1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:22,272 --> 00:00:23,398
Le heißer Koch? Echt?

3
00:00:24,691 --> 00:00:25,650
Wo ist das Problem?

4
00:00:25,734 --> 00:00:27,360
Ich eröffne ein Restaurant,

5
00:00:27,444 --> 00:00:29,612
und das wirkt fad, offen gesagt.

6
00:00:29,696 --> 00:00:32,449
Oder dir ist das egal,
weil du bald weg bist.

7
00:00:32,532 --> 00:00:33,450
Autsch.

8
00:00:34,034 --> 00:00:36,661
Niemandem bei Savoir
sind die Eröffnung und du

9
00:00:36,745 --> 00:00:39,789
wichtiger als mir.
Ich beschäftige mich nur damit.

10
00:00:39,873 --> 00:00:42,042
Ich weiß nicht,
wie du dem Restaurant hilfst,

11
00:00:42,125 --> 00:00:44,419
aber halb Paris
hat mir einen Antrag gemacht.

12
00:00:44,502 --> 00:00:45,962
Tja, gern geschehen.

13
00:00:47,172 --> 00:00:50,592
Wir haben uns auch an Influencer, Blogger

14
00:00:50,675 --> 00:00:53,178
und Restaurantmagazine gewandt.

15
00:00:53,261 --> 00:00:56,014
Und eine hoch kuratierte Gästeliste
für morgen erstellt.

16
00:00:57,348 --> 00:01:00,310
Maximal 50 Gäste.
Mehr schafft das Restaurant nicht.

17
00:01:00,393 --> 00:01:02,437
Ich weiß. Alles unter Kontrolle.

18
00:01:11,071 --> 00:01:13,281
Voilà, unser neuster Kunde.

19
00:01:16,242 --> 00:01:18,119
Vespa. Wie toll.

20
00:01:18,203 --> 00:01:19,412
Als ich 15 war,

21
00:01:19,496 --> 00:01:22,207
hatten meine Mom und ich
eine auf Mackinac Island.

22
00:01:22,290 --> 00:01:23,124
Das war super.

23
00:01:23,708 --> 00:01:25,293
Wie schön!

24
00:01:25,960 --> 00:01:26,961
Welche Insel?

25
00:01:28,213 --> 00:01:31,216
Diese Vespa
ist ein exklusives, limitiertes Design

26
00:01:31,299 --> 00:01:34,511
von den Kreativdirektoren
der Frauenkollektion Diors.

27
00:01:34,594 --> 00:01:35,470
Wunderschön.

28
00:01:35,553 --> 00:01:39,557
Sie wollen sie als nächstes Must-have
für Frauen vermarkten.

29
00:01:39,641 --> 00:01:41,976
Wir haben ein großes Budget bekommen,

30
00:01:42,060 --> 00:01:44,896
also vermarkten wir sie
wie eine Luxushandtasche.

31
00:01:44,979 --> 00:01:47,357
Eine Handtasche zum Fahren quasi.

32
00:01:48,316 --> 00:01:53,238
Ich mache eine Liste mit Fotografen,
die Frauen im Reitsitz abgelichtet haben.

33
00:01:54,280 --> 00:01:56,074
Die hast du noch nicht?

34
00:02:00,995 --> 00:02:02,705
Ich gehe zu Pierre.

35
00:02:02,789 --> 00:02:05,500
Die Vogue schreibt über ihn.
Er braucht Unterstützung.

36
00:02:05,583 --> 00:02:08,586
Das ist Publicity, kein Marketing.
Das musst du nicht.

37
00:02:08,670 --> 00:02:09,796
Sei nicht neidisch.

38
00:02:09,879 --> 00:02:12,006
Sei froh, dass er dich nicht mag.

39
00:02:12,090 --> 00:02:13,758
Er ist total anstrengend.

40
00:02:15,301 --> 00:02:16,261
Was ist das?

41
00:02:16,928 --> 00:02:18,721
Nur Fotos von der Chopard-Party.

42
00:02:18,805 --> 00:02:21,558
Bitte lösch alle von mir und Benoît.

43
00:02:22,267 --> 00:02:24,394
Ich will die Peinlichkeit vergessen.

44
00:02:36,781 --> 00:02:39,784
Ja, ok. Tschüss.

45
00:02:40,326 --> 00:02:42,162
Kennst du unsere Chopard-Fotos?

46
00:02:43,872 --> 00:02:47,458
Unser Fotograf auf dem bateau-mouche
ist wohl verknallt.

47
00:02:47,542 --> 00:02:49,586
Ihr seid euch nähergekommen.

48
00:02:49,669 --> 00:02:51,588
Vielleicht gab es ein Küsschen.

49
00:02:51,671 --> 00:02:53,464
Er ist viel zu jung.

50
00:02:53,548 --> 00:02:55,800
Und junge Menschen nerven mich.

51
00:02:59,554 --> 00:03:00,388
Noch etwas?

52
00:03:00,471 --> 00:03:01,890
Nein. Das war's.

53
00:03:14,360 --> 00:03:17,614
Erik? Ja, Sylvie Grateau von Savoir hier.

54
00:03:18,281 --> 00:03:19,908
Sylvie. Wie geht's?

55
00:03:20,491 --> 00:03:24,120
Gut. Ich habe mir gerade die Fotos
vom Chopard-Event angesehen.

56
00:03:24,204 --> 00:03:26,873
-Hoffentlich bist du nicht enttäuscht.
-Nein.

