

311
00:17:22,332 --> 00:17:24,418
Ou talvez queira um restaurante calmo.

312
00:17:24,501 --> 00:17:25,461
Eu quero assim.

313
00:17:26,462 --> 00:17:28,213
Sua amiga parece gostar.

314
00:17:31,675 --> 00:17:35,054
É uma galera sexy e divertida.
É a marca Lavaux.

315
00:17:35,637 --> 00:17:36,805
Tenho uma ideia.

316
00:17:37,639 --> 00:17:41,518
Mantemos como restaurante até as 23h,
depois vira casa noturna.

317
00:17:41,602 --> 00:17:43,312
É o melhor dos dois mundos.

318
00:17:44,563 --> 00:17:45,647
É razoável.

319
00:17:46,231 --> 00:17:49,318
Se Gabriel decidir voltar,
podemos discutir isso.

320
00:17:49,401 --> 00:17:50,277
Certo.

321
00:17:52,613 --> 00:17:53,447
Certo.

322
00:17:54,782 --> 00:17:55,824
Desce daí!

323
00:17:58,410 --> 00:17:59,495
Foi mal.

324
00:18:06,960 --> 00:18:10,589
Fui lá fora respirar.
A cozinha está muito quente.

325
00:18:11,131 --> 00:18:12,216
Eu entendo.

326
00:18:12,758 --> 00:18:14,384
Que sucesso, hein?

327
00:18:14,885 --> 00:18:17,054
Sim. Muito mais gente que o esperado.

328
00:18:17,137 --> 00:18:21,100
Sim, mas a música está muito alta.
Pedi ao DJ para diminuir.

329
00:18:21,183 --> 00:18:25,229
A partir de agora, só vai aumentar
quando a cozinha fechar, às 23h.

330
00:18:25,813 --> 00:18:28,107
É, gostei da ideia.

331
00:18:28,190 --> 00:18:29,024
Ótimo.

332
00:18:34,029 --> 00:18:35,697
Muito obrigado pelo apoio.

333
00:18:35,781 --> 00:18:36,907
- Claro.
- Claro.

334
00:18:52,047 --> 00:18:54,299
Obrigada. Gostei do seu apartamento.

335
00:18:55,259 --> 00:18:56,927
Gostei de você no meu apartamento.

336
00:19:00,764 --> 00:19:02,933
É você quando era modelo?

337
00:19:03,433 --> 00:19:04,977
Não sou eu, não.

338
00:19:05,561 --> 00:19:06,603
Eu fotografei.

339
00:19:07,729 --> 00:19:11,733
Um amigo abriu
um café de motoqueiros em Amsterdã

340
00:19:11,817 --> 00:19:15,112
e me pediu pra tirar
umas fotos dele pra decoração.

341
00:19:15,946 --> 00:19:18,365
Vocês, holandeses,
adoram café e motos, hein?

342
00:19:20,159 --> 00:19:24,163
Também foi meu primeiro trabalho pago
de fotógrafo, então pendurei.

343
00:19:26,790 --> 00:19:29,376
Faremos um ensaio de moda semana que vem

344
00:19:29,459 --> 00:19:31,670
e ainda estamos procurando alguém.

345
00:19:31,753 --> 00:19:33,338
- É?
- É.

346
00:19:34,047 --> 00:19:37,301
É uma colaboração entre Vespa e Dior.
É um baita orçamento.

347
00:19:38,802 --> 00:19:41,263
- Acha que dá conta?
- Acho que sim.

348
00:19:43,640 --> 00:19:44,850
Então é seu.

349
00:19:46,268 --> 00:19:47,144
Jura?

350
00:19:48,687 --> 00:19:50,689
Que incrível, Sylvie.

351
00:19:50,772 --> 00:19:52,691
- Obrigado.
- Disponha.

352
00:20:03,535 --> 00:20:05,954
Saíram fotos da inauguração na Voici!

353
00:20:06,038 --> 00:20:07,372
Correu tudo bem então.

354
00:20:07,456 --> 00:20:09,583
Eu vi. Nenhuma reclamação.
Como foi a noite?

355
00:20:16,673 --> 00:20:20,385
Pain au chocolat e chausson de maçã.

