1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:22,272 --> 00:00:23,398
Le Chef Sexy? Sul serio?

3
00:00:24,691 --> 00:00:25,650
Che problema c'è?

4
00:00:25,734 --> 00:00:27,360
È l'inaugurazione del mio ristorante

5
00:00:27,444 --> 00:00:29,612
e mi sembra che tu non ti stia impegnando.

6
00:00:29,696 --> 00:00:32,449
Forse non ti importa
perché è un lavoro temporaneo.

7
00:00:32,532 --> 00:00:33,450
Ahi.

8
00:00:34,034 --> 00:00:36,661
Nessuno a Savoir tiene all'inaugurazione

9
00:00:36,745 --> 00:00:39,789
o a te più di me.
Mi occupo solo di quello da una settimana.

10
00:00:39,873 --> 00:00:42,042
Non so
quanto tu stia aiutando il ristorante,

11
00:00:42,125 --> 00:00:44,419
ma continuo a ricevere proposte
dalle parigine.

12
00:00:44,502 --> 00:00:45,962
Beh, prego.

13
00:00:47,172 --> 00:00:50,592
Abbiamo contattato
critici, influencer, blogger

14
00:00:50,675 --> 00:00:53,178
e ogni rivista gastronomica di Francia.

15
00:00:53,261 --> 00:00:56,014
E selezionato accuratamente
gli ospiti di domani sera.

16
00:00:57,348 --> 00:01:00,310
Non più di 50 coperti.
Di più non posso gestirne.

17
00:01:00,393 --> 00:01:02,437
Lo so. Ho tutto sotto controllo.

18
00:01:11,071 --> 00:01:13,281
Ecco il nostro nuovo cliente.

19
00:01:16,242 --> 00:01:18,119
Vespa. La adoro.

20
00:01:18,203 --> 00:01:19,412
Ci sono salita a 15 anni

21
00:01:19,496 --> 00:01:22,207
con mamma per il tour del mou
a Mackinac Island.

22
00:01:22,290 --> 00:01:23,124
È stato fantastico.

23
00:01:23,708 --> 00:01:25,293
Che bello!

24
00:01:25,960 --> 00:01:26,961
Cos'è il tour del mou?

25
00:01:28,213 --> 00:01:31,216
Questa è una Vespa esclusiva,
con un design limitato

26
00:01:31,299 --> 00:01:34,511
realizzato dai creativi
della collezione donna di Dior.

27
00:01:34,594 --> 00:01:35,470
Magnifica.

28
00:01:35,553 --> 00:01:39,557
Vogliono venderla
come un accessorio must-have per le donne.

29
00:01:39,641 --> 00:01:41,976
Sì, e ci hanno dato un bel budget.

30
00:01:42,060 --> 00:01:44,896
La pubblicizzeremo
come faremmo con una borsa di lusso.

31
00:01:44,979 --> 00:01:47,357
Una borsa su cui puoi stare a cavalcioni.

32
00:01:48,316 --> 00:01:53,238
Farò una lista dei fotografi che hanno
ritratto donne a cavalcioni di cose.

33
00:01:54,280 --> 00:01:56,074
Strano che tu non ce l'abbia già.

34
00:02:00,995 --> 00:02:02,705
Vado da Pierre.

35
00:02:02,789 --> 00:02:05,500
Vogue scriverà di lui
e vuole il mio appoggio.

36
00:02:05,583 --> 00:02:08,586
È pubblicità, non marketing.
Non sei costretto.

37
00:02:08,670 --> 00:02:09,796
Non essere gelosa.

38
00:02:09,879 --> 00:02:12,006
Sei fortunata, non ti vuole vedere.

39
00:02:12,090 --> 00:02:13,758
È molto esigente.

40
00:02:15,301 --> 00:02:16,261
Cosa sono?

41
00:02:16,928 --> 00:02:18,721
Le foto della festa di Chopard.

42
00:02:18,805 --> 00:02:21,558
Per favore,
cancella quelle con me e Benoît.

43
00:02:22,267 --> 00:02:24,394
Non voglio ricordare l'umiliazione.

44
00:02:36,781 --> 00:02:39,784
Sì, ok. Ciao.

45
00:02:40,326 --> 00:02:42,162
Hai visto le foto di Chopard?

46
00:02:43,872 --> 00:02:47,458
Il fotografo del bateau-mouche
deve avere una cotta per te.

47
00:02:47,542 --> 00:02:49,586
Ho visto che ve la intendevate.

48
00:02:49,669 --> 00:02:51,588
Pensavo ci scappasse un "bacetto-mouche".

49
00:02:51,671 --> 00:02:53,464
È troppo giovane.

50
00:02:53,548 --> 00:02:55,800
E tendo a non sopportare i giovani.

51
00:02:59,554 --> 00:03:00,388
C'è altro?

52
00:03:00,471 --> 00:03:01,890
No. Tutto qui.

53
00:03:14,360 --> 00:03:17,614
Erik? Sì, sono Sylvie Grateau di Savoir.

54
00:03:18,281 --> 00:03:19,908
Sylvie. Come stai?

55
00:03:20,491 --> 00:03:24,120
Bene. Stavo guardando le foto
dell'evento di Chopard.

56
00:03:24,204 --> 00:03:26,873
- Spero che non ti abbiano deluso.
- No.