57
00:03:26,956 --> 00:03:31,044
Aber ich scheine dir häufig
vor die Linse gekommen zu sein.

58
00:03:32,420 --> 00:03:33,838
Das sind die besten Fotos.

59
00:03:34,881 --> 00:03:39,135
Mal sehen, was der Kunde sagt.
Wir sprechen später mit ihm.

60
00:03:39,219 --> 00:03:40,720
Gib mir Bescheid.

61
00:03:40,803 --> 00:03:43,223
Vielleicht bei einem Drink? Heute Abend?

62
00:03:44,766 --> 00:03:48,228
Natürlich.
Ja, wir besprechen das Feedback.

63
00:03:48,770 --> 00:03:50,939
Du kommst doch nach St. Germain?

64
00:03:51,606 --> 00:03:52,815
Ist mir eine Freude.

65
00:03:52,899 --> 00:03:53,900
Ok.

66
00:04:09,040 --> 00:04:11,042
Dieser Raum ist so groß.

67
00:04:11,125 --> 00:04:13,920
Ein großer Raum
für eine große Persönlichkeit.

68
00:04:14,754 --> 00:04:18,049
Hoffentlich meinst du die auch,
und nicht meinen Hintern!

69
00:04:19,801 --> 00:04:20,969
Oh, Ellen!

70
00:04:22,428 --> 00:04:24,555
Oh mein Gott, ernsthaft?

71
00:04:24,639 --> 00:04:27,058
Ellen von Unwerth
fotografiert die Kampagne?

72
00:04:27,141 --> 00:04:29,686
Bitte, ich habe
ihre Karriere quasi gemacht.

73
00:04:30,228 --> 00:04:31,437
Hallo!

74
00:04:33,523 --> 00:04:35,108
-Es freut mich sehr.
-Ja!

75
00:04:35,191 --> 00:04:37,277
Entschuldigt die Verspätung.

76
00:04:37,360 --> 00:04:41,114
Keine Sorge, Mrs. von Unwerth.
Sie sind fantastisch.

77
00:04:41,197 --> 00:04:43,950
-Ich liebe Ihre Arbeit.
-Danke.

78
00:04:44,033 --> 00:04:47,328
Durch Ihr Buch Fräulein
habe ich Brüste schätzen gelernt.

79
00:04:47,412 --> 00:04:49,038
Das ist lieb.

80
00:04:50,331 --> 00:04:52,166
-Gibt es ein Problem?
-Gar nicht.

81
00:04:52,750 --> 00:04:55,628
-Er ist ein Fan.
-Ich verstehe.

82
00:04:55,712 --> 00:04:58,715
Ich bin Gerhard. Ellens Agent.
Auf ein Wort?

83
00:05:03,011 --> 00:05:05,305
Schleimen ist für alle unangenehm.

84
00:05:06,097 --> 00:05:07,348
Sie sind Pierres Assistent?

85
00:05:07,432 --> 00:05:09,559
Ich arbeite für seine Marketingfirma.

86
00:05:09,642 --> 00:05:11,936
Ich bin nur zum Zusehen hier.

87
00:05:12,020 --> 00:05:14,439
Und? Sieht gut aus?

88
00:05:15,189 --> 00:05:16,190
Sehr.

89
00:05:16,274 --> 00:05:17,692
Gut.

90
00:05:17,775 --> 00:05:19,694
-Bon.
-Toll.

91
00:05:32,457 --> 00:05:36,794
Ein bisschen verrückter?
Spielt eure Rolle. Ja! Großartig!

92
00:05:40,923 --> 00:05:42,467
-Gerhard.
-Ja?

93
00:05:43,051 --> 00:05:46,637
Savoir sucht jemanden,
der eine Vespa-Kampagne fotografiert.

94
00:05:47,138 --> 00:05:49,557
-Den Scooter?
-Oui.

95
00:05:49,640 --> 00:05:52,310
Eine Kollaboration mit Dior. Sehr schick.

96
00:05:52,393 --> 00:05:55,563
Solange Ellen in Paris ist,
hat sie vielleicht Interesse.

97
00:05:57,273 --> 00:06:02,028
Ellen hat extrem viel zu tun,
aber schicken Sie mir die Details.

98
00:06:02,111 --> 00:06:04,864
Das werde ich.
Und zur Info: Das Budget ist gut.

99
00:06:05,531 --> 00:06:08,785
Bei Ellen geht es um die Kreativität.

100
00:06:08,868 --> 00:06:10,161
Nicht ums Budget.

101
00:06:17,210 --> 00:06:20,296
Hi. Mein Partner ist Alfie.

102
00:06:20,797 --> 00:06:23,132
Alfie wurde in Hampshire geboren.

103
00:06:23,216 --> 00:06:26,928
Er hat drei Brüder
und einen Hund namens Clover.

104
00:06:27,595 --> 00:06:31,182
Alfie arbeitet bei einer Bank
und liebt Fußball.

105
00:06:31,724 --> 00:06:34,602
Alfie ist die Kurzform von Alfred.

106
00:06:34,685 --> 00:06:35,812
Danke!

107
00:06:40,817 --> 00:06:43,319
Emily arbeitet im Marketing.

108
00:06:43,820 --> 00:06:46,072
Emily trägt alberne Klamotten.

109
00:06:47,448 --> 00:06:49,075
Emily arbeitet gerne.

110
00:06:50,076 --> 00:06:52,120
Emily hat nicht gerne Spaß.

111
00:06:57,917 --> 00:06:58,793
Bravo.

