1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,885
ΠΛΑΣ ΝΤΕ Λ' ΕΣΤΡΑΠΑΝΤ

3
00:00:22,272 --> 00:00:23,398
"Ο Καυτός Σεφ";

4
00:00:23,481 --> 00:00:24,607
378 ΦΟΛΟΟΥΕΡ

5
00:00:24,691 --> 00:00:25,650
Πού κολλάς;

6
00:00:25,734 --> 00:00:27,360
Έχω εγκαίνια

7
00:00:27,444 --> 00:00:29,612
και μου φαίνεται σαν να βαριέσαι.

8
00:00:29,696 --> 00:00:32,449
Ή μήπως δεν νοιάζεσαι
επειδή είσαι εδώ προσωρινά;

9
00:00:34,034 --> 00:00:36,661
Κανείς στη Σαβουάρ
δεν νοιάζεται για τα εγκαίνια

10
00:00:36,745 --> 00:00:39,789
ή για σένα όσο εγώ.
Μόνο μ' αυτό ασχολούμαι.

11
00:00:39,873 --> 00:00:42,042
Δεν ξέρω πώς βοηθάς το εστιατόριο,

12
00:00:42,125 --> 00:00:44,419
αλλά μ' έχουν ταράξει στο φλερτ.

13
00:00:44,502 --> 00:00:45,962
Παρακαλώ.

14
00:00:47,172 --> 00:00:50,592
Έχουμε απευθυνθεί σε γευσιγνώστες,
ινφλουένσερ, μπλόγκερ

15
00:00:50,675 --> 00:00:53,178
και κάθε σχετικό έντυπο της Γαλλίας.

16
00:00:53,261 --> 00:00:56,014
Και προσέξαμε πολύ τη λίστα καλεσμένων.

17
00:00:57,348 --> 00:01:00,310
Όχι πάνω από 50 άτομα.
Δεν αντέχω παραπάνω.

18
00:01:00,393 --> 00:01:02,437
Ξέρω, το έχω υπό έλεγχο.

19
00:01:10,153 --> 00:01:10,987
ΠΛΑΣ ΝΤΕ ΒΑΛΟΥΑ

20
00:01:11,071 --> 00:01:13,281
Από δω, ο νέος μας πελάτης.

21
00:01:16,242 --> 00:01:18,119
Η Vespa! Γουστάρω!

22
00:01:18,203 --> 00:01:19,412
Όταν ήμουν 15,

23
00:01:19,496 --> 00:01:22,207
νοικιάσαμε μία με τη μαμά μου
και πήγαμε για φατζ.

24
00:01:22,290 --> 00:01:23,124
Ήταν υπέροχα.

25
00:01:23,708 --> 00:01:25,293
Τι ωραία!

26
00:01:25,960 --> 00:01:26,961
Τι είναι το φατζ;

27
00:01:28,213 --> 00:01:31,216
Αυτήν την περιορισμένης έκδοσης Vespa
τη σχεδίασαν

28
00:01:31,299 --> 00:01:34,511
οι επιμελητές
των γυναικείων κολεξιόν της Dior.

29
00:01:34,594 --> 00:01:35,470
Κούκλα!

30
00:01:35,553 --> 00:01:39,557
Θέλουν να την προωθήσουμε ως το επόμενο
απαραίτητο γυναικείο αξεσουάρ.

31
00:01:39,641 --> 00:01:41,976
Ναι. Κι έχουν πολύ υψηλό προϋπολογισμό.

32
00:01:42,060 --> 00:01:44,896
Θα την προωθήσουμε
όπως τις τσάντες μεγάλων οίκων.

33
00:01:44,979 --> 00:01:47,357
Μια τσάντα που την καβαλάς.

34
00:01:48,316 --> 00:01:53,238
Θα φτιάξω μια λίστα με όσους φωτογράφισαν
γυναίκες να καβαλάνε πράγματα.

35
00:01:54,280 --> 00:01:56,074
Πώς και δεν την έχεις ήδη έτοιμη;

36
00:01:59,244 --> 00:02:00,912
ΣΑΒΟΥΑΡ - ΠΑΡΙΣΙ

37
00:02:00,995 --> 00:02:02,705
Πάω να δω τον Πιερ.

38
00:02:02,789 --> 00:02:05,500
Του κάνουν αφιέρωμα στη Vogue
και θέλει στήριξη.

39
00:02:05,583 --> 00:02:08,586
Ξέρεις ότι αυτό
δεν εμπίπτει στις υπηρεσίες μας, έτσι;

40
00:02:08,670 --> 00:02:09,796
Μη ζηλεύεις.

41
00:02:09,879 --> 00:02:12,006
Είσαι τυχερή που δεν τραβολογά εσένα.

42
00:02:12,090 --> 00:02:13,758
Είναι τόσο απαιτητικός.

43
00:02:15,301 --> 00:02:16,261
Τι κοιτάς;

44
00:02:16,928 --> 00:02:18,721
Φωτογραφίες από το πάρτι της Chopard.

45
00:02:18,805 --> 00:02:21,558
Σε παρακαλώ,
σβήσε όσες είμαι με τον Μπενουά.

46
00:02:22,267 --> 00:02:24,394
Δεν θέλω να θυμάμαι τον εξευτελισμό.

47
00:02:36,781 --> 00:02:39,784
Ναι, εντάξει. Αντίο.

48
00:02:40,326 --> 00:02:42,162
Είδες τις φωτογραφίες της Chopard;

49
00:02:43,872 --> 00:02:47,458
Νομίζω ότι ο φωτογράφος μας
είναι τσιμπημένος μαζί σου.

50
00:02:47,542 --> 00:02:49,586
Σας είδα κάποια στιγμή να μιλάτε.

51
00:02:49,669 --> 00:02:51,588
Ίσως έχασα κάποιο επεισόδιο.

52
00:02:51,671 --> 00:02:53,464
Παραείναι μικρός.

53
00:02:53,548 --> 00:02:55,800
Οι νεαροί με εκνευρίζουν.

54
00:02:59,554 --> 00:03:00,388
Τίποτ' άλλο;

55
00:03:00,471 --> 00:03:01,890
Όχι. Αυτά.

56
00:03:14,360 --> 00:03:17,614
Έρικ; Είμαι η Σιλβί Γκρατό από τη Σαβουάρ.

