1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
SERIAL NETFLIX

2
00:00:22,272 --> 00:00:23,398
Le Sexy Chef? Serio?

3
00:00:23,481 --> 00:00:24,607
378 OBSERWUJĄCYCH

4
00:00:24,691 --> 00:00:25,650
W czym problem?

5
00:00:25,734 --> 00:00:27,360
Otwieram restaurację,

6
00:00:27,444 --> 00:00:29,612
a to chyba zbyt leniwe podejście.

7
00:00:29,696 --> 00:00:32,449
Może ci nie zależy,
bo jesteś tu tylko tymczasowo.

8
00:00:34,034 --> 00:00:36,661
Nikomu w Savoir nie zależy na tym otwarciu

9
00:00:36,745 --> 00:00:39,789
tak jak mnie.
Cały tydzień zajmuję się tylko tym.

10
00:00:39,873 --> 00:00:42,042
Nie wiem, jak pomagasz restauracji.

11
00:00:42,125 --> 00:00:44,419
Dostaję oferty matrymonialne
od połowy Paryża.

12
00:00:44,502 --> 00:00:45,962
Nie ma za co.

13
00:00:47,172 --> 00:00:50,592
Skontaktowaliśmy się też
z francuskimi prekursorami gustów,

14
00:00:50,675 --> 00:00:53,178
influencerami i blogerami
piszącymi o jedzeniu.

15
00:00:53,261 --> 00:00:56,014
Stworzyliśmy na jutro
wyselekcjonowaną listę gości.

16
00:00:57,348 --> 00:01:00,310
Restauracja nie obsłuży
więcej niż 50 nakryć.

17
00:01:00,393 --> 00:01:02,437
Wiem, mam wszystko pod kontrolą.

18
00:01:11,071 --> 00:01:13,281
Oto nasz najnowszy klient.

19
00:01:16,242 --> 00:01:18,119
Vespa. Uwielbiam je.

20
00:01:18,203 --> 00:01:19,412
Jak miałam 15 lat,

21
00:01:19,496 --> 00:01:22,207
pojechałyśmy tak z mamą
po krówki na wyspę Mackinac.

22
00:01:22,290 --> 00:01:23,124
Było super.

23
00:01:23,708 --> 00:01:25,293
Jak miło.

24
00:01:25,960 --> 00:01:26,961
Co to za krowy?

25
00:01:28,213 --> 00:01:31,216
Ta vespa to ekskluzywny,
limitowany projekt

26
00:01:31,299 --> 00:01:34,511
dyrektorów kreatywnych
damskich kolekcji Diora.

27
00:01:34,594 --> 00:01:35,470
Piękna.

28
00:01:35,553 --> 00:01:39,557
Chcą ją reklamować jako kolejny
niezbędny dodatek dla kobiet.

29
00:01:39,641 --> 00:01:41,976
Dali nam spory budżet,

30
00:01:42,060 --> 00:01:44,896
więc będziemy ją reklamować
jak ekskluzywną torebkę.

31
00:01:44,979 --> 00:01:47,357
Torebka, którą możesz ujeżdżać.

32
00:01:48,316 --> 00:01:53,238
Zrobię listę fotografów, którzy robili
zdjęcia kobiet siedzących okrakiem.

33
00:01:54,280 --> 00:01:56,074
Jeszcze takiej nie masz?

34
00:02:00,995 --> 00:02:02,705
Idę na spotkanie z Pierre'em.

35
00:02:02,789 --> 00:02:05,500
Potrzebuje wsparcia,
bo Vogue pisze o nim artykuł.

36
00:02:05,583 --> 00:02:08,586
To reklama, a nie marketing.
Nie musisz tego robić.

37
00:02:08,670 --> 00:02:09,796
Nie bądź zazdrosna.

38
00:02:09,879 --> 00:02:12,006
Masz szczęście, że nie prosi o ciebie.

39
00:02:12,090 --> 00:02:13,758
Jest taki absorbujący.

40
00:02:15,301 --> 00:02:16,261
A to co?

41
00:02:16,928 --> 00:02:18,721
Zdjęcia z imprezy Chopard.

42
00:02:18,805 --> 00:02:21,558
Proszę, usuń wszystkie
moje zdjęcia z Benoîtem.

43
00:02:22,267 --> 00:02:24,394
Przypominałyby mi o tym upokorzeniu.

44
00:02:36,781 --> 00:02:39,784
Tak, dobrze. Pa.

45
00:02:40,326 --> 00:02:42,162
Widziałaś zdjęcia z rejsu?

46
00:02:43,872 --> 00:02:47,458
Nasz fotograf z bateau-mouche
chyba się w tobie zakochał.

47
00:02:47,542 --> 00:02:49,586
Widziałam, że się zaprzyjaźniliście.

48
00:02:49,669 --> 00:02:51,588
Skończyło się na bateau buziaku?

49
00:02:51,671 --> 00:02:53,464
Jest zdecydowanie za młody.

50
00:02:53,548 --> 00:02:55,800
A młodzi ludzie mnie denerwują.

51
00:02:59,554 --> 00:03:00,388
Coś jeszcze?

52
00:03:00,471 --> 00:03:01,890
Nie, to wszystko.

53
00:03:14,360 --> 00:03:17,614
Erik? Tak, tu Sylvie Grateau z Savoir.

54
00:03:18,281 --> 00:03:19,908
Sylvie, jak się masz?