356
00:20:21,762 --> 00:20:24,389
Ela deve estar muito satisfeita.

357
00:20:31,813 --> 00:20:33,857
Alô, Julien? É Gerhard.

358
00:20:33,941 --> 00:20:35,984
- Guten Tag.
- Bonjour.

359
00:20:36,818 --> 00:20:40,113
Não foi fácil, mas convenci Ellen
a fazer o ensaio. Merci.

360
00:20:40,197 --> 00:20:42,532
- Maravilha. Fico feliz.
- Pois é.

361
00:20:42,616 --> 00:20:44,826
Já liguei pra Vespa e conferi o orçamento.

362
00:20:44,910 --> 00:20:47,329
Não que ela se importe, mas é adequado.

363
00:20:47,412 --> 00:20:49,831
- O cliente está de acordo?
- Claro que sim!

364
00:20:49,915 --> 00:20:51,166
É, por que não estaria?

365
00:20:51,250 --> 00:20:53,085
- Julien?
- Sim.

366
00:20:53,710 --> 00:20:55,545
Você precisa ir a Hamburgo um dia.

367
00:20:56,171 --> 00:20:57,631
É uma preciosidade.

368
00:21:05,889 --> 00:21:08,016
Tenho ótimas notícias.

369
00:21:08,600 --> 00:21:11,853
Esbarrei com Ellen von Unwerth
no ensaio do Pierre

370
00:21:11,937 --> 00:21:15,274
e a convenci a fazer a campanha da Vespa!

371
00:21:15,357 --> 00:21:17,734
Sério? Isso é o máximo!

372
00:21:17,818 --> 00:21:21,780
Ellen estava na minha lista.
Ela fotografou Adriana Lima numa vassoura.

373
00:21:22,281 --> 00:21:23,907
Desculpem, mas esqueci de dizer

374
00:21:23,991 --> 00:21:25,909
que já temos fotógrafo para o ensaio.

375
00:21:25,993 --> 00:21:27,995
- Quem?
- Erik DeGroot.

376
00:21:28,078 --> 00:21:30,580
O fotógrafo de festa do bateau-mouche?

377
00:21:30,664 --> 00:21:32,499
- Sim.
- Mas consegui a Ellen…

378
00:21:32,582 --> 00:21:34,167
Acho que fui clara.

379
00:21:37,296 --> 00:21:41,842
Por que Sylvie preferiria
um amador à Ellen von Unwerth?

380
00:21:41,925 --> 00:21:43,468
Ele é quase um paparazzo.

381
00:21:44,052 --> 00:21:45,387
A viennoiserie.

382
00:21:46,805 --> 00:21:48,682
Viu o que ela trouxe hoje cedo?

383
00:21:49,474 --> 00:21:50,767
Ela está dormindo com ele?

384
00:21:52,436 --> 00:21:53,478
Inacreditável!

385
00:21:53,562 --> 00:21:57,441
O agente da Ellen acha que já está certo.
Ele até ligou pra Vespa.

386
00:21:58,108 --> 00:22:00,694
- Aonde você vai?
- Me jogar no Sena.

387
00:22:04,573 --> 00:22:05,907
Sim, o que é?

388
00:22:05,991 --> 00:22:08,410
Quero falar da discussão do fotógrafo.

389
00:22:08,493 --> 00:22:09,661
Que discussão?

390
00:22:09,745 --> 00:22:11,747
Tendo a opção da Ellen von Unwerth,

391
00:22:11,830 --> 00:22:13,832
espero que não tome sua decisão

392
00:22:13,915 --> 00:22:16,043
com base no óbvio interesse

393
00:22:16,126 --> 00:22:20,547
que um fotógrafo menos renomado
tem em você.

394
00:22:20,630 --> 00:22:23,258
Cuidado, Emily.
Não gostei do que está sugerindo.

395
00:22:23,842 --> 00:22:24,885
- Sylvie?
- Sim?

396
00:22:24,968 --> 00:22:27,596
É a Vespa no telefone. Linha um.

397
00:22:30,807 --> 00:22:32,434
Alô. Como vai?

398
00:22:32,517 --> 00:22:34,770
Estamos animadíssimos com a campanha.

399
00:22:34,853 --> 00:22:36,063
Sim, nós também.