57
00:03:26,956 --> 00:03:31,044
Ma sembra che io sia finita spesso
davanti al tuo obiettivo.

58
00:03:32,420 --> 00:03:33,838
Sono le foto che preferisco.

59
00:03:34,881 --> 00:03:39,135
Vedremo cos'ha da dire il cliente.
Ci parlerò più tardi.

60
00:03:39,219 --> 00:03:40,720
Poi dimmi com'è andata.

61
00:03:40,803 --> 00:03:43,223
Magari davanti a un drink? Stasera?

62
00:03:44,766 --> 00:03:48,228
Certo. Sì, parleremo del feedback.

63
00:03:48,770 --> 00:03:50,939
Ti dispiace venire a St. Germain?

64
00:03:51,606 --> 00:03:52,815
Sarà un piacere.

65
00:03:52,899 --> 00:03:53,900
Ok.

66
00:04:09,040 --> 00:04:11,042
Questo posto è enorme.

67
00:04:11,125 --> 00:04:13,920
Si adatta alla tua grande personalità.

68
00:04:14,754 --> 00:04:18,049
Spero che tu ti riferisca a quella
e non al mio culo!

69
00:04:19,801 --> 00:04:20,969
Oh, Ellen!

70
00:04:22,428 --> 00:04:24,555
Oddio, vuoi scherzare?

71
00:04:24,639 --> 00:04:27,058
Ellen von Unwerth fotograferà la campagna?

72
00:04:27,141 --> 00:04:29,686
Per favore, deve la sua carriera a me.

73
00:04:30,228 --> 00:04:31,437
Ciao!

74
00:04:33,523 --> 00:04:35,108
- Che bello vederti!
- Sì!

75
00:04:35,191 --> 00:04:37,277
Scusa se ci ho messo tanto.

76
00:04:37,360 --> 00:04:41,114
Non deve scusarsi, sig.ra von Unwerth.
Lei è eccezionale.

77
00:04:41,197 --> 00:04:43,950
- Adoro il suo lavoro.
- Grazie.

78
00:04:44,033 --> 00:04:47,328
Il suo libro Fräulein
mi ha fatto apprezzare i seni.

79
00:04:47,412 --> 00:04:49,038
Che gentile.

80
00:04:50,331 --> 00:04:52,166
- C'è qualche problema?
- No.

81
00:04:52,750 --> 00:04:55,628
- È un fan.
- Capisco.

82
00:04:55,712 --> 00:04:58,715
Sono Gerhard, l'agente di Ellen.
Posso parlarti?

83
00:05:03,011 --> 00:05:05,305
Troppe attenzioni ci infastidiscono.

84
00:05:06,097 --> 00:05:07,348
Sei l'assistente di Pierre?

85
00:05:07,432 --> 00:05:09,559
No, lavoro per Savoir, la sua ditta.

86
00:05:09,642 --> 00:05:11,936
Son venuto solo per dare un'occhiata.

87
00:05:12,020 --> 00:05:14,439
Allora? Ti piace?

88
00:05:15,189 --> 00:05:16,190
Molto.

89
00:05:16,274 --> 00:05:17,692
Gut.

90
00:05:17,775 --> 00:05:19,694
- Bon.
- Toll.

91
00:05:32,457 --> 00:05:36,794
Un po' più folle?
Entra nella parte. Sì! Fantastico!

92
00:05:40,923 --> 00:05:42,467
- Gerhard.
- Ja?

93
00:05:43,051 --> 00:05:46,637
Savoir cerca qualcuno che fotografi
la campagna della Vespa.

94
00:05:47,138 --> 00:05:49,557
- Lo scooter?
- Oui.

95
00:05:49,640 --> 00:05:52,310
In collaborazione con Dior. Molto chic.

96
00:05:52,393 --> 00:05:55,563
Dato che Ellen è a Parigi,
pensi che potrebbe interessarle?

97
00:05:57,273 --> 00:06:02,028
Ellen è estremamente occupata,
ma inviami tutte le informazioni.

98
00:06:02,111 --> 00:06:04,864
Lo farò.
Sappi che abbiamo un cospicuo budget.

99
00:06:05,531 --> 00:06:08,785
Ellen pensa solo al lato artistico.

100
00:06:08,868 --> 00:06:10,161
Non al budget.

101
00:06:17,210 --> 00:06:20,296
Ciao. Il mio compagno di banco è Alfie.

102
00:06:20,797 --> 00:06:23,132
Alfie è nato nello Hampshire.

103
00:06:23,216 --> 00:06:26,928
Ha tre fratelli e un cane di nome Clover.

104
00:06:27,595 --> 00:06:31,182
Alfie lavora in banca e ama il calcio.

105
00:06:31,724 --> 00:06:34,602
Alfie sta per Alfred.

106
00:06:34,685 --> 00:06:35,812
Grazie!

107
00:06:40,817 --> 00:06:43,319
Emily lavora nel marketing.

108
00:06:43,820 --> 00:06:46,072
Emily indossa vestiti buffi.

109
00:06:47,448 --> 00:06:49,075
Emily ama lavorare.

110
00:06:50,076 --> 00:06:52,120
A Emily non piace divertirsi.

111
00:06:57,917 --> 00:06:58,793
Bravo.