55
00:03:20,491 --> 00:03:24,120
Dobrze. Oglądałam właśnie zdjęcia
z imprezy Chopard.

56
00:03:24,204 --> 00:03:26,873
- Mam nadzieję, że nie jesteś zawiedziona.
- Nie.

57
00:03:26,956 --> 00:03:31,044
Ale zdaje się, że kilka razy
niechcący weszłam ci w kadr.

58
00:03:32,420 --> 00:03:33,838
Te zdjęcia są najlepsze.

59
00:03:34,881 --> 00:03:39,135
Zobaczymy, co na to klient.
Będziemy z nim dziś rozmawiać.

60
00:03:39,219 --> 00:03:40,720
Chętnie się tego dowiem.

61
00:03:40,803 --> 00:03:43,223
Może przy drinku? Dziś wieczorem?

62
00:03:44,766 --> 00:03:48,228
Oczywiście. Omówimy opinię klienta.

63
00:03:48,770 --> 00:03:50,939
Przyjedziesz na St. Germain?

64
00:03:51,606 --> 00:03:52,815
Z przyjemnością.

65
00:03:52,899 --> 00:03:53,900
Dobrze.

66
00:04:09,040 --> 00:04:11,042
To miejsce jest wielkie.

67
00:04:11,125 --> 00:04:13,920
Wielkie miejsce dla wielkiej osobowości.

68
00:04:14,754 --> 00:04:18,049
Obyś mówił o mojej osobowości,
a nie o moim tyłku.

69
00:04:19,801 --> 00:04:20,969
Ellen!

70
00:04:22,428 --> 00:04:24,555
O mój Boże, chyba żartujesz.

71
00:04:24,639 --> 00:04:27,058
Ellen von Unwerth zrobi dziś zdjęcia?

72
00:04:27,141 --> 00:04:29,686
Proszę cię, zawdzięcza mi całą karierę.

73
00:04:30,228 --> 00:04:31,437
Cześć!

74
00:04:33,523 --> 00:04:35,108
- Dobrze cię widzieć!
- Tak!

75
00:04:35,191 --> 00:04:37,277
Wybacz, że tak się to ciągnie.

76
00:04:37,360 --> 00:04:41,114
Nic nie szkodzi, pani von Unwerth.
Jest pani wspaniała.

77
00:04:41,197 --> 00:04:43,950
- Jestem wielkim fanem pani pracy.
- Dziękuję.

78
00:04:44,033 --> 00:04:47,328
Dzięki pani książce Fräulein
w końcu doceniłem kobiecą pierś.

79
00:04:47,412 --> 00:04:49,038
Jak miło.

80
00:04:50,331 --> 00:04:52,166
- Jakiś problem?
- Skądże.

81
00:04:52,750 --> 00:04:55,628
- To fan.
- Rozumiem.

82
00:04:55,712 --> 00:04:58,715
Gerhard. Jestem agentem Ellen.
Mogę na słówko?

83
00:05:03,011 --> 00:05:05,305
Takie nadskakiwanie wszystkich krępuje.

84
00:05:06,097 --> 00:05:07,348
Jesteś asystentem Pierre'a?

85
00:05:07,432 --> 00:05:09,559
Pracuję w jego
firmie marketingowej, Savoir.

86
00:05:09,642 --> 00:05:11,936
Chciałem tylko zobaczyć, jak wam idzie.

87
00:05:12,020 --> 00:05:14,439
I jak? Dobrze?

88
00:05:15,189 --> 00:05:16,190
Bardzo.

89
00:05:16,274 --> 00:05:17,692
Gut.

90
00:05:17,775 --> 00:05:19,694
- Bon.
- Toll.

91
00:05:32,457 --> 00:05:36,794
Trochę więcej szaleństwa?
Wczuj się w rolę. Tak! Fantastycznie!

92
00:05:40,923 --> 00:05:42,467
- Gerhard.
- Ja?

93
00:05:43,051 --> 00:05:46,637
Savoir szuka fotografa do kampanii Vespy.

94
00:05:47,138 --> 00:05:49,557
- Tego skutera?
- Oui.

95
00:05:49,640 --> 00:05:52,310
To współpraca z Diorem. Bardzo stylowa.

96
00:05:52,393 --> 00:05:55,563
Gdyby Ellen była w Paryżu,
byłaby zainteresowana?

97
00:05:57,273 --> 00:06:02,028
Ellen jest bardzo zajęta,
ale wyślij mi potrzebne informacje.

98
00:06:02,111 --> 00:06:04,864
Jasne. Ale wiedz, że mamy spory budżet.

99
00:06:05,531 --> 00:06:08,785
Ellen bardziej zależy na kreatywności.

100
00:06:08,868 --> 00:06:10,161
Nie na budżecie.

101
00:06:17,210 --> 00:06:20,296
Cześć. Moim partnerem jest Alfie.

102
00:06:20,797 --> 00:06:23,132
Alfie urodził się w Hampshire.

103
00:06:23,216 --> 00:06:26,928
Ma trzech braci
i psa, który wabi się Clover.

104
00:06:27,595 --> 00:06:31,182
Alfie pracuje w banku
i uwielbia piłkę nożną.

105
00:06:31,724 --> 00:06:34,602
Alfie to zdrobnienie od Alfreda.

106
00:06:34,685 --> 00:06:35,812
Dziękuję!

107
00:06:40,817 --> 00:06:43,319
Emily pracuje w marketingu.

108
00:06:43,820 --> 00:06:46,072
Emily nosi śmieszne ubrania.

