1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:22,272 --> 00:00:23,398
Le "Chef Hot" ?

3
00:00:24,691 --> 00:00:25,650
Un problème ?

4
00:00:25,734 --> 00:00:27,360
Je vais ouvrir mon restaurant,

5
00:00:27,444 --> 00:00:29,612
et ça, c'est un peu facile.

6
00:00:29,696 --> 00:00:32,449
Ou tu t'en fiches
parce que tu vas partir ?

7
00:00:32,532 --> 00:00:33,450
Aïe.

8
00:00:34,034 --> 00:00:36,661
Personne ne se soucie plus
de ton restaurant

9
00:00:36,745 --> 00:00:39,789
que moi. Je ne pense qu'à ça
depuis une semaine.

10
00:00:39,873 --> 00:00:42,042
Je sais pas en quoi ça aide le resto,

11
00:00:42,125 --> 00:00:44,419
mais la moitié
des Parisiennes me draguent.

12
00:00:44,502 --> 00:00:45,962
Inutile de me remercier.

13
00:00:47,172 --> 00:00:50,592
On a contacté des créateurs
de tendance, influenceurs, bloggeurs

14
00:00:50,675 --> 00:00:53,178
et tous les magazines culinaires
de France.

15
00:00:53,261 --> 00:00:56,014
On a peaufiné une liste
d'invités pour demain.

16
00:00:57,348 --> 00:01:00,310
On sert pas plus de 50 couverts.

17
00:01:00,393 --> 00:01:02,437
Je sais. Tout est sous contrôle.

18
00:01:11,071 --> 00:01:13,281
Notre nouveau client.

19
00:01:16,242 --> 00:01:18,119
Vespa. J'adore.

20
00:01:18,203 --> 00:01:19,412
Quand j'avais 15 ans,

21
00:01:19,496 --> 00:01:22,207
j'ai fait un fudge tour
sur l'île Mackinac.

22
00:01:22,290 --> 00:01:23,124
C'était génial.

23
00:01:23,708 --> 00:01:25,293
C'est super !

24
00:01:28,213 --> 00:01:31,216
Cette Vespa est un modèle
en édition limitée

25
00:01:31,299 --> 00:01:34,511
des directeurs créatifs
des collections femmes de Dior.

26
00:01:34,594 --> 00:01:35,470
Magnifique.

27
00:01:35,553 --> 00:01:39,557
Ils veulent la vendre
comme un accessoire indispensable.

28
00:01:39,641 --> 00:01:41,976
Et on a un beau budget,

29
00:01:42,060 --> 00:01:44,896
on devrait la vendre
comme on vendrait un sac.

30
00:01:44,979 --> 00:01:47,357
Un sac à main qu'on peut chevaucher.

31
00:01:48,316 --> 00:01:53,238
J'appelle tous ceux qui ont photographié
des femmes à califourchon.

32
00:01:54,280 --> 00:01:56,074
Tu n'as pas déjà une liste ?

33
00:02:00,995 --> 00:02:02,705
Je vais voir Pierre.

34
00:02:02,789 --> 00:02:05,500
Vogue fait un article,
il a besoin de soutien.

35
00:02:05,583 --> 00:02:08,586
C'est de la presse.
Pas du marketing. Pas ton boulot.

36
00:02:08,670 --> 00:02:09,796
Ne sois pas jalouse.

37
00:02:09,879 --> 00:02:12,006
Tu as de la chance.

38
00:02:12,090 --> 00:02:13,758
Il est très exigeant.

39
00:02:15,301 --> 00:02:16,261
C'est quoi, ça ?

40
00:02:16,928 --> 00:02:18,721
Des photos de la soirée Chopard.

41
00:02:18,805 --> 00:02:21,558
Efface toutes celles
où je suis avec Benoît.

42
00:02:22,267 --> 00:02:24,394
Je préfère oublier l'humiliation.

43
00:02:40,326 --> 00:02:42,162
Vous avez vu les photos de Chopard ?

44
00:02:43,872 --> 00:02:47,458
Le photographe du bateau-mouche
en pince pour vous.

45
00:02:47,542 --> 00:02:49,586
Je vous ai vus ensemble.

46
00:02:49,669 --> 00:02:51,588
Bateau-bouche-à-bouche.

47
00:02:51,671 --> 00:02:53,464
Il est beaucoup trop jeune.

48
00:02:53,548 --> 00:02:55,800
Les jeunes m'ennuient.

49
00:02:59,554 --> 00:03:00,388
Autre chose ?

50
00:03:00,471 --> 00:03:01,890
Non. C'est tout.