400
00:22:36,146 --> 00:22:39,483
Depois de muitas discussões internas,

401
00:22:39,566 --> 00:22:42,027
achamos o fotógrafo perfeito
para o ensaio.

402
00:22:42,110 --> 00:22:44,029
Estamos sabendo. Ellen von Unwerth.

403
00:22:44,112 --> 00:22:46,740
Não tem ninguém melhor
para fotografar a lambreta.

404
00:22:46,823 --> 00:22:49,659
Ela é sexy e feminina, como a motocicleta.

405
00:22:49,743 --> 00:22:52,037
Sim. Pode me dar um minutinho?

406
00:22:55,332 --> 00:22:58,293
Como eles sabem sobre a Ellen?

407
00:22:59,628 --> 00:23:01,338
Vamos nos reunir aqui?

408
00:23:01,421 --> 00:23:02,798
Saiam já daqui!

409
00:23:14,935 --> 00:23:16,228
Oi, sou eu de novo.

410
00:23:17,104 --> 00:23:21,400
Sim, que bom que gostou,
porque adoramos a Ellen também.

411
00:23:21,483 --> 00:23:23,235
Ótimo, maravilha.

412
00:23:25,487 --> 00:23:28,448
É melhor aproveitar
porque não vamos mais ganhar.

413
00:23:37,040 --> 00:23:40,752
Oi! Desculpe o babado,
demorei pra escolher a roupa.

414
00:23:41,711 --> 00:23:44,589
Eu disse "babado"? Quis dizer "atraso".
Desculpa o atraso.

415
00:23:45,382 --> 00:23:47,426
Relaxa. Você está sempre linda.

416
00:23:48,009 --> 00:23:49,344
E geralmente se atrasa.

417
00:23:52,222 --> 00:23:54,182
Não sei por que estou tão nervosa.

418
00:23:54,266 --> 00:23:56,893
Quando começar a cantar, melhora.

419
00:23:56,977 --> 00:23:57,853
É.

420
00:23:58,478 --> 00:24:00,021
Que tal a gente tocar essa?

421
00:24:03,275 --> 00:24:04,192
Sério?

422
00:24:04,734 --> 00:24:06,194
Só ensaiamos uma vez.

423
00:24:06,278 --> 00:24:07,529
É, mas ficou ótimo.

424
00:24:08,864 --> 00:24:10,740
- Tá bem.
- Legal.

425
00:25:32,948 --> 00:25:36,743
Como você queria falar do ensaio,
trouxe alguns storyboards.

426
00:25:37,410 --> 00:25:38,578
Então, Erik,

427
00:25:38,662 --> 00:25:41,164
o cliente quer seguir outro rumo.

428
00:25:41,248 --> 00:25:42,290
Eu lamento muito.

429
00:25:43,750 --> 00:25:44,584
Entendi.

430
00:25:45,627 --> 00:25:47,420
Mas acho que você tem muito talento

431
00:25:47,504 --> 00:25:50,257
e sinto muito por não trabalharmos juntos.

432
00:25:51,508 --> 00:25:52,717
Eu também.

433
00:25:55,720 --> 00:25:59,849
Mas espero que isso não queira dizer
que a gente não vai mais se ver.

434
00:26:05,730 --> 00:26:07,691
Não, não precisa ser assim.

435
00:26:21,413 --> 00:26:23,623
A Vespa chegou. Venha ver.

436
00:26:28,795 --> 00:26:29,963
Muito sexy.

437
00:26:30,046 --> 00:26:31,381
Tire uma foto minha.

438
00:26:32,591 --> 00:26:35,677
Gerhard vai adorar.

439
00:26:40,640 --> 00:26:41,641
Posso?

440
00:26:51,443 --> 00:26:52,527
O que vai fazer?

441
00:26:52,611 --> 00:26:54,446
Estou atrasada pro francês.

442
00:26:57,407 --> 00:27:00,619
Cuidado! Aqui não é a Ilha de Mackinac!

443
00:27:23,058 --> 00:27:24,267
Quer carona pra aula?

444
00:27:26,102 --> 00:27:26,936
Cooper.

445
00:28:23,451 --> 00:28:28,456
Legendas: Eduardo Castro