1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,885
‎“エストラパード広場”

3
00:00:22,147 --> 00:00:23,898
〝セクシーなシェフ〞？

4
00:00:24,691 --> 00:00:25,650
それが？

5
00:00:25,734 --> 00:00:29,654
僕の店のＳＮＳで
手を抜くなよ

6
00:00:29,738 --> 00:00:32,449
１年で帰るからか？

7
00:00:32,532 --> 00:00:33,450
まさか

8
00:00:34,034 --> 00:00:36,661
今 サヴォワールは

9
00:00:36,745 --> 00:00:39,789
開店イベントに
全力を注いでる

10
00:00:39,873 --> 00:00:44,419
僕をモテさせるのが
店の宣伝になる？

11
00:00:44,502 --> 00:00:45,962
お礼はいいわ

12
00:00:47,172 --> 00:00:52,260
インフルエンサーや
グルメ雑誌に接触し

13
00:00:52,343 --> 00:00:56,014
イベントの招待客も
厳選した

14
00:00:57,348 --> 00:01:00,310
50人以下で頼む
それが限界だ

15
00:01:00,393 --> 00:01:02,437
ちゃんと分かってる

16
00:01:11,071 --> 00:01:13,281
うちの新しい顧客だ

17
00:01:16,159 --> 00:01:17,994
ベスパね　大好き

18
00:01:18,078 --> 00:01:23,124
15の時 ベスパに乗り
ファッジ作り体験の旅を

19
00:01:23,750 --> 00:01:25,293
そりゃいい

20
00:01:25,877 --> 00:01:26,961
〈ファッジ？〉

21
00:01:28,213 --> 00:01:31,216
このベスパは限定モデル

22
00:01:31,299 --> 00:01:34,511
ディオールとのコラボだ

23
00:01:34,594 --> 00:01:35,386
美しい

24
00:01:35,470 --> 00:01:39,557
宣伝方針は〝女性の
次なる必須アイテム〞

25
00:01:39,641 --> 00:01:41,976
予算もかなり大規模よ

26
00:01:42,060 --> 00:01:44,896
高級バッグと
同等の宣伝をする

27
00:01:44,979 --> 00:01:47,357
〝またがれるバッグ〞ね

28
00:01:48,316 --> 00:01:51,069
またがる女性の
ショットが

29
00:01:51,152 --> 00:01:53,238
得意なカメラマンを

30
00:01:54,280 --> 00:01:56,074
得意分野よね

31
00:01:59,244 --> 00:02:00,912
〝サヴォワール〞

32
00:02:00,995 --> 00:02:05,500
ピエールのヴォーグ誌の
取材に同行する

33
00:02:05,583 --> 00:02:08,586
広報の仕事よ
行く必要ない

34
00:02:08,670 --> 00:02:09,712
嫉妬か？

35
00:02:09,796 --> 00:02:13,758
でも彼って
わがまますぎて困る

36
00:02:15,301 --> 00:02:16,344
それは？

37
00:02:16,928 --> 00:02:18,680
船上パーティーの写真

38
00:02:18,763 --> 00:02:21,683
僕とブノワのは
消しておいて

39
00:02:22,225 --> 00:02:24,269
あの屈辱は忘れたい

40
00:02:36,781 --> 00:02:39,868
〈ええ 分かったわ
それじゃ〉

41
00:02:40,326 --> 00:02:42,162
写真 見ました？

42
00:02:43,830 --> 00:02:47,417
カメラマンに
気に入られてますね

43
00:02:47,500 --> 00:02:51,462
視線を交わしてるの
見ましたよ

44
00:02:51,546 --> 00:02:53,381
私には若すぎる

45
00:02:53,464 --> 00:02:55,800
そもそも若者は苦手よ

46
00:02:59,554 --> 00:03:00,388
他に何か？

47
00:03:00,471 --> 00:03:01,890
いえ　何も

48
00:03:14,402 --> 00:03:17,614
エリック？
シルヴィーよ

49
00:03:18,239 --> 00:03:19,908
‎やあ シルヴィー

50
00:03:20,491 --> 00:03:24,078
‎パーティーの写真を見てたの

51
00:03:24,162 --> 00:03:25,663
‎何か問題でも？

52
00:03:25,747 --> 00:03:26,789
‎まさか

53
00:03:26,873 --> 00:03:31,044
‎でも私の写真が
‎かなり多いみたいだけど

54
00:03:32,337 --> 00:03:33,838
‎僕のお気に入りだ

55
00:03:34,839 --> 00:03:39,093
‎今日 顧客に見せて
‎感想を聞いてみる

56
00:03:39,177 --> 00:03:40,720
‎結果を聞きたい

57
00:03:40,803 --> 00:03:43,223
‎今夜 飲みながらでも

58
00:03:44,682 --> 00:03:48,228
‎いいわよ
‎あなたにも報告しなきゃね