51
00:03:14,360 --> 00:03:17,614
Erik ? C'est Sylvie Grateau de Savoir.

52
00:03:18,281 --> 00:03:19,908
Sylvie. Comment ça va ?

53
00:03:20,491 --> 00:03:24,120
Ça va. J'ai vu les photos
de la soirée Chopard.

54
00:03:24,204 --> 00:03:26,873
- Vous n'êtes pas déçue ?
- Non.

55
00:03:26,956 --> 00:03:31,044
Mais je me trouve sur beaucoup de clichés.

56
00:03:32,420 --> 00:03:33,838
Ce sont mes préférés.

57
00:03:34,881 --> 00:03:39,135
On verra ce qu'en dit le client.
On le voit tout à l'heure.

58
00:03:39,219 --> 00:03:40,720
Tenez-moi au courant.

59
00:03:40,803 --> 00:03:43,223
Autour d'un verre ? Ce soir ?

60
00:03:44,766 --> 00:03:48,228
Bien sûr. On en discutera.

61
00:03:48,770 --> 00:03:50,939
Vous pouvez venir à Saint-Germain ?

62
00:03:51,606 --> 00:03:52,815
Ce sera avec plaisir.

63
00:03:52,899 --> 00:03:53,900
Bien.

64
00:04:22,428 --> 00:04:24,555
Mon Dieu !

65
00:04:30,228 --> 00:04:31,437
Bonjour !

66
00:04:33,523 --> 00:04:35,108
- Contente de te voir.
- Oui !

67
00:04:35,191 --> 00:04:37,277
Ça fait trop longtemps.

68
00:04:37,360 --> 00:04:41,114
Ne vous excusez pas, Mme von Unwerth.
Vous êtes formidable.

69
00:04:41,197 --> 00:04:43,950
- J'adore ce que vous faites.
- Merci.

70
00:04:44,033 --> 00:04:47,328
Votre livre Fräulein
m'a fait apprécier les seins.

71
00:04:47,412 --> 00:04:49,038
C'est gentil.

72
00:04:50,331 --> 00:04:52,166
- Un souci ?
- Pas du tout.

73
00:04:52,750 --> 00:04:55,628
- C'est un fan.
- Je vois.

74
00:04:55,712 --> 00:04:58,715
Je suis Gerhard. L'agent d'Ellen.
Je peux vous parler ?

75
00:05:03,011 --> 00:05:05,305
L'adulation nous met mal à l'aise.

76
00:05:06,097 --> 00:05:07,348
Vous êtes l'assistant ?

77
00:05:07,432 --> 00:05:09,559
Non, je travaille pour Savoir.

78
00:05:09,642 --> 00:05:11,936
Je suis venu jeter un œil.

79
00:05:12,020 --> 00:05:14,439
Et ? Ça vous plaît ?

80
00:05:15,189 --> 00:05:16,190
Beaucoup.

81
00:05:16,274 --> 00:05:17,692
Gut.

82
00:05:19,027 --> 00:05:20,361
Toll.

83
00:05:32,457 --> 00:05:36,794
Un peu plus de folie.
Soyez dans le rôle. Oui ! Formidable !

84
00:05:40,923 --> 00:05:42,467
- Gerhard.
- Ja ?

85
00:05:43,051 --> 00:05:46,637
Savoir cherche un photographe
pour la campagne Vespa.

86
00:05:47,138 --> 00:05:49,557
Le scooter ?

87
00:05:49,640 --> 00:05:52,310
En collaboration avec Dior.
C'est très chic.

88
00:05:52,393 --> 00:05:55,563
Ellen serait intéressée
tant qu'elle est à Paris ?

89
00:05:57,273 --> 00:06:02,028
Ellen est très prise,
mais envoyez-moi les détails.

90
00:06:02,111 --> 00:06:04,864
Je le ferai. Et pour info,
on a un beau budget.

91
00:06:05,531 --> 00:06:08,785
Avec Ellen, seule la créativité compte.

92
00:06:08,868 --> 00:06:10,161
Pas le budget.

93
00:06:57,917 --> 00:06:58,793
Bravo.

94
00:06:59,794 --> 00:07:01,087
Attends.

95
00:07:01,170 --> 00:07:02,797
C'était ça, ta présentation ?

96
00:07:02,880 --> 00:07:06,092
Avec tout ce que j'ai dit ?
Mes habits sont "amusants" ?

97
00:07:06,175 --> 00:07:08,136
Ça veut juste dire ridicule !

98
00:07:08,219 --> 00:07:10,930
Et aussi, j'aime m'amuser. D'accord ?

99
00:07:11,013 --> 00:07:12,598
Je m'amuse tout le temps.

100
00:07:12,682 --> 00:07:15,560
Tu le saurais
si tu avais appris à me connaître.

101
00:07:16,144 --> 00:07:17,437
Désolé.

102
00:07:19,730 --> 00:07:20,690
Je te ramène ?

103
00:07:21,607 --> 00:07:23,860
Non, il n'y a pas de place pour deux.

104
00:07:24,610 --> 00:07:26,988
Tu vois ? Ennuyeuse.

105
00:07:35,538 --> 00:07:38,332
Les photos leur ont plu ?

106
00:07:39,167 --> 00:07:40,168
Oui.

107
00:07:41,335 --> 00:07:42,545
Vous êtes très doué.

108
00:07:43,171 --> 00:07:45,590
D'après eux ou d'après vous ?

109
00:07:45,673 --> 00:07:47,049
D'après moi.

110
00:07:49,218 --> 00:07:51,888
J'étais photographe. Dans une autre vie.

111
00:07:52,638 --> 00:07:53,681
C'est vrai ?

112
00:07:54,640 --> 00:07:57,351
Je prenais des photos de passants
à Saint-Tropez.

113
00:07:57,435 --> 00:07:59,687
Mais ça remonte à longtemps.

114
00:08:00,229 --> 00:08:02,523
J'aimerais voir votre travail.

115
00:08:02,607 --> 00:08:04,692
Vous aimez la photographie rétro ?

116
00:08:05,234 --> 00:08:06,486
Il se trouve que oui.

117
00:08:26,422 --> 00:08:30,593
Il n'y a qu'une raison pour que Sylvie
apporte à manger au travail.

118
00:08:30,676 --> 00:08:32,929
Elle a fait l'amour hier.

119
00:08:34,263 --> 00:08:36,891
C'est Erik,
le photographe du bateau-mouche.

120
00:08:36,974 --> 00:08:39,185
Il n'a pas arrêté de la prendre en photo.

121
00:08:39,268 --> 00:08:41,103
C'est vrai ? Le photographe ?

122
00:08:43,940 --> 00:08:47,151
Antoine a ajouté des invités
pour l'ouverture du restaurant.

123
00:08:47,235 --> 00:08:49,862
- Je vous envoie la liste.
- Super. Merci.

124
00:08:55,535 --> 00:08:59,539
Emily, on ne devrait pas
parler de la vie privée de Sylvie.

125
00:09:05,294 --> 00:09:06,170
D'accord.

126
00:09:08,673 --> 00:09:11,759
DE : SYLVIE
OBJET : LISTE DES INVITÉS À JOUR

127
00:09:17,056 --> 00:09:20,935
On est censés avoir 50 couverts.
Là, ça fait au moins 150.

128
00:09:21,018 --> 00:09:23,062
On ne peut pas servir autant de gens.

129
00:09:23,145 --> 00:09:25,147
Ils ne mangeront pas tous.

130
00:09:25,231 --> 00:09:27,692
Certains boiront,
d'autres ne viendront pas.

131
00:09:27,775 --> 00:09:30,736
Bon, on s'en souciera le moment venu.

132
00:09:30,820 --> 00:09:33,447
Non, je ne suis plus sur ce client.

133
00:09:33,531 --> 00:09:36,993
Vous vous occuperez de votre chef
ce soir. J'ai des projets.

134
00:09:38,035 --> 00:09:43,583
J'espère que vous en profiterez.
Vous méritez des projets, Sylvie.

135
00:09:45,876 --> 00:09:48,296
Ne vous en faites pas.
Tout est sous contrôle.

136
00:10:59,075 --> 00:11:03,746
SOIRÉE D'OUVERTURE CHEZ LAVAUX !

137
00:11:05,748 --> 00:11:08,376
- Il y a du beau monde.
- C'est vrai.

138
00:11:08,459 --> 00:11:11,087
Jusqu'ici, tous les invités sont venus.

139
00:11:11,671 --> 00:11:14,298
Le blog Paris By Mouth est là.

140
00:11:14,382 --> 00:11:16,759
Ils sont à côté de 24 Hours in Paris.

141
00:11:16,842 --> 00:11:19,929
Et là, on a Sybile et Mathilde Ichou.

142
00:11:20,012 --> 00:11:23,683
Les sœurs et mannequins
avec 140 000 abonnés à elles deux.

143
00:11:24,433 --> 00:11:27,395
Dans le coin, on a M. Kim,
de Mr. Kim Shoots Food.

144
00:11:27,478 --> 00:11:29,397
Son Instagram est une œuvre d'art.

