1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:22,272 --> 00:00:23,398
Le Chef Heit? Seriøst?

3
00:00:23,481 --> 00:00:24,607
378 FØLGERE

4
00:00:24,691 --> 00:00:25,650
Hva er problemet?

5
00:00:25,734 --> 00:00:27,360
Dette er restaurantåpningen min,

6
00:00:27,444 --> 00:00:29,612
og dette føles litt dovent.

7
00:00:29,696 --> 00:00:32,449
Kanskje du ikke bryr deg
fordi du er her midlertidig.

8
00:00:32,532 --> 00:00:33,450
Au.

9
00:00:34,034 --> 00:00:36,661
Ingen på Savoir bryr seg mer om åpningen,

10
00:00:36,745 --> 00:00:39,789
eller deg, enn meg.
Jeg har jobbet hele uken.

11
00:00:39,873 --> 00:00:42,042
Jeg vet ikke med restauranten,

12
00:00:42,125 --> 00:00:44,419
men halve Paris har lagt an på meg.

13
00:00:44,502 --> 00:00:45,962
Ingen årsak.

14
00:00:47,172 --> 00:00:50,592
Vi har tatt kontakt
med trendsettere, influensere, bloggere

15
00:00:50,675 --> 00:00:53,178
og alle matutgivelser i Frankrike.

16
00:00:53,261 --> 00:00:56,014
Og laget en svært organisert gjesteliste.

17
00:00:57,348 --> 00:01:00,310
Ikke flere enn 50.
Det er det restauranten takler.

18
00:01:00,393 --> 00:01:02,437
Ja, jeg har det under kontroll.

19
00:01:11,071 --> 00:01:13,281
Møt vår nyeste kunde.

20
00:01:16,242 --> 00:01:18,119
Vespa. Jeg elsker det.

21
00:01:18,203 --> 00:01:19,412
Da jeg var 15,

22
00:01:19,496 --> 00:01:22,207
kjørte mamma og jeg en på fudgetur
rundt Mackinac Island.

23
00:01:22,290 --> 00:01:23,124
Det var kult.

24
00:01:23,708 --> 00:01:25,293
Så fint!

25
00:01:25,960 --> 00:01:26,961
Hva er fudge?

26
00:01:28,213 --> 00:01:31,216
Vespaen er et eksklusivt design
i begrenset opplag

27
00:01:31,299 --> 00:01:34,511
av de kreative lederne
til Diors kvinnekolleksjon.

28
00:01:34,594 --> 00:01:35,470
Vakker.

29
00:01:35,553 --> 00:01:39,557
De vil markedsføre den som det neste
nødvendige tilbehøret for kvinner.

30
00:01:39,641 --> 00:01:41,976
Ja, og vi har fått litt av et budsjett,

31
00:01:42,060 --> 00:01:44,896
så vi må markedsføre den
som en moteriktig veske.

32
00:01:44,979 --> 00:01:47,357
Som en veske du kan kjøre.

33
00:01:48,316 --> 00:01:53,238
Jeg lager en liste over fotografene
som har fotografert skrevende kvinner.

34
00:01:54,280 --> 00:01:56,074
Rart du ikke har det allerede.

35
00:02:00,995 --> 00:02:02,705
Jeg skal treffe Pierre.

36
00:02:02,789 --> 00:02:05,500
Franske Vogue skal skrive om ham,
og han vil ha støtte.

37
00:02:05,583 --> 00:02:08,586
Det er publisitet,
ikke markedsføring. Du må ikke.

38
00:02:08,670 --> 00:02:09,796
Ikke vær sjalu.

39
00:02:09,879 --> 00:02:12,006
Flaks han ikke vil ha noe med deg å gjøre.

40
00:02:12,090 --> 00:02:13,758
Han er så krevende.

41
00:02:15,301 --> 00:02:16,261
Hva er det?

42
00:02:16,928 --> 00:02:18,721
Bare bilder fra Chopard-festen.

43
00:02:18,805 --> 00:02:21,558
Slett alle av meg og Benoît.

44
00:02:22,267 --> 00:02:24,394
Vil ikke bli minnet på ydmykelsen.

45
00:02:36,781 --> 00:02:39,784
Ja, greit. Ha det.

46
00:02:40,326 --> 00:02:42,162
Har du sett Chopard-bildene?

47
00:02:43,872 --> 00:02:47,458
Jeg tror bateau-mouche-fotografen
var forelsket i deg.

48
00:02:47,542 --> 00:02:49,586
Jeg så at dere ble kjent.

49
00:02:49,669 --> 00:02:51,588
Lurte på om det ble et bateau-smask.

50
00:02:51,671 --> 00:02:53,464
Han er altfor ung.

51
00:02:53,548 --> 00:02:55,800
Og unge folk har lett for å plage meg.

52
00:02:59,554 --> 00:03:00,388
Noe mer?

53
00:03:00,471 --> 00:03:01,890
Nei. Det var alt.

54
00:03:14,360 --> 00:03:17,614
Erik? Ja, det er Sylvie Grateau
fra Savoir.

55
00:03:18,281 --> 00:03:19,908
Sylvie. Hvordan går det?

56
00:03:20,491 --> 00:03:24,120
Bra. Jeg så på bildene
fra Chopard-arrangementet.