112
00:06:59,794 --> 00:07:01,087
Entschuldige mal.

113
00:07:01,170 --> 00:07:02,797
Das war deine Präsentation?

114
00:07:02,880 --> 00:07:06,092
Nach allem, was ich dir gesagt habe.
Kleidung "amusant"?

115
00:07:06,175 --> 00:07:08,136
Das bedeutet "albern".

116
00:07:08,219 --> 00:07:10,930
Und noch wichtiger:
Ich habe gerne Spaß. Ok?

117
00:07:11,013 --> 00:07:12,598
Ich bin ein Spaßmensch.

118
00:07:12,682 --> 00:07:15,560
Hättest du mich kennengelernt,
wüsstest du das.

119
00:07:16,144 --> 00:07:17,437
Das tut mir leid.

120
00:07:19,730 --> 00:07:20,690
Fährst du mit?

121
00:07:21,607 --> 00:07:23,860
Was? Nein.
Da passen keine zwei Leute drauf.

122
00:07:24,610 --> 00:07:26,988
Wie ich sagte. Kein Spaß.

123
00:07:35,538 --> 00:07:38,332
War der Kunde zufrieden mit den Fotos?

124
00:07:39,167 --> 00:07:40,168
Das war er.

125
00:07:41,335 --> 00:07:42,545
Du bist sehr talentiert.

126
00:07:43,171 --> 00:07:45,590
Hat er das gesagt oder sagst du das?

127
00:07:45,673 --> 00:07:47,049
Das sage ich.

128
00:07:49,218 --> 00:07:51,888
Ich war mal Fotografin.
In einem früheren Leben.

129
00:07:52,638 --> 00:07:53,681
Wirklich?

130
00:07:54,640 --> 00:07:57,351
Ich habe spontan Leute
in St. Tropez abgelichtet.

131
00:07:57,435 --> 00:07:59,687
Aber das ist sehr lange her.

132
00:08:00,229 --> 00:08:02,523
Ich würde gern mal deine Arbeit sehen.

133
00:08:02,607 --> 00:08:04,692
Bist du ein Fan von Vintage-Fotografie?

134
00:08:05,234 --> 00:08:06,486
Das bin ich.

135
00:08:19,248 --> 00:08:20,333
Bonjour!

136
00:08:26,422 --> 00:08:30,593
Sylvie bricht nur aus einem Grund
die Regel, hier nichts zu essen.

137
00:08:30,676 --> 00:08:32,929
Sie hatte die Nacht davor Sex.

138
00:08:34,263 --> 00:08:36,891
Vielleicht mit Erik, dem Bootsfotografen.

139
00:08:36,974 --> 00:08:39,185
Die Hälfte der Fotos vom Event
waren von ihr.

140
00:08:39,268 --> 00:08:41,103
Wirklich? Der Fotograf?

141
00:08:43,940 --> 00:08:47,151
Antoine hat für heute Abend
ein paar Gäste hinzugefügt.

142
00:08:47,235 --> 00:08:49,862
-Ich leite es dir weiter.
-Toll. Danke.

143
00:08:55,535 --> 00:08:59,539
Emily, wir sollten nicht
über Sylvies Privatleben reden.

144
00:09:05,294 --> 00:09:06,170
Ok.

145
00:09:08,673 --> 00:09:11,759
VON: SYLVIE
WEITERLEITUNG: ERWEITERTE GÄSTELISTE

146
00:09:17,056 --> 00:09:20,935
Wir sollen heute Abend
50 Reservierungen haben. Das sind 150.

147
00:09:21,018 --> 00:09:23,062
Das sind zu viele fürs Dinner.

148
00:09:23,145 --> 00:09:25,147
Es kommt ja nicht jeder zum Essen.

149
00:09:25,231 --> 00:09:27,692
Einige trinken was,
andere kommen gar nicht.

150
00:09:27,775 --> 00:09:30,736
Ok. Dann kümmern wir uns
heute Abend darum.

151
00:09:30,820 --> 00:09:33,447
Nein, meine Arbeit ist damit erledigt.

152
00:09:33,531 --> 00:09:36,993
Du kannst deinem Koch das Händchen halten.
Ich habe Pläne.

153
00:09:38,035 --> 00:09:43,583
Dann viel Spaß mit deinen Plänen.
Du verdienst Pläne, Sylvie.

154
00:09:45,876 --> 00:09:48,296
Keine Sorge. Alles unter Kontrolle.

155
00:09:58,431 --> 00:09:59,265
Hallo.

156
00:10:00,182 --> 00:10:01,809
-Camille.
-Toller Laden.

157
00:10:02,310 --> 00:10:03,561
Ja, nicht schlecht.

158
00:10:04,687 --> 00:10:07,064
Meine Familie schickt dir ein Geschenk.

159
00:10:07,148 --> 00:10:08,608
Das war nicht nötig.

160
00:10:10,067 --> 00:10:11,319
Das ist sehr nett.

161
00:10:11,402 --> 00:10:13,279
Das ist auch ein Friedensangebot.

162
00:10:15,531 --> 00:10:17,158
Das ist schön. Super.

163
00:10:18,326 --> 00:10:21,370
Ich freue mich für dich.
Das war lange dein Traum.

164
00:10:21,871 --> 00:10:23,372
Ich wusste, er wird wahr.

165
00:10:23,998 --> 00:10:26,292
Danke, Camille. Das bedeutet mir viel.

166
00:10:26,375 --> 00:10:27,585
Gerne doch.