145
00:11:29,480 --> 00:11:33,567
Il était nommé aux trophées
photo gastronomique Pink Lady 2020.

146
00:11:34,276 --> 00:11:35,945
Comment vous retenez tout ça ?

147
00:11:36,028 --> 00:11:37,405
C'est mon travail.

148
00:11:37,488 --> 00:11:39,573
Et sur votre droite, on a Mme Mange.

149
00:11:39,657 --> 00:11:42,034
La première à tenir un blog gastronomique.

150
00:11:42,118 --> 00:11:43,953
Une légende.

151
00:11:44,036 --> 00:11:47,748
Je ne sais pas avec qui elle dîne,
mais elles ont un air sérieux.

152
00:11:48,332 --> 00:11:50,334
- Je vais me présenter.
- Bonne idée.

153
00:11:52,795 --> 00:11:55,172
- Alfie ?
- Emily, quoi de neuf ?

154
00:11:55,256 --> 00:11:58,008
Écoute, je suis désolé pour l'autre jour.

155
00:11:58,801 --> 00:12:02,388
Tu disais que j'étais dans le faux
et je t'ai coupée.

156
00:12:02,888 --> 00:12:05,850
Tu pourrais me rejoindre au pub,

157
00:12:05,933 --> 00:12:07,685
je te paie un verre.

158
00:12:07,768 --> 00:12:10,479
Je travaille ce soir,
je pense qu'on finira tard.

159
00:12:10,563 --> 00:12:13,399
Tu vois ? Je le savais. Ennuyeuse.

160
00:12:13,482 --> 00:12:14,942
Je m'amuse à mon boulot.

161
00:12:20,656 --> 00:12:22,199
J'ai parlé à Mme Mange.

162
00:12:22,283 --> 00:12:25,369
Elle est avec Caroline Duclos,
critique du Figaro.

163
00:12:25,453 --> 00:12:27,621
Quoi ? C'est incroyable.

164
00:12:27,705 --> 00:12:29,874
Ils ne doivent pas rester anonymes ?

165
00:12:29,957 --> 00:12:31,751
On me trouve charmant, parfois.

166
00:12:31,834 --> 00:12:32,793
Salut, toi.

167
00:12:34,462 --> 00:12:36,380
C'est super ici.

168
00:12:36,464 --> 00:12:38,466
Antoine, voici mon amie Mindy.

169
00:12:39,467 --> 00:12:42,094
Vous m'aviez caché votre magnifique amie.

170
00:12:42,595 --> 00:12:43,888
Ravi de vous rencontrer.

171
00:12:43,971 --> 00:12:46,348
Je vois, un charmeur.

172
00:12:46,932 --> 00:12:47,975
Je vous l'avais dit.

173
00:12:49,769 --> 00:12:53,355
C'est lui, Antoine ? Le seul et unique ?

174
00:12:53,439 --> 00:12:54,398
Oui.

175
00:12:54,482 --> 00:12:57,735
- Très bien…
- Je vais voir Gabriel.

176
00:12:57,818 --> 00:12:59,445
- Je te retrouve à table.
- Oui.

177
00:13:02,448 --> 00:13:05,201
C'est magnifique. Comment tu te sens ?

178
00:13:05,284 --> 00:13:07,119
- Super bien.
- Tu as l'air bien.

179
00:13:07,828 --> 00:13:11,624
Je veux dire que tu as l'air
d'être au point dans la cuisine.

180
00:13:11,707 --> 00:13:12,917
Que fais-tu là ?

181
00:13:13,000 --> 00:13:15,503
La critique du Figaro
est avec nous, ce soir.

182
00:13:15,586 --> 00:13:18,798
Elle accompagne Mme Mange,
donne-lui un orgasme culinaire.

183
00:13:18,881 --> 00:13:19,924
Tu m'as comprise.

184
00:13:20,424 --> 00:13:21,842
- Quelle table ?
- Viens.

185
00:13:23,427 --> 00:13:24,386
C'est elle.

186
00:13:27,973 --> 00:13:29,892
On dirait que l'apéritif lui plaît.

187
00:13:29,975 --> 00:13:31,393
L'entrée.

188
00:13:31,477 --> 00:13:33,395
- Mais c'est le premier plat.
- Oui.

189
00:13:33,479 --> 00:13:34,939
Je suis perdue.

190
00:13:35,022 --> 00:13:37,024
- C'est déjà un succès.
- Camille.

191
00:13:37,107 --> 00:13:38,526
- Merci.
- Salut.

192
00:13:40,236 --> 00:13:42,738
Camille a apporté
du champagne de sa famille.

193
00:13:42,822 --> 00:13:43,864
C'est très gentil.

194
00:13:43,948 --> 00:13:46,200
Cette ouverture est une réussite.

195
00:13:47,159 --> 00:13:49,036
Il y a du monde.
Plus que 50 personnes.

196
00:13:49,119 --> 00:13:50,246
C'est bizarre.

197
00:13:50,329 --> 00:13:52,498
Antoine a ajouté des invités.

198
00:13:52,581 --> 00:13:53,666
Sans me consulter ?

199
00:13:53,749 --> 00:13:56,502
Il y a toujours du monde
dans les endroits à la mode.

200
00:13:56,585 --> 00:13:59,296
On le restera pas
si les gens n'ont pas de table.

201
00:14:00,756 --> 00:14:02,842
Je pourrais offrir le champagne

202
00:14:02,925 --> 00:14:04,134
aux invités.

203
00:14:04,218 --> 00:14:06,095
Excellente idée.

204
00:14:06,178 --> 00:14:08,097
- Merci, Camille.
- De rien.

205
00:14:15,271 --> 00:14:17,815
- Qui êtes-vous ?
- Camille. Je viens aider.

206
00:14:17,898 --> 00:14:19,441
Natalie, avec plaisir.

207
00:14:22,945 --> 00:14:24,029
Champagne ?

208
00:14:27,366 --> 00:14:29,285
- Enfin !
- Pardon, c'est la folie.

209
00:14:29,368 --> 00:14:31,078
Bois vite.

210
00:14:31,161 --> 00:14:33,622
Devine qui n'est pas du tout gay ?

211
00:14:34,623 --> 00:14:37,751
Benoît. Il aime pas les mecs,
c'est moi qu'il aime.

212
00:14:39,336 --> 00:14:40,296
Quel rebondissement.

213
00:14:40,379 --> 00:14:43,883
Mais je ne ferai rien
pour gâcher la dynamique de groupe.

214
00:14:43,966 --> 00:14:45,175
Oui, crois-moi,

215
00:14:45,259 --> 00:14:48,804
si ça peut poser des problèmes
au boulot, oublie.

216
00:14:49,388 --> 00:14:50,973
Je sais pas,

217
00:14:51,056 --> 00:14:53,559
au mien, c'est pas si sûr.

218
00:14:53,642 --> 00:14:55,644
J'ai pas pris mon pied depuis longtemps.

219
00:14:57,730 --> 00:14:59,189
C'est corsé, ce cocktail !

220
00:14:59,273 --> 00:15:00,399
Comment ça va ?

221
00:15:00,482 --> 00:15:01,483
Super bien !

222
00:15:01,984 --> 00:15:04,570
Mais il faut que les plats arrivent vite,

223
00:15:04,653 --> 00:15:06,363
car les verres sont déjà vides.

224
00:15:07,865 --> 00:15:08,991
Je parle trop fort ?

225
00:15:09,575 --> 00:15:11,243
Il y a beaucoup de bruit.

226
00:15:11,327 --> 00:15:13,746
Non. Ça rigole, c'est tout.

227
00:15:13,829 --> 00:15:15,748
Regardez, les gens s'amusent.

228
00:15:22,212 --> 00:15:24,840
Peut-être un peu trop. Excuse-moi.

229
00:15:30,137 --> 00:15:30,971
Salut.

230
00:15:31,055 --> 00:15:33,974
J'entends à peine les commandes.
Tu devais contrôler.

231
00:15:34,058 --> 00:15:35,809
Je ne contrôle pas le volume.

232
00:15:35,893 --> 00:15:36,977
Tu t'en sors bien.

233
00:15:37,061 --> 00:15:39,271
On dirait que Caroline a terminé.

234
00:15:39,355 --> 00:15:41,148
C'est le moment d'aller la voir.

235
00:15:46,445 --> 00:15:47,738
C'est n'importe quoi.

236
00:15:47,821 --> 00:15:50,282
C'est l'ouverture. Vois ça comme une fête.

237
00:15:59,667 --> 00:16:02,211
C'est pas un restaurant.
C'est une boîte de nuit,

238
00:16:02,294 --> 00:16:04,630
ce qu'Antoine voulait depuis le début.

239
00:16:04,713 --> 00:16:06,090
J'arrête tout.

240
00:16:06,173 --> 00:16:07,174
Attends !

241
00:16:09,051 --> 00:16:10,761
Mon chef vient de partir là ?

242
00:16:10,844 --> 00:16:12,930
- Il est très remonté.
- Remonté ?

243
00:16:14,181 --> 00:16:17,726
Il n'a pas besoin de revenir.
Les chefs ne manquent pas.