57
00:03:24,204 --> 00:03:26,873
-Håper du ikke er skuffet.
-Nei.

58
00:03:26,956 --> 00:03:31,044
Men jeg har visst kommet i veien
ved mange anledninger.

59
00:03:32,420 --> 00:03:33,838
Det er favorittene mine.

60
00:03:34,881 --> 00:03:39,135
Vi får se hva kunden sier.
Vi skal snakke med dem senere i dag.

61
00:03:39,219 --> 00:03:40,720
Jeg må få vite det.

62
00:03:40,803 --> 00:03:43,223
Kanskje over en drink? I kveld.

63
00:03:44,766 --> 00:03:48,228
Selvsagt. Ja, vi kan
diskutere tilbakemeldingen.

64
00:03:48,770 --> 00:03:50,939
Kan du komme til St. Germain?

65
00:03:51,606 --> 00:03:52,815
Med glede.

66
00:03:52,899 --> 00:03:53,900
Ok.

67
00:04:09,040 --> 00:04:11,042
Det er så stort her.

68
00:04:11,125 --> 00:04:13,920
Et stort sted for en stor personlighet.

69
00:04:14,754 --> 00:04:18,049
Jeg håper du snakker om personligheten,
og ikke rumpa!

70
00:04:19,801 --> 00:04:20,969
Ellen!

71
00:04:22,428 --> 00:04:24,555
Herregud, tuller du?

72
00:04:24,639 --> 00:04:27,058
Skal Ellen von Unwerth
fotografere kampanjen?

73
00:04:27,141 --> 00:04:29,686
Gi deg, jeg skapte omtrent
karrieren hennes.

74
00:04:30,228 --> 00:04:31,437
Hallo!

75
00:04:33,523 --> 00:04:35,108
-Så godt å se deg.
-Ja!

76
00:04:35,191 --> 00:04:37,277
Beklager at det har tatt tid.

77
00:04:37,360 --> 00:04:41,114
Nei da, Mrs. von Unwerth.
Du er så fantastisk.

78
00:04:41,197 --> 00:04:43,950
-Jeg elsker arbeidet ditt.
-Takk.

79
00:04:44,033 --> 00:04:47,328
Boken din Fräulein fikk meg
til å sette pris på bryster.

80
00:04:47,412 --> 00:04:49,038
Så fint.

81
00:04:50,331 --> 00:04:52,166
-Er det et problem?
-Slett ikke.

82
00:04:52,750 --> 00:04:55,628
-Han er en fan.
-Jeg skjønner.

83
00:04:55,712 --> 00:04:58,715
Jeg er Gerhard. Ellens agent. Et ord?

84
00:05:03,011 --> 00:05:05,305
Smisking er ukomfortabelt for alle.

85
00:05:06,097 --> 00:05:07,348
Er du Pierres assistent?

86
00:05:07,432 --> 00:05:09,559
Jeg jobber for markedsføringsfirmaet hans.

87
00:05:09,642 --> 00:05:11,936
Jeg ville bare komme og se.

88
00:05:12,020 --> 00:05:14,439
Ja? Ser det bra ut?

89
00:05:15,189 --> 00:05:16,190
Veldig.

90
00:05:16,274 --> 00:05:17,692
Gut.

91
00:05:17,775 --> 00:05:19,694
-Bon.
-Toll.

92
00:05:32,457 --> 00:05:36,794
Litt mer sprøhet?
Spill rollen. Ja! Det er fantastisk!

93
00:05:40,923 --> 00:05:42,467
-Gerhard.
-Ja?

94
00:05:43,051 --> 00:05:46,637
Savoir ser etter noen
til å fotografere en Vespa-kampanje.

95
00:05:47,138 --> 00:05:49,557
-Scooteren?
-Oui.

96
00:05:49,640 --> 00:05:52,310
Et samarbeid med Dior. Veldig elegant.

97
00:05:52,393 --> 00:05:55,563
Kan Ellen være interessert
når hun er i Paris?

98
00:05:57,273 --> 00:06:02,028
Ellen er ekstremt opptatt,
men send meg detaljene.

99
00:06:02,111 --> 00:06:04,864
Ja. Bare så du vet det,
det er litt av et budsjett.

100
00:06:05,531 --> 00:06:08,785
Det handler alltid om det kreative
for Ellen.

101
00:06:08,868 --> 00:06:10,161
Ikke budsjettet.

102
00:06:17,210 --> 00:06:20,296
Hei. Partneren min er Alfie.

103
00:06:20,797 --> 00:06:23,132
Alfie ble født i Hampshire.

104
00:06:23,216 --> 00:06:26,928
Han har tre brødre
og en hund som heter Clover.

105
00:06:27,595 --> 00:06:31,182
Alfie jobber i bank,
og han elsker fotball.

106
00:06:31,724 --> 00:06:34,602
Alfie er kort for Alfred.

107
00:06:34,685 --> 00:06:35,812
Takk!

108
00:06:40,817 --> 00:06:43,319
Emily jobber innen markedsføring.

109
00:06:43,820 --> 00:06:46,072
Emily går med pussige klær.

110
00:06:47,448 --> 00:06:49,075
Emily liker å jobbe.

111
00:06:50,076 --> 00:06:52,120
Emily liker ikke å ha det gøy.

112
00:06:57,917 --> 00:06:58,793
Bravo.