57
00:03:18,281 --> 00:03:19,908
Σιλβί. Τι κάνεις;

58
00:03:20,491 --> 00:03:24,120
Καλά. Έβλεπα τις φωτογραφίες
από το πάρτι της Chopard.

59
00:03:24,204 --> 00:03:26,873
-Ελπίζω να μην απογοητεύτηκες.
-Όχι.

60
00:03:26,956 --> 00:03:31,044
Απλώς είδα πως βρέθηκα
μπροστά στον φακό σου κάμποσες φορές.

61
00:03:32,420 --> 00:03:33,838
Είναι οι αγαπημένες μου.

62
00:03:34,881 --> 00:03:39,135
Να δούμε τι θα πει κι ο πελάτης.
Θα μιλήσουμε μαζί του σήμερα.

63
00:03:39,219 --> 00:03:40,720
Ενημέρωσέ με.

64
00:03:40,803 --> 00:03:43,223
Πίνοντας ένα ποτό ίσως; Απόψε;

65
00:03:44,766 --> 00:03:48,228
Ασφαλώς, να κουβεντιάσουμε τις εντυπώσεις.

66
00:03:48,770 --> 00:03:50,939
Να περάσω από το Σεν Ζερμέν;

67
00:03:51,606 --> 00:03:52,815
Μετά χαράς.

68
00:03:52,899 --> 00:03:53,900
Εντάξει.

69
00:04:09,040 --> 00:04:11,042
Τι μεγάλος χώρος!

70
00:04:11,125 --> 00:04:13,920
Μεγάλος χώρος
για μια μεγάλη προσωπικότητα.

71
00:04:14,754 --> 00:04:18,049
Ελπίζω να μην είναι μεγάλος
και ο κώλος μου!

72
00:04:19,801 --> 00:04:20,969
Έλεν!

73
00:04:22,428 --> 00:04:24,555
Θεέ μου! Σοβαρά;

74
00:04:24,639 --> 00:04:27,058
Η Έλεν φον Ούνβερτ
θα κάνει τη φωτογράφιση;

75
00:04:27,141 --> 00:04:29,686
Έλα τώρα, χάρη σ' εμένα έκανε καριέρα.

76
00:04:30,228 --> 00:04:31,437
Γεια σου!

77
00:04:33,523 --> 00:04:35,108
Χαίρομαι που σε βλέπω.

78
00:04:35,191 --> 00:04:37,277
Λυπάμαι για την καθυστέρηση.

79
00:04:37,360 --> 00:04:41,114
Δεν πειράζει, κυρία φον Ούνβερτ.
Είστε απίστευτη.

80
00:04:41,197 --> 00:04:43,950
-Λατρεύω τη δουλειά σας.
-Ευχαριστώ.

81
00:04:44,033 --> 00:04:47,328
Το λεύκωμά σας με έκανε
να εκτιμήσω τα γυναικεία στήθη.

82
00:04:47,412 --> 00:04:49,038
Πολύ γλυκό.

83
00:04:50,331 --> 00:04:52,166
-Υπάρχει πρόβλημα.
-Κανένα.

84
00:04:52,750 --> 00:04:55,628
-Είναι θαυμαστής.
-Κατάλαβα.

85
00:04:55,712 --> 00:04:58,715
Γκέρχαρντ, ατζέντης της Έλεν. Να τα πούμε;

86
00:05:03,011 --> 00:05:05,305
Οι κολακείες προκαλούν αμηχανία.

87
00:05:06,097 --> 00:05:07,348
Είσαι βοηθός του Πιερ;

88
00:05:07,432 --> 00:05:09,559
Όχι, δουλεύω σε εταιρεία μάρκετινγκ.

89
00:05:09,642 --> 00:05:11,936
Ήρθα απλώς να ρίξω μια ματιά.

90
00:05:12,020 --> 00:05:14,439
Και; Όλα καλά;

91
00:05:15,189 --> 00:05:16,190
Πολύ.

92
00:05:16,274 --> 00:05:17,692
Ωραία.

93
00:05:17,775 --> 00:05:19,694
-Καλά.
-Υπέροχα.

94
00:05:32,457 --> 00:05:36,794
Λίγο περισσότερη τρέλα;
Μπείτε στο πνεύμα. Ναι! Φανταστικά!

95
00:05:40,923 --> 00:05:42,467
-Γκέρχαρντ.
-Ναι;

96
00:05:43,051 --> 00:05:46,637
Ψάχνουμε κάποιον να φωτογραφίσει
μια καμπάνια της Vespa.

97
00:05:47,138 --> 00:05:49,557
-Του σκούτερ;
-Ναι.

98
00:05:49,640 --> 00:05:52,310
Σε συνεργασία με την Dior, πολύ σικ.

99
00:05:52,393 --> 00:05:55,563
Εφόσον η Έλεν είναι στο Παρίσι,
λες να ενδιαφέρεται;

100
00:05:57,273 --> 00:06:02,028
Η Έλεν είναι πολύ απασχολημένη,
αλλά στείλε μου τις πληροφορίες.

101
00:06:02,111 --> 00:06:04,864
Εντάξει. Να ξέρεις, πάντως, υπάρχει χρήμα.

102
00:06:05,531 --> 00:06:08,785
Για την Έλεν,
μετράει περισσότερο η δημιουργικότητα.

103
00:06:08,868 --> 00:06:10,161
Όχι το χρήμα.

104
00:06:17,210 --> 00:06:20,296
Γεια σας. Ο παρτενέρ μου λέγεται Άλφι.

105
00:06:20,797 --> 00:06:23,132
Ο Άλφι γεννήθηκε στο Χάμσαϊρ.

106
00:06:23,216 --> 00:06:26,928
Έχει τρεις αδελφούς
κι έναν σκύλο που τον λένε Κλόβερ.

107
00:06:27,595 --> 00:06:31,182
Ο Άλφι δουλεύει σε μια τράπεζα
και λατρεύει το ποδόσφαιρο.

108
00:06:31,724 --> 00:06:34,602
Το "Άλφι"
είναι υποκοριστικό του "Άλφρεντ".

109
00:06:34,685 --> 00:06:35,812
Ευχαριστώ!

110
00:06:40,817 --> 00:06:43,319
Η Έμιλι εργάζεται στο μάρκετινγκ.

111
00:06:43,820 --> 00:06:46,072
Η Έμιλι φοράει αστεία ρούχα.