109
00:06:47,448 --> 00:06:49,075
Emily lubi pracować.

110
00:06:50,076 --> 00:06:52,120
Emily nie lubi się bawić.

111
00:06:57,917 --> 00:06:58,793
Brawo.

112
00:06:59,794 --> 00:07:01,087
Przepraszam.

113
00:07:01,170 --> 00:07:02,797
To była twoja prezentacja?

114
00:07:02,880 --> 00:07:06,092
Dlaczego mówisz,
że moje ubrania są „amusants”?

115
00:07:06,175 --> 00:07:08,136
Wiesz, że to znaczy „śmieszne”?

116
00:07:08,219 --> 00:07:10,930
I co ważniejsze, lubię się bawić, jasne?

117
00:07:11,013 --> 00:07:12,598
Jestem zabawowa.

118
00:07:12,682 --> 00:07:15,560
Gdybyś trochę mnie poznał,
to byś się przekonał.

119
00:07:16,144 --> 00:07:17,437
W takim razie przepraszam.

120
00:07:19,730 --> 00:07:20,690
Podwieźć cię?

121
00:07:21,607 --> 00:07:23,860
Co? Skuter nie pomieści dwóch osób.

122
00:07:24,610 --> 00:07:26,988
Jak mówiłem. Nie lubisz się bawić.

123
00:07:35,538 --> 00:07:38,332
Więc podobały im się zdjęcia?

124
00:07:39,167 --> 00:07:40,168
Tak.

125
00:07:41,335 --> 00:07:42,545
Masz talent.

126
00:07:43,171 --> 00:07:45,590
Oni tak powiedzieli czy ty?

127
00:07:45,673 --> 00:07:47,049
Właściwie to ja.

128
00:07:49,218 --> 00:07:51,888
Byłam kiedyś fotografem.
W poprzednim życiu.

129
00:07:52,638 --> 00:07:53,681
Naprawdę?

130
00:07:54,640 --> 00:07:57,351
Robiłam niepozowane zdjęcia
ludziom w Saint-Tropez.

131
00:07:57,435 --> 00:07:59,687
Ale to było bardzo dawno temu.

132
00:08:00,229 --> 00:08:02,523
Chętnie obejrzałbym twoje prace.

133
00:08:02,607 --> 00:08:04,692
Jesteś fanem starych fotografii?

134
00:08:05,234 --> 00:08:06,486
Owszem.

135
00:08:19,248 --> 00:08:20,333
Bonjour!

136
00:08:26,422 --> 00:08:30,593
Jest jeden powód, dla którego łamie zasady
i przynosi jedzenie do biura.

137
00:08:30,676 --> 00:08:32,929
Uprawiała wczoraj seks.

138
00:08:34,263 --> 00:08:36,891
To może być Erik,
fotograf z bateau-mouche.

139
00:08:36,974 --> 00:08:39,185
Sylvie jest na połowie zdjęć z imprezy.

140
00:08:39,268 --> 00:08:41,103
Naprawdę? Ten fotograf?

141
00:08:43,940 --> 00:08:47,151
Antoine dodał kilka osób
do listy gości na wieczór.

142
00:08:47,235 --> 00:08:49,862
- Prześlę ci ją.
- Świetnie. Dziękuję.

143
00:08:55,535 --> 00:08:59,539
Nie powinniśmy plotkować
o prywatnym życiu Sylvie.

144
00:09:05,294 --> 00:09:06,170
Jasne.

145
00:09:08,673 --> 00:09:11,759
OD: SYLVIE
TEMAT: POWIĘKSZONA LISTA GOŚCI

146
00:09:17,056 --> 00:09:20,935
Mieliśmy mieć na dziś 50 rezerwacji.
Tu jest ze 150 osób.

147
00:09:21,018 --> 00:09:23,062
Nie mamy tylu stolików.

148
00:09:23,145 --> 00:09:25,147
Nie wszyscy będą jeść.

149
00:09:25,231 --> 00:09:27,692
Część będzie pić,
część w ogóle nie przyjdzie.

150
00:09:27,775 --> 00:09:30,736
Dobrze. Poradzimy sobie z tym na miejscu.

151
00:09:30,820 --> 00:09:33,447
Ja skończyłam już nad tym pracować.

152
00:09:33,531 --> 00:09:36,993
Możesz trzymać swojego kucharza
za rączkę. Ja mam plany.

153
00:09:38,035 --> 00:09:43,583
Mam nadzieję, że przyjemne.
Zasługujesz na takie plany.

154
00:09:45,876 --> 00:09:48,296
O nic się nie martw.
Wszystko pod kontrolą.

155
00:09:58,431 --> 00:09:59,265
Cześć.

156
00:10:00,182 --> 00:10:01,809
- Camille.
- Wygląda świetnie.

157
00:10:02,310 --> 00:10:03,561
No, całkiem nieźle.

158
00:10:04,687 --> 00:10:07,064
Rodzinki nie będzie,
więc przysłali prezent.

159
00:10:07,148 --> 00:10:08,608
Niepotrzebnie.

160
00:10:10,067 --> 00:10:11,319
Jak miło.

161
00:10:11,402 --> 00:10:13,279
To też gałązka oliwna ode mnie.

162
00:10:15,531 --> 00:10:17,158
Cieszę się, że ci się udało.

163
00:10:18,326 --> 00:10:21,370
Od dawna o tym marzyłeś.

164
00:10:21,871 --> 00:10:23,372
Wiedziałam, że ci się uda.