113
00:06:59,794 --> 00:07:01,087
Unnskyld meg.

114
00:07:01,170 --> 00:07:02,797
Var det presentasjonen din?

115
00:07:02,880 --> 00:07:06,092
Etter alt jeg har fortalt.
Klærne mine er "amusants"?

116
00:07:06,175 --> 00:07:08,136
Visste du at det betyr pussig?

117
00:07:08,219 --> 00:07:10,930
Og viktigere, jeg liker å ha det gøy.

118
00:07:11,013 --> 00:07:12,598
Jeg er en morsom person.

119
00:07:12,682 --> 00:07:15,560
Det hadde du visst
om du hadde blitt kjent med meg.

120
00:07:16,144 --> 00:07:17,437
Jeg beklager.

121
00:07:19,730 --> 00:07:20,690
Vil du sitte på?

122
00:07:21,607 --> 00:07:23,860
Hva? Det er ikke plass til to.

123
00:07:24,610 --> 00:07:26,988
Som jeg sa. Ingen moro.

124
00:07:35,538 --> 00:07:38,332
Var de fornøyde med bildene?

125
00:07:39,167 --> 00:07:40,168
Det var de.

126
00:07:41,335 --> 00:07:42,545
Du er veldig dyktig.

127
00:07:43,171 --> 00:07:45,590
Er det de eller du som sier det?

128
00:07:45,673 --> 00:07:47,049
Det er faktisk jeg.

129
00:07:49,218 --> 00:07:51,888
Jeg var fotograf. I et tidligere liv.

130
00:07:52,638 --> 00:07:53,681
Jaså?

131
00:07:54,640 --> 00:07:57,351
Jeg tok ekte bilder av folk i St Tropez.

132
00:07:57,435 --> 00:07:59,687
Men det er veldig lenge siden.

133
00:08:00,229 --> 00:08:02,523
Jeg vil gjerne se arbeidet ditt en gang.

134
00:08:02,607 --> 00:08:04,692
Liker du vintage-fotografering?

135
00:08:05,234 --> 00:08:06,486
Ja, faktisk.

136
00:08:19,248 --> 00:08:20,333
Bonjour!

137
00:08:26,422 --> 00:08:30,593
Det er bare én grunn til at Sylvie
bryter "ingen mat på jobb"-regelen.

138
00:08:30,676 --> 00:08:32,929
Det er om hun har hatt sex natten før.

139
00:08:34,263 --> 00:08:36,891
Det må være Erik,
bateau-mouche-fotografen.

140
00:08:36,974 --> 00:08:39,185
Hun var på mange av bildene
fra arrangementet.

141
00:08:39,268 --> 00:08:41,103
Jaså? Fotografen?

142
00:08:43,940 --> 00:08:47,151
Antoine har tilføyd noen gjester
til restaurantåpningen.

143
00:08:47,235 --> 00:08:49,862
-Jeg videresender det.
-Bra. Takk.

144
00:08:55,535 --> 00:08:59,539
Emily, vi bør ikke
diskutere Sylvies privatliv.

145
00:09:05,294 --> 00:09:06,170
Greit.

146
00:09:08,673 --> 00:09:11,759
FRA: SYLVIE
FWD: UTVIDET GJESTELISTE

147
00:09:17,056 --> 00:09:20,935
Vi skal ha 50 reservasjoner. Dette er 150.

148
00:09:21,018 --> 00:09:23,062
Vi har ikke plass til så mange.

149
00:09:23,145 --> 00:09:25,147
Ikke alle kommer for å spise.

150
00:09:25,231 --> 00:09:27,692
Noen kommer for å drikke,
og noen dukker ikke opp.

151
00:09:27,775 --> 00:09:30,736
Vi kan takle det når vi kommer dit.

152
00:09:30,820 --> 00:09:33,447
Nei, jeg er ferdig med restauranten.

153
00:09:33,531 --> 00:09:36,993
Du kan holde kokken i hånden på åpningen.
Jeg har planer.

154
00:09:38,035 --> 00:09:43,583
Jeg håper du nyter planene.
Du fortjener planer, Sylvie.

155
00:09:45,876 --> 00:09:48,296
Ikke tenk på i kveld. Jeg har kontroll.

156
00:09:58,431 --> 00:09:59,265
Hei sann.

157
00:10:00,182 --> 00:10:01,809
-Camille.
-Det er flott her.

158
00:10:02,310 --> 00:10:03,561
Ja, ikke dårlig.

159
00:10:04,687 --> 00:10:07,064
Familien min kan ikke komme,
men de har en gave.

160
00:10:07,148 --> 00:10:08,608
De trengte ikke det.

161
00:10:10,067 --> 00:10:11,319
Det er snilt.

162
00:10:11,402 --> 00:10:13,279
Det er også min forsoningsgave.

163
00:10:15,531 --> 00:10:17,158
Jeg er glad på dine vegne.

164
00:10:18,326 --> 00:10:21,370
Dette har vært drømmen din så lenge,

165
00:10:21,871 --> 00:10:23,372
og jeg visste det ville skje.

166
00:10:23,998 --> 00:10:26,292
Takk, Camille. Dette betyr mye.

167
00:10:26,375 --> 00:10:27,585
Bare hyggelig.