112
00:06:47,448 --> 00:06:49,075
Στην Έμιλι αρέσει η δουλειά.

113
00:06:50,076 --> 00:06:52,120
Στην Έμιλι δεν αρέσει η διασκέδαση.

114
00:06:57,917 --> 00:06:58,793
Μπράβο.

115
00:06:59,794 --> 00:07:01,087
Συγγνώμη.

116
00:07:01,170 --> 00:07:02,797
Αυτή ήταν η παρουσίασή σου;

117
00:07:02,880 --> 00:07:06,092
Ύστερα απ' όσα σου είπα;
Ότι φοράω αστεία ρούχα;

118
00:07:06,175 --> 00:07:08,136
Ήξερες τι σημαίνει η λέξη;

119
00:07:08,219 --> 00:07:10,930
Πάνω απ' όλα, όμως,
μ' αρέσει η διασκέδαση.

120
00:07:11,013 --> 00:07:12,598
Είμαι διασκεδαστικό άτομο.

121
00:07:12,682 --> 00:07:15,560
Θα το 'ξερες
αν έκανες τον κόπο να με γνωρίσεις.

122
00:07:16,144 --> 00:07:17,437
Ζητώ συγγνώμη.

123
00:07:19,730 --> 00:07:20,690
Να σε πετάξω κάπου;

124
00:07:21,607 --> 00:07:23,860
Τι; Δεν σηκώνει δύο άτομα αυτό.

125
00:07:24,610 --> 00:07:26,988
Όπως είπα. Καθόλου διασκέδαση.

126
00:07:35,538 --> 00:07:38,332
Λοιπόν, τους άρεσαν οι φωτογραφίες;

127
00:07:39,167 --> 00:07:40,168
Ναι.

128
00:07:41,335 --> 00:07:42,545
Έχεις πολύ ταλέντο.

129
00:07:43,171 --> 00:07:45,590
Αυτοί το είπαν ή εσύ το λες;

130
00:07:45,673 --> 00:07:47,049
Εγώ το λέω.

131
00:07:49,218 --> 00:07:51,888
Φωτογράφος ήμουν σε μια προηγούμενη ζωή.

132
00:07:52,638 --> 00:07:53,681
Αλήθεια;

133
00:07:54,640 --> 00:07:57,351
Φωτογράφιζα ανύποπτο κόσμο στο Σαν Τροπέ.

134
00:07:57,435 --> 00:07:59,687
Μιλάμε για πολλά χρόνια πριν.

135
00:08:00,229 --> 00:08:02,523
Θα ήθελα να δω τη δουλειά σου κάποτε.

136
00:08:02,607 --> 00:08:04,692
Σου αρέσουν οι ρετρό φωτογραφίες;

137
00:08:05,234 --> 00:08:06,486
Βασικά, μου αρέσουν.

138
00:08:19,248 --> 00:08:20,333
Γεια σας!

139
00:08:26,422 --> 00:08:30,593
Μόνο σε μία περίπτωση η Σιλβί
μας επιτρέπει να τρώμε στη δουλειά.

140
00:08:30,676 --> 00:08:32,929
Όταν έχει πηδηχτεί το προηγούμενο βράδυ.

141
00:08:34,263 --> 00:08:36,891
Μάλλον με τον φωτογράφο από το μπατό μους.

142
00:08:36,974 --> 00:08:39,185
Οι μισές φωτογραφίες έχουν αυτήν.

143
00:08:39,268 --> 00:08:41,103
Αλήθεια; Με τον φωτογράφο;

144
00:08:43,940 --> 00:08:47,151
Ο Αντουάν πρόσθεσε καλεσμένους
στη λίστα για τα εγκαίνια.

145
00:08:47,235 --> 00:08:49,862
-Θα σου τη στείλω.
-Ωραία. Ευχαριστώ.

146
00:08:55,535 --> 00:08:59,539
Έμιλι, δεν κάνει να συζητάμε
την προσωπική ζωή της Σιλβί.

147
00:09:05,294 --> 00:09:06,170
Μάλιστα.

148
00:09:08,631 --> 00:09:11,759
ΑΠΟ: ΣΙΛΒΙ
ΠΡΟΩΘΗΣΗ: ΔΙΕΥΡΥΜΕΝΗ ΛΙΣΤΑ ΚΑΛΕΣΜΕΝΩΝ

149
00:09:17,056 --> 00:09:20,935
Υποτίθεται ότι θα είχαμε 50 άτομα απόψε.
Εδώ είναι 150.

150
00:09:21,018 --> 00:09:23,062
Δεν θα χωρέσουν όλοι στα τραπέζια.

151
00:09:23,145 --> 00:09:25,147
Δεν θα έρθουν όλοι για να φάνε.

152
00:09:25,231 --> 00:09:27,692
Κάποιοι θα έρθουν για ποτό, άλλοι καθόλου.

153
00:09:27,775 --> 00:09:30,736
Καλά. Θα το ρυθμίσουμε επιτόπου.

154
00:09:30,820 --> 00:09:33,447
Όχι. Δεν ασχολούμαι άλλο με το εστιατόριο.

155
00:09:33,531 --> 00:09:36,993
Χειρίσου μόνη τα εγκαίνια του σεφ σου.
Εγώ έχω κανονίσει.

156
00:09:38,035 --> 00:09:43,583
Ελπίζω να περάσεις καλά,
ό,τι κι αν έχεις κανονίσει. Το αξίζεις.

157
00:09:45,876 --> 00:09:48,296
Μην ανησυχείς γι' απόψε. Το 'χω.

158
00:09:52,049 --> 00:09:54,135
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ / ΜΠΑΡ

159
00:09:58,431 --> 00:09:59,265
Κου κου!

160
00:10:00,182 --> 00:10:01,809
-Καμίλ!
-Ωραία το έφτιαξες.

161
00:10:02,310 --> 00:10:03,561
Ναι, δεν είναι άσχημο.

162
00:10:04,687 --> 00:10:07,064
Οι γονείς μου στέλνουν αυτό.

163
00:10:07,148 --> 00:10:08,608
Δεν ήταν ανάγκη.

164
00:10:10,067 --> 00:10:11,319
Πολύ ευγενικό.

165
00:10:11,402 --> 00:10:13,279
Είναι χειρονομία συμφιλίωσης.