165
00:10:23,998 --> 00:10:26,292
Dziękuję. To wiele dla mnie znaczy.

166
00:10:26,375 --> 00:10:27,585
Nie ma za co.

167
00:10:28,919 --> 00:10:32,173
Troszczę się o ciebie.
Nieważne, czy jesteśmy razem.

168
00:10:33,299 --> 00:10:34,467
Ja o ciebie też.

169
00:10:35,134 --> 00:10:36,844
Czyli będziesz dziś na otwarciu?

170
00:10:36,927 --> 00:10:38,512
Nie przegapiłabym tego.

171
00:10:38,596 --> 00:10:39,472
Oui?

172
00:10:41,891 --> 00:10:42,767
Do zobaczenia.

173
00:10:43,351 --> 00:10:44,352
Do zobaczenia.

174
00:10:56,864 --> 00:10:58,949
524 OBSERWUJĄCYCH - @CHEZLAVAUX

175
00:10:59,033 --> 00:11:03,746
WIELKIE OTWARCIE CHEZ LAVAUX

176
00:11:05,748 --> 00:11:08,376
- Co za piękna gromadka.
- To fakt.

177
00:11:08,459 --> 00:11:11,087
Przyszli wszyscy, których zaprosiliśmy.

178
00:11:11,671 --> 00:11:14,298
Są już ludzie z bloga Paris By Mouth.

179
00:11:14,382 --> 00:11:16,759
Siedzą obok tych z 24 Hours in Paris.

180
00:11:16,842 --> 00:11:19,929
Tam są Sybile i Mathilde Ichou.

181
00:11:20,012 --> 00:11:23,683
Siostry i modelki,
które razem mają 140 000 followersów.

182
00:11:24,433 --> 00:11:27,395
W rogu siedzi pan Kim
z Mr. Kim Shoots Food.

183
00:11:27,478 --> 00:11:29,397
Jego Instagram to galeria sztuki.

184
00:11:29,480 --> 00:11:33,567
Był finalistą konkursu fotograficznego
Pink Lady Food w 2020.

185
00:11:34,276 --> 00:11:35,945
Jak ty to wszystko pamiętasz?

186
00:11:36,028 --> 00:11:37,405
To moja praca.

187
00:11:37,488 --> 00:11:39,573
Na twojej drugiej siedzi Madame Mange.

188
00:11:39,657 --> 00:11:42,034
Bloguje o jedzeniu od samego początku.

189
00:11:42,118 --> 00:11:43,953
Jest oldschoolowa.

190
00:11:44,036 --> 00:11:47,748
Nie wiem, z kim przyszła,
ale wyglądają bardzo poważnie.

191
00:11:48,332 --> 00:11:50,334
- Pójdę się przywitać.
- Dobry pomysł.

192
00:11:51,377 --> 00:11:52,712
ALFIE - KOMÓRKA

193
00:11:52,795 --> 00:11:55,172
- Alfie?
- Emily, co słychać?

194
00:11:55,256 --> 00:11:58,008
Mam wyrzuty sumienia po tym, co się stało.

195
00:11:58,801 --> 00:12:02,388
Mówiłaś mi, że się co do ciebie pomyliłem,
i ci przerwałem.

196
00:12:02,888 --> 00:12:05,850
Może przyjdziesz tu do pubu

197
00:12:05,933 --> 00:12:07,685
i postawię ci piwo.

198
00:12:07,768 --> 00:12:10,479
Jestem na imprezie z pracy,
szybko się nie skończy.

199
00:12:10,563 --> 00:12:13,399
Widzisz? Wiedziałem. Nie lubisz się bawić.

200
00:12:13,482 --> 00:12:14,942
Praca to dla mnie zabawa!

201
00:12:20,656 --> 00:12:22,199
Rozmawiałem z Madame Mange.

202
00:12:22,283 --> 00:12:25,369
Jej gościem jest Caroline Duclos,
recenzentka z Le Figaro.

203
00:12:25,453 --> 00:12:27,621
Co? O Boże, nie wierzę.

204
00:12:27,705 --> 00:12:29,874
Myślałam, że przychodzą anonimowo.

205
00:12:29,957 --> 00:12:31,751
Dla niektórych jestem czarujący.

206
00:12:31,834 --> 00:12:32,793
Hej, laska.

207
00:12:34,462 --> 00:12:36,380
Wszystko wygląda świetnie.

208
00:12:36,464 --> 00:12:38,466
Antoine, to moja przyjaciółka Mindy.

209
00:12:38,549 --> 00:12:39,383
Enchantée.

210
00:12:39,467 --> 00:12:42,094
Gdzie ukrywałaś tę piękną kobietę?

211
00:12:42,595 --> 00:12:43,888
Wspaniale cię poznać, Mindy.

212
00:12:43,971 --> 00:12:46,348
Ale z ciebie czaruś.

213
00:12:46,932 --> 00:12:47,975
O czym ja mówiłem?

214
00:12:49,769 --> 00:12:53,355
Czekaj, to jest Antoine? Ten Antoine?

215
00:12:53,439 --> 00:12:54,398
Tak.

216
00:12:54,482 --> 00:12:57,735
- No cóż…
- Sprawdzę, jak radzi sobie Gabriel.

217
00:12:57,818 --> 00:12:59,445
Zaraz przyjdę do stolika.

218
00:13:02,448 --> 00:13:05,201
Ale piękne! Jak się czujesz?