112
00:06:59,794 --> 00:07:01,087
Scusa.

113
00:07:01,170 --> 00:07:02,797
Quella era la tua presentazione?

114
00:07:02,880 --> 00:07:06,092
Dopo tutto quello che ti ho detto,
i miei vestiti sono "amusants"?

115
00:07:06,175 --> 00:07:08,136
Lo sai che significa "buffi"?

116
00:07:08,219 --> 00:07:10,930
E, soprattutto, a me piace divertirmi. Ok?

117
00:07:11,013 --> 00:07:12,598
Sono divertente.

118
00:07:12,682 --> 00:07:15,560
Se mi conoscessi un po', lo sapresti.

119
00:07:16,144 --> 00:07:17,437
Beh, mi scuso.

120
00:07:19,730 --> 00:07:20,690
Vuoi un passaggio?

121
00:07:21,607 --> 00:07:23,860
Cosa? No, in due non ci stiamo.

122
00:07:24,610 --> 00:07:26,988
Come ho detto, non sei divertente.

123
00:07:35,538 --> 00:07:38,332
Allora, erano felici delle foto?

124
00:07:39,167 --> 00:07:40,168
Sì.

125
00:07:41,335 --> 00:07:42,545
Hai un grande talento.

126
00:07:43,171 --> 00:07:45,590
Lo hanno detto loro o lo dici tu?

127
00:07:45,673 --> 00:07:47,049
Lo dico io.

128
00:07:49,218 --> 00:07:51,888
Ero una fotografa. In una vita passata.

129
00:07:52,638 --> 00:07:53,681
Davvero?

130
00:07:54,640 --> 00:07:57,351
Facevo foto spontanee
alla gente a St. Tropez.

131
00:07:57,435 --> 00:07:59,687
Ma è passato molto tempo.

132
00:08:00,229 --> 00:08:02,523
Mi piacerebbe vederle.

133
00:08:02,607 --> 00:08:04,692
Ti piacciono le fotografie vintage?

134
00:08:05,234 --> 00:08:06,486
Sì, in effetti.

135
00:08:19,248 --> 00:08:20,333
Bonjour!

136
00:08:26,422 --> 00:08:30,593
C'è solo una ragione per cui Sylvie
infrange il divieto del cibo in ufficio.

137
00:08:30,676 --> 00:08:32,929
Lo fa se ha fatto sesso la sera prima.

138
00:08:34,263 --> 00:08:36,891
Forse con Erik,
il fotografo del bateau-mouche.

139
00:08:36,974 --> 00:08:39,185
Lei era in metà delle foto dell'evento.

140
00:08:39,268 --> 00:08:41,103
Davvero? Il fotografo?

141
00:08:43,940 --> 00:08:47,151
Antoine ha aggiunto degli ospiti
all'inaugurazione di stasera.

142
00:08:47,235 --> 00:08:49,862
- Ti mando la lista.
- Ottimo. Grazie.

143
00:08:55,535 --> 00:08:59,539
Emily, non dovremmo parlare
della vita privata di Sylvie.

144
00:09:05,294 --> 00:09:06,170
Ok.

145
00:09:08,673 --> 00:09:11,759
DA: SYLVIE
MESSAGGIO INOLTRATO: LISTA OSPITI ESTESA

146
00:09:17,056 --> 00:09:20,935
Dovevano esserci 50 persone.
Queste sono 150.

147
00:09:21,018 --> 00:09:23,062
Non possiamo far cenare
così tante persone.

148
00:09:23,145 --> 00:09:25,147
Non tutti verranno per mangiare.

149
00:09:25,231 --> 00:09:27,692
Alcuni verranno per bere,
altri non verranno.

150
00:09:27,775 --> 00:09:30,736
Ok. Ce ne occuperemo a tempo debito.

151
00:09:30,820 --> 00:09:33,447
No, il mio lavoro al ristorante è finito.

152
00:09:33,531 --> 00:09:36,993
Tieni tu per mano il tuo chef stasera.
Io sono impegnata.

153
00:09:38,035 --> 00:09:43,583
Spero che tu ti goda i tuoi impegni.
Te li meriti, Sylvie.

154
00:09:45,876 --> 00:09:48,296
Non preoccuparti per stasera.
È sotto controllo.

155
00:09:58,431 --> 00:09:59,265
Cucù.

156
00:10:00,182 --> 00:10:01,809
- Camille.
- Questo posto è bellissimo.

157
00:10:02,310 --> 00:10:03,561
Sì, non è male.

158
00:10:04,687 --> 00:10:07,064
I miei non possono venire.
Ti mandano un regalo.

159
00:10:07,148 --> 00:10:08,608
Non dovevano.

160
00:10:10,067 --> 00:10:11,319
Che gentili.

161
00:10:11,402 --> 00:10:13,279
È anche un'offerta di pace da parte mia.

162
00:10:15,531 --> 00:10:17,158
Che bel posto. Davvero.

163
00:10:18,326 --> 00:10:21,370
Sono felice per te.
Era da tanto che lo sognavi,

164
00:10:21,871 --> 00:10:23,372
sapevo che ci saresti riuscito.

165
00:10:23,998 --> 00:10:26,292
Grazie, Camille. Significa molto per me.

166
00:10:26,375 --> 00:10:27,585
È un piacere.

167
00:10:28,919 --> 00:10:32,173
Tengo a te. Anche se non stiamo insieme.

168
00:10:33,299 --> 00:10:34,467
Anch'io.

169
00:10:35,134 --> 00:10:36,844
Allora, spero che tu venga stasera.

170
00:10:36,927 --> 00:10:38,512
Sì. Non me lo perderei mai.

171
00:10:38,596 --> 00:10:39,472
Oui?

172
00:10:41,891 --> 00:10:42,767
A stasera.

173
00:10:43,351 --> 00:10:44,352
A dopo.

174
00:10:59,033 --> 00:11:03,746
L'INAUGURAZIONE DI CHEZ LAVAUX FA FAVILLE!

175
00:11:05,748 --> 00:11:08,376
- Una clientela attraente.
- Sì.

176
00:11:08,459 --> 00:11:11,087
Per ora, sono arrivati tutti gli ospiti.

177
00:11:11,671 --> 00:11:14,298
Il blog Paris By Mouth è qui.

178
00:11:14,382 --> 00:11:16,759
Seduto accanto a 24 Hours in Paris.

179
00:11:16,842 --> 00:11:19,929
E laggiù ci sono Sybile e Mathilde Ichou.

180
00:11:20,012 --> 00:11:23,683
Le sorelle modelle
con 140.000 follower in due.

181
00:11:24,433 --> 00:11:27,395
Nell'angolo c'è il sig. Kim
di Mr. Kim Shoots Food.

182
00:11:27,478 --> 00:11:29,397
Il suo Instagram è pura arte,

183
00:11:29,480 --> 00:11:33,567
è un finalista del premi Pink Lady
Food Photo Awards del 2020.

184
00:11:34,276 --> 00:11:35,945
Come ricordi tutte queste cose?

185
00:11:36,028 --> 00:11:37,405
È il mio lavoro.

186
00:11:37,488 --> 00:11:39,573
E a ore due c'è Madame Mange.

187
00:11:39,657 --> 00:11:42,034
È una delle prime food blogger.

188
00:11:42,118 --> 00:11:43,953
È una della vecchia leva.

189
00:11:44,036 --> 00:11:47,748
Non so con chi stia cenando,
ma sembrano entrambe très serie.

190
00:11:48,332 --> 00:11:50,334
- Vado a salutarle.
- Buona idea.

191
00:11:51,377 --> 00:11:52,712
ALFIE - CELLULARE

192
00:11:52,795 --> 00:11:55,172
- Alfie?
- Emily, come va?

193
00:11:55,256 --> 00:11:58,008
Senti, mi sento in colpa
per l'altro giorno.

194
00:11:58,801 --> 00:12:02,388
Mi dicevi quello che non ho capito di te,
e io ti ho zittita.

195
00:12:02,888 --> 00:12:05,850
Magari, se vuoi venire al pub,

196
00:12:05,933 --> 00:12:07,685
posso offrirti una birra.

197
00:12:07,768 --> 00:12:10,479
A dire il vero, ho un evento di lavoro
che finirà tardi.

198
00:12:10,563 --> 00:12:13,399
Visto? Lo sapevo. Non ti diverti.

199
00:12:13,482 --> 00:12:14,942
Il mio lavoro è divertente!

200
00:12:20,656 --> 00:12:22,199
Ho parlato con Madame Mange.

201
00:12:22,283 --> 00:12:25,369
La sua ospite è Caroline Duclos,
critica del Figaro.

202
00:12:25,453 --> 00:12:27,621
Cosa? Oddio, è incredibile.

203
00:12:27,705 --> 00:12:29,874
Non dovrebbe restare anonima?

204
00:12:29,957 --> 00:12:31,751
C'è chi mi trova affascinante.

205
00:12:31,834 --> 00:12:32,793
Ehi, signora.

206
00:12:34,462 --> 00:12:36,380
Wow, questo posto è fantastico.

207
00:12:36,464 --> 00:12:38,466
Antoine, questa è la mia amica Mindy.

208
00:12:38,549 --> 00:12:39,383
Enchantée.

209
00:12:39,467 --> 00:12:42,094
Come hai potuto nascondermi
questa bellissima donna?

210
00:12:42,595 --> 00:12:43,888
È un piacere conoscerti, Mindy.

211
00:12:43,971 --> 00:12:46,348
Ok, sei un ammaliatore.

212
00:12:46,932 --> 00:12:47,975
Come dicevo?

213
00:12:49,769 --> 00:12:53,355
Aspetta, quello è Antoine?

214
00:12:53,439 --> 00:12:54,398
Sì.

215
00:12:54,482 --> 00:12:57,735
- Beh…
- Vado a vedere come sta Gabriel

216
00:12:57,818 --> 00:12:59,445
- e ti raggiungo al tavolo.
- Ok.

217
00:13:02,448 --> 00:13:05,201
È magnifico! Come ti senti?

218
00:13:05,284 --> 00:13:07,119
- Benissimo.
- Si vede.

219
00:13:07,828 --> 00:13:11,624
Sembra che tu sia nel tuo mondo, intendo.

220
00:13:11,707 --> 00:13:12,917
Cosa ci fai qui?

221
00:13:13,000 --> 00:13:15,503
La critica del Figaro
si è unita a noi stasera.