166
00:10:15,531 --> 00:10:17,158
Ωραίο μέρος. Σούπερ.

167
00:10:18,326 --> 00:10:21,370
Χαίρομαι πολύ για σένα.
Ήταν τ' όνειρό σου.

168
00:10:21,871 --> 00:10:23,372
Τώρα έγινε πραγματικότητα.

169
00:10:23,998 --> 00:10:26,292
Ευχαριστώ, Καμίλ. Το εκτιμώ.

170
00:10:26,375 --> 00:10:27,585
Παρακαλώ.

171
00:10:28,919 --> 00:10:32,173
Νοιάζομαι για σένα,
είτε είμαστε μαζί ή όχι.

172
00:10:33,299 --> 00:10:34,467
Παρομοίως.

173
00:10:35,134 --> 00:10:36,844
Άρα θα έρθεις απόψε;

174
00:10:36,927 --> 00:10:38,512
Ναι, δεν θα το έχανα.

175
00:10:38,596 --> 00:10:39,472
Ναι;

176
00:10:41,891 --> 00:10:42,767
Τα λέμε.

177
00:10:43,351 --> 00:10:44,352
Τα λέμε απόψε.

178
00:10:56,864 --> 00:10:58,949
524 ΦΟΛΟΟΥΕΡ - @CHEZ LAVAUX

179
00:10:59,033 --> 00:11:03,746
ΣΤΑ ΚΑΥΤΑ ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΤΟΥ CHEZ LAVAUX!

180
00:11:05,748 --> 00:11:08,376
-Συμπαθητικός κόσμος.
-Αναμφίβολα.

181
00:11:08,459 --> 00:11:11,087
Έχουν έρθει όλοι οι καλεσμένοι ως τώρα.

182
00:11:11,671 --> 00:11:14,298
Ήρθαν από το μπλογκ Paris By Mouth.

183
00:11:14,382 --> 00:11:16,759
Κάθονται δίπλα στο 24 Hours in Paris.

184
00:11:16,842 --> 00:11:19,929
Εκεί είναι η Σιμπίλ και η Ματίλντ Ιτσού,

185
00:11:20,012 --> 00:11:23,683
αδελφές και μοντέλα
που μαζί έχουν 140.000 φόλοουερ.

186
00:11:24,433 --> 00:11:27,395
Στη γωνία, ο κος Κιμ
του Ο κος Κιμ Φωτογραφίζει Φαγητά.

187
00:11:27,478 --> 00:11:29,397
Το Instagram του είναι τέχνη.

188
00:11:29,480 --> 00:11:33,567
Είναι στη λίστα για τα βραβεία
φωτογράφισης φαγητού του 2020.

189
00:11:34,276 --> 00:11:35,945
Πώς τα θυμάσαι όλα αυτά;

190
00:11:36,028 --> 00:11:37,405
Δουλειά μου είναι.

191
00:11:37,488 --> 00:11:39,573
Στα δεξιά σου είναι η μαντάμ Μανζ.

192
00:11:39,657 --> 00:11:42,034
Έχει ένα από τα πρώτα μπλογκ για φαγητά.

193
00:11:42,118 --> 00:11:43,953
Είναι παλιομοδίτισσα.

194
00:11:44,036 --> 00:11:47,748
Δεν ξέρω ποια τρώει μαζί της,
αλλά φαίνονται πολύ σοβαρές.

195
00:11:48,332 --> 00:11:50,334
-Πάω να τις χαιρετήσω.
-Καλή ιδέα.

196
00:11:51,377 --> 00:11:52,712
ΑΛΦΙ - ΚΙΝΗΤΟ

197
00:11:52,795 --> 00:11:55,172
-Άλφι;
-Έμιλι, πώς πάει;

198
00:11:55,256 --> 00:11:58,008
Έχω τύψεις
γι' αυτό που έγινε τις προάλλες.

199
00:11:58,801 --> 00:12:02,388
Μου έλεγες ότι σε παρεξήγησα
κι εγώ σ' έκοψα.

200
00:12:02,888 --> 00:12:05,850
Σκεφτόμουν, λοιπόν,
μήπως περνούσες απ' την παμπ

201
00:12:05,933 --> 00:12:07,685
να σε κεράσω μια μπίρα.

202
00:12:07,768 --> 00:12:10,479
Είμαι σε επαγγελματική εκδήλωση
και θ' αργήσω.

203
00:12:10,563 --> 00:12:13,399
Είδες; Το ήξερα. Καθόλου διασκέδαση.

204
00:12:13,482 --> 00:12:14,942
Διασκεδάζω δουλεύοντας!

205
00:12:20,656 --> 00:12:22,199
Μίλησα με τη μαντάμ Μανζ.

206
00:12:22,283 --> 00:12:25,369
Έχει μαζί την Καρολίν Ντικλό,
κριτικό της Le Figaro.

207
00:12:25,453 --> 00:12:27,621
Τι; Θεέ μου, μη μου πεις!

208
00:12:27,705 --> 00:12:29,874
Υποτίθεται ότι δοκιμάζουν ανώνυμα.

209
00:12:29,957 --> 00:12:31,751
Τα θετικά της γοητείας μου.

210
00:12:31,834 --> 00:12:32,793
Γεια σου, φίλη.

211
00:12:34,462 --> 00:12:36,380
Τι ωραίο μέρος!

212
00:12:36,464 --> 00:12:38,466
Αντουάν, η φίλη μου η Μίντι.

213
00:12:38,549 --> 00:12:39,383
Χαίρω πολύ.

214
00:12:39,467 --> 00:12:42,094
Γιατί μου έκρυβες
αυτήν την όμορφη γυναίκα;

215
00:12:42,595 --> 00:12:43,888
Χαίρω πολύ, Μίντι.

216
00:12:43,971 --> 00:12:46,348
Εντάξει, είσαι γοητευτικός.

217
00:12:46,932 --> 00:12:47,975
Τι σου έλεγα;

218
00:12:49,769 --> 00:12:53,355
Στάσου, αυτός είναι ο γνωστός Αντουάν;

219
00:12:53,439 --> 00:12:54,398
Ναι.

220
00:12:54,482 --> 00:12:57,735
-Μάλιστα…
-Πάω να δω τι κάνει ο Γκαμπριέλ.