219
00:13:05,284 --> 00:13:07,119
- Dobrze.
- Wyglądasz dobrze.

220
00:13:07,828 --> 00:13:11,624
To znaczy,
jakbyś dobrze się bawił przy jedzeniu.

221
00:13:11,707 --> 00:13:12,917
Co ty tu robisz?

222
00:13:13,000 --> 00:13:15,503
Jest tu recenzentka z Le Figaro.

223
00:13:15,586 --> 00:13:18,798
Lepiej podlej jej kaczuszkę
porządnie sosem.

224
00:13:18,881 --> 00:13:19,924
Wiesz, o co mi chodzi.

225
00:13:20,424 --> 00:13:21,842
- Który stolik?
- Pokażę ci.

226
00:13:23,427 --> 00:13:24,386
Jest tam.

227
00:13:27,973 --> 00:13:29,892
Przystawka chyba jej smakuje.

228
00:13:29,975 --> 00:13:31,393
Nie przystawka, tylko entrée.

229
00:13:31,477 --> 00:13:33,395
- To jej pierwsze danie.
- Właśnie.

230
00:13:33,479 --> 00:13:34,939
Mam mętlik w głowie.

231
00:13:35,022 --> 00:13:37,024
- Ale sukces!
- Camille.

232
00:13:37,107 --> 00:13:38,526
- Dziękuję.
- Cześć.

233
00:13:40,236 --> 00:13:42,738
Camille przyniosła nam dziś szampana.

234
00:13:42,822 --> 00:13:43,864
Jak miło.

235
00:13:43,948 --> 00:13:46,200
Świetnie zorganizowałaś to otwarcie.

236
00:13:47,159 --> 00:13:49,036
Miało być tylko 50 rezerwacji.

237
00:13:49,119 --> 00:13:50,246
Wygląda na więcej.

238
00:13:50,329 --> 00:13:52,498
Antoine dodał kilka osób do listy gości.

239
00:13:52,581 --> 00:13:53,666
Bez porozumienia ze mną?

240
00:13:53,749 --> 00:13:56,502
Na otwarciach zawsze jest tłum, to dobrze.

241
00:13:56,585 --> 00:13:59,296
Nie będzie dobrze,
jeśli ludzie nie dostaną stolików.

242
00:14:00,756 --> 00:14:02,842
Może darmowy szampan

243
00:14:02,925 --> 00:14:04,134
dla tych, którzy czekają?

244
00:14:04,218 --> 00:14:06,095
O Boże, genialny pomysł.

245
00:14:06,178 --> 00:14:08,097
- Dziękuję, Camille.
- Nie ma za co.

246
00:14:15,271 --> 00:14:17,815
- A ty to kto?
- Camille. Pomogę ci.

247
00:14:17,898 --> 00:14:19,441
Natalie, chętnie.

248
00:14:22,945 --> 00:14:24,029
Kto chce szampana?

249
00:14:27,366 --> 00:14:29,285
- Nareszcie!
- Mam urwanie głowy.

250
00:14:29,368 --> 00:14:31,078
Teraz musisz nadrobić.

251
00:14:31,161 --> 00:14:33,622
Zgadnij, kto nie jest gejem.

252
00:14:34,623 --> 00:14:37,751
Benoît. Nie podobają mu się faceci,
tylko ja.

253
00:14:39,336 --> 00:14:40,296
Niezły zwrot.

254
00:14:40,379 --> 00:14:43,883
Ale nic z tym nie zrobię.
Nie chcę schrzanić atmosfery w zespole.

255
00:14:43,966 --> 00:14:45,175
Ucz się na moich błędach.

256
00:14:45,259 --> 00:14:48,804
Jeśli jest szansa,
że to spowoduje zamieszanie, nie rób tego.

257
00:14:49,388 --> 00:14:50,973
W sumie nie jestem pewna.

258
00:14:51,056 --> 00:14:53,559
Małe zamieszanie by się przydało.

259
00:14:53,642 --> 00:14:55,644
Dawno nie zaliczyłam.

260
00:14:57,730 --> 00:14:59,189
Ale mocne te drinki!

261
00:14:59,273 --> 00:15:00,399
Jak się macie?

262
00:15:00,482 --> 00:15:01,483
Wspaniale!

263
00:15:01,984 --> 00:15:04,570
Ale lepiej, żeby szybko przyszło jedzenie,

264
00:15:04,653 --> 00:15:06,363
bo drinki przyszły i już poszły.

265
00:15:07,865 --> 00:15:08,991
Czy ja krzyczę?

266
00:15:09,575 --> 00:15:11,243
Chyba zrobiło się trochę głośno.

267
00:15:11,327 --> 00:15:13,746
Nie, robi się fajniej, nie głośniej.

268
00:15:13,829 --> 00:15:15,748
Spójrz. Ludzie dobrze się bawią.

269
00:15:22,212 --> 00:15:24,840
Może trochę za dobrze. Przepraszam.

270
00:15:30,137 --> 00:15:30,971
Cześć.

271
00:15:31,055 --> 00:15:33,974
Nie słyszę zamówień.
Myślałem, że masz to pod kontrolą.

272
00:15:34,058 --> 00:15:35,809
Nad głośnością nie mam kontroli.

273
00:15:35,893 --> 00:15:36,977
Świetnie ci idzie.

274
00:15:37,061 --> 00:15:39,271
Caroline z Le Figaro prawie skończyła.

275
00:15:39,355 --> 00:15:41,148
Może pójdziesz się przywitać?