168
00:10:28,919 --> 00:10:32,173
Jeg bryr meg om deg.
Samme om vi er sammen eller ikke.

169
00:10:33,299 --> 00:10:34,467
Det er gjensidig.

170
00:10:35,134 --> 00:10:36,844
Håper det betyr du kommer i kveld?

171
00:10:36,927 --> 00:10:38,512
Ja. Vil ikke gå glipp av det.

172
00:10:38,596 --> 00:10:39,472
Oui?

173
00:10:41,891 --> 00:10:42,767
Ses i kveld.

174
00:10:43,351 --> 00:10:44,352
Ses i kveld.

175
00:10:56,864 --> 00:10:58,949
524 FØLGERE

176
00:10:59,033 --> 00:11:03,746
STARTER CHEZ LAVAUXS' ÅPNINGSKVELD!

177
00:11:05,748 --> 00:11:08,376
-Det er en attraktiv folkemengde.
-Ja visst.

178
00:11:08,459 --> 00:11:11,087
Og hittil har alle gjestene kommet.

179
00:11:11,671 --> 00:11:14,298
Bloggen Paris By Mouth er her.

180
00:11:14,382 --> 00:11:16,759
De sitter ved siden av 24 Hours in Paris.

181
00:11:16,842 --> 00:11:19,929
Der sitter Sybile og Mathilde Ichou.

182
00:11:20,012 --> 00:11:23,683
Søstrene og modellene
med en kombinert følgerskare på 140 000.

183
00:11:24,433 --> 00:11:27,395
I hjørnet sitter Mr. Kim
fra Mr. Kim Shoots Food.

184
00:11:27,478 --> 00:11:29,397
Instagramen hans er kunst,

185
00:11:29,480 --> 00:11:33,567
og han ble intervjuet
på Pink Lady Food Photo Awards 2020.

186
00:11:34,276 --> 00:11:35,945
Hvordan husker du alt?

187
00:11:36,028 --> 00:11:37,405
Det er jobben min.

188
00:11:37,488 --> 00:11:39,573
Og til venstre sitter Madame Mange.

189
00:11:39,657 --> 00:11:42,034
Hun har blogget om mat
siden matblogging oppsto.

190
00:11:42,118 --> 00:11:43,953
Hun er gammeldags.

191
00:11:44,036 --> 00:11:47,748
Jeg vet ikke hvem hun sitter sammen med,
men de ser seriøse ut.

192
00:11:48,332 --> 00:11:50,334
-Jeg skal hilse på.
-Lurt.

193
00:11:52,795 --> 00:11:55,172
-Alfie?
-Emily, hva skjer?

194
00:11:55,256 --> 00:11:58,008
Jeg har dårlig samvittighet
for det her om dagen.

195
00:11:58,801 --> 00:12:02,388
Du fortalte hva jeg tok feil om,
og jeg avbrøt deg.

196
00:12:02,888 --> 00:12:05,850
Jeg tenkte at du kunne komme til puben

197
00:12:05,933 --> 00:12:07,685
så jeg kan spandere en øl.

198
00:12:07,768 --> 00:12:10,479
Jeg er på et jobbarrangement,
og det blir nok sent.

199
00:12:10,563 --> 00:12:13,399
Ser du? Jeg visste det. Ingen moro.

200
00:12:13,482 --> 00:12:14,942
Jobben min er gøy!

201
00:12:20,656 --> 00:12:22,199
Jeg snakket med Madame Mange.

202
00:12:22,283 --> 00:12:25,369
Gjesten er Caroline Duclos,
anmelderen fra Le Figaro.

203
00:12:25,453 --> 00:12:27,621
Hva? Herregud, du tuller.

204
00:12:27,705 --> 00:12:29,874
Jeg trodde de var anonyme.

205
00:12:29,957 --> 00:12:31,751
Noen syns at jeg er sjarmerende.

206
00:12:31,834 --> 00:12:32,793
Hei, søta.

207
00:12:34,462 --> 00:12:36,380
Jøss, det er fint her.

208
00:12:36,464 --> 00:12:38,466
Antoine, vennen min, Mindy.

209
00:12:38,549 --> 00:12:39,383
Enchantée.

210
00:12:39,467 --> 00:12:42,094
Hvordan har du holdt
denne vakre kvinnen unna meg?

211
00:12:42,595 --> 00:12:43,888
Hyggelig å møte deg.

212
00:12:43,971 --> 00:12:46,348
Du er en sjarmør.

213
00:12:46,932 --> 00:12:47,975
Hva sa jeg?

214
00:12:49,769 --> 00:12:53,355
Er det Antoine? Den Antoine?

215
00:12:53,439 --> 00:12:54,398
Jepp.

216
00:12:54,482 --> 00:12:57,735
-Vel…
-Jeg skal se hvordan det går med Gabriel.

217
00:12:57,818 --> 00:12:59,445
-Vi møtes ved bordet.
-Ok.

218
00:13:02,448 --> 00:13:05,201
Det ser vakkert ut. Hvordan går det?

219
00:13:05,284 --> 00:13:07,119
-Alt er bra.
-Du ser bra ut.

220
00:13:07,828 --> 00:13:11,624
Det ser ut som du er
i en god sone med maten.

221
00:13:11,707 --> 00:13:12,917
Hvorfor er du her?