222
00:13:15,586 --> 00:13:18,798
È con Madame Mange,
vedi di ungere bene la sua anatra.

223
00:13:18,881 --> 00:13:19,924
Sai cosa intendo.

224
00:13:20,424 --> 00:13:21,842
- A che tavolo?
- Te lo mostro.

225
00:13:23,427 --> 00:13:24,386
Eccola lì.

226
00:13:27,973 --> 00:13:29,892
Sembra che apprezzi l'antipasto.

227
00:13:29,975 --> 00:13:31,393
Non è l'antipasto. È l'entrée.

228
00:13:31,477 --> 00:13:33,395
- Ma è il suo primo piatto.
- Esatto.

229
00:13:33,479 --> 00:13:34,939
Sono molto confusa.

230
00:13:35,022 --> 00:13:37,024
- È già un successo!
- Camille.

231
00:13:37,107 --> 00:13:38,526
- Grazie.
- Ciao.

232
00:13:40,236 --> 00:13:42,738
Camille ha portato
delle casse del suo champagne.

233
00:13:42,822 --> 00:13:43,864
Che gentile.

234
00:13:43,948 --> 00:13:46,200
Stai facendo un bel lavoro, stasera.

235
00:13:47,159 --> 00:13:49,036
È affollato. Dovevano essere in 50.

236
00:13:49,119 --> 00:13:50,246
Sembrano di più.

237
00:13:50,329 --> 00:13:52,498
Antoine ha aggiunto altri ospiti.

238
00:13:52,581 --> 00:13:53,666
Senza consultarmi?

239
00:13:53,749 --> 00:13:56,502
Le inaugurazioni sono affollate,
quelle alla moda di più.

240
00:13:56,585 --> 00:13:59,296
Non lo saremo a lungo,
se non possono sedersi.

241
00:14:00,756 --> 00:14:02,842
Posso offrire loro dello champagne

242
00:14:02,925 --> 00:14:04,134
mentre aspettano?

243
00:14:04,218 --> 00:14:06,095
Oddio, è un'ottima idea.

244
00:14:06,178 --> 00:14:08,097
- Grazie, Camille.
- Prego.

245
00:14:15,271 --> 00:14:17,815
- Chi sei?
- Camille. Ti do una mano.

246
00:14:17,898 --> 00:14:19,441
Natalie. Volentieri.

247
00:14:22,945 --> 00:14:24,029
Chi vuole lo champagne?

248
00:14:27,366 --> 00:14:29,285
- Finalmente!
- Scusa, è folle.

249
00:14:29,368 --> 00:14:31,078
Ora devi recuperare.

250
00:14:31,161 --> 00:14:33,622
Allora, indovina chi non è affatto gay?

251
00:14:34,623 --> 00:14:37,751
Benoît. Non gli piacciono gli uomini,
gli piaccio io.

252
00:14:39,336 --> 00:14:40,296
Colpo di scena.

253
00:14:40,379 --> 00:14:43,883
Ma non voglio fare qualcosa
che rovini le dinamiche della band.

254
00:14:43,966 --> 00:14:45,175
Da' retta a me,

255
00:14:45,259 --> 00:14:48,804
se rischia di turbare il lavoro,
non farlo.

256
00:14:49,388 --> 00:14:50,973
Non ne sono sicura.

257
00:14:51,056 --> 00:14:53,559
Al mio lavoro potrebbe fare bene
essere turbato.

258
00:14:53,642 --> 00:14:55,644
Non lo faccio da un po', sai.

259
00:14:57,730 --> 00:14:59,189
Questi drink sono forti!

260
00:14:59,273 --> 00:15:00,399
Come va?

261
00:15:00,482 --> 00:15:01,483
Benissimo!

262
00:15:01,984 --> 00:15:04,570
Ma è bene che il cibo arrivi presto,

263
00:15:04,653 --> 00:15:06,363
perché i drink sono già finiti.

264
00:15:07,865 --> 00:15:08,991
Sto gridando?

265
00:15:09,575 --> 00:15:11,243
Non sta diventando troppo rumoroso?

266
00:15:11,327 --> 00:15:13,746
No. Sta diventando spassoso.

267
00:15:13,829 --> 00:15:15,748
Guarda, la gente si diverte.

268
00:15:22,212 --> 00:15:24,840
- Forse un po' troppo. Scusa.
- Ok.

269
00:15:30,137 --> 00:15:30,971
Ciao.

270
00:15:31,055 --> 00:15:33,974
Non sento gli ordini.
Non avevi tutto sotto controllo?

271
00:15:34,058 --> 00:15:35,809
Non ho il controllo del volume.

272
00:15:35,893 --> 00:15:36,977
Ma stai andando alla grande.

273
00:15:37,061 --> 00:15:39,271
Caroline del Figaro ha finito.

274
00:15:39,355 --> 00:15:41,148
È un buon momento per salutarla.

275
00:15:46,445 --> 00:15:47,738
Ma è ridicolo.

276
00:15:47,821 --> 00:15:50,282
È l'inaugurazione. Considerala una festa.

277
00:15:51,158 --> 00:15:54,912
Hai talento,
ma nessun piatto vale questo caos.

278
00:15:55,829 --> 00:15:56,956
Mi scusi.