221
00:12:57,818 --> 00:12:59,445
-Τα λέμε στο τραπέζι.
-Εντάξει.

222
00:13:02,448 --> 00:13:05,201
Πανέμορφο! Πώς είσαι;

223
00:13:05,284 --> 00:13:07,119
-Μια χαρά.
-Φαίνεσαι.

224
00:13:07,828 --> 00:13:11,624
Θέλω να πω,
φαίνεσαι απορροφημένος με το φαγητό.

225
00:13:11,707 --> 00:13:12,917
Τι θες εδώ;

226
00:13:13,000 --> 00:13:15,503
Είναι εδώ η κριτικός της Le Figaro.

227
00:13:15,586 --> 00:13:18,798
Κάθεται με τη μαντάμ Μανζ.
Φρόντισε να λαδωθεί καλά.

228
00:13:18,881 --> 00:13:19,924
Καταλαβαίνεις.

229
00:13:20,424 --> 00:13:21,842
-Σε ποιο τραπέζι;
-Έλα.

230
00:13:23,427 --> 00:13:24,386
Να τη.

231
00:13:27,973 --> 00:13:29,892
Μάλλον της άρεσε το ορεκτικό.

232
00:13:29,975 --> 00:13:31,393
Όχι ορεκτικό. Εντρέ.

233
00:13:31,477 --> 00:13:33,395
-Μα είναι το πρώτο πιάτο.
-Ακριβώς.

234
00:13:33,479 --> 00:13:34,939
Μπερδεύτηκα.

235
00:13:35,022 --> 00:13:37,024
-Τι επιτυχία ήδη!
-Καμίλ.

236
00:13:37,107 --> 00:13:38,526
-Ευχαριστώ.
-Γεια.

237
00:13:40,236 --> 00:13:42,738
Η Καμίλ έφερε κάσες με τη σαμπάνια της.

238
00:13:42,822 --> 00:13:43,864
Τι ωραία!

239
00:13:43,948 --> 00:13:46,200
Συγχαρητήρια για την όλη οργάνωση.

240
00:13:47,159 --> 00:13:49,036
Είναι τίγκα. Περίμενα 50 άτομα.

241
00:13:49,119 --> 00:13:50,246
Παραπάνω φαίνονται.

242
00:13:50,329 --> 00:13:52,498
Ο Αντουάν πρόσθεσε άτομα στη λίστα.

243
00:13:52,581 --> 00:13:53,666
Χωρίς να με ρωτήσει;

244
00:13:53,749 --> 00:13:56,502
Στα εγκαίνια των καλών μαγαζιών
γίνεται χαμός.

245
00:13:56,585 --> 00:13:59,296
Τι να το κάνεις, αν ο κόσμος μένει όρθιος;

246
00:14:00,756 --> 00:14:02,842
Να προσφέρω δωρεάν σαμπάνια

247
00:14:02,925 --> 00:14:04,134
σε όσους περιμένουν;

248
00:14:04,218 --> 00:14:06,095
Θεέ μου, καταπληκτική ιδέα!

249
00:14:06,178 --> 00:14:08,097
-Ευχαριστώ, Καμίλ.
-Παρακαλώ.

250
00:14:15,271 --> 00:14:17,815
-Ποια είσαι εσύ;
-Η Καμίλ. Να σε βοηθήσω.

251
00:14:17,898 --> 00:14:19,441
Ναταλί. Ευχαρίστως.

252
00:14:22,945 --> 00:14:24,029
Ποιος θέλει σαμπάνια;

253
00:14:27,366 --> 00:14:29,285
-Επιτέλους!
-Γίνεται χαμός.

254
00:14:29,368 --> 00:14:31,078
Κάτσε να σου πω τα νέα.

255
00:14:31,161 --> 00:14:33,622
Μάντεψε ποιος δεν είναι καθόλου γκέι.

256
00:14:34,623 --> 00:14:37,751
Ο Μπενουά. Δεν γουστάρει άντρες,
γουστάρει εμένα.

257
00:14:39,336 --> 00:14:40,296
Ανατροπή!

258
00:14:40,379 --> 00:14:43,883
Δεν θα κάνω τίποτα,
για να κρατήσω τις ισορροπίες.

259
00:14:43,966 --> 00:14:45,175
Δες τα χάλια μου.

260
00:14:45,259 --> 00:14:48,804
Μην κάνεις τίποτα που θα ταράξει
το επαγγελματικό περιβάλλον.

261
00:14:49,388 --> 00:14:50,973
Δεν είμαι τόσο σίγουρη.

262
00:14:51,056 --> 00:14:53,559
Το δικό μου περιβάλλον θέλει ταρακούνημα.

263
00:14:53,642 --> 00:14:55,644
Έχω καιρό να το κάνω, ξέρεις.

264
00:14:57,730 --> 00:14:59,189
Πολύ δυνατό ποτό!

265
00:14:59,273 --> 00:15:00,399
Πώς τα περνάτε;

266
00:15:00,482 --> 00:15:01,483
Μια χαρά!

267
00:15:01,984 --> 00:15:04,570
Αρκεί να έρθει και το φαγητό σύντομα,

268
00:15:04,653 --> 00:15:06,363
γιατί πλακωθήκαμε στα ποτά.

269
00:15:07,865 --> 00:15:08,991
Μήπως φωνάζω;

270
00:15:09,575 --> 00:15:11,243
Δεν είναι δυνατή η μουσική;

271
00:15:11,327 --> 00:15:13,746
Στη σωστή ένταση για ν' ανεβεί το κέφι.

272
00:15:13,829 --> 00:15:15,748
Κοίτα γύρω, ο κόσμος διασκεδάζει.

273
00:15:22,212 --> 00:15:24,840
-Μάλλον υπερβολικά. Με συγχωρείς.
-Εντάξει.

274
00:15:30,137 --> 00:15:30,971
Γεια.

275
00:15:31,055 --> 00:15:33,974
Δεν ακούω τις παραγγελίες.
Νόμιζα πως το έλεγχες.

276
00:15:34,058 --> 00:15:35,809
Όχι την ένταση της μουσικής.

277
00:15:35,893 --> 00:15:36,977
Αλλά τα πας περίφημα.

278
00:15:37,061 --> 00:15:39,271
Η Καρολίν της Le Figaro μάλλον τελείωσε.

279
00:15:39,355 --> 00:15:41,148
Πήγαινε να χαιρετήσεις.