167
00:10:28,919 --> 00:10:32,173
Du bist mir wichtig.
Egal, ob wir zusammen sind oder nicht.

168
00:10:33,299 --> 00:10:34,467
Sehe ich genauso.

169
00:10:35,134 --> 00:10:36,844
Dann kommst du heute Abend?

170
00:10:36,927 --> 00:10:38,512
Ja. Das verpasse ich nicht.

171
00:10:38,596 --> 00:10:39,472
Oui?

172
00:10:41,891 --> 00:10:42,767
Bis später.

173
00:10:43,351 --> 00:10:44,352
Bis später.

174
00:10:59,033 --> 00:11:03,746
DER ERÖFFNUNGSABEND BEI CHEZ LAVAUX
GEHT FEURIG LOS!!

175
00:11:05,748 --> 00:11:08,376
-Das sind attraktive Gäste.
-Ganz sicher.

176
00:11:08,459 --> 00:11:11,087
Und bisher ist jeder Eingeladene gekommen.

177
00:11:11,671 --> 00:11:14,298
Ok, der Blog Paris By Mouth ist hier.

178
00:11:14,382 --> 00:11:16,759
Daneben sitzt 24 Hours in Paris.

179
00:11:16,842 --> 00:11:19,929
Und da drüben
sind Sybile und Mathilde Ichou.

180
00:11:20,012 --> 00:11:23,683
Die Schwestern und Models
haben zusammen 140.000 Follower.

181
00:11:24,433 --> 00:11:27,395
In der Ecke sitzt Mr. Kim
von Mr. Kim Shoots Food.

182
00:11:27,478 --> 00:11:29,397
Sein Instagram ist Kunst,

183
00:11:29,480 --> 00:11:33,567
und er stand auf der Liste
der Pink Lady Food Photo Awards 2020.

184
00:11:34,276 --> 00:11:35,945
Wie kannst du dir das merken?

185
00:11:36,028 --> 00:11:37,405
Das ist mein Job.

186
00:11:37,488 --> 00:11:39,573
Und auf zwei Uhr sitzt Madame Mange.

187
00:11:39,657 --> 00:11:42,034
Eine der ersten Food-Bloggerinnen.

188
00:11:42,118 --> 00:11:43,953
Sie ist von der alten Schule.

189
00:11:44,036 --> 00:11:47,748
Keine Ahnung, wer bei ihr sitzt,
aber sie sehen très ernst aus.

190
00:11:48,332 --> 00:11:50,334
-Ich werde hallo sagen.
-Gute Idee.

191
00:11:51,377 --> 00:11:52,712
ALFIE - HANDY

192
00:11:52,795 --> 00:11:55,172
-Alfie?
-Emily, wie geht's?

193
00:11:55,256 --> 00:11:58,008
Hör mal,
ich fühle mich schlecht wegen neulich.

194
00:11:58,801 --> 00:12:02,388
Du wolltest mich korrigieren,
und ich habe dich abgewürgt.

195
00:12:02,888 --> 00:12:05,850
Ich dachte,
du kommst vielleicht in den Pub.

196
00:12:05,933 --> 00:12:07,685
Ich lade dich auf ein Bier ein.

197
00:12:07,768 --> 00:12:10,479
Ich bin bei einem Arbeitsevent,
das noch dauert.

198
00:12:10,563 --> 00:12:13,399
Siehst du? Ich wusste es. Kein Spaß.

199
00:12:13,482 --> 00:12:14,942
Meine Arbeit macht Spaß!

200
00:12:20,656 --> 00:12:22,199
Ich sprach mit Madame Mange.

201
00:12:22,283 --> 00:12:25,369
Ihre Begleitung ist Caroline Duclos
von Le Figaro.

202
00:12:25,453 --> 00:12:27,621
Was? Oh mein Gott. Das gibt's nicht.

203
00:12:27,705 --> 00:12:29,874
Moment, die sollen doch anonym sein?

204
00:12:29,957 --> 00:12:31,751
Manche finden mich charmant.

205
00:12:31,834 --> 00:12:32,793
Hey, Süße.

206
00:12:34,462 --> 00:12:36,380
Wow, sieht toll aus hier.

207
00:12:36,464 --> 00:12:38,466
Antoine, meine Freundin Mindy.

208
00:12:38,549 --> 00:12:39,383
Enchantée.

209
00:12:39,467 --> 00:12:42,094
Du hast diese hübsche Frau
vor mir versteckt?

210
00:12:42,595 --> 00:12:43,888
Ich bin entzückt, Mindy.

211
00:12:43,971 --> 00:12:46,348
Ok, Sie sind aber charmant.

212
00:12:46,932 --> 00:12:47,975
Was habe ich gesagt?

213
00:12:49,769 --> 00:12:53,355
Warte, das ist Antoine? Der Antoine?

214
00:12:53,439 --> 00:12:54,398
Ja.

215
00:12:54,482 --> 00:12:57,735
-Also…
-Ok, ich sehe mal nach Gabriel.

216
00:12:57,818 --> 00:12:59,445
-Wir sehen uns am Tisch.
-Ok.

217
00:13:02,448 --> 00:13:05,201
Das sieht wunderbar aus!
Wie fühlst du dich?

218
00:13:05,284 --> 00:13:07,119
-Gut.
-Du siehst gut aus.

219
00:13:07,828 --> 00:13:11,624
Ich meine, du siehst aus,
als würde es mit dem Essen gut laufen.

220
00:13:11,707 --> 00:13:12,917
Was machst du hier?

221
00:13:13,000 --> 00:13:15,503
Die Kritikerin vom Figaro ist da.

222
00:13:15,586 --> 00:13:18,798
Sie ist mit Madame Mange gekommen.
Also vergiss die Soße nicht.

223
00:13:18,881 --> 00:13:19,924
Du weißt schon.

224
00:13:20,424 --> 00:13:21,842
-Welcher Tisch?
-Warte.

225
00:13:23,427 --> 00:13:24,386
Da ist sie.

226
00:13:27,973 --> 00:13:29,892
Ihre Vorspeise scheint zu schmecken.

227
00:13:29,975 --> 00:13:31,393
Das heißt Entrée.

228
00:13:31,477 --> 00:13:33,395
-Aber das ist ihr erster Gang.
-Genau.

229
00:13:33,479 --> 00:13:34,939
Ich bin so verwirrt.

230
00:13:35,022 --> 00:13:37,024
-Was für ein Erfolg.
-Camille.

231
00:13:37,107 --> 00:13:38,526
-Danke.
-Hi.

232
00:13:40,236 --> 00:13:42,738
Camille hat den Familienchampagner dabei.

233
00:13:42,822 --> 00:13:43,864
Wie nett.

234
00:13:43,948 --> 00:13:46,200
Super Job mit der Eröffnung.

235
00:13:47,159 --> 00:13:49,036
Es ist voll. Nur 50 Reservierungen.

236
00:13:49,119 --> 00:13:50,246
Denkt man gar nicht.

237
00:13:50,329 --> 00:13:52,498
Antoine hat mehr Leute eingeladen.

238
00:13:52,581 --> 00:13:53,666
Ohne mich zu fragen?

239
00:13:53,749 --> 00:13:56,502
Bei so was ist immer viel los.

240
00:13:56,585 --> 00:13:59,296
Nicht mehr lange, wenn die Tische fehlen.

241
00:14:00,756 --> 00:14:02,842
Wie wäre es, wenn ich den Wartenden

242
00:14:02,925 --> 00:14:04,134
Champagner ausschenke?

243
00:14:04,218 --> 00:14:06,095
Du meine Güte, das ist genial.

244
00:14:06,178 --> 00:14:08,097
-Danke, Camille.
-Gerne.

245
00:14:15,271 --> 00:14:17,815
-Wer bist du?
-Camille. Ich helfe dir.

246
00:14:17,898 --> 00:14:19,441
Natalie, gerne.

247
00:14:22,945 --> 00:14:24,029
Wer möchte Champagner?

248
00:14:27,366 --> 00:14:29,285
-Endlich!
-Sorry, es ist chaotisch.

249
00:14:29,368 --> 00:14:31,078
Du musst aufholen.

250
00:14:31,161 --> 00:14:33,622
Rate mal, wer doch nicht schwul ist?

251
00:14:34,623 --> 00:14:37,751
Benoît. Er steht nicht auf Männer,
sondern auf mich.

252
00:14:39,336 --> 00:14:40,296
Überraschung.

253
00:14:40,379 --> 00:14:43,883
Aber ich werde nichts tun,
das die Banddynamik zerstört.

254
00:14:43,966 --> 00:14:45,175
Ja. Glaub mir,

255
00:14:45,259 --> 00:14:48,804
wenn euer Arbeitsverhältnis
gestört werden könnte, lass es.

256
00:14:49,388 --> 00:14:50,973
Ich bin nicht mehr sicher.

257
00:14:51,056 --> 00:14:53,559
Vielleicht braucht meine Arbeit das doch.

258
00:14:53,642 --> 00:14:55,644
Ich wurde lange nicht flachgelegt.

259
00:14:57,730 --> 00:14:59,189
Diese Drinks sind stark!

260
00:14:59,273 --> 00:15:00,399
Wie geht's euch?

261
00:15:00,482 --> 00:15:01,483
Sehr gut!

262
00:15:01,984 --> 00:15:04,570
Aber das Essen sollte bald kommen,

263
00:15:04,653 --> 00:15:06,363
denn wir hatten genug Drinks.

264
00:15:07,865 --> 00:15:08,991
Schreie ich?

265
00:15:09,575 --> 00:15:11,243
Ja, ist es laut hier drin?

266
00:15:11,327 --> 00:15:13,746
Nein. Es herrscht nur gute Stimmung.

267
00:15:13,829 --> 00:15:15,748
Sieh dich um. Die Leute haben Spaß.

268
00:15:22,212 --> 00:15:24,840
-Vielleicht etwas zu sehr. Entschuldige.
-Ok.

269
00:15:30,137 --> 00:15:30,971
Hi.

270
00:15:31,055 --> 00:15:33,974
Ich höre kaum die Bestellungen.
Alles unter Kontrolle?

271
00:15:34,058 --> 00:15:35,809
Nur die Lautstärke nicht.

272
00:15:35,893 --> 00:15:36,977
Aber du machst das toll.

273
00:15:37,061 --> 00:15:39,271
Caroline von Le Figaro ist fertig.

274
00:15:39,355 --> 00:15:41,148
Jetzt könntest du hi sagen.

275
00:15:46,445 --> 00:15:47,738
Das ist lächerlich.

276
00:15:47,821 --> 00:15:50,282
Der Eröffnungsabend. Sieh es als Party.

277
00:15:51,158 --> 00:15:54,912
Sie mögen Talent haben,
aber keine Speise ist dieses Chaos wert.

278
00:15:55,829 --> 00:15:56,956
Verzeihen Sie.

279
00:15:59,667 --> 00:16:02,211
Das ist kein Restaurant,
sondern ein Nachtclub.

280
00:16:02,294 --> 00:16:04,630
Genau das wollte Antoine die ganze Zeit.

281
00:16:04,713 --> 00:16:06,090
Weißt du, was? Ich bin fertig.

282
00:16:06,173 --> 00:16:07,174
Warte!

283
00:16:09,051 --> 00:16:10,761
Ist mein Koch gerade getürmt?

284
00:16:10,844 --> 00:16:12,930
-Er ist ziemlich wütend.
-Wütend?

285
00:16:14,181 --> 00:16:17,726
Dann sag ihm, er soll gehen.
In Paris gibt es Köche en masse.

286
00:16:20,062 --> 00:16:21,063
Was ist los?

287
00:16:21,730 --> 00:16:23,107
Gabriel hat gekündigt,

288
00:16:23,190 --> 00:16:25,526
und Antoine hat ihn gleichzeitig gefeuert.

289
00:16:25,609 --> 00:16:26,735
So ein Chaos.

290
00:16:27,695 --> 00:16:28,988
Ich kenne das, ok?

291
00:16:29,071 --> 00:16:31,699
Diese Mischung aus Ego und Angst vergeht.

292
00:16:31,782 --> 00:16:34,076
Du redest mit Antoine,
ich mit Gabriel. Ok?

293
00:16:34,159 --> 00:16:35,077
Danke.

294
00:16:36,245 --> 00:16:37,329
Gabriel!

295
00:16:38,664 --> 00:16:41,041
Antoine ist unglaublich!
Er hat keine Ahnung!

296
00:16:41,125 --> 00:16:43,335
Er ist arrogant! Er kennt sich null aus!

297
00:16:43,419 --> 00:16:44,962
Gut. Du hast recht.

298
00:16:45,045 --> 00:16:48,507
Klar weißt du mehr über Restaurants,
aber du brauchst ihn.

299
00:16:48,590 --> 00:16:49,842
Ruinier nicht diese Chance.

300
00:16:49,925 --> 00:16:52,052
Du wolltest das schon immer.

301
00:16:52,136 --> 00:16:54,471
Oder hat sich etwa was geändert?

302
00:16:55,305 --> 00:16:56,724
Hey, hör mal.

303
00:16:57,975 --> 00:17:01,395
Der größte Fehler wäre, etwas wegzuwerfen,
das dir so viel bedeutet,

304
00:17:01,478 --> 00:17:03,522
weil es gerade schwierig ist.

305
00:17:09,236 --> 00:17:12,406
Antoine, ich will nur nicht,
dass du einen Fehler machst.

306
00:17:12,489 --> 00:17:15,409
Du hättest jeden Laden
und jeden Koch haben können

307
00:17:15,492 --> 00:17:16,910
und dort die Musik aufdrehen.

308
00:17:16,994 --> 00:17:19,621
Aber du hast diesen Laden gekauft,
wegen Gabriel.

309
00:17:19,705 --> 00:17:22,249
Vielleicht ist er zu jung dafür.

310
00:17:22,332 --> 00:17:24,418
Oder er will ein ruhiges Restaurant.

311
00:17:24,501 --> 00:17:25,461
Ich will das hier.

312
00:17:26,462 --> 00:17:28,213
Deiner Freundin gefällt es.

313
00:17:31,675 --> 00:17:35,054
Wir haben sexy und lustige Gäste.
Dafür steht Lavaux.

314
00:17:35,637 --> 00:17:36,805
Ich habe eine Idee.

315
00:17:37,639 --> 00:17:41,518
Bis 23:00 Uhr ist es ein Restaurant,
danach ein Club.

316
00:17:41,602 --> 00:17:43,312
Das Beste aus beiden Welten.

317
00:17:44,563 --> 00:17:45,647
Klingt vernünftig.

318
00:17:46,231 --> 00:17:49,318
Falls Gabriel zurückkommt,
bereden wir das.

319
00:17:49,401 --> 00:17:50,277
Ok.

320
00:17:52,613 --> 00:17:53,447
Ok.

321
00:17:54,782 --> 00:17:55,824
Komm da runter!

322
00:17:58,410 --> 00:17:59,495
Sorry.

323
00:18:06,960 --> 00:18:10,589
Ich habe draußen eine Pause gemacht.
Die Küche ist zu heiß.

324
00:18:11,131 --> 00:18:12,216
Ich verstehe.

325
00:18:12,758 --> 00:18:14,384
Ein voller Erfolg, was?

326
00:18:14,885 --> 00:18:17,054
Ja. Viel mehr Menschen als erwartet.

327
00:18:17,137 --> 00:18:21,100
Ja, aber die Musik ist zu laut.
Ich habe das auch dem DJ gesagt.

328
00:18:21,183 --> 00:18:25,229
Und ab jetzt dreht sie erst auf,
wenn das Essen um 23:00 Uhr endet.

329
00:18:25,813 --> 00:18:28,107
Die Idee gefällt mir. Ja.

330
00:18:28,190 --> 00:18:29,024
Toll.

331
00:18:34,029 --> 00:18:35,697
Vielen Dank fürs Kommen.

332
00:18:35,781 --> 00:18:36,907
-Na klar.
-Na klar.

333
00:18:52,047 --> 00:18:54,299
Danke. Ich mag deine Wohnung.

334
00:18:55,259 --> 00:18:56,927
Ich mag dich in meiner Wohnung.

335
00:19:00,764 --> 00:19:02,933
Bist du das, als du Model warst?

336
00:19:03,433 --> 00:19:04,977
Nein, das bin ich nicht.

337
00:19:05,561 --> 00:19:06,603
Ich habe geknipst.

338
00:19:07,729 --> 00:19:11,733
Ein Freund von mir hat ein Bikercafé
in Amsterdam eröffnet und…

339
00:19:11,817 --> 00:19:15,112
Ja, er bat mich,
ein paar Fotos von ihm zu machen.

340
00:19:15,946 --> 00:19:18,365
Ihr Niederländer mögt Kaffee
und Motorräder, was?

341
00:19:20,159 --> 00:19:24,163
Da wurde ich auch das erste Mal
fürs Fotografieren bezahlt.

342
00:19:26,790 --> 00:19:29,376
Wir haben nächste Woche ein Mode-Shooting

343
00:19:29,459 --> 00:19:31,670
und suchen noch jemanden.

344
00:19:31,753 --> 00:19:33,338
-Ja?
-Ja.

345
00:19:34,047 --> 00:19:37,301
Eine Vespa-Kollaboration mit Dior.
Mit großem Budget.

346
00:19:38,802 --> 00:19:41,263
-Schaffst du das?
-Ich denke schon.

347
00:19:43,640 --> 00:19:44,850
Dann gehört der Job dir.

348
00:19:46,268 --> 00:19:47,144
Wirklich?

349
00:19:48,687 --> 00:19:50,689
Das ist fantastisch, Sylvie.

350
00:19:50,772 --> 00:19:52,691
-Danke.
-Bitte.

351
00:20:03,535 --> 00:20:05,954
Bilder vom Eröffnungsabend in der Voici!

352
00:20:06,038 --> 00:20:07,372
Ist wohl gut gelaufen.

353
00:20:07,456 --> 00:20:09,583
Ich weiß. Keine Beschwerden. Und bei dir?

354
00:20:16,673 --> 00:20:20,385
Schokocroissant und Apfeltasche.

355
00:20:21,762 --> 00:20:24,389
Sie muss sehr zufrieden sein.

356
00:20:31,813 --> 00:20:33,857
Hallo, Julien? Gerhard hier.

357
00:20:33,941 --> 00:20:35,984
-Guten Tag.
-Bonjour.

358
00:20:36,818 --> 00:20:40,113
Es war nicht einfach,
aber ich habe Ellen überredet. Merci.

359
00:20:40,197 --> 00:20:42,532
-Wunderbar. Das freut mich.
-Ich weiß.

360
00:20:42,616 --> 00:20:44,826
Ich habe Vespa
wegen des Budgets angerufen.

361
00:20:44,910 --> 00:20:47,329
Ellen ist es zwar egal, aber es passt.

362
00:20:47,412 --> 00:20:49,831
-Der Kunde ist auch einverstanden?
-Sicher!

363
00:20:49,915 --> 00:20:51,166
Ja, warum auch nicht?

364
00:20:51,250 --> 00:20:53,085
-Ach ja, Julien?
-Ja.

365
00:20:53,710 --> 00:20:55,545
Du musst mal nach Hamburg kommen.

366
00:20:56,171 --> 00:20:57,631
Es ist ein wahrer Schatz.

367
00:21:05,889 --> 00:21:08,016
Ich habe große Neuigkeiten.

368
00:21:08,600 --> 00:21:11,853
Ich habe Ellen von Unwerth
bei Pierres Shooting getroffen

369
00:21:11,937 --> 00:21:15,274
und sie überredet,
die Vespa-Kampagne zu shooten.

370
00:21:15,357 --> 00:21:17,734
Echt? Das ist ja riesig!

371
00:21:17,818 --> 00:21:21,780
Ellen war auf der Liste. Sie fotografierte
Adriana Lima beim Besenreiten.

372
00:21:22,281 --> 00:21:23,907
Ich hatte es leider vergessen,

373
00:21:23,991 --> 00:21:25,909
aber wir haben bereits jemanden.

374
00:21:25,993 --> 00:21:27,995
-Wen?
-Erik DeGroot.

375
00:21:28,078 --> 00:21:30,580
Der Partyfotograf vom bateau-mouche?

376
00:21:30,664 --> 00:21:32,499
-Ja.
-Aber ich habe Ellen…

377
00:21:32,582 --> 00:21:34,167
Ich habe mich klar ausgedrückt.

378
00:21:37,296 --> 00:21:41,842
Warum würde Sylvie diesen Amateur
Ellen von Unwerth vorziehen?

379
00:21:41,925 --> 00:21:43,468
Er ist wie ein Paparazzo.

380
00:21:44,052 --> 00:21:45,387
Die viennoiserie.

381
00:21:46,805 --> 00:21:48,682
Hast du gesehen, was sie dabei hatte?

382
00:21:49,474 --> 00:21:50,767
Sie schläft mit ihm?

383
00:21:52,436 --> 00:21:53,478
Unfassbar!

384
00:21:53,562 --> 00:21:57,441
Ellens Agent denkt, es sei fix.
Er hat schon Vespa angerufen.

385
00:21:58,108 --> 00:22:00,694
-Wo gehst du hin?
-Mich in die Seine werfen.

386
00:22:04,573 --> 00:22:05,907
Ja, was gibt es?

387
00:22:05,991 --> 00:22:08,410
Wegen der Diskussion um den Fotografen…

388
00:22:08,493 --> 00:22:09,661
Welche Diskussion?

389
00:22:09,745 --> 00:22:11,747
Da wir Ellen von Unwerth haben können,

390
00:22:11,830 --> 00:22:13,832
hoffe ich nicht, dass dein Urteil

391
00:22:13,915 --> 00:22:16,043
vom offensichtlichen Interesse

392
00:22:16,126 --> 00:22:20,547
für einen anderen, weniger
bekannten Fotografen vernebelt ist.

393
00:22:20,630 --> 00:22:23,258
Vorsicht, Emily. Das gefällt mir nicht.

394
00:22:23,842 --> 00:22:24,885
-Sylvie?
-Ja?

395
00:22:24,968 --> 00:22:27,596
Ich habe Vespa am Telefon. Leitung eins.

396
00:22:30,807 --> 00:22:32,434
Hallo. Wie geht es Ihnen?

397
00:22:32,517 --> 00:22:34,770
Wir freuen uns sehr über die Kampagne.

398
00:22:34,853 --> 00:22:36,063
Ja, wir auch.

399
00:22:36,146 --> 00:22:39,483
Wir haben intern viele Gespräche geführt

400
00:22:39,566 --> 00:22:42,027
und den perfekten Fotografen gefunden.

401
00:22:42,110 --> 00:22:44,029
Haben wir gehört. Ellen von Unwerth.

402
00:22:44,112 --> 00:22:46,740
Wir können uns
niemand Besseres vorstellen.

403
00:22:46,823 --> 00:22:49,659
Sie ist sexy und feminin, wie der Scooter.

404
00:22:49,743 --> 00:22:52,037
Ja. Eine Minute, bitte.

405
00:22:55,332 --> 00:22:58,293
Woher wissen die von Ellen?

406
00:22:59,628 --> 00:23:01,338
Ist hier ein Meeting?

407
00:23:01,421 --> 00:23:02,798
Ihr alle, raus!

408
00:23:14,935 --> 00:23:16,228
Ja, ich bin's wieder.

409
00:23:17,104 --> 00:23:21,400
Schön, dass Sie sich freuen,
denn wir sind auch begeistert von Ellen.

410
00:23:21,483 --> 00:23:23,235
Toll, das ist fantastisch.

411
00:23:25,487 --> 00:23:28,448
Genieß es,
denn davon kriegen wir nichts mehr.

412
00:23:37,040 --> 00:23:40,752
Hey! Sorry, ich bin schwul.
Ich hatte nichts zum Anziehen.

413
00:23:41,711 --> 00:23:44,589
Sagte ich "schwul"?
Ich meinte "spät". Gott.

414
00:23:45,382 --> 00:23:47,426
Keine Sorge. Du siehst immer toll aus.

415
00:23:48,009 --> 00:23:49,344
Und kommst zu spät.

416
00:23:52,222 --> 00:23:54,182
Sorry, ich bin irgendwie nervös.

417
00:23:54,266 --> 00:23:56,893
Die Nerven verschwinden, wenn du singst.

418
00:23:56,977 --> 00:23:57,853
Ja.

419
00:23:58,478 --> 00:24:00,021
Wie wär's mit dem?

420
00:24:03,275 --> 00:24:04,192
Wirklich?

421
00:24:04,734 --> 00:24:06,194
Den haben wir einmal geprobt.

422
00:24:06,278 --> 00:24:07,529
Aber das war toll.

423
00:24:08,864 --> 00:24:10,740
-Ok.
-Cool.

424
00:25:32,948 --> 00:25:36,743
Du wolltest über das Shooting reden,
also habe ich Storyboards dabei.

425
00:25:37,410 --> 00:25:38,578
Was das angeht…

426
00:25:38,662 --> 00:25:41,164
Der Kunde möchte in eine andere Richtung.

427
00:25:41,248 --> 00:25:42,290
Tut mir sehr leid.

428
00:25:43,750 --> 00:25:44,584
Ich verstehe.

429
00:25:45,627 --> 00:25:47,420
Aber du bist sehr talentiert,

430
00:25:47,504 --> 00:25:50,257
und es tut mir leid,
dass wir nicht zusammenarbeiten.

431
00:25:51,508 --> 00:25:52,717
Mir auch.

432
00:25:55,720 --> 00:25:59,849
Ich hoffe, das bedeutet nicht,
dass wir uns nicht mehr sehen.

433
00:26:05,730 --> 00:26:07,691
Nein, das muss es nicht bedeuten.

434
00:26:21,413 --> 00:26:23,623
Die Vespa ist da. Sieh sie dir an.

435
00:26:28,795 --> 00:26:29,963
Sehr sexy.

436
00:26:30,046 --> 00:26:31,381
Mach ein Foto von mir.

437
00:26:32,591 --> 00:26:35,677
Gerhard wird es lieben.

438
00:26:40,640 --> 00:26:41,641
Darf ich?

439
00:26:51,443 --> 00:26:52,527
Was machst du da?

440
00:26:52,611 --> 00:26:54,446
Ich bin spät dran für Französisch.

441
00:26:57,407 --> 00:27:00,619
Vorsicht! Das ist nicht Mackinac Island!

442
00:27:23,058 --> 00:27:24,267
Soll ich dich mitnehmen?

443
00:27:26,102 --> 00:27:26,936
Cooper.

444
00:28:23,451 --> 00:28:28,456
Untertitel von: Christina Halbweiß