279
00:15:59,667 --> 00:16:02,211
Non è un ristorante,
è un cazzo di nightclub.

280
00:16:02,294 --> 00:16:04,630
È esattamente ciò che voleva Antoine.

281
00:16:04,713 --> 00:16:06,090
Sai cosa? Ho chiuso.

282
00:16:06,173 --> 00:16:07,174
Aspetta!

283
00:16:09,051 --> 00:16:10,761
Il mio chef se ne è appena andato?

284
00:16:10,844 --> 00:16:12,930
- È molto arrabbiato.
- Arrabbiato?

285
00:16:14,181 --> 00:16:17,726
Beh, può continuare a camminare.
Di chef ne trovo a decine a Parigi.

286
00:16:20,062 --> 00:16:21,063
Che succede?

287
00:16:21,730 --> 00:16:23,107
Gabriel se n'è andato

288
00:16:23,190 --> 00:16:25,526
e Antoine lo ha
contemporaneamente licenziato.

289
00:16:25,609 --> 00:16:26,735
È un guaio.

290
00:16:27,695 --> 00:16:28,988
Ci sono già passata, ok?

291
00:16:29,071 --> 00:16:31,699
È un mix di ego e paura. Passerà.

292
00:16:31,782 --> 00:16:34,076
Tu parla con Antoine, io con Gabriel. Ok?

293
00:16:34,159 --> 00:16:35,077
Grazie.

294
00:16:36,245 --> 00:16:37,329
Gabriel!

295
00:16:38,664 --> 00:16:41,041
Antoine è assurdo!
Non sa cosa sta facendo!

296
00:16:41,125 --> 00:16:43,335
È arrogante!
Non ha mai gestito un ristorante prima.

297
00:16:43,419 --> 00:16:44,962
Ok. Hai ragione.

298
00:16:45,045 --> 00:16:48,507
Sai meglio di lui come gestire
un ristorante, ma hai bisogno di lui.

299
00:16:48,590 --> 00:16:49,842
Non sprecare quest'opportunità.

300
00:16:49,925 --> 00:16:52,052
So che quello che hai sempre desiderato.

301
00:16:52,136 --> 00:16:54,471
O i tuoi desideri sono cambiati,
ma non credo.

302
00:16:55,305 --> 00:16:56,724
Ehi, senti.

303
00:16:57,975 --> 00:17:01,395
Faresti un grave errore a gettare via
qualcosa a cui tieni

304
00:17:01,478 --> 00:17:03,522
solo perché ci sono dei problemi.

305
00:17:09,236 --> 00:17:12,406
Antoine, non voglio
che tu commetta un errore.

306
00:17:12,489 --> 00:17:15,409
Potevi prendere
un posto e un cuoco qualunque

307
00:17:15,492 --> 00:17:16,910
e pomparci della musica.

308
00:17:16,994 --> 00:17:19,621
Ma hai comprato questo posto per Gabriel.

309
00:17:19,705 --> 00:17:22,249
Forse è troppo giovane
per gestire una cosa simile.

310
00:17:22,332 --> 00:17:24,418
O forse vuole un ristorantino tranquillo.

311
00:17:24,501 --> 00:17:25,461
Io voglio questo.

312
00:17:26,462 --> 00:17:28,213
Alla tua amica piace, mi pare.

313
00:17:31,675 --> 00:17:35,054
Abbiamo una clientela sexy e divertente.
Questo è il brand Lavaux.

314
00:17:35,637 --> 00:17:36,805
Ok, ho un'idea.

315
00:17:37,639 --> 00:17:41,518
Resta un ristorante fino alle 23:00,
poi diventa un club.

316
00:17:41,602 --> 00:17:43,312
Avrai i vantaggi di entrambi.

317
00:17:44,563 --> 00:17:45,647
Mi sembra ragionevole.

318
00:17:46,231 --> 00:17:49,318
Se Gabriel decide di tornare,
potremo discuterne.

319
00:17:49,401 --> 00:17:50,277
Ok.

320
00:17:54,782 --> 00:17:55,824
Scendi!

321
00:17:58,410 --> 00:17:59,495
Scusa.

322
00:18:06,960 --> 00:18:10,589
Stavo facendo una pausa fuori.
La cucina è troppo calda.

323
00:18:11,131 --> 00:18:12,216
Lo capisco.

324
00:18:12,758 --> 00:18:14,384
Una serata di successo, vero?

325
00:18:14,885 --> 00:18:17,054
Sì. C'è più gente del previsto.

326
00:18:17,137 --> 00:18:21,100
Sì, ma la musica è troppo forte.
Ho detto al DJ di abbassarla.

327
00:18:21,183 --> 00:18:25,229
D'ora in poi, la accenderemo
solo a fine servizio, alle 23:00.

328
00:18:25,813 --> 00:18:28,107
L'idea mi piace. Sì.

329
00:18:28,190 --> 00:18:29,024
Ottimo.

330
00:18:34,029 --> 00:18:35,697
Grazie di essere qui.

331
00:18:35,781 --> 00:18:36,907
- Di niente.
- Di niente.

332
00:18:52,047 --> 00:18:54,299
Grazie. Mi piace il tuo appartamento.

333
00:18:55,259 --> 00:18:56,927
Mi piaci tu nel mio appartamento.