222
00:13:13,000 --> 00:13:15,503
Anmelderen fra Figaro er her i kveld.

223
00:13:15,586 --> 00:13:18,798
Hun snek seg inn med Madame Mange,
så du bør sause anden hennes.

224
00:13:18,881 --> 00:13:19,924
Du skjønner.

225
00:13:20,424 --> 00:13:21,842
-Hvilket bord?
-Jeg viser deg.

226
00:13:23,427 --> 00:13:24,386
Der er hun.

227
00:13:27,973 --> 00:13:29,892
Ser ut som hun liker forretten.

228
00:13:29,975 --> 00:13:31,393
Ikke forrett. Entrée.

229
00:13:31,477 --> 00:13:33,395
-Men det er den første retten.
-Nemlig.

230
00:13:33,479 --> 00:13:34,939
Jeg er forvirret.

231
00:13:35,022 --> 00:13:37,024
-Det er alt en suksess.
-Camille.

232
00:13:37,107 --> 00:13:38,526
-Takk.
-Hei.

233
00:13:40,236 --> 00:13:42,738
Camille kom med kasser
av familiens champagne.

234
00:13:42,822 --> 00:13:43,864
Så snilt.

235
00:13:43,948 --> 00:13:46,200
Du gjør en bra jobb med åpningen.

236
00:13:47,159 --> 00:13:49,036
Det er fullt. Det var bare 50.

237
00:13:49,119 --> 00:13:50,246
Det føles ikke sånn.

238
00:13:50,329 --> 00:13:52,498
Antoine tilføyde flere enn forventet.

239
00:13:52,581 --> 00:13:53,666
Uten å spørre meg?

240
00:13:53,749 --> 00:13:56,502
Restaurantåpninger er fulle,
spesielt en populær en.

241
00:13:56,585 --> 00:13:59,296
Vi blir ikke populære lenge
om folk ikke får bord.

242
00:14:00,756 --> 00:14:02,842
Jeg kan jo gi champagne

243
00:14:02,925 --> 00:14:04,134
til de som venter.

244
00:14:04,218 --> 00:14:06,095
Herregud, det er genialt.

245
00:14:06,178 --> 00:14:08,097
-Takk, Camille.
-Bare hyggelig.

246
00:14:15,271 --> 00:14:17,815
-Hvem er du?
-Camille. La meg hjelpe deg.

247
00:14:17,898 --> 00:14:19,441
Natalie, takk for det.

248
00:14:22,945 --> 00:14:24,029
Hvem vil ha champagne?

249
00:14:27,366 --> 00:14:29,285
-Endelig.
-Beklager, det har vært vilt.

250
00:14:29,368 --> 00:14:31,078
Du må høre på meg.

251
00:14:31,161 --> 00:14:33,622
Gjett hvem som ikke er homofil?

252
00:14:34,623 --> 00:14:37,751
Benoît. Han liker ikke menn,
han liker meg.

253
00:14:39,336 --> 00:14:40,296
En vri.

254
00:14:40,379 --> 00:14:43,883
Jeg skal ikke gjøre noe
som ødelegger bandets dynamikk.

255
00:14:43,966 --> 00:14:45,175
Hør på meg,

256
00:14:45,259 --> 00:14:48,804
hvis det kan forstyrre arbeidsplassen,
ikke gjør det.

257
00:14:49,388 --> 00:14:50,973
Jeg er ikke så sikker,

258
00:14:51,056 --> 00:14:53,559
for arbeidsplassen
kan trenge litt forstyrrelse.

259
00:14:53,642 --> 00:14:55,644
Jeg har ikke hatt sex på en stund.

260
00:14:57,730 --> 00:14:59,189
Drinkene er sterke!

261
00:14:59,273 --> 00:15:00,399
Hvordan går det?

262
00:15:00,482 --> 00:15:01,483
Så bra!

263
00:15:01,984 --> 00:15:04,570
Men maten bør komme snart,

264
00:15:04,653 --> 00:15:06,363
for drinkene kom og dro.

265
00:15:07,865 --> 00:15:08,991
Skriker jeg?

266
00:15:09,575 --> 00:15:11,243
Ja, ble det litt bråkete her?

267
00:15:11,327 --> 00:15:13,746
Nei, det blir gøy, ikke bråkete.

268
00:15:13,829 --> 00:15:15,748
Se da, folk koser seg.

269
00:15:22,212 --> 00:15:24,840
Kanskje litt for mye. Unnskyld.

270
00:15:30,137 --> 00:15:30,971
Hei.

271
00:15:31,055 --> 00:15:33,974
Jeg hører knapt bestillingene.
Du hadde kontroll.

272
00:15:34,058 --> 00:15:35,809
Jeg har ikke kontroll over volumet.

273
00:15:35,893 --> 00:15:36,977
Men det går bra.

274
00:15:37,061 --> 00:15:39,271
Ser ut som Caroline
fra Le Figaro er ferdig.

275
00:15:39,355 --> 00:15:41,148
Kanskje du bør hilse på.

276
00:15:46,445 --> 00:15:47,738
Dette er tåpelig.

277
00:15:47,821 --> 00:15:50,282
Kanskje du bør se åpningen som en fest.

278
00:15:51,158 --> 00:15:54,912
Du har kanskje talent,
men ingen rett er verdt slikt kaos.