244
00:16:20,062 --> 00:16:21,063
Que se passe-t-il ?

245
00:16:21,730 --> 00:16:23,107
Gabriel vient de partir,

246
00:16:23,190 --> 00:16:25,526
et je crois qu'Antoine l'a viré.

247
00:16:25,609 --> 00:16:26,735
C'est une cata.

248
00:16:27,695 --> 00:16:28,988
Je connais ça.

249
00:16:29,071 --> 00:16:31,699
Un mélange d'ego et de peur, ça va passer.

250
00:16:31,782 --> 00:16:34,076
Tu prends Antoine. Moi, Gabriel.

251
00:16:34,159 --> 00:16:35,077
Merci.

252
00:16:36,245 --> 00:16:37,329
Gabriel !

253
00:17:09,236 --> 00:17:12,406
Antoine, ne faites pas cette erreur.

254
00:17:12,489 --> 00:17:15,409
Vous auriez pu acheter
n'importe quel restaurant

255
00:17:15,492 --> 00:17:16,910
pour y mettre de la musique.

256
00:17:16,994 --> 00:17:19,621
Mais vous avez choisi
ce lieu et Gabriel.

257
00:17:19,705 --> 00:17:22,249
Il est peut-être trop jeune pour tout ça.

258
00:17:22,332 --> 00:17:24,418
Ou il veut un petit restaurant calme.

259
00:17:24,501 --> 00:17:25,461
Moi, je veux ça.

260
00:17:26,462 --> 00:17:28,213
Votre amie semble apprécier.

261
00:17:31,675 --> 00:17:35,054
On a des invités sexy et cool.
Comme la marque Lavaux.

262
00:17:35,637 --> 00:17:36,805
J'ai une idée.

263
00:17:37,639 --> 00:17:41,518
On garde le restaurant jusqu'à 23 h,
ensuite ça devient un club.

264
00:17:41,602 --> 00:17:43,312
C'est un bon compromis.

265
00:17:44,563 --> 00:17:45,647
C'est raisonnable.

266
00:17:46,231 --> 00:17:49,318
Si Gabriel décide de revenir,
on devra en discuter.

267
00:17:49,401 --> 00:17:50,277
D'accord.

268
00:17:52,613 --> 00:17:53,447
Bien.

269
00:17:54,782 --> 00:17:55,824
Descends !

270
00:17:58,410 --> 00:17:59,495
Désolée.

271
00:18:06,960 --> 00:18:10,589
J'ai fait une pause dehors.
Il fait trop chaud en cuisine.

272
00:18:11,131 --> 00:18:12,216
Je comprends.

273
00:18:12,758 --> 00:18:14,384
Cette soirée est une réussite.

274
00:18:14,885 --> 00:18:17,054
Beaucoup plus d'invités que prévu.

275
00:18:17,137 --> 00:18:21,100
La musique est trop forte.
J'ai dit au DJ de baisser.

276
00:18:21,183 --> 00:18:25,229
Désormais, on ne montera le volume
qu'après le service, à 23 h.

277
00:18:25,813 --> 00:18:28,107
Cette idée me plaît. Oui.

278
00:18:28,190 --> 00:18:29,024
Super.

279
00:18:34,029 --> 00:18:35,697
Merci d'avoir été là.

280
00:18:35,781 --> 00:18:36,907
De rien.

281
00:18:52,047 --> 00:18:54,299
Merci. J'aime bien ton appartement.

282
00:18:55,259 --> 00:18:56,927
J'aime te voir dans mon appart.

283
00:19:00,764 --> 00:19:02,933
C'est toi, quand tu étais mannequin ?

284
00:19:03,433 --> 00:19:04,977
Non, c'est pas moi.

285
00:19:05,561 --> 00:19:06,603
J'ai pris la photo.

286
00:19:07,729 --> 00:19:11,733
Un ami a ouvert un café de bikers
à Amsterdam et…

287
00:19:11,817 --> 00:19:15,112
Il m'a demandé de prendre des photos
pour les afficher.

288
00:19:15,946 --> 00:19:18,365
Café et motos,
les passions des Hollandais.

289
00:19:20,159 --> 00:19:24,163
C'est aussi la première fois
que j'ai été payé, alors je l'ai affichée.

290
00:19:26,790 --> 00:19:29,376
On fait un shooting la semaine prochaine

291
00:19:29,459 --> 00:19:31,670
et on cherche encore un photographe.

292
00:19:31,753 --> 00:19:33,338
- C'est vrai ?
- Oui.

293
00:19:34,047 --> 00:19:37,301
Vespa en collaboration avec Dior.
C'est un gros budget.

294
00:19:38,802 --> 00:19:41,263
- Tu penses y arriver ?
- Je pense que oui.

295
00:19:43,640 --> 00:19:44,850
Tu es embauché.

296
00:19:46,268 --> 00:19:47,144
C'est vrai ?

297
00:19:48,687 --> 00:19:50,689
C'est formidable, Sylvie.

298
00:19:50,772 --> 00:19:52,691
- Merci.
- De rien.

299
00:20:03,535 --> 00:20:05,954
Les photos de la soirée sont dans Voici !

300
00:20:06,038 --> 00:20:07,372
Ça a dû bien se passer.

301
00:20:07,456 --> 00:20:09,583
Personne ne s'est plaint. Et vous ?

302
00:20:16,673 --> 00:20:20,385
Pains au chocolat et chaussons aux pommes.

303
00:20:21,762 --> 00:20:24,389
Elle a passé une très bonne soirée.

304
00:20:31,813 --> 00:20:33,857
Allô, Julien ? C'est Gerhard.

305
00:20:33,941 --> 00:20:35,984
Guten Tag.

306
00:20:36,818 --> 00:20:40,113
C'était pas facile,
mais j'ai convaincu Ellen de le faire.

307
00:20:40,197 --> 00:20:42,532
- C'est génial. Je suis content.
- Je sais.

308
00:20:42,616 --> 00:20:44,826
J'ai appelé Vespa pour parler du budget.

309
00:20:44,910 --> 00:20:47,329
Ellen s'en fiche, mais ça lui convient.

310
00:20:47,412 --> 00:20:49,831
- Le client est d'accord ?
- Oui, bien sûr !

311
00:20:49,915 --> 00:20:51,166
Évidemment.

312
00:20:51,250 --> 00:20:53,085
- Et, Julien ?
- Oui ?

313
00:20:53,710 --> 00:20:55,545
Vous devez venir à Hambourg.

314
00:20:56,171 --> 00:20:57,631
La ville est magnifique.

315
00:21:05,889 --> 00:21:08,016
J'ai une grande nouvelle.

316
00:21:08,600 --> 00:21:11,853
J'ai rencontré Ellen von Unwerth
au shooting de Pierre

317
00:21:11,937 --> 00:21:15,274
et je l'ai convaincue de faire
la campagne Vespa !

318
00:21:15,357 --> 00:21:17,734
C'est vrai ? C'est énorme !

319
00:21:17,818 --> 00:21:21,780
Ellen était sur ma liste. Elle a pris
Adriana Lima en photo sur un balai.

320
00:21:22,281 --> 00:21:23,907
Pardon, je ne vous ai pas dit.

321
00:21:23,991 --> 00:21:25,909
On a déjà un photographe.

322
00:21:25,993 --> 00:21:27,995
- Qui ça ?
- Erik DeGroot.

323
00:21:28,078 --> 00:21:30,580
Le photographe du bateau-mouche ?

324
00:21:30,664 --> 00:21:32,499
- Oui.
- Mais j'ai Ellen…

325
00:21:32,582 --> 00:21:34,167
J'ai été claire.

326
00:21:37,296 --> 00:21:41,842
Pourquoi Sylvie choisirait un amateur
plutôt qu'Ellen von Unwerth ?

327
00:21:41,925 --> 00:21:43,468
C'est quasiment un paparazzi.

328
00:21:44,052 --> 00:21:45,387
La viennoiserie.

329
00:21:46,805 --> 00:21:48,682
Tu as vu ce qu'elle a apporté ?

330
00:21:49,474 --> 00:21:50,767
Elle couche avec lui ?

331
00:21:52,436 --> 00:21:53,478
C'est pas vrai !

332
00:21:53,562 --> 00:21:57,441
L'agent d'Ellen pense que c'est réglé.
Il a déjà appelé Vespa.

333
00:21:58,108 --> 00:22:00,694
- Où tu vas ?
- Me jeter dans la Seine.

334
00:22:04,573 --> 00:22:05,907
Oui, quoi ?

335
00:22:05,991 --> 00:22:08,410
Je voulais reparler
du choix du photographe.

336
00:22:08,493 --> 00:22:09,661
En reparler ?

337
00:22:09,745 --> 00:22:11,747
On pourrait avoir Ellen von Unwerth,

338
00:22:11,830 --> 00:22:13,832
j'espérais que vous seriez impartiale

339
00:22:13,915 --> 00:22:16,043
malgré l'intérêt évident

340
00:22:16,126 --> 00:22:20,547
qu'un autre photographe bien moins connu
a pour vous.

341
00:22:20,630 --> 00:22:23,258
Attention. Je n'aime pas
vos sous-entendus.

342
00:22:23,842 --> 00:22:24,885
- Sylvie ?
- Oui ?

343
00:22:24,968 --> 00:22:27,596
J'ai Vespa au téléphone. Ligne une.

344
00:22:30,807 --> 00:22:32,434
Bonjour. Comment allez-vous ?

345
00:22:32,517 --> 00:22:34,770
Nous avons hâte de commencer la campagne.

346
00:22:34,853 --> 00:22:36,063
Oui, nous aussi.

347
00:22:36,146 --> 00:22:39,483
Nous en avons beaucoup parlé en interne

348
00:22:39,566 --> 00:22:42,027
et nous avons trouvé
le photographe parfait.

349
00:22:42,110 --> 00:22:44,029
Oui, on sait. Ellen von Unwerth.

350
00:22:44,112 --> 00:22:46,740
C'est le choix idéal pour le scooter.

351
00:22:46,823 --> 00:22:49,659
Elle est sexy et féminine,
comme le scooter.

352
00:22:49,743 --> 00:22:52,037
Oui. Donnez-moi une minute.

353
00:22:55,332 --> 00:22:58,293
Comment sont-ils au courant ?

354
00:22:59,628 --> 00:23:01,338
On fait une réunion ici ?

355
00:23:01,421 --> 00:23:02,798
Tout le monde dehors !

356
00:23:14,935 --> 00:23:16,228
Oui, c'est encore moi.

357
00:23:17,104 --> 00:23:21,400
Contente que ça vous plaise,
nous sommes ravis d'avoir Ellen.

358
00:23:25,487 --> 00:23:28,448
Profites-en, parce qu'on n'en aura plus.

359
00:23:37,040 --> 00:23:40,752
Salut ! Désolée, j'étais trop gay,
je savais pas comment m'habiller.

360
00:23:41,711 --> 00:23:44,589
Je voulais dire "en retard".
Je suis en retard.

361
00:23:45,382 --> 00:23:47,426
T'en fais pas. Tu es toujours belle.

362
00:23:48,009 --> 00:23:49,344
Et toujours en retard.

363
00:23:52,222 --> 00:23:54,182
Je sais pas pourquoi je suis nerveuse.

364
00:23:54,266 --> 00:23:56,893
Ça passera en chantant.

365
00:23:56,977 --> 00:23:57,853
Oui.

366
00:23:58,478 --> 00:24:00,021
On essaie celle-là ?

367
00:24:03,275 --> 00:24:04,192
Vraiment ?

368
00:24:04,734 --> 00:24:06,194
On ne l'a répétée qu'une fois.

369
00:24:06,278 --> 00:24:07,529
Oui, mais on a assuré.

370
00:24:08,864 --> 00:24:10,740
- D'accord.
- Cool.

371
00:25:32,948 --> 00:25:36,743
Comme tu voulais parler du shooting,
j'ai apporté des storyboards.

372
00:25:37,410 --> 00:25:38,578
À propos de ça, Erik,

373
00:25:38,662 --> 00:25:41,164
le client a choisi quelqu'un d'autre.

374
00:25:41,248 --> 00:25:42,290
Je suis désolée.

375
00:25:43,750 --> 00:25:44,584
Je vois.

376
00:25:45,627 --> 00:25:47,420
Mais je te trouve très doué

377
00:25:47,504 --> 00:25:50,257
et j'aurais préféré
qu'on travaille ensemble.

378
00:25:51,508 --> 00:25:52,717
Moi aussi.

379
00:25:55,720 --> 00:25:59,849
Mais j'espère que ça ne veut pas dire
qu'on ne se reverra pas.

380
00:26:05,730 --> 00:26:07,691
Non, pas forcément.

381
00:26:21,413 --> 00:26:23,623
La Vespa est arrivée. Viens voir.

382
00:26:28,795 --> 00:26:29,963
Très sexy.

383
00:26:30,046 --> 00:26:31,381
Prends-moi en photo.

384
00:26:32,591 --> 00:26:35,677
Gerhard va adorer.

385
00:26:40,640 --> 00:26:41,641
Je peux ?

386
00:26:51,443 --> 00:26:52,527
Tu fais quoi ?

387
00:26:52,611 --> 00:26:54,446
Je suis en retard à mon cours.

388
00:26:57,407 --> 00:27:00,619
Fais attention !
C'est pas l'île Mackinac !

389
00:27:23,058 --> 00:27:24,267
Je te dépose ?

390
00:27:26,102 --> 00:27:26,936
Cooper.

391
00:28:23,451 --> 00:28:28,456
Sous-titres : Angélique Dutt