334
00:19:00,764 --> 00:19:02,933
Quello sei tu quando facevi il modello?

335
00:19:03,433 --> 00:19:04,977
No, non sono io.

336
00:19:05,561 --> 00:19:06,603
È una foto che ho scattato.

337
00:19:07,729 --> 00:19:11,733
Un mio amico ha aperto
un motorcycle café ad Amsterdam…

338
00:19:11,817 --> 00:19:15,112
Mi ha chiesto di scattare
alcune foto da esporre.

339
00:19:15,946 --> 00:19:18,365
Voi olandesi adorate caffè e moto, eh?

340
00:19:20,159 --> 00:19:24,163
È anche una delle prime foto
per cui mi hanno pagato, per questo è lì.

341
00:19:26,790 --> 00:19:29,376
Abbiamo un servizio fotografico
la prossima settimana

342
00:19:29,459 --> 00:19:31,670
e stiamo ancora cercando qualcuno.

343
00:19:31,753 --> 00:19:33,338
- Sì?
- Sì.

344
00:19:34,047 --> 00:19:37,301
È una collaborazione tra Vespa e Dior.
Con un budget cospicuo.

345
00:19:38,802 --> 00:19:41,263
- Pensi di saperlo gestire?
- Sì.

346
00:19:43,640 --> 00:19:44,850
Allora è tuo.

347
00:19:46,268 --> 00:19:47,144
Davvero?

348
00:19:48,687 --> 00:19:50,689
È fantastico, Sylvie.

349
00:19:50,772 --> 00:19:52,691
- Grazie.
- Prego.

350
00:20:03,535 --> 00:20:05,954
Le foto dell'inaugurazione sono su Voici!

351
00:20:06,038 --> 00:20:07,372
Quindi è andata bene.

352
00:20:07,456 --> 00:20:09,583
Sì. Nessuna lamentela. E la tua serata?

353
00:20:16,673 --> 00:20:20,385
Pain au chocolat e chausson au pommes.

354
00:20:21,762 --> 00:20:24,389
Dev'essere molto soddisfatta.

355
00:20:31,813 --> 00:20:33,857
Pronto, Julien? Sono Gerhard.

356
00:20:33,941 --> 00:20:35,984
- Guten Tag.
- Bonjour.

357
00:20:36,818 --> 00:20:40,113
È stata dura, ma ho convinto Ellen
a fare il servizio. Merci.

358
00:20:40,197 --> 00:20:42,532
- È fantastico. Ne sono felice.
- Lo so.

359
00:20:42,616 --> 00:20:44,826
Ho chiamato la Vespa
per controllare il budget.

360
00:20:44,910 --> 00:20:47,329
A Ellen non interessava, ma è appropriato.

361
00:20:47,412 --> 00:20:49,831
- Quindi, il cliente è d'accordo?
- Certo!

362
00:20:49,915 --> 00:20:51,166
Perché non dovrebbe?

363
00:20:51,250 --> 00:20:53,085
- Sì, Julien?
- Sì.

364
00:20:53,710 --> 00:20:55,545
Devi venire ad Amburgo, un giorno.

365
00:20:56,171 --> 00:20:57,631
È veramente stupenda.

366
00:21:05,889 --> 00:21:08,016
Ho delle novità importanti.

367
00:21:08,600 --> 00:21:11,853
Ho visto Ellen von Unwerth
al servizio per la rivista di Pierre

368
00:21:11,937 --> 00:21:15,274
e l'ho convinta a occuparsi
della campagna della Vespa!

369
00:21:15,357 --> 00:21:17,734
Davvero? È fantastico!

370
00:21:17,818 --> 00:21:21,780
Ellen era sulla mia lista.
Ha fotografato Adriana Lima su una scopa.

371
00:21:22,281 --> 00:21:23,907
Scusate, ho dimenticato di dirvelo,

372
00:21:23,991 --> 00:21:25,909
abbiamo già un fotografo per il servizio.

373
00:21:25,993 --> 00:21:27,995
- Chi?
- Erik DeGroot.

374
00:21:28,078 --> 00:21:30,580
Il fotografo della festa
sul bateau-mouche?

375
00:21:30,664 --> 00:21:32,499
- Sì.
- Ma io ho Ellen…

376
00:21:32,582 --> 00:21:34,167
Credo di essere stata chiara.

377
00:21:37,296 --> 00:21:41,842
Perché Sylvie vuole quel dilettante
e non Ellen von Unwerth?

378
00:21:41,925 --> 00:21:43,468
È poco più di un paparazzo.

379
00:21:44,052 --> 00:21:45,387
La viennoiserie.

380
00:21:46,805 --> 00:21:48,682
Hai visto cos'ha portato stamani?

381
00:21:49,474 --> 00:21:50,767
Ci va a letto?

382
00:21:52,436 --> 00:21:53,478
Incredibile!

383
00:21:53,562 --> 00:21:57,441
L'agente di Ellen pensa che sia fatta.
Ha già chiamato la Vespa.

384
00:21:58,108 --> 00:22:00,694
- Dove vai?
- A gettarmi nella Senna.

385
00:22:04,573 --> 00:22:05,907
Sì, che c'è?

386
00:22:05,991 --> 00:22:08,410
Volevo continuare
la discussione sul fotografo.