276
00:15:46,445 --> 00:15:47,738
To niedorzeczne.

277
00:15:47,821 --> 00:15:50,282
To otwarcie. Potraktuj to jak imprezę.

278
00:15:51,158 --> 00:15:54,912
Może i masz talent, ale żadne danie
nie jest warte tego chaosu.

279
00:15:55,829 --> 00:15:56,956
Przepraszam.

280
00:15:59,667 --> 00:16:02,211
To nie restauracja,
tylko jakiś pieprzony klub.

281
00:16:02,294 --> 00:16:04,630
Właśnie tego od początku chciał Antoine.

282
00:16:04,713 --> 00:16:06,090
Wiesz co? Mam dość.

283
00:16:06,173 --> 00:16:07,174
Zaczekaj!

284
00:16:09,051 --> 00:16:10,761
Mój kucharz właśnie wyszedł?

285
00:16:10,844 --> 00:16:12,930
- Wkurzył się.
- Wkurzył?

286
00:16:14,181 --> 00:16:17,726
Niech idzie.
W Paryżu jest kucharzy na pęczki.

287
00:16:20,062 --> 00:16:21,063
Co się dzieje?

288
00:16:21,730 --> 00:16:23,107
Gabriel właśnie odszedł,

289
00:16:23,190 --> 00:16:25,526
a Antoine i tak go zwolnił.

290
00:16:25,609 --> 00:16:26,735
Co za bałagan.

291
00:16:27,695 --> 00:16:28,988
To nie pierwszy raz.

292
00:16:29,071 --> 00:16:31,699
To mieszanka ego i strachu. Przejdzie im.

293
00:16:31,782 --> 00:16:34,076
Pogadaj z Antoine, ja pójdę po Gabriela.

294
00:16:34,159 --> 00:16:35,077
Dziękuję.

295
00:16:36,245 --> 00:16:37,329
Gabriel!

296
00:16:38,664 --> 00:16:41,041
Nie wierzę! Antoine nie wie, co robi.

297
00:16:41,125 --> 00:16:43,335
Arogant! Nigdy nie prowadził restauracji.

298
00:16:43,419 --> 00:16:44,962
Dobrze. Masz rację.

299
00:16:45,045 --> 00:16:48,507
Oczywiście, że lepiej się na tym znasz,
ale potrzebujesz go.

300
00:16:48,590 --> 00:16:49,842
Nie zmarnuj takiej okazji.

301
00:16:49,925 --> 00:16:52,052
Od kiedy cię znam, chciałeś tylko tego.

302
00:16:52,136 --> 00:16:54,471
Chyba że to się zmieniło. Ale nie sądzę.

303
00:16:55,305 --> 00:16:56,724
Posłuchaj.

304
00:16:57,975 --> 00:17:01,395
Błędem byłoby zrezygnować z czegoś,
co tyle dla ciebie znaczy,

305
00:17:01,478 --> 00:17:03,522
bo zrobiło się trudno.

306
00:17:09,236 --> 00:17:12,406
Nie chcę, żebyś popełnił błąd.

307
00:17:12,489 --> 00:17:15,409
Mogłeś kupić każdy budynek,
zatrudnić każdego kucharza,

308
00:17:15,492 --> 00:17:16,910
by głośno puszczać muzykę.

309
00:17:16,994 --> 00:17:19,621
Ale kupiłeś to miejsce
ze względu na Gabriela.

310
00:17:19,705 --> 00:17:22,249
Może jest za młody i nie da sobie rady.

311
00:17:22,332 --> 00:17:24,418
Może marzy o małej, cichej restauracji.

312
00:17:24,501 --> 00:17:25,461
A ja chcę tego.

313
00:17:26,462 --> 00:17:28,213
Twojej przyjaciółce się podoba.

314
00:17:31,675 --> 00:17:35,054
To seksowni, zabawowi goście.
Właśnie taka jest marka Lavaux.

315
00:17:35,637 --> 00:17:36,805
Mam pomysł.

316
00:17:37,639 --> 00:17:41,518
Restauracja działa do 23,
a później zamienia się w klub.

317
00:17:41,602 --> 00:17:43,312
To najlepszy kompromis.

318
00:17:44,563 --> 00:17:45,647
Brzmi rozsądnie.

319
00:17:46,231 --> 00:17:49,318
Jeśli Gabriel wróci, możemy to omówić.

320
00:17:54,782 --> 00:17:55,824
Złaź!

321
00:18:06,960 --> 00:18:10,589
Musiałem na chwilę wyjść.
W kuchni jest za gorąco.

322
00:18:11,131 --> 00:18:12,216
Rozumiem.

323
00:18:12,758 --> 00:18:14,384
Otwarcie okazało się sukcesem.

324
00:18:14,885 --> 00:18:17,054
Nie spodziewaliśmy się takich tłumów.

325
00:18:17,137 --> 00:18:21,100
Ale muzyka jest za głośna.
Powiedziałem DJ-owi, żeby trochę ściszył.

326
00:18:21,183 --> 00:18:25,229
Nie podgłośni jej,
aż nie skończymy serwować jedzenia o 23.

327
00:18:25,813 --> 00:18:28,107
Dobry pomysł.

328
00:18:28,190 --> 00:18:29,024
Świetnie.

329
00:18:34,029 --> 00:18:35,697
Dziękuję za pomoc.

330
00:18:35,781 --> 00:18:36,907
Nie ma za co.

331
00:18:52,047 --> 00:18:54,299
Dziękuję. Podoba mi się twoje mieszkanie.

332
00:18:55,259 --> 00:18:56,927
Ty mi się w nim podobasz.

333
00:19:00,764 --> 00:19:02,933
To ty z czasów, gdy byłeś modelem?

334
00:19:03,433 --> 00:19:04,977
To nie ja.

335
00:19:05,561 --> 00:19:06,603
Ja je zrobiłem.

336
00:19:07,729 --> 00:19:11,733
Przyjaciel otworzył w Amsterdamie
kawiarnię dla motocyklistów.

337
00:19:11,817 --> 00:19:15,112
Poprosił mnie,
żebym zrobił mu do niej zdjęcia.

338
00:19:15,946 --> 00:19:18,365
Holendrzy, lubicie kawę i motocykle, co?

339
00:19:20,159 --> 00:19:24,163
To pierwsze zdjęcie,
na którym zarobiłem. Dlatego tu wisi.

340
00:19:26,790 --> 00:19:29,376
W przyszłym tygodniu mamy sesję zdjęciową

341
00:19:29,459 --> 00:19:31,670
i nadal szukamy fotografa.

342
00:19:31,753 --> 00:19:33,338
- Tak?
- Tak.

343
00:19:34,047 --> 00:19:37,301
Współpraca Vespy z Diorem. Duży budżet.

344
00:19:38,802 --> 00:19:41,263
- Poradziłbyś sobie?
- Chyba tak.

345
00:19:43,640 --> 00:19:44,850
Więc jest twoja.

346
00:19:46,268 --> 00:19:47,144
Naprawdę?

347
00:19:48,687 --> 00:19:50,689
Wspaniale.

348
00:19:50,772 --> 00:19:52,691
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

349
00:20:03,535 --> 00:20:05,954
Zdjęcia z otwarcia opublikowano w Voici!

350
00:20:06,038 --> 00:20:07,372
Chyba mamy sukces.

351
00:20:07,456 --> 00:20:09,583
Wiem, żadnych skarg. Jak twój wieczór?

352
00:20:16,673 --> 00:20:20,385
Pain au chocolat i chausson au pommes.

353
00:20:21,762 --> 00:20:24,389
Musi być bardzo usatysfakcjonowana.

354
00:20:31,813 --> 00:20:33,857
Halo, Julien? Mówi Gerhard.

355
00:20:33,941 --> 00:20:35,984
- Guten Tag.
- Bonjour.

356
00:20:36,818 --> 00:20:40,113
Nie było łatwo,
ale Ellen zgodziła się zrobić wam zdjęcia.

357
00:20:40,197 --> 00:20:42,532
- Wspaniale. Cieszę się.
- Wiem.

358
00:20:42,616 --> 00:20:44,826
Dzwoniłem do Vespy, by sprawdzić budżet.

359
00:20:44,910 --> 00:20:47,329
Dla Ellen to nieważne,
ale jest w porządku.

360
00:20:47,412 --> 00:20:49,831
- Klient się zgodził?
- Oczywiście!

361
00:20:49,915 --> 00:20:51,166
Nie mogło być inaczej.

362
00:20:51,250 --> 00:20:53,085
- Julien?
- Tak?

363
00:20:53,710 --> 00:20:55,545
Musisz przyjechać do Hamburga.

364
00:20:56,171 --> 00:20:57,631
To niesamowite miejsce.

365
00:21:05,889 --> 00:21:08,016
Mam wspaniałe wieści.

366
00:21:08,600 --> 00:21:11,853
Na sesji Pierre'a
poznałem Ellen von Unwerth.

367
00:21:11,937 --> 00:21:15,274
Przekonałem ją,
by zrobiła zdjęcia do Vespy!

368
00:21:15,357 --> 00:21:17,734
Poważnie? To niesamowite!

369
00:21:17,818 --> 00:21:21,780
Mam Ellen na liście. Zrobiła zdjęcie
Adrianie Limie okrakiem na miotle.

370
00:21:22,281 --> 00:21:23,907
Zapomniałam wam powiedzieć.

371
00:21:23,991 --> 00:21:25,909
Mamy już fotografa do tej sesji.

372
00:21:25,993 --> 00:21:27,995
- Kogo?
- Erika DeGroota.

373
00:21:28,078 --> 00:21:30,580
Fotografa z imprezy na bateau-mouche?

374
00:21:30,664 --> 00:21:32,499
- Tak.
- Ale ja mam Ellen…

375
00:21:32,582 --> 00:21:34,167
Czy wyraziłam się jasno?

376
00:21:37,296 --> 00:21:41,842
Czemu Sylvie woli amatora
od Ellen von Unwerth?

377
00:21:41,925 --> 00:21:43,468
Erik to właściwie paparazzi.

378
00:21:44,052 --> 00:21:45,387
Viennoiserie.

379
00:21:46,805 --> 00:21:48,682
Widziałeś, co przyniosła rano?

380
00:21:49,474 --> 00:21:50,767
Sypia z nim?

381
00:21:52,436 --> 00:21:53,478
To niewiarygodne!

382
00:21:53,562 --> 00:21:57,441
Agent Ellen myśli, że to pewne.
Dzwonił już do Vespy.

383
00:21:58,108 --> 00:22:00,694
- Dokąd idziesz?
- Rzucić się do Sekwany.

384
00:22:04,573 --> 00:22:05,907
Tak, o co chodzi?