279
00:15:55,829 --> 00:15:56,956
Jeg beklager.

280
00:15:59,667 --> 00:16:02,211
Dette er ikke en restaurant,
men en jævla nattklubb,

281
00:16:02,294 --> 00:16:04,630
som er nøyaktig det Antoine ønsket.

282
00:16:04,713 --> 00:16:06,090
Vet du hva? Jeg er ferdig.

283
00:16:06,173 --> 00:16:07,174
Vent!

284
00:16:09,051 --> 00:16:10,761
Gikk kokken min?

285
00:16:10,844 --> 00:16:12,930
-Han er ganske opprørt.
-Opprørt?

286
00:16:14,181 --> 00:16:17,726
Bare be ham gå videre.
Det kryr av kokker i Paris.

287
00:16:20,062 --> 00:16:21,063
Hva skjer?

288
00:16:21,730 --> 00:16:23,107
Gabriel sluttet,

289
00:16:23,190 --> 00:16:25,526
og jeg tror Antoine sparket ham samtidig.

290
00:16:25,609 --> 00:16:26,735
Dette er et rot.

291
00:16:27,695 --> 00:16:28,988
Jeg har opplevd det.

292
00:16:29,071 --> 00:16:31,699
Kombinasjonen av ego og frykt.
Det går over.

293
00:16:31,782 --> 00:16:34,076
Du snakker med Antoine,
jeg snakker med Gabriel.

294
00:16:34,159 --> 00:16:35,077
Takk.

295
00:16:36,245 --> 00:16:37,329
Gabriel!

296
00:16:38,664 --> 00:16:41,041
Antoine er utrolig!
Han vet ikke hva han gjør!

297
00:16:41,125 --> 00:16:43,335
Han er arrogant
og har ikke drevet restaurant!

298
00:16:43,419 --> 00:16:44,962
Du har rett.

299
00:16:45,045 --> 00:16:48,507
Så klart vet du mer om å drive restaurant,
men du trenger ham.

300
00:16:48,590 --> 00:16:49,842
Ikke ødelegg muligheten.

301
00:16:49,925 --> 00:16:52,052
Du har alltid ønsket dette.

302
00:16:52,136 --> 00:16:54,471
Med mindre du ønsker noe annet. Neppe.

303
00:16:55,305 --> 00:16:56,724
Hør her.

304
00:16:57,975 --> 00:17:01,395
Det er en stor tabbe å kaste bort
noe som betyr så mye

305
00:17:01,478 --> 00:17:03,522
fordi ting er vanskelige nå.

306
00:17:09,236 --> 00:17:12,406
Antoine, jeg vil ikke
at du skal gjøre en tabbe.

307
00:17:12,489 --> 00:17:15,409
Du kunne ha kjøpt alle lokaler
og ansatt hvem som helst

308
00:17:15,492 --> 00:17:16,910
og spilt høy musikk.

309
00:17:16,994 --> 00:17:19,621
Men du kjøpte dette stedet
på grunn av Gabriel.

310
00:17:19,705 --> 00:17:22,249
Kanskje han er for ung og ikke takler det.

311
00:17:22,332 --> 00:17:24,418
Eller han vil ha en stille restaurant.

312
00:17:24,501 --> 00:17:25,461
Jeg ønsker dette.

313
00:17:26,462 --> 00:17:28,213
Vennen din liker det visst.

314
00:17:31,675 --> 00:17:35,054
Vi har et sexy, morsomt klientell.
Dette er Lavaux-merket.

315
00:17:35,637 --> 00:17:36,805
Her er en idé.

316
00:17:37,639 --> 00:17:41,518
Det er restaurant til klokken 23.00,
så blir det en klubb.

317
00:17:41,602 --> 00:17:43,312
Det beste av begge verdener.

318
00:17:44,563 --> 00:17:45,647
Høres fornuftig ut.

319
00:17:46,231 --> 00:17:49,318
Hvis Gabriel kommer tilbake,
kan vi diskutere det.

320
00:17:49,401 --> 00:17:50,277
Greit.

321
00:17:52,613 --> 00:17:53,447
Greit.

322
00:17:54,782 --> 00:17:55,824
Kom deg ned!

323
00:18:06,960 --> 00:18:10,589
Jeg tok en pause utenfor.
Det er varmt på kjøkkenet.

324
00:18:11,131 --> 00:18:12,216
Jeg forstår.

325
00:18:12,758 --> 00:18:14,384
Det er en vellykket kveld, ja?

326
00:18:14,885 --> 00:18:17,054
Ja. Det kom flere enn forventet.

327
00:18:17,137 --> 00:18:21,100
Ja, men musikken er for høy.
Jeg ba DJ-en dempe den.

328
00:18:21,183 --> 00:18:25,229
Den blir ikke skrudd opp
før middagsserveringen er ferdig kl. 23.

329
00:18:25,813 --> 00:18:28,107
Jeg liker den idéen. Ja.

330
00:18:28,190 --> 00:18:29,024
Flott.

331
00:18:34,029 --> 00:18:35,697
Takk for at du er her.

332
00:18:35,781 --> 00:18:36,907
-Så klart.
-Så klart.

333
00:18:52,047 --> 00:18:54,299
Takk. Jeg liker leiligheten din.

334
00:18:55,259 --> 00:18:56,927
Jeg liker deg i leiligheten min.

335
00:19:00,764 --> 00:19:02,933
Er det deg da du var modell?

336
00:19:03,433 --> 00:19:04,977
Nei, det er ikke meg.

337
00:19:05,561 --> 00:19:06,603
Jeg tok det.

338
00:19:07,729 --> 00:19:11,733
En venn av meg åpnet en motorsykkelkafé
i Amsterdam og…

339
00:19:11,817 --> 00:19:15,112
Han spurte
om jeg kunne ta noen bilder av ham.

340
00:19:15,946 --> 00:19:18,365
Dere nederlendere liker kaffe og sykler.

341
00:19:20,159 --> 00:19:24,163
Det var første gang jeg ble betalt
for å ta bilder, så jeg viser det.

342
00:19:26,790 --> 00:19:29,376
Vi har en motefotografering neste uke,

343
00:19:29,459 --> 00:19:31,670
og vi ser fremdeles etter noen.

344
00:19:31,753 --> 00:19:33,338
-Jaså?
-Ja.

345
00:19:34,047 --> 00:19:37,301
Det er Vespa i samarbeid med Dior.
Budsjettet er stort.

346
00:19:38,802 --> 00:19:41,263
-Takler du det?
-Jeg tror det.

347
00:19:43,640 --> 00:19:44,850
Da er jobben din.

348
00:19:46,268 --> 00:19:47,144
Seriøst?

349
00:19:48,687 --> 00:19:50,689
Det er fantastisk, Sylvie.

350
00:19:50,772 --> 00:19:52,691
-Takk.
-Ingen årsak.

351
00:20:03,535 --> 00:20:05,954
Bildene fra åpningskvelden i Voici!

352
00:20:06,038 --> 00:20:07,372
Det gikk visst bra.

353
00:20:07,456 --> 00:20:09,583
Ja. Klager ikke. Hvordan var din kveld?

354
00:20:16,673 --> 00:20:20,385
Pain au chocolat og chausson au pommes.

355
00:20:21,762 --> 00:20:24,389
Hun må være veldig fornøyd.

356
00:20:31,813 --> 00:20:33,857
Hallo, Julien? Det er Gerhard.

357
00:20:33,941 --> 00:20:35,984
-Guten Tag.
-Bonjour.

358
00:20:36,818 --> 00:20:40,113
Det var ikke enkelt,
men jeg overbeviste Ellen. Merci.

359
00:20:40,197 --> 00:20:42,532
-Så flott. Jeg er glad.
-Jeg vet det.

360
00:20:42,616 --> 00:20:44,826
Jeg har ringt Vespa og sjekket budsjettet.

361
00:20:44,910 --> 00:20:47,329
Ikke at Ellen bryr seg, men det er bra.

362
00:20:47,412 --> 00:20:49,831
-Så kunden er med?
-Selvsagt!

363
00:20:49,915 --> 00:20:51,166
Skulle de ikke det?

364
00:20:51,250 --> 00:20:53,085
-Én ting, Julien.
-Ja.

365
00:20:53,710 --> 00:20:55,545
Du må komme til Hamburg en gang.

366
00:20:56,171 --> 00:20:57,631
Det er en skatt.

367
00:21:05,889 --> 00:21:08,016
Jeg har store nyheter.

368
00:21:08,600 --> 00:21:11,853
Jeg møtte Ellen von Unwerth
på Pierres magasinfotografering,

369
00:21:11,937 --> 00:21:15,274
og jeg overtalte henne
til å gjøre Vespa-kampanjen!

370
00:21:15,357 --> 00:21:17,734
Seriøst? Det er stort!

371
00:21:17,818 --> 00:21:21,780
Ellen sto på listen. Hun fotograferte
Adriana Lima på en sopelime.

372
00:21:22,281 --> 00:21:23,907
Beklager, jeg glemte å si det,

373
00:21:23,991 --> 00:21:25,909
men vi har en fotograf.

374
00:21:25,993 --> 00:21:27,995
-Hvem da?
-Erik DeGroot.

375
00:21:28,078 --> 00:21:30,580
Fotografen fra bateau-mouche?

376
00:21:30,664 --> 00:21:32,499
-Ja.
-Men jeg har Ellen…

377
00:21:32,582 --> 00:21:34,167
Jeg har uttrykt meg klart.

378
00:21:37,296 --> 00:21:41,842
Hvorfor velger Sylvie den amatøren
fremfor Ellen von Unwerth?

379
00:21:41,925 --> 00:21:43,468
Han er nesten paparazzi.

380
00:21:44,052 --> 00:21:45,387
Viennoiserie.

381
00:21:46,805 --> 00:21:48,682
Så du hva hun kom med i morges?

382
00:21:49,474 --> 00:21:50,767
Ligger hun med ham?

383
00:21:52,436 --> 00:21:53,478
Utrolig!

384
00:21:53,562 --> 00:21:57,441
Ellens agent tror det er bestemt.
Han har ringt Vespa.

385
00:21:58,108 --> 00:22:00,694
-Hvor skal du?
-Kaste meg selv i Seinen.

386
00:22:04,573 --> 00:22:05,907
Hva er det?

387
00:22:05,991 --> 00:22:08,410
Jeg ville følge opp fotografdiskusjonen.

388
00:22:08,493 --> 00:22:09,661
Hvilken diskusjon?

389
00:22:09,745 --> 00:22:11,747
Siden vi har Ellen von Unwerth,

390
00:22:11,830 --> 00:22:13,832
håper jeg at dømmekraften ikke er svekket

391
00:22:13,915 --> 00:22:16,043
av den åpenbare interessen

392
00:22:16,126 --> 00:22:20,547
en mindre kjent fotograf viser for deg.

393
00:22:20,630 --> 00:22:23,258
Forsiktig. Jeg liker ikke det du antyder.

394
00:22:23,842 --> 00:22:24,885
-Sylvie?
-Ja?

395
00:22:24,968 --> 00:22:27,596
Jeg har Vespa på telefonen. Linje én.

396
00:22:30,807 --> 00:22:32,434
Hallo. Hvordan går det?

397
00:22:32,517 --> 00:22:34,770
Vi er så spente på kampanjen.

398
00:22:34,853 --> 00:22:36,063
Vi også.

399
00:22:36,146 --> 00:22:39,483
Du skal vite
at vi har diskutert det internt,

400
00:22:39,566 --> 00:22:42,027
og vi har funnet den perfekte fotografen.

401
00:22:42,110 --> 00:22:44,029
Vi hørte det. Ellen von Unwerth.

402
00:22:44,112 --> 00:22:46,740
Vi kan ikke tenke oss noen bedre.

403
00:22:46,823 --> 00:22:49,659
Hun er sexy og feminin,
akkurat som scooteren.

404
00:22:49,743 --> 00:22:52,037
Ja. Kan du gi meg et øyeblikk?

405
00:22:55,332 --> 00:22:58,293
Hvordan vet de om Ellen?

406
00:22:59,628 --> 00:23:01,338
Skal vi møtes her?

407
00:23:01,421 --> 00:23:02,798
Gå ut, alle sammen!

408
00:23:14,935 --> 00:23:16,228
Ja, det er meg igjen.

409
00:23:17,104 --> 00:23:21,400
Ja, fint at du er glad,
for vi er også begeistret for Ellen.

410
00:23:21,483 --> 00:23:23,235
Flott, det er fantastisk.

411
00:23:25,487 --> 00:23:28,448
Best å nyte den nå, for vi får ikke mer.

412
00:23:37,040 --> 00:23:40,752
Hei! Beklager at jeg er homofil.
Jeg klarte ikke å velge antrekk.

413
00:23:41,711 --> 00:23:44,589
Sa jeg "homofil"? Jeg mente "sen".

414
00:23:45,382 --> 00:23:47,426
Ikke tenk på det. Du er alltid pen.

415
00:23:48,009 --> 00:23:49,344
Og du pleier å være sen.

416
00:23:52,222 --> 00:23:54,182
Jeg vet ikke hvorfor jeg er så nervøs.

417
00:23:54,266 --> 00:23:56,893
Nervene forsvinner
når du begynner å synge.

418
00:23:56,977 --> 00:23:57,853
Ja.

419
00:23:58,478 --> 00:24:00,021
Hva om vi prøver denne?

420
00:24:03,275 --> 00:24:04,192
Seriøst?

421
00:24:04,734 --> 00:24:06,194
Vi har bare øvd én gang.

422
00:24:06,278 --> 00:24:07,529
Ja, og det gikk supert.

423
00:24:08,864 --> 00:24:10,740
-Greit.
-Kult.

424
00:25:32,948 --> 00:25:36,743
Du ville snakke om fotograferingen,
så jeg tok med storyboard.

425
00:25:37,410 --> 00:25:38,578
Angående den, Erik,

426
00:25:38,662 --> 00:25:41,164
kunden er ute etter en annen stil.

427
00:25:41,248 --> 00:25:42,290
Jeg er lei for det.

428
00:25:43,750 --> 00:25:44,584
Jeg skjønner.

429
00:25:45,627 --> 00:25:47,420
Men jeg syns du er talentfull

430
00:25:47,504 --> 00:25:50,257
og det er synd
at vi ikke får jobbe sammen.

431
00:25:51,508 --> 00:25:52,717
Jeg også.

432
00:25:55,720 --> 00:25:59,849
Jeg håper ikke det betyr
at vi ikke vil treffes igjen.

433
00:26:05,730 --> 00:26:07,691
Nei, det trenger ikke å bety det.

434
00:26:21,413 --> 00:26:23,623
Vespaen er her. Kom og se.

435
00:26:28,795 --> 00:26:29,963
Veldig sexy.

436
00:26:30,046 --> 00:26:31,381
Ta bilde av meg.

437
00:26:32,591 --> 00:26:35,677
Gerhard kommer til å elske det.

438
00:26:40,640 --> 00:26:41,641
Kan jeg?

439
00:26:51,443 --> 00:26:52,527
Hva gjør du?

440
00:26:52,611 --> 00:26:54,446
Jeg er sent ute til franskkurset.

441
00:26:57,407 --> 00:27:00,619
Vær forsiktig!
Dette er ikke Mackinac Island!

442
00:27:23,058 --> 00:27:24,267
Vil du sitte på?

443
00:27:26,102 --> 00:27:26,936
Cooper.

444
00:28:23,451 --> 00:28:28,456
Tekst: Bente