387
00:22:08,493 --> 00:22:09,661
Quale discussione?

388
00:22:09,745 --> 00:22:11,747
Abbiamo Ellen von Unwerth,

389
00:22:11,830 --> 00:22:13,832
spero che il tuo giudizio
non sia offuscato

390
00:22:13,915 --> 00:22:16,043
dall'ovvio interesse

391
00:22:16,126 --> 00:22:20,547
che un altro fotografo
non di fama mondiale ha per te.

392
00:22:20,630 --> 00:22:23,258
Attenta. Non mi piace
quello che stai insinuando.

393
00:22:23,842 --> 00:22:24,885
- Sylvie?
- Sì?

394
00:22:24,968 --> 00:22:27,596
Ho la Vespa al telefono. Linea uno.

395
00:22:30,807 --> 00:22:32,434
Pronto. Come va?

396
00:22:32,517 --> 00:22:34,770
Siamo entusiasti della campagna.

397
00:22:34,853 --> 00:22:36,063
Sì, anche noi.

398
00:22:36,146 --> 00:22:39,483
Ne abbiamo discusso internamente,

399
00:22:39,566 --> 00:22:42,027
abbiamo il fotografo perfetto
per il servizio.

400
00:22:42,110 --> 00:22:44,029
Lo sappiamo. Ellen von Unwerth.

401
00:22:44,112 --> 00:22:46,740
Nessuno potrebbe fotografare meglio
lo scooter.

402
00:22:46,823 --> 00:22:49,659
È sexy e femminile,
proprio come il motorino.

403
00:22:49,743 --> 00:22:52,037
Sì. Puoi darmi un minuto?

404
00:22:55,332 --> 00:22:58,293
Come sanno di Ellen?

405
00:22:59,628 --> 00:23:01,338
C'è una riunione?

406
00:23:01,421 --> 00:23:02,798
Fuori, tutti!

407
00:23:14,935 --> 00:23:16,228
Sì, sono di nuovo io.

408
00:23:17,104 --> 00:23:21,400
Sì, mi fa piacere che siate contenti,
anche noi siamo entusiasti di Ellen.

409
00:23:21,483 --> 00:23:23,235
Ottimo, è fantastico.

410
00:23:25,487 --> 00:23:28,448
Goditelo ora perché non ce ne porterà più.

411
00:23:37,040 --> 00:23:40,752
Ehi! Scusa, sono così gay,
non sapevo cosa mettermi.

412
00:23:41,711 --> 00:23:44,589
Ho detto "gay"? Intendevo "in ritardo".
Scusa. Oddio.

413
00:23:45,382 --> 00:23:47,426
Non preoccuparti. Sei sempre bellissima.

414
00:23:48,009 --> 00:23:49,344
E sei quasi sempre in ritardo.

415
00:23:52,222 --> 00:23:54,182
Scusa, non so perché sono nervosa.

416
00:23:54,266 --> 00:23:56,893
Ti passerà quando inizierai a cantare.

417
00:23:56,977 --> 00:23:57,853
Sì.

418
00:23:58,478 --> 00:24:00,021
Che ne dici di provare questa?

419
00:24:03,275 --> 00:24:04,192
Sul serio?

420
00:24:04,734 --> 00:24:06,194
L'abbiamo provata solo una volta.

421
00:24:06,278 --> 00:24:07,529
Sì, ma ci è venuta bene.

422
00:24:08,864 --> 00:24:10,740
- Ok.
- Va bene.

423
00:25:32,948 --> 00:25:36,743
So che volevi parlare del servizio.
Ho portato degli storyboard.

424
00:25:37,410 --> 00:25:38,578
Sì, a proposito, Erik,

425
00:25:38,662 --> 00:25:41,164
il cliente ha scelto un'altra strada.

426
00:25:41,248 --> 00:25:42,290
Mi dispiace molto.

427
00:25:43,750 --> 00:25:44,584
Capisco.

428
00:25:45,627 --> 00:25:47,420
Ma penso che tu abbia molto talento

429
00:25:47,504 --> 00:25:50,257
e mi dispiace
di non poter lavorare insieme, davvero.

430
00:25:51,508 --> 00:25:52,717
Anche a me.

431
00:25:55,720 --> 00:25:59,849
Ma spero che questo non significhi
che smetteremo di vederci.

432
00:26:05,730 --> 00:26:07,691
No, non per forza.

433
00:26:21,413 --> 00:26:23,623
È arrivata la Vespa. Venite a vedere.

434
00:26:28,795 --> 00:26:29,963
Molto sexy.

435
00:26:30,046 --> 00:26:31,381
Ok, scattami una foto.

436
00:26:32,591 --> 00:26:35,677
Gerhard la adorerà.

437
00:26:40,640 --> 00:26:41,641
Posso?

438
00:26:51,443 --> 00:26:52,527
Cosa fai?

439
00:26:52,611 --> 00:26:54,446
Sono in ritardo per il corso di francese.

440
00:26:57,407 --> 00:27:00,619
Attenta! Non siamo a Mackinac Island!

441
00:27:23,058 --> 00:27:24,267
Vuoi un passaggio?

442
00:27:26,102 --> 00:27:26,936
Cooper.

443
00:28:23,451 --> 00:28:28,456
Sottotitoli: Sarah Marcucci