280
00:15:46,445 --> 00:15:47,738
Είναι γελοίο.

281
00:15:47,821 --> 00:15:50,282
Εγκαίνια είναι. Δες το πιο πολύ σαν πάρτι.

282
00:15:51,158 --> 00:15:54,912
Έχεις πολύ ταλέντο,
αλλά κανένα πιάτο δεν αξίζει τέτοιον χαμό.

283
00:15:55,829 --> 00:15:56,956
Σας ζητώ συγγνώμη.

284
00:15:59,667 --> 00:16:02,211
Δεν είναι εστιατόριο αυτό, κλαμπ είναι.

285
00:16:02,294 --> 00:16:04,630
Αυτό ήθελε ο Αντουάν εξαρχής.

286
00:16:04,713 --> 00:16:06,090
Ξέρεις κάτι; Τέλος.

287
00:16:06,173 --> 00:16:07,174
Στάσου!

288
00:16:09,051 --> 00:16:10,761
Μόλις αποχώρησε ο σεφ μου;

289
00:16:10,844 --> 00:16:12,930
-Τσαντίστηκε πολύ.
-Τσαντίστηκε;

290
00:16:14,181 --> 00:16:17,726
Πες του να μη γυρίσει πίσω.
Βρίσκω σεφ με τη σέσουλα.

291
00:16:20,062 --> 00:16:21,063
Τι τρέχει;

292
00:16:21,730 --> 00:16:23,107
Ο Γκαμπριέλ παραιτήθηκε

293
00:16:23,190 --> 00:16:25,526
και ταυτόχρονα τον απέλυσε ο Αντουάν.

294
00:16:25,609 --> 00:16:26,735
Χάλια η φάση.

295
00:16:27,695 --> 00:16:28,988
Το έχω ξαναζήσει.

296
00:16:29,071 --> 00:16:31,699
Συνδυασμός εγωισμού και φόβου, θα περάσει.

297
00:16:31,782 --> 00:16:34,076
Ανάλαβε τον Αντουάν, εγώ τον Γκαμπριέλ.

298
00:16:34,159 --> 00:16:35,077
Ευχαριστώ.

299
00:16:36,245 --> 00:16:37,329
Γκαμπριέλ!

300
00:16:38,664 --> 00:16:41,041
Είναι απίστευτο! Δεν ξέρει τι κάνει.

301
00:16:41,125 --> 00:16:43,335
Είναι αλαζόνας! Άσχετος από εστιατόρια!

302
00:16:43,419 --> 00:16:44,962
Εντάξει. Έχεις δίκιο.

303
00:16:45,045 --> 00:16:48,507
Προφανώς και εσύ ξέρεις από εστιατόρια,
μα τον χρειάζεσαι.

304
00:16:48,590 --> 00:16:49,842
Μη χάσεις την ευκαιρία.

305
00:16:49,925 --> 00:16:52,052
Είναι αυτό που ήθελες ανέκαθεν.

306
00:16:52,136 --> 00:16:54,471
Εκτός κι αν άλλαξες μυαλά, που αμφιβάλλω.

307
00:16:55,305 --> 00:16:56,724
Άκου.

308
00:16:57,975 --> 00:17:01,395
Θα 'ταν μεγάλο λάθος να χάσεις
κάτι τόσο σημαντικό για σένα,

309
00:17:01,478 --> 00:17:03,522
επειδή τώρα σου φαίνεται δύσκολο.

310
00:17:09,236 --> 00:17:12,406
Άκου, Αντουάν,
δεν θέλω να πάρεις μια λάθος απόφαση.

311
00:17:12,489 --> 00:17:15,409
Μπορούσες να κλείσεις
οποιοδήποτε μέρος ή μάγειρα

312
00:17:15,492 --> 00:17:16,910
και να βάλεις μουσική.

313
00:17:16,994 --> 00:17:19,621
Αλλά επέλεξες αυτό το μέρος
και τον Γκαμπριέλ.

314
00:17:19,705 --> 00:17:22,249
Ίσως παραείναι νέος και δεν το αντέχει.

315
00:17:22,332 --> 00:17:24,418
Ίσως θέλει ένα ήσυχο, μικρό εστιατόριο.

316
00:17:24,501 --> 00:17:25,461
Εγώ θέλω αυτό.

317
00:17:26,462 --> 00:17:28,213
Στη φίλη σου αρέσει.

318
00:17:31,675 --> 00:17:35,054
Έχουμε σέξι κόσμο που διασκεδάζει.
Αυτό θα πει Λαβό.

319
00:17:35,637 --> 00:17:36,805
Έχω μια ιδέα.

320
00:17:37,639 --> 00:17:41,518
Να λειτουργεί ως εστιατόριο
μέχρι τις 11:00 και μετά ως κλαμπ.

321
00:17:41,602 --> 00:17:43,312
Συνδυάζει και τα δύο.

322
00:17:44,563 --> 00:17:45,647
Λογικό ακούγεται.

323
00:17:46,231 --> 00:17:49,318
Αν επιστρέψει ο Γκαμπριέλ,
μπορούμε να το συζητήσουμε.

324
00:17:49,401 --> 00:17:50,277
Εντάξει.

325
00:17:52,613 --> 00:17:53,447
Εντάξει.

326
00:17:54,782 --> 00:17:55,824
Κατέβα κάτω!

327
00:17:58,410 --> 00:17:59,495
Συγγνώμη.

328
00:18:06,960 --> 00:18:10,589
Βγήκα έξω για διάλειμμα.
Κάνει πολλή ζέστη στην κουζίνα.

329
00:18:11,131 --> 00:18:12,216
Καταλαβαίνω.

330
00:18:12,758 --> 00:18:14,384
Πολύ πετυχημένη βραδιά, ε;

331
00:18:14,885 --> 00:18:17,054
Πιο πολύς κόσμος απ' όσον περιμέναμε.

332
00:18:17,137 --> 00:18:21,100
Η μουσική είναι πολύ δυνατή.
Έλεγα στον ντιτζέι να τη χαμηλώσει.

333
00:18:21,183 --> 00:18:25,229
Στο εξής, θα δυναμώνει μόνο
μετά το κλείσιμο της κουζίνας στις 11:00.

334
00:18:25,813 --> 00:18:28,107
Καλή ιδέα, ναι.