59
00:03:48,728 --> 00:03:50,939
‎サンジェルマンでは？

60
00:03:51,522 --> 00:03:52,815
‎もちろん

61
00:03:52,899 --> 00:03:53,900
‎それじゃ

62
00:04:08,790 --> 00:04:10,833
‎〈かなり広い空間だな〉

63
00:04:10,917 --> 00:04:13,920
‎〈あなたの個性に合わせて〉

64
00:04:14,504 --> 00:04:18,091
‎〈お尻の大きさじゃなくて
‎よかった〉

65
00:04:19,717 --> 00:04:20,969
‎エレン

66
00:04:22,345 --> 00:04:26,975
‎〈まさかエレン･フォン･
‎アンワースが撮影？〉

67
00:04:27,058 --> 00:04:29,727
‎〈彼女を育てたのは私だ〉

68
00:04:30,228 --> 00:04:31,479
‎どうも

69
00:04:33,523 --> 00:04:35,108
‎会えて うれしいわ

70
00:04:35,191 --> 00:04:37,277
‎お待たせして ごめん

71
00:04:37,360 --> 00:04:42,991
‎どうか ご心配なく
‎僕は あなたの大ファンです

72
00:04:43,574 --> 00:04:47,328
‎あなたの作品で
‎胸の美しさが分かった

73
00:04:47,412 --> 00:04:49,163
‎うれしいわ

74
00:04:50,331 --> 00:04:51,082
‎問題でも？

75
00:04:51,165 --> 00:04:52,166
‎いいえ

76
00:04:52,250 --> 00:04:53,584
‎私のファン

77
00:04:54,836 --> 00:04:55,628
‎なるほど

78
00:04:55,712 --> 00:04:58,047
‎エージェントのゲルハルト

79
00:04:58,131 --> 00:04:58,715
‎いい？

80
00:05:03,011 --> 00:05:05,305
‎おべっかは勘弁してくれ

81
00:05:06,097 --> 00:05:07,348
‎ピエールの助手？

82
00:05:07,432 --> 00:05:09,559
‎マーケティング担当だ

83
00:05:09,642 --> 00:05:11,936
‎様子を見に来ただけ

84
00:05:12,020 --> 00:05:14,439
‎それで いい感じかな？

85
00:05:15,189 --> 00:05:16,190
‎〈かなり〉

86
00:05:16,274 --> 00:05:17,692
‎〈よかった〉

87
00:05:17,775 --> 00:05:18,776
‎〈すごく〉

88
00:05:18,860 --> 00:05:19,694
‎〈そうか〉

89
00:05:32,457 --> 00:05:33,833
‎ハジけましょ

90
00:05:33,916 --> 00:05:36,794
‎その調子よ　すばらしい

91
00:05:40,882 --> 00:05:41,674
‎ゲルハルト

92
00:05:41,758 --> 00:05:42,467
‎〈何？〉

93
00:05:43,051 --> 00:05:46,637
‎ベスパの広告の
‎カメラマンを探してる

94
00:05:46,721 --> 00:05:48,514
‎スクーターのこと？

95
00:05:48,598 --> 00:05:49,557
‎〈ああ〉

96
00:05:49,640 --> 00:05:52,226
‎ディオールとのコラボだ

97
00:05:52,310 --> 00:05:54,979
‎エレンに頼めないかな？

98
00:05:57,231 --> 00:05:58,941
‎彼女は忙しい

99
00:05:59,025 --> 00:06:02,028
‎でも詳細を送っておいて

100
00:06:02,111 --> 00:06:04,864
‎予算は潤沢に使えるよ

101
00:06:05,573 --> 00:06:10,161
‎重要なのは何を生み出すかだ
‎予算じゃない

102
00:06:17,210 --> 00:06:20,296
‎〈私のパートナーは
‎アルフィー〉

103
00:06:20,755 --> 00:06:23,091
‎〈彼の出身は
‎ハンプシャーで〉

104
00:06:23,174 --> 00:06:26,928
‎〈兄弟は３人
‎飼い犬の名前はクローバー〉

105
00:06:27,553 --> 00:06:31,182
‎〈職場は銀行で
‎サッカーが好き〉

106
00:06:31,641 --> 00:06:34,602
‎〈正式には
‎アルフレッドです〉

107
00:06:34,685 --> 00:06:35,812
‎〈どうも〉

108
00:06:40,817 --> 00:06:43,361
‎〈エミリーの仕事は
‎マーケティング〉

109
00:06:43,820 --> 00:06:46,072
‎〈バカな服ばかり着る〉

110
00:06:47,407 --> 00:06:49,075
‎〈仕事好きで⸺〉

111
00:06:50,034 --> 00:06:52,120
‎〈楽しいことが嫌い〉

112
00:06:57,875 --> 00:06:58,793
‎〈お見事〉

113
00:06:59,752 --> 00:07:02,713
‎待ってよ
‎なぜ あんな話を？

114
00:07:02,797 --> 00:07:08,136
‎いろいろ教えたのに
‎なぜ“バカな服”なんて？

115
00:07:08,219 --> 00:07:10,888