385
00:22:05,991 --> 00:22:08,410
Chciałabym dokończyć
tę dyskusję o fotografie.

386
00:22:08,493 --> 00:22:09,661
Jaką dyskusję?

387
00:22:09,745 --> 00:22:11,747
Zdobyliśmy Ellen von Unwerth.

388
00:22:11,830 --> 00:22:13,832
Nie chcę, by rozsądek przysłaniało ci

389
00:22:13,915 --> 00:22:16,043
wyraźne zainteresowanie

390
00:22:16,126 --> 00:22:20,547
innym, trochę mniej sławnym fotografem.

391
00:22:20,630 --> 00:22:23,258
Uważaj. Nie podoba mi się to,
co sugerujesz.

392
00:22:23,842 --> 00:22:24,885
- Sylvie?
- Tak?

393
00:22:24,968 --> 00:22:27,596
Dzwonią z Vespy, pierwsza linia.

394
00:22:30,807 --> 00:22:32,434
Witam. Co słychać?

395
00:22:32,517 --> 00:22:34,770
Bardzo cieszymy się z tej kampanii.

396
00:22:34,853 --> 00:22:36,063
My także.

397
00:22:36,146 --> 00:22:39,483
Dokładnie to omówiliśmy

398
00:22:39,566 --> 00:22:42,027
i znaleźliśmy idealnego fotografa.

399
00:22:42,110 --> 00:22:44,029
Słyszeliśmy. Ellen von Unwerth.

400
00:22:44,112 --> 00:22:46,740
Lepiej być nie mogło.

401
00:22:46,823 --> 00:22:49,659
Jest seksowna i kobieca, jak nasz skuter.

402
00:22:49,743 --> 00:22:52,037
Tak. Przepraszam na chwilę.

403
00:22:55,332 --> 00:22:58,293
Skąd wiedzą o Ellen?

404
00:22:59,628 --> 00:23:01,338
Mamy tu spotkanie?

405
00:23:01,421 --> 00:23:02,798
Wszyscy wynocha!

406
00:23:14,935 --> 00:23:16,228
Tak, to znowu ja.

407
00:23:17,104 --> 00:23:21,400
Cieszę się, że podoba wam się Ellen.
My też jesteśmy podekscytowani.

408
00:23:21,483 --> 00:23:23,235
Super, świetnie.

409
00:23:25,487 --> 00:23:28,448
Lepiej się najedz,
bo więcej tego nie będzie.

410
00:23:37,040 --> 00:23:40,752
Gej! Przepraszam za spóźnienie,
nie wiedziałam, w co się ubrać.

411
00:23:41,711 --> 00:23:44,589
Powiedziałam „gej”?
Chciałam powiedzieć „hej”.

412
00:23:45,382 --> 00:23:47,426
Spoko. Zawsze wyglądasz świetnie.

413
00:23:48,009 --> 00:23:49,344
I zwykle się spóźniasz.

414
00:23:52,222 --> 00:23:54,182
Nie wiem, czemu się tak denerwuję.

415
00:23:54,266 --> 00:23:56,893
Zrelaksujesz się, jak zaczniesz śpiewać.

416
00:23:56,977 --> 00:23:57,853
Jasne.

417
00:23:58,478 --> 00:24:00,021
Może spróbujemy tego?

418
00:24:03,275 --> 00:24:04,192
Naprawdę?

419
00:24:04,734 --> 00:24:06,194
Ćwiczyliśmy to tylko raz.

420
00:24:06,278 --> 00:24:07,529
Ale wyszło nam świetnie.

421
00:24:08,864 --> 00:24:10,740
- Dobrze.
- Super.

422
00:25:32,948 --> 00:25:36,743
Chciałaś porozmawiać o sesji,
więc przyniosłem kilka storyboardów.

423
00:25:37,410 --> 00:25:38,578
Skoro o tym mowa…

424
00:25:38,662 --> 00:25:41,164
Klient zażyczył sobie czegoś innego.

425
00:25:41,248 --> 00:25:42,290
Przykro mi.

426
00:25:43,750 --> 00:25:44,584
Rozumiem.

427
00:25:45,627 --> 00:25:47,420
Ale myślę, że masz talent.

428
00:25:47,504 --> 00:25:50,257
Szkoda, że nie będziemy razem pracować.

429
00:25:51,508 --> 00:25:52,717
Też żałuję.

430
00:25:55,720 --> 00:25:59,849
Mam nadzieję, że to nie znaczy,
że już nie możemy się widywać.

431
00:26:05,730 --> 00:26:07,691
Nie musi tego znaczyć.

432
00:26:21,413 --> 00:26:23,623
Przywieźli vespę. Chodź zobaczyć.

433
00:26:28,795 --> 00:26:29,963
Ale seksowna.

434
00:26:30,046 --> 00:26:31,381
Zrób mi zdjęcie.

435
00:26:32,591 --> 00:26:35,677
Gerhardowi na pewno się spodoba.

436
00:26:40,640 --> 00:26:41,641
Mogę?

437
00:26:51,443 --> 00:26:52,527
Co ty robisz?

438
00:26:52,611 --> 00:26:54,446
Jestem spóźniona na francuski.

439
00:26:57,407 --> 00:27:00,619
Ostrożnie! To nie wyspa Mackinac!

440
00:27:23,058 --> 00:27:24,267
Podwieźć cię?

441
00:27:26,102 --> 00:27:26,936
Cooper.

442
00:28:23,451 --> 00:28:28,456
Napisy: Anna Kurzajczyk