335
00:18:28,190 --> 00:18:29,024
Ωραία.

336
00:18:34,029 --> 00:18:35,697
Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

337
00:18:35,781 --> 00:18:36,907
-Αλίμονο.
-Αλίμονο.

338
00:18:52,047 --> 00:18:54,299
Ευχαριστώ. Ωραίο διαμέρισμα.

339
00:18:55,259 --> 00:18:56,927
Σου ταιριάζει.

340
00:19:00,764 --> 00:19:02,933
Εσύ είσαι εκεί, όταν ήσουν μοντέλο;

341
00:19:03,433 --> 00:19:04,977
Όχι, δεν είμαι εγώ.

342
00:19:05,561 --> 00:19:06,603
Εγώ την τράβηξα.

343
00:19:07,729 --> 00:19:11,733
Ένας φίλος είχε ανοίξει
ένα καφέ με μηχανές στο Άμστερνταμ

344
00:19:11,817 --> 00:19:15,112
και μου ζήτησε
να τον φωτογραφίσω για το μαγαζί.

345
00:19:15,946 --> 00:19:18,365
Εσείς οι Ολλανδοί… Καφές και μηχανές.

346
00:19:20,159 --> 00:19:24,163
Ήταν η πρώτη μου επαγγελματική δουλειά,
γι' αυτό την κρέμασα.

347
00:19:26,790 --> 00:19:29,376
Έχουμε φωτογράφιση για έναν οίκο μόδας

348
00:19:29,459 --> 00:19:31,670
και ψάχνουμε ακόμα φωτογράφο.

349
00:19:31,753 --> 00:19:33,338
-Αλήθεια;
-Ναι.

350
00:19:34,047 --> 00:19:37,301
Συνεργασία Vespa με Dior. Πληρώνουν καλά.

351
00:19:38,802 --> 00:19:41,263
-Μπορείς να το αναλάβεις;
-Έτσι νομίζω.

352
00:19:43,640 --> 00:19:44,850
Τότε, έκλεισε.

353
00:19:46,268 --> 00:19:47,144
Αλήθεια;

354
00:19:48,687 --> 00:19:50,689
Αυτό είναι υπέροχο, Σιλβί.

355
00:19:50,772 --> 00:19:52,691
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

356
00:20:03,535 --> 00:20:05,954
Φωτογραφίες από τα εγκαίνια στο Voici.

357
00:20:06,038 --> 00:20:07,372
Μάλλον πήγαν καλά.

358
00:20:07,456 --> 00:20:09,583
Δεν παραπονέθηκε κανείς. Πώς πέρασες;

359
00:20:16,673 --> 00:20:20,385
Τσουρεκάκι με σοκολάτα και μηλοπιτάκια.

360
00:20:21,762 --> 00:20:24,389
Πρέπει να 'ναι πολύ ικανοποιημένη.

361
00:20:31,813 --> 00:20:33,857
Ζουλιέν; Ο Γκέρχαρντ είμαι.

362
00:20:33,941 --> 00:20:35,984
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

363
00:20:36,818 --> 00:20:40,113
Δυσκολεύτηκα, αλλά έπεισα την Έλεν
για τη φωτογράφιση.

364
00:20:40,197 --> 00:20:42,532
-Υπέροχα! Χαίρομαι πολύ.
-Το ξέρω.

365
00:20:42,616 --> 00:20:44,826
Πήρα και στη Vespa να δω πόσα δίνουν.

366
00:20:44,910 --> 00:20:47,329
Όχι ότι νοιάζεται η Έλεν, αλλά μας κάνει.

367
00:20:47,412 --> 00:20:49,831
-Δηλαδή, δέχτηκε ο πελάτης;
-Φυσικά!

368
00:20:49,915 --> 00:20:51,166
Σιγά μη δεν δεχόταν.

369
00:20:51,250 --> 00:20:53,085
-Ζουλιέν;
-Ναι.

370
00:20:53,710 --> 00:20:55,545
Έλα μια βόλτα από Αμβούργο.

371
00:20:56,171 --> 00:20:57,631
Είναι σκέτος θησαυρός.

372
00:21:05,889 --> 00:21:08,016
Έχω σπουδαία νέα.

373
00:21:08,600 --> 00:21:11,853
Πέτυχα την Έλεν φον Ούνβερτ
στη φωτογράφιση του Πιερ

374
00:21:11,937 --> 00:21:15,274
και την έπεισα να κάνει
τη φωτογράφιση για τη Vespa!

375
00:21:15,357 --> 00:21:17,734
Αλήθεια! Όντως, σπουδαία νέα!

376
00:21:17,818 --> 00:21:21,780
Ήταν στη λίστα μου. Φωτογράφισε
την Αντριάνα Λίμα να καβαλάει σκούπα.

377
00:21:22,281 --> 00:21:23,907
Συγγνώμη, ξέχασα να σας πω.

378
00:21:23,991 --> 00:21:25,909
Κλείσαμε ήδη φωτογράφο.

379
00:21:25,993 --> 00:21:27,995
-Ποιον;
-Τον Έρικ ΝτεΓκρούτ.

380
00:21:28,078 --> 00:21:30,580
Τον φωτογράφο του πάρτι στο μπατό μους;

381
00:21:30,664 --> 00:21:32,499
-Ναι.
-Μα εγώ έχω την Έλεν…

382
00:21:32,582 --> 00:21:34,167
Νομίζω πως έγινα σαφής.

383
00:21:37,296 --> 00:21:41,842
Γιατί η Σιλβί προτιμά αυτόν τον ερασιτέχνη
αντί για την Έλεν φον Ούνβερτ;

384
00:21:41,925 --> 00:21:43,468
Ο τύπος είναι παπαράτσι.

385
00:21:44,052 --> 00:21:45,387
Για τα αρτοσκευάσματα.

386
00:21:46,805 --> 00:21:48,682
Είδες τι έφερε σήμερα το πρωί;

387
00:21:49,474 --> 00:21:50,767
Πηδιούνται;

388
00:21:52,436 --> 00:21:53,478
Απίστευτο!

389
00:21:53,562 --> 00:21:57,441
Ο ατζέντης της Έλεν θεωρεί κλεισμένη
τη δουλειά. Μίλησε με τη Vespa.

390
00:21:58,108 --> 00:22:00,694
-Πού πας;
-Να πέσω στον Σηκουάνα.