‎それに楽しいことも好きよ

116
00:07:10,972 --> 00:07:12,557
‎明るい人間なの

117
00:07:12,640 --> 00:07:15,560
‎私を知れば よく分かるわ

118
00:07:16,144 --> 00:07:17,437
‎謝るよ

119
00:07:19,689 --> 00:07:20,690
‎乗らない？

120
00:07:21,649 --> 00:07:23,276
‎２人乗りは無理

121
00:07:24,610 --> 00:07:26,988
‎ほら やっぱり堅物だ

122
00:07:35,538 --> 00:07:38,332
‎顧客は写真に満足を？

123
00:07:39,125 --> 00:07:40,042
‎ええ

124
00:07:41,252 --> 00:07:42,628
‎才能があるわ

125
00:07:43,171 --> 00:07:45,590
‎顧客の意見？　君の？

126
00:07:45,673 --> 00:07:47,133
‎私の意見よ

127
00:07:49,135 --> 00:07:51,846
‎私も昔 カメラマンだった

128
00:07:52,597 --> 00:07:53,389
‎本当に？

129
00:07:54,599 --> 00:07:59,729
‎サントロペで
‎人々の素の表情を撮影してた

130
00:08:00,229 --> 00:08:02,523
‎作品を見てみたい

131
00:08:02,607 --> 00:08:04,692
‎古い写真に興味が？

132
00:08:05,234 --> 00:08:06,486
‎あるとも

133
00:08:19,248 --> 00:08:20,458
‎〈おはよう〉

134
00:08:26,422 --> 00:08:30,593
‎彼女は前夜に
‎セックスした時だけ⸺

135
00:08:30,676 --> 00:08:32,929
‎オフィスでの食事を許す

136
00:08:34,222 --> 00:08:36,933
‎相手は遊覧船のカメラマンよ

137
00:08:37,016 --> 00:08:39,185
‎彼女ばかり撮ってた

138
00:08:39,268 --> 00:08:41,103
‎あのカメラマン？

139
00:08:43,898 --> 00:08:48,152
‎アントワーヌが
‎招待客を増やすと

140
00:08:48,236 --> 00:08:49,946
‎分かりました

141
00:08:55,576 --> 00:08:59,580
‎シルヴィーの
‎私生活の話はダメだ

142
00:09:05,253 --> 00:09:06,212
‎了解

143
00:09:08,756 --> 00:09:12,760
‎“差出人:シルヴィー
‎追加招待客リスト”

144
00:09:17,056 --> 00:09:18,891
‎50人の予定では？

145
00:09:18,975 --> 00:09:22,979
‎これじゃ150人はいるし
‎席も足りない

146
00:09:23,062 --> 00:09:27,692
‎食べない人もいるし
‎何人かは来ないわ

147
00:09:27,775 --> 00:09:30,820
‎なら現場で対処しましょう

148
00:09:31,571 --> 00:09:35,700
‎あとは任せるわ
‎今夜 私は行かない

149
00:09:35,783 --> 00:09:36,993
‎予定がある

150
00:09:37,827 --> 00:09:43,583
‎その予定を楽しんでください
‎たまには息抜きしなきゃ

151
00:09:45,876 --> 00:09:48,337
‎今夜のことは お任せを

152
00:09:58,431 --> 00:09:59,265
‎〈どうも〉

153
00:10:00,057 --> 00:10:00,683
‎カミーユ

154
00:10:00,766 --> 00:10:01,767
‎〈いい内装〉

155
00:10:02,310 --> 00:10:03,561
‎〈まあね〉

156
00:10:04,729 --> 00:10:07,023
‎〈うちの家族から〉

157
00:10:07,106 --> 00:10:08,190
‎〈いいのに〉

158
00:10:10,067 --> 00:10:11,319
‎〈うれしいよ〉

159
00:10:11,402 --> 00:10:13,279
‎〈仲直りの印よ〉

160
00:10:15,448 --> 00:10:17,158
‎〈私も うれしい〉

161
00:10:18,326 --> 00:10:23,372
‎〈あなたの長年の夢が
‎ようやく かなった〉

162
00:10:23,998 --> 00:10:26,292
‎〈本当に ありがとう〉

163
00:10:26,375 --> 00:10:27,710
‎〈こちらこそ〉

164
00:10:28,878 --> 00:10:32,173
‎〈どんな関係でも
‎あなたは大事よ〉

165
00:10:33,257 --> 00:10:33,883
‎〈僕もさ〉

166
00:10:35,134 --> 00:10:36,844
‎〈今夜も来る？〉

167
00:10:36,927 --> 00:10:38,387
‎〈もちろんよ〉

168
00:10:38,471 --> 00:10:39,430
‎〈そう？〉

169
00:10:41,849 --> 00:10:42,767
‎〈後でね〉

170
00:10:43,351 --> 00:10:44,393
‎〈待ってる〉

171
00:10:56,989 --> 00:10:58,949
‎“シェ･ラヴォー”

172
00:10:59,033 --> 00:11:03,663
‎“開店イベントは大盛況！”

173
00:11:05,706 --> 00:11:06,916
‎いいお客たちだ

174
00:11:06,999 --> 00:11:08,376
‎確かに

175
00:11:08,459 --> 00:11:11,087
‎招待した人は全員 来てる

176
00:11:11,671 --> 00:11:16,634
‎グルメサイトの人たちが
‎結構 集まってるわ

177
00:11:16,717 --> 00:11:19,929
‎あそこにいるイチュー姉妹は

178
00:11:20,012 --> 00:11:23,683
‎２人合わせて
‎フォロワーが14万人

179
00:11:24,392 --> 00:11:29,397
‎隅にいるキムさんの
‎インスタグラムはアートよ

180
00:11:29,480 --> 00:11:33,609
‎食がテーマの
‎写真コンテストでも入賞を

181
00:11:34,235 --> 00:11:35,903
‎よく覚えてるね

182
00:11:35,986 --> 00:11:37,405
‎仕事なので

183
00:11:37,488 --> 00:11:39,573
‎彼女はマダム･マンジュ

184
00:11:39,657 --> 00:11:43,869
‎グルメブロガーの巨匠で
‎伝統を重んじる

185
00:11:43,953 --> 00:11:47,248
‎同伴者の人は初めて見るわ

186
00:11:48,374 --> 00:11:49,375
‎あいさつを

187
00:11:49,458 --> 00:11:50,459
‎名案ね

188
00:11:51,419 --> 00:11:52,503
‎“アルフィー”

189
00:11:52,920 --> 00:11:53,546
‎アルフィー

190
00:11:53,629 --> 00:11:55,172
‎やあ 調子は？

191
00:11:55,256 --> 00:11:58,008
‎例の発表のこと悪かった

192
00:11:58,718 --> 00:12:01,095
‎まともに話も聞かず⸺

193
00:12:01,178 --> 00:12:02,388
‎帰ったから

194
00:12:02,847 --> 00:12:05,850
‎今 パブにいるから来ないか

195
00:12:05,933 --> 00:12:07,685
‎ビールをおごる

196
00:12:07,768 --> 00:12:10,479
‎今 仕事中で遅くなる

197
00:12:10,563 --> 00:12:13,399
‎やっぱり お楽しみは嫌いか

198
00:12:13,482 --> 00:12:15,151
‎仕事も楽しい

199
00:12:20,656 --> 00:12:25,369
‎同伴者はフィガロ紙の
‎批評家だった

200
00:12:25,453 --> 00:12:29,290
‎だけど身分は
‎明かさないはずじゃ？

201
00:12:29,915 --> 00:12:31,667
‎僕の魅力のおかげさ

202
00:12:31,751 --> 00:12:32,835
‎エミリー

203
00:12:34,378 --> 00:12:36,338
‎いい感じの内装ね

204
00:12:36,422 --> 00:12:38,466
‎友達のミンディーよ

205
00:12:38,549 --> 00:12:39,383
‎〈どうも〉

206
00:12:39,467 --> 00:12:41,510
‎美人を隠してた？

207
00:12:42,511 --> 00:12:43,721
‎よろしく

208
00:12:43,804 --> 00:12:46,348
‎あら 魅力的な紳士ね

209
00:12:46,932 --> 00:12:47,933
‎ほらな

210
00:12:49,810 --> 00:12:53,272
‎まさか あれが
‎例のアントワーヌ？

211
00:12:53,355 --> 00:12:54,190
‎そうよ

212
00:12:54,273 --> 00:12:55,483
‎なるほど

213
00:12:55,983 --> 00:12:58,319
‎ガブリエルを見てくる

214
00:12:58,402 --> 00:12:59,445
‎分かった

215
00:13:02,448 --> 00:13:05,117
‎おいしそう　気分はどう？

216
00:13:05,201 --> 00:13:05,951
‎いいよ

217
00:13:06,035 --> 00:13:07,119
‎ステキね

218
00:13:07,745 --> 00:13:11,624
‎料理人モードで
‎いい感じってこと

219
00:13:11,707 --> 00:13:12,917
‎何しに来た？

220
00:13:13,000 --> 00:13:15,503
‎フィガロ紙の批評家が来てる

221
00:13:15,586 --> 00:13:18,714
‎彼女には いいソースを

222
00:13:18,798 --> 00:13:19,924
‎分かるでしょ

223
00:13:20,382 --> 00:13:21,050
‎席は？

224
00:13:21,133 --> 00:13:21,801
‎教える

225
00:13:23,469 --> 00:13:24,386
‎あの人よ

226
00:13:27,932 --> 00:13:29,809
‎前菜には満足してる

227
00:13:29,892 --> 00:13:31,393
‎アントレだ

228
00:13:31,477 --> 00:13:32,603
‎１品目じゃ？

229
00:13:32,686 --> 00:13:33,312
‎そうだ

230
00:13:33,395 --> 00:13:34,897
‎混乱してきた

231
00:13:34,980 --> 00:13:36,315
‎盛況ね

232
00:13:36,398 --> 00:13:37,024
‎カミーユ

233
00:13:37,107 --> 00:13:37,858
‎ありがと

234
00:13:37,942 --> 00:13:38,526
‎どうも

235
00:13:38,609 --> 00:13:39,568
‎うれしいよ

236
00:13:40,277 --> 00:13:42,655
‎シャンパンをもらった

237
00:13:42,738 --> 00:13:43,864
‎いいわね

238
00:13:43,948 --> 00:13:46,200
‎ステキなイベントだわ

239
00:13:47,159 --> 00:13:50,246
‎50人以上 来てる気がする

240
00:13:50,329 --> 00:13:52,331
‎アントワーヌが増やした

241
00:13:52,414 --> 00:13:53,582
‎相談なしに？

242
00:13:53,666 --> 00:13:56,502
‎混雑はいいお店の証拠よ

243
00:13:56,585 --> 00:13:59,255
‎席がなきゃ 文句が出る

244
00:14:00,798 --> 00:14:04,134
‎待ってる人に
‎シャンパンを出すわ

245
00:14:04,218 --> 00:14:06,095
‎それって名案ね

246
00:14:06,178 --> 00:14:06,762
‎ありがと

247
00:14:06,846 --> 00:14:07,513
‎いいの

248
00:14:15,229 --> 00:14:16,021
‎あなたは？

249
00:14:16,105 --> 00:14:17,731
‎カミーユ　手伝うわ

250
00:14:17,815 --> 00:14:19,525
‎ナタリーよ　助かる

251
00:14:22,945 --> 00:14:23,988
‎シャンパンでも？

252
00:14:27,283 --> 00:14:28,450
‎やっと来た

253
00:14:28,534 --> 00:14:29,285
‎お待たせ

254
00:14:29,368 --> 00:14:30,953
‎あなたも飲んで

255
00:14:31,036 --> 00:14:33,622
‎誰がゲイじゃないと？

256
00:14:34,623 --> 00:14:38,335
‎ブノワよ
‎しかも私が好きなんだって

257
00:14:39,336 --> 00:14:40,129
‎ビックリ

258
00:14:40,212 --> 00:14:43,924
‎でもバンドのために
‎何もしないわ

259
00:14:44,008 --> 00:14:45,175
‎それがいい

260
00:14:45,259 --> 00:14:48,804
‎職場の雰囲気を
‎壊す行為はダメよ

261
00:14:49,388 --> 00:14:53,559
‎私の職場は
‎多少 壊しても平気だろうし

262
00:14:53,642 --> 00:14:55,644
‎あっちも ご無沙汰

263
00:14:57,646 --> 00:14:59,106
‎強い お酒だね

264
00:14:59,189 --> 00:15:00,316
‎楽しんでる？

265
00:15:00,399 --> 00:15:01,525
‎もちろん

266
00:15:01,984 --> 00:15:06,405
‎でも料理が来てくれないと
‎お酒ばかり進む

267
00:15:07,865 --> 00:15:08,991
‎声デカすぎ？

268
00:15:09,617 --> 00:15:11,243
‎音が大きすぎる

269
00:15:11,327 --> 00:15:15,748
‎それは皆が
‎楽しんでいる証拠だよ

270
00:15:22,212 --> 00:15:24,465
‎このままじゃ まずい

271
00:15:30,095 --> 00:15:30,971
‎ねえ

272
00:15:31,055 --> 00:15:33,974
‎注文も聞こえないぞ
‎大丈夫か？

273
00:15:34,058 --> 00:15:35,726
‎音は仕方ない

274
00:15:35,809 --> 00:15:40,564
‎そろそろフィガロ紙の人に
‎あいさつして

275
00:15:46,403 --> 00:15:47,738
‎ムチャクチャだ

276
00:15:47,821 --> 00:15:50,282
‎開店イベントはパーティーよ

277
00:15:51,116 --> 00:15:55,037
‎〈この騒々しさじゃ
‎食事を楽しめない〉

278
00:15:55,829 --> 00:15:57,039
‎〈すみません〉

279
00:15:59,625 --> 00:16:03,671
‎これじゃクラブだ
‎アントワーヌの策略だな

280
00:16:04,713 --> 00:16:06,090
‎もう無理だ

281
00:16:06,173 --> 00:16:07,174
‎待ってよ

282
00:16:09,051 --> 00:16:10,761
‎職場放棄か？

283
00:16:10,844 --> 00:16:12,012
‎怒ってる

284
00:16:12,096 --> 00:16:12,930
‎どうして？

285
00:16:14,181 --> 00:16:17,768
‎構わんさ
‎パリには代わりが大勢いる

286
00:16:20,020 --> 00:16:21,063
‎何事？

287
00:16:21,689 --> 00:16:25,401
‎ガブリエルが
‎辞めることになった

288
00:16:25,484 --> 00:16:26,694
‎最悪だわ

289
00:16:27,695 --> 00:16:31,699
‎彼のエゴと不安のせいよ
‎私に任せて

290
00:16:31,782 --> 00:16:34,076
‎アントワーヌをお願い

291
00:16:34,159 --> 00:16:35,119
‎ありがとう

292
00:16:36,245 --> 00:16:37,579
‎ガブリエル

293
00:16:38,664 --> 00:16:40,916
‎〈アントワーヌのせいだ〉

294
00:16:41,000 --> 00:16:43,419
‎〈レストランを‎舐(な)‎めてる〉

295
00:16:43,502 --> 00:16:48,382
‎〈そうかもしれないけど
‎彼が必要でしょ？〉

296
00:16:48,465 --> 00:16:51,927
‎〈チャンスを
‎ムダにしないで〉

297
00:16:52,011 --> 00:16:54,221
‎〈あなたの夢でしょ？〉

298
00:16:55,305 --> 00:16:56,765
‎〈ねえ 聞いて〉

299
00:16:57,891 --> 00:17:03,522
‎〈最大の過ちは自分にとって
‎大事なものを捨てること〉

300
00:17:09,236 --> 00:17:12,406
‎アントワーヌ
‎きっと後悔するわ

301
00:17:12,489 --> 00:17:15,409
‎あなたは誰でも雇えるのに

302
00:17:15,492 --> 00:17:19,621
‎ガブリエルに‎惚(ほ)‎れて
‎この店を買った

303
00:17:19,705 --> 00:17:24,209
‎彼は未熟か もしくは
‎静かな店が好みなのさ

304
00:17:24,293 --> 00:17:25,461
‎僕の望みはこれ

305
00:17:26,462 --> 00:17:28,255
‎君の友達は楽しんでる

306
00:17:31,675 --> 00:17:35,054
‎セクシーな人々を集めたい

307
00:17:35,637 --> 00:17:36,930
‎こうすれば？

308
00:17:37,639 --> 00:17:43,353
‎11時まではレストランで
‎その後はクラブにすればいい

309
00:17:44,688 --> 00:17:45,647
‎いいかもな

310
00:17:46,231 --> 00:17:49,318
‎彼が戻るなら
‎話し合ってみる

311
00:17:49,401 --> 00:17:50,360
‎よかった

312
00:17:52,571 --> 00:17:53,489
‎よし

313
00:17:54,782 --> 00:17:55,824
‎やめて！

314
00:18:06,877 --> 00:18:10,631
‎外で休憩してた
‎キッチンが暑くてね

315
00:18:11,131 --> 00:18:12,674
‎分かった

316
00:18:12,758 --> 00:18:14,384
‎今夜は大成功ね

317
00:18:14,885 --> 00:18:17,054
‎予想以上の盛況だし

318
00:18:17,137 --> 00:18:21,100
‎だが音量を下げるよう
‎ＤＪに指示した

319
00:18:21,183 --> 00:18:25,229
‎今後 11時までは
‎静かな食事の時間に

320
00:18:25,813 --> 00:18:28,107
‎それは名案だね

321
00:18:28,190 --> 00:18:29,024
‎よし

322
00:18:34,029 --> 00:18:35,697
‎助かったよ

323
00:18:35,781 --> 00:18:36,907
‎いいの

324
00:18:51,964 --> 00:18:54,424
‎ありがと　いい部屋ね

325
00:18:55,259 --> 00:18:57,094
‎君がいるから

326
00:19:00,764 --> 00:19:02,975
‎モデル時代の あなた？

327
00:19:03,433 --> 00:19:04,977
‎いや 違うよ

328
00:19:05,519 --> 00:19:06,603
‎僕が撮った

329
00:19:07,729 --> 00:19:11,692
‎バイク乗り向けの店を
‎始める友達に⸺

330
00:19:11,775 --> 00:19:15,112
‎店内に飾る写真を頼まれて

331
00:19:15,904 --> 00:19:18,365
‎オランダ人は
‎バイクにコーヒー？

332
00:19:20,159 --> 00:19:24,454
‎初めてお金をもらえた写真さ
‎だから飾ってる

333
00:19:26,707 --> 00:19:31,545
‎来週 うちが行う撮影の
‎カメラマンが未定なの

334
00:19:31,628 --> 00:19:32,212
‎そう

335
00:19:32,796 --> 00:19:33,422
‎ええ

336
00:19:34,006 --> 00:19:37,301
‎ベスパとディオールの
‎コラボよ

337
00:19:38,802 --> 00:19:40,387
‎あなたにできる？

338
00:19:40,470 --> 00:19:41,263
‎もちろん

339
00:19:43,599 --> 00:19:44,975
‎なら任せる

340
00:19:46,268 --> 00:19:47,144
‎本当に？

341
00:19:48,729 --> 00:19:51,398
‎うれしいよ　ありがとう

342
00:19:51,481 --> 00:19:52,774
‎いいのよ

343
00:20:03,493 --> 00:20:07,372
‎開店イベントの写真が
‎週刊誌に載ってる

344
00:20:07,456 --> 00:20:09,583
‎好評です　昨夜は？

345
00:20:16,673 --> 00:20:20,427
‎パン･オ･ショコラと
‎ショーソン･オ･ポム

346
00:20:21,720 --> 00:20:24,264
‎大満足だったらしい

347
00:20:31,772 --> 00:20:32,481
‎ジュリアン

348
00:20:32,564 --> 00:20:33,857
‎ゲルハルトだ

349
00:20:33,941 --> 00:20:34,775
‎〈どうも〉

350
00:20:34,858 --> 00:20:35,984
‎〈やあ〉

351
00:20:36,693 --> 00:20:40,113
‎撮影の件だが
‎エレンを説得できた

352
00:20:40,197 --> 00:20:41,823
‎うれしいよ

353
00:20:41,907 --> 00:20:42,532
‎だろ？

354
00:20:42,616 --> 00:20:44,868
‎ベスパに予算も聞いた

355
00:20:44,952 --> 00:20:47,329
‎確かに十分な金額だ

356
00:20:47,412 --> 00:20:48,789
‎ベスパも納得？

357
00:20:48,872 --> 00:20:49,831
‎当然だろ

358
00:20:49,915 --> 00:20:51,166
‎そうだよね

359
00:20:51,250 --> 00:20:52,584
‎ジュリアン

360
00:20:52,668 --> 00:20:53,252
‎何？

361
00:20:53,710 --> 00:20:55,545
‎ハンブルクに来い

362
00:20:56,129 --> 00:20:56,880
‎きっと⸺

363
00:20:56,964 --> 00:20:57,756
‎楽しめる

364
00:21:05,806 --> 00:21:08,016
‎大ニュースがある

365
00:21:08,642 --> 00:21:11,895
‎エレン･フォン･
‎アンワースが

366
00:21:11,979 --> 00:21:15,107
‎ベスパの撮影を
‎引き受けてくれる

367
00:21:15,190 --> 00:21:17,651
‎本当？　それってすごい

368
00:21:17,734 --> 00:21:22,114
‎ホウキにまたがるモデルも
‎撮影してる

369
00:21:22,197 --> 00:21:25,909
‎悪いけどカメラマンは
‎もう決まった

370
00:21:25,993 --> 00:21:26,743
‎誰？

371
00:21:26,827 --> 00:21:27,995
‎エリック･デフロート

372
00:21:28,078 --> 00:21:30,580
‎あの遊覧船のカメラマン？

373
00:21:30,664 --> 00:21:31,540
‎そうよ

374
00:21:31,623 --> 00:21:32,499
‎だけど…

375
00:21:32,582 --> 00:21:34,167
‎決まったことよ

376
00:21:37,296 --> 00:21:41,800
‎なぜエレンじゃなく
‎あんなアマチュアを？

377
00:21:41,883 --> 00:21:43,468
‎ほぼパパラッチだ

378
00:21:44,052 --> 00:21:45,387
‎おいしいパン

379
00:21:46,805 --> 00:21:48,098
‎今朝くれた

380
00:21:49,349 --> 00:21:50,767
‎つまり寝てる？

381
00:21:52,436 --> 00:21:57,441
‎エレンのエージェントは
‎すでにベスパとも話を

382
00:21:58,066 --> 00:21:58,942
‎どこへ？

383
00:21:59,026 --> 00:22:00,694
‎セーヌ川に身投げ

384
00:22:04,614 --> 00:22:05,907
‎何の用？

385
00:22:05,991 --> 00:22:08,410
‎カメラマンのことで話が

386
00:22:08,493 --> 00:22:09,619
‎話って？

387
00:22:09,703 --> 00:22:13,832
‎エレンに依頼するチャンスを
‎捨ててまで⸺

388
00:22:13,915 --> 00:22:20,547
‎知名度ゼロのカメラマンを
‎選ぶ根拠は何なのかと

389
00:22:20,630 --> 00:22:22,674
‎何が言いたいわけ？

390
00:22:23,675 --> 00:22:27,596
‎シルヴィー
‎ベスパから電話です

391
00:22:30,807 --> 00:22:32,434
‎どうも　お元気？

392
00:22:32,517 --> 00:22:34,770
‎キャンペーンが楽しみだ

393
00:22:34,853 --> 00:22:36,021
‎こちらもよ

394
00:22:36,104 --> 00:22:41,985
‎社内で熟慮を重ねて
‎カメラマンを選考しました

395
00:22:42,069 --> 00:22:44,071
‎エレンだろ？

396
00:22:44,154 --> 00:22:46,031
‎最高の人選だよ

397
00:22:46,114 --> 00:22:49,576
‎彼女はバイク同様に
‎セクシーだ

398
00:22:49,659 --> 00:22:52,037
‎ええ　少しお待ちを

399
00:22:55,332 --> 00:22:58,293
‎彼が なぜエレンのことを？

400
00:22:59,503 --> 00:23:01,338
‎会議中ですか？

401
00:23:01,421 --> 00:23:02,798
‎全員 出てって！

402
00:23:14,935 --> 00:23:16,478
‎お待たせしました

403
00:23:17,145 --> 00:23:21,400
‎我々もエレンの撮影を
‎楽しみにしてます

404
00:23:21,483 --> 00:23:23,693
‎〈それは よかった〉

405
00:23:25,278 --> 00:23:28,532
‎じっくり味わえ
‎二度ともらえない

406
00:23:36,957 --> 00:23:40,836
‎ゲイ‎で ごめん
‎服に悩んじゃって

407
00:23:41,711 --> 00:23:44,589
‎“ゲイ”と？
‎“‎遅れて(レイト)‎”のつもりで

408
00:23:45,340 --> 00:23:47,426
‎君は いつもステキだし

409
00:23:48,009 --> 00:23:49,553
‎いつも遅れる

410
00:23:52,222 --> 00:23:53,598
‎緊張しちゃう

411
00:23:54,182 --> 00:23:56,309
‎歌えば平気さ

412
00:23:56,893 --> 00:23:57,602
‎そうね

413
00:23:58,478 --> 00:23:59,980
‎この曲は？

414
00:24:03,275 --> 00:24:05,986
‎一度しか練習してないよ

415
00:24:06,069 --> 00:24:07,612
‎でも平気だった

416
00:24:08,864 --> 00:24:09,906
‎いいわ

417
00:24:09,990 --> 00:24:10,740
‎よし

418
00:25:32,948 --> 00:25:36,743
‎撮影の話だろ？
‎絵コンテを描いたよ

419
00:25:37,410 --> 00:25:40,997
‎そのことだけど
‎顧客に断られたの

420
00:25:41,081 --> 00:25:42,290
‎ごめんなさい

421
00:25:43,750 --> 00:25:44,584
‎そうか

422
00:25:45,627 --> 00:25:50,298
‎才能豊かな あなたと
‎仕事がしたかった

423
00:25:51,508 --> 00:25:52,717
‎僕もだよ

424
00:25:55,679 --> 00:25:59,933
‎でも これで
‎お別れじゃないよね？

425
00:26:05,730 --> 00:26:07,566
‎ええ もちろん違う

426
00:26:21,413 --> 00:26:23,623
‎ベスパが届いた　来て

427
00:26:28,753 --> 00:26:29,879
‎セクシーだ

428
00:26:29,963 --> 00:26:31,381
‎写真を撮って

429
00:26:32,591 --> 00:26:35,677
‎きっとゲルハルトも気に入る

430
00:26:40,599 --> 00:26:41,391
‎私も

431
00:26:51,443 --> 00:26:52,527
‎何のマネ？

432
00:26:52,611 --> 00:26:54,654
‎語学学校に行くの

433
00:26:57,407 --> 00:27:00,869
‎気をつけろ
‎ファッジの旅とは違う

434
00:27:23,058 --> 00:27:24,267
‎乗ってく？

435
00:27:26,102 --> 00:27:26,936
‎やるね

436
00:28:25,453 --> 00:28:28,456
‎日本語字幕　安本 熙生