391
00:22:04,573 --> 00:22:05,907
Ναι, τι θέλεις;

392
00:22:05,991 --> 00:22:08,410
Να συνεχίσω την κουβέντα
για τον φωτογράφο.

393
00:22:08,493 --> 00:22:09,661
Ποια κουβέντα;

394
00:22:09,745 --> 00:22:11,747
Με διαθέσιμη την Έλεν φον Ούνβερτ,

395
00:22:11,830 --> 00:22:13,832
ελπίζω η κρίση σου να μη νοθεύεται

396
00:22:13,915 --> 00:22:16,043
από το προφανές ενδιαφέρον

397
00:22:16,126 --> 00:22:20,547
που σου δείχνει
κάποιος λιγότερο διάσημος φωτογράφος.

398
00:22:20,630 --> 00:22:23,258
Πρόσεχε, Έμιλι.
Δεν μ' αρέσει ο υπαινιγμός σου.

399
00:22:23,842 --> 00:22:24,885
-Σιλβί;
-Ναι;

400
00:22:24,968 --> 00:22:27,596
Είναι η Vespa στη γραμμή ένα.

401
00:22:30,807 --> 00:22:32,434
Γεια, πώς είστε;

402
00:22:32,517 --> 00:22:34,770
Ενθουσιασμένοι με την καμπάνια.

403
00:22:34,853 --> 00:22:36,063
Κι εμείς.

404
00:22:36,146 --> 00:22:39,483
Να ξέρετε
ότι το κουβεντιάσαμε εκτενώς μεταξύ μας,

405
00:22:39,566 --> 00:22:42,027
και βρήκαμε τον τέλειο φωτογράφο.

406
00:22:42,110 --> 00:22:44,029
Τα μάθαμε. Την Έλεν φον Ούνβερτ.

407
00:22:44,112 --> 00:22:46,740
Δεν θα φανταζόμασταν καλύτερη φωτογράφο.

408
00:22:46,823 --> 00:22:49,659
Είναι σέξι και θηλυκή, όπως η μηχανή μας.

409
00:22:49,743 --> 00:22:52,037
Ναι. Μου δίνεις ένα λεπτό;

410
00:22:55,332 --> 00:22:58,293
Πώς έμαθαν για την Έλεν;

411
00:22:59,628 --> 00:23:01,338
Έχουμε μίτινγκ εδώ;

412
00:23:01,421 --> 00:23:02,798
Όλοι σας έξω!

413
00:23:14,935 --> 00:23:16,228
Ναι, εγώ είμαι πάλι.

414
00:23:17,104 --> 00:23:21,400
Ναι, χαίρομαι που χαίρεστε. Κι εμείς
είμαστε ενθουσιασμένοι με την Έλεν.

415
00:23:21,483 --> 00:23:23,235
Υπέροχα. Φανταστικά.

416
00:23:25,487 --> 00:23:28,448
Φάε όσο προλαβαίνεις,
γιατί θα κοπούν αυτά.

417
00:23:37,040 --> 00:23:40,752
Γεια! Συγγνώμη που κάνω σαν γκέι.
Δεν έβρισκα τι να φορέσω.

418
00:23:41,711 --> 00:23:44,589
"Γκέι" είπα;
"Συγγνώμη που άργησα" ήθελα να πω.

419
00:23:45,382 --> 00:23:47,426
Μην ανησυχείς. Είσαι πάντα όμορφη.

420
00:23:48,009 --> 00:23:49,344
Και αργοπορημένη.

421
00:23:52,222 --> 00:23:54,182
Δεν ξέρω γιατί έχω τόσο άγχος.

422
00:23:54,266 --> 00:23:56,893
Το άγχος θα φύγει
όταν αρχίσεις το τραγούδι.

423
00:23:56,977 --> 00:23:57,853
Ναι.

424
00:23:58,478 --> 00:24:00,021
Τι θα 'λεγες γι' αυτό;

425
00:24:03,275 --> 00:24:04,192
Αλήθεια;

426
00:24:04,734 --> 00:24:06,194
Μόνο μία πρόβα κάναμε.

427
00:24:06,278 --> 00:24:07,529
Ναι, και σκίσαμε.

428
00:24:08,864 --> 00:24:10,740
-Εντάξει.
-Ωραία.

429
00:25:32,948 --> 00:25:36,743
Μια που θα μιλούσαμε για τη φωτογράφιση,
έφερα προσχέδια.

430
00:25:37,410 --> 00:25:38,578
Ναι, σχετικά μ' αυτό,

431
00:25:38,662 --> 00:25:41,164
ο πελάτης προτιμά κάτι άλλο.

432
00:25:41,248 --> 00:25:42,290
Λυπάμαι.

433
00:25:43,750 --> 00:25:44,584
Κατάλαβα.

434
00:25:45,627 --> 00:25:47,420
Πάντως, έχεις πολύ ταλέντο

435
00:25:47,504 --> 00:25:50,257
και λυπάμαι πολύ που δεν θα συνεργαστούμε.

436
00:25:51,508 --> 00:25:52,717
Κι εγώ.

437
00:25:55,720 --> 00:25:59,849
Όμως, ελπίζω αυτό να μη σημαίνει
ότι δεν θα ξαναβρεθούμε.

438
00:26:05,730 --> 00:26:07,691
Δεν είναι ανάγκη να σημαίνει αυτό.

439
00:26:21,413 --> 00:26:23,623
Ήρθε η Vespa. Έλα να δεις.

440
00:26:28,795 --> 00:26:29,963
Πολύ σέξι.

441
00:26:30,046 --> 00:26:31,381
Βγάλε με.

442
00:26:32,591 --> 00:26:35,677
Ο Γκέρχαρντ θα τη λατρέψει.

443
00:26:40,640 --> 00:26:41,641
Μου το δίνεις;

444
00:26:51,443 --> 00:26:52,527
Τι κάνεις;

445
00:26:52,611 --> 00:26:54,446
Άργησα στο μάθημα γαλλικών.

446
00:26:57,407 --> 00:27:00,619
Πρόσεχε! Δεν είσαι σε νησάκι!

447
00:27:23,058 --> 00:27:24,267
Να σε πάω στο μάθημα;

448
00:27:26,102 --> 00:27:26,936
Κούπερ.

449
00:28:23,451 --> 00:28:28,456
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης