1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:22,272 --> 00:00:23,398
Le Chef Hot?

3
00:00:23,481 --> 00:00:24,607
378 VOLGERS

4
00:00:24,691 --> 00:00:25,650
Waarom niet?

5
00:00:25,734 --> 00:00:27,360
Dit is mijn opening…

6
00:00:27,444 --> 00:00:29,612
…en dit komt wat lui over.

7
00:00:29,696 --> 00:00:32,449
Maar je bent hier dan ook maar tijdelijk.

8
00:00:32,532 --> 00:00:33,450
Au.

9
00:00:34,034 --> 00:00:36,661
Niemand bij Savoir
geeft meer om je opening…

10
00:00:36,745 --> 00:00:39,789
…of om jou dan ik.
Ik doe de hele week al niks anders.

11
00:00:39,873 --> 00:00:42,042
Ik weet niet hoe je het restaurant helpt…

12
00:00:42,125 --> 00:00:44,419
…maar ik ben door veel vrouwen benaderd.

13
00:00:44,502 --> 00:00:45,962
Graag gedaan.

14
00:00:47,172 --> 00:00:50,592
We hebben al contact
met influencers en bloggers…

15
00:00:50,675 --> 00:00:53,178
…en elk culinair tijdschrift in Frankrijk.

16
00:00:53,261 --> 00:00:56,014
En we hebben speciale gasten
voor morgenavond.

17
00:00:57,348 --> 00:01:00,310
Niet meer dan 50.
Meer kan het restaurant niet aan.

18
00:01:00,393 --> 00:01:02,437
Dat weet ik. Alles onder controle.

19
00:01:11,071 --> 00:01:13,281
Hier komt onze nieuwste klant.

20
00:01:16,242 --> 00:01:18,119
Vespa. Geweldig.

21
00:01:18,203 --> 00:01:19,412
Toen ik 15 was…

22
00:01:19,496 --> 00:01:22,207
…ging ik ermee op een toffee-tour
op Mackinac Island.

23
00:01:22,290 --> 00:01:23,124
Het was geweldig.

24
00:01:23,708 --> 00:01:25,293
Dat is leuk.

25
00:01:25,960 --> 00:01:26,961
Wat is toffee?

26
00:01:28,213 --> 00:01:31,216
Deze Vespa is
een exclusief, beperkt ontwerp…

27
00:01:31,299 --> 00:01:34,511
…van het creatieve team
van Diors damescollecties.

28
00:01:34,594 --> 00:01:35,470
Prachtig.

29
00:01:35,553 --> 00:01:39,557
Ze willen hem promoten
als meest gewilde accessoire voor vrouwen.

30
00:01:39,641 --> 00:01:41,976
Ja, en we hebben een flink budget…

31
00:01:42,060 --> 00:01:44,896
…dus een promotie als van een designertas.

32
00:01:44,979 --> 00:01:47,357
Een tas waarmee je kunt rijden.

33
00:01:48,316 --> 00:01:53,238
Ik maak een lijst van alle fotografen
die foto's van vrouwen op dingen maken.

34
00:01:54,280 --> 00:01:56,074
Dat je die nog niet hebt.

35
00:02:00,995 --> 00:02:02,705
Ik ga naar Pierre.

36
00:02:02,789 --> 00:02:05,500
De Franse Vogue doet een artikel over hem.

37
00:02:05,583 --> 00:02:08,586
Dat is publiciteit, geen marketing.
Dat hoeft niet.

38
00:02:08,670 --> 00:02:09,796
Wees niet jaloers.

39
00:02:09,879 --> 00:02:12,006
Je boft dat hij jou niet wil zien.

40
00:02:12,090 --> 00:02:13,758
Hij is zo vermoeiend.

41
00:02:15,301 --> 00:02:16,261
Wat zijn dat?

42
00:02:16,928 --> 00:02:18,721
Foto's van het Chopard-feest.

43
00:02:18,805 --> 00:02:21,558
Wis alsjeblieft alles met mij en Benoît.

44
00:02:22,267 --> 00:02:24,394
Ik wil er niet aan herinnerd worden.

45
00:02:36,781 --> 00:02:39,784
Ja, goed. Dag.

46
00:02:40,326 --> 00:02:42,162
Heb je onze Chopard-foto's gezien?

47
00:02:43,872 --> 00:02:47,458
Ik denk dat onze fotograaf
een oogje op je had.

48
00:02:47,542 --> 00:02:49,586
Ik zag jullie samen kletsen.

49
00:02:49,669 --> 00:02:51,588
Ik verwachtte een bateau-zoen.

50
00:02:51,671 --> 00:02:53,464
Hij is veel te jong.

51
00:02:53,548 --> 00:02:55,800
Jonge mensen irriteren me.

52
00:02:59,554 --> 00:03:00,388
Verder nog iets?

53
00:03:00,471 --> 00:03:01,890
Nee. Dat was alles.

54
00:03:14,360 --> 00:03:17,614
Erik? Met Sylvie Grateau van Savoir.

55
00:03:18,281 --> 00:03:19,908
Sylvie. Hoe gaat het met je?

56
00:03:20,491 --> 00:03:24,120
Goed. Ik zat net
naar je foto's van Chopard te kijken.

57
00:03:24,204 --> 00:03:26,873
Hopelijk ben je niet teleurgesteld.
-Nee.

58
00:03:26,956 --> 00:03:31,044
Maar ik heb je camera
wel vaak in de weg gestaan.

59
00:03:32,420 --> 00:03:33,838
Mijn favoriete foto's.

60
00:03:34,881 --> 00:03:39,135
We zien wel wat de klant vindt.
We spreken ze vanmiddag.

61
00:03:39,219 --> 00:03:40,720
Laat me het weten.

62
00:03:40,803 --> 00:03:43,223
Misschien met een drankje? Vanavond?

63
00:03:44,766 --> 00:03:48,228
Natuurlijk. Dan bespreken we de feedback.

64
00:03:48,770 --> 00:03:50,939
Kun je naar Saint-Germain komen?

65
00:03:51,606 --> 00:03:52,815
Heel graag.

66
00:04:09,040 --> 00:04:11,042
Wat een grote ruimte.

67
00:04:11,125 --> 00:04:13,920
Een grote ruimte
voor een grote persoonlijkheid.

68
00:04:14,754 --> 00:04:18,049
Hopelijk heb je het daarover.
Niet over mijn kont.

69
00:04:19,801 --> 00:04:20,969
Ellen.

70
00:04:22,428 --> 00:04:24,555
O, mijn god. Meent u dat?

71
00:04:24,639 --> 00:04:27,058
Maakt Ellen von Unwerth de foto's?

72
00:04:27,141 --> 00:04:29,686
Ze heeft haar carrière aan mij te danken.

73
00:04:33,523 --> 00:04:35,108
Wat leuk je te zien.

74
00:04:35,191 --> 00:04:37,277
Sorry dat het zo lang heeft geduurd.

75
00:04:37,360 --> 00:04:41,114
U hoeft zich niet te verontschuldigen.
U bent geweldig.

76
00:04:41,197 --> 00:04:43,950
Ik ben dol op uw werk.
-Bedankt.

77
00:04:44,033 --> 00:04:47,328
Door uw boek Fräulein
kon ik eindelijk borsten waarderen.

78
00:04:47,412 --> 00:04:49,038
Wat lief.

79
00:04:50,331 --> 00:04:52,166
Is er een probleem?
-Nee, hoor.

80
00:04:52,750 --> 00:04:55,628
Hij is een fan.
-Oké.

81
00:04:55,712 --> 00:04:58,715
Ik ben Gerhard. Ellens agent.
Kan ik je even spreken?

82
00:05:03,011 --> 00:05:05,305
Geslijm brengt iedereen in verlegenheid.

83
00:05:06,097 --> 00:05:07,348
Ben je Pierres assistent?

84
00:05:07,432 --> 00:05:09,559
Ik werk voor z'n marketingbureau. Savoir?

85
00:05:09,642 --> 00:05:11,936
Ik wilde gewoon komen kijken.

86
00:05:12,020 --> 00:05:14,439
En? Ziet het er goed uit?

87
00:05:15,189 --> 00:05:16,190
Nou en of.

88
00:05:16,274 --> 00:05:17,692
Gut.

89
00:05:17,775 --> 00:05:19,694
Bon.
-Toll.

90
00:05:32,457 --> 00:05:36,794
Wat gekker? Ga in je rol op.
Ja. Dat is fantastisch.

91
00:05:40,923 --> 00:05:42,467
Gerhard.
-Ja?

92
00:05:43,051 --> 00:05:46,637
Savoir zoekt iemand
om een Vespa-campagne te fotograferen.

93
00:05:47,138 --> 00:05:49,557
De scooter?
-Oui.

94
00:05:49,640 --> 00:05:52,310
Een samenwerking met Dior.
Hij is heel chic.

95
00:05:52,393 --> 00:05:55,563
Nu Ellen toch in Parijs is,
zou het haar interesseren?

96
00:05:57,273 --> 00:06:02,028
Ellen heeft het ontzettend druk,
maar stuur me de informatie maar.

97
00:06:02,111 --> 00:06:04,864
Dat zal ik doen.
Er is trouwens een flink budget.

98
00:06:05,531 --> 00:06:08,785
Voor Ellen is
het creatieve aspect belangrijk.

99
00:06:08,868 --> 00:06:10,161
Niet het budget.

100
00:06:17,210 --> 00:06:20,296
Hoi. Mijn partner is Alfie.

101
00:06:20,797 --> 00:06:23,132
Alfie is geboren in Hampshire.

102
00:06:23,216 --> 00:06:26,928
Hij heeft drie broers
en een hond genaamd Clover.

103
00:06:27,595 --> 00:06:31,182
Alfie werkt bij een bank
en hij is dol op voetbal.

104
00:06:31,724 --> 00:06:34,602
Alfie is de verkorte vorm van Alfred.

105
00:06:34,685 --> 00:06:35,812
Dank je wel.

106
00:06:40,817 --> 00:06:43,319
Emily heeft een baan in marketing.

107
00:06:43,820 --> 00:06:46,072
Emily draagt grappige kleren.

108
00:06:47,448 --> 00:06:49,075
Emily houdt van werken.

109
00:06:50,076 --> 00:06:52,120
Emily vermaakt zich niet graag.

110
00:06:57,917 --> 00:06:58,793
Bravo.

111
00:06:59,794 --> 00:07:01,087
Hé, wacht.

112
00:07:01,170 --> 00:07:02,797
Was dat je presentatie?

113
00:07:02,880 --> 00:07:06,092
Na alles wat ik heb verteld,
zijn mijn kleren 'amusants'?

114
00:07:06,175 --> 00:07:08,136
Wist je dat dat 'grappig' betekent?

115
00:07:08,219 --> 00:07:10,930
En ik vermaak me wel graag. Oké?

116
00:07:11,013 --> 00:07:12,598
Ik ben leuk.

117
00:07:12,682 --> 00:07:15,560
Wat je zou weten
als je me had leren kennen.

118
00:07:16,144 --> 00:07:17,437
Mijn excuses dan.

119
00:07:19,730 --> 00:07:20,690
Wil je een lift?

120
00:07:21,607 --> 00:07:23,860
Nee, daar passen niet twee mensen op.

121
00:07:24,610 --> 00:07:26,988
Zoals ik al zei. Niet leuk.

122
00:07:35,538 --> 00:07:38,332
Waren ze dus blij met de foto's?

123
00:07:39,167 --> 00:07:40,168
Dat waren ze zeker.

124
00:07:41,335 --> 00:07:42,545
Je hebt veel talent.

125
00:07:43,171 --> 00:07:45,590
Zeiden zij dat of zeg jij dat?

126
00:07:45,673 --> 00:07:47,049
Ik zeg dat.

127
00:07:49,218 --> 00:07:51,888
Ik was fotograaf. Lang geleden.

128
00:07:52,638 --> 00:07:53,681
Echt?

129
00:07:54,640 --> 00:07:57,351
Ik fotografeerde mensen in Saint-Tropez.

130
00:07:57,435 --> 00:07:59,687
Maar dat was heel lang geleden.

131
00:08:00,229 --> 00:08:02,523
Ik zou je werk graag een keer zien.

132
00:08:02,607 --> 00:08:04,692
Ben je een fan van oude foto's?

133
00:08:05,234 --> 00:08:06,486
Eerlijk gezegd wel.

134
00:08:26,422 --> 00:08:30,593
Er is maar één reden waarom Sylvie
ons wel op het werk laat eten.

135
00:08:30,676 --> 00:08:32,929
Als ze die nacht seks heeft gehad.

136
00:08:34,263 --> 00:08:36,891
Vast met Erik,
de fotograaf op de bateau-mouche.

137
00:08:36,974 --> 00:08:39,185
De helft van zijn foto's waren van haar.

138
00:08:39,268 --> 00:08:41,103
Echt? De fotograaf?

139
00:08:43,940 --> 00:08:47,151
Antoine heeft wat gasten
voor de opening toegevoegd.

140
00:08:47,235 --> 00:08:49,862
Ik stuur het je door.
-Fijn. Bedankt.

141
00:08:55,535 --> 00:08:59,539
We horen Sylvies privéleven
niet te bespreken.

142
00:09:08,631 --> 00:09:11,759
UITGEBREIDE GASTENLIJST

143
00:09:17,056 --> 00:09:20,935
We zouden maar 50 reserveringen hebben.
Dit zijn er wel 150.

144
00:09:21,018 --> 00:09:23,062
Zoveel mensen kunnen daar niet eten.

145
00:09:23,145 --> 00:09:25,147
Niet iedereen komt er eten.

146
00:09:25,231 --> 00:09:27,692
Sommigen drinken iets en of komen niet.

147
00:09:27,775 --> 00:09:30,736
Oké. We regelen het op dat moment wel.

148
00:09:30,820 --> 00:09:33,447
Nee, mijn werk
voor het restaurant is klaar.

149
00:09:33,531 --> 00:09:36,993
Jij steunt je chef-kok maar.
Ik heb plannen.

150
00:09:38,035 --> 00:09:43,583
Ik hoop dat je van je plannen geniet.
Je verdient plannen.

151
00:09:45,876 --> 00:09:48,296
Maak je geen zorgen. Alles onder controle.

152
00:10:00,182 --> 00:10:01,809
Camille.
-Leuk hier.

153
00:10:02,310 --> 00:10:03,561
Ja, niet slecht.

154
00:10:04,687 --> 00:10:07,064
Mijn familie heeft een cadeau gestuurd.

155
00:10:07,148 --> 00:10:08,608
Dat had niet gehoeven.

156
00:10:10,067 --> 00:10:11,319
Wat leuk.

157
00:10:11,402 --> 00:10:13,279
Hiermee wil ik het goedmaken.

158
00:10:15,531 --> 00:10:17,158
Wat leuk. Super.

159
00:10:18,326 --> 00:10:21,370
Ik ben heel blij voor je.
Dit is altijd je droom geweest.

160
00:10:21,871 --> 00:10:23,372
Ik wist dat het zou lukken.

161
00:10:23,998 --> 00:10:26,292
Bedankt. Dat doet me goed.

162
00:10:26,375 --> 00:10:27,585
Geen dank.

163
00:10:28,919 --> 00:10:32,173
Ik geef om je,
of we nu wel of niet bij elkaar zijn.

164
00:10:33,299 --> 00:10:34,467
Ik ook.

165
00:10:35,134 --> 00:10:36,844
Kom je vanavond dus?

166
00:10:36,927 --> 00:10:38,512
Ja. Ik zou het niet missen.

167
00:10:41,891 --> 00:10:42,767
Tot vanavond.

168
00:10:43,351 --> 00:10:44,352
Tot vanavond.

169
00:10:56,864 --> 00:10:58,949
524 VOLGERS

170
00:10:59,033 --> 00:11:03,746
DE OPENING VAN CHEZ LAVAUX BEGINT GOED!

171
00:11:05,748 --> 00:11:08,376
Dat is een mooi publiek.
-Dat is het zeker.

172
00:11:08,459 --> 00:11:11,087
Tot nu toen zijn alle gasten gekomen.

173
00:11:11,671 --> 00:11:14,298
Het blog Paris By Mouth is hier.

174
00:11:14,382 --> 00:11:16,759
Ze zitten naast 24 Hours in Paris.

175
00:11:16,842 --> 00:11:19,929
En dat daar zijn Sybile en Mathilde Ichou.

176
00:11:20,012 --> 00:11:23,683
De zusjes en modellen
hebben samen 140.000 volgers.

177
00:11:24,433 --> 00:11:27,395
In de hoek zit Mr Kim
van Mr. Kim Shoots Food.

178
00:11:27,478 --> 00:11:29,397
Zijn Instagram is kunst…

179
00:11:29,480 --> 00:11:33,567
…en hij was kandidaat voor
de Pink Lady Food Photo Awards 2020.

180
00:11:34,276 --> 00:11:35,945
Hoe onthoud je dit allemaal?

181
00:11:36,028 --> 00:11:37,405
Dat is mijn werk.

182
00:11:37,488 --> 00:11:39,573
Op jouw twee uur zit Madame Mange.

183
00:11:39,657 --> 00:11:42,034
Een van de eerste culinaire bloggers.

184
00:11:42,118 --> 00:11:43,953
Ze is van de oude stempel.

185
00:11:44,036 --> 00:11:47,748
Ik weet niet met wie ze daar zit,
maar ze lijken très serieus.

186
00:11:48,332 --> 00:11:50,334
Ik ga ze gedag zeggen.
-Goed idee.

187
00:11:52,795 --> 00:11:55,172
Alfie?
-Hé, wat doe je?

188
00:11:55,256 --> 00:11:58,008
Het spijt me van laatst.

189
00:11:58,801 --> 00:12:02,388
Jij vertelde me hoe verkeerd ik je zag
en ik onderbrak je.

190
00:12:02,888 --> 00:12:05,850
Ik dacht:
misschien kun je naar de kroeg komen.

191
00:12:05,933 --> 00:12:07,685
Dan drinken we een biertje.

192
00:12:07,768 --> 00:12:10,479
Ik ben bij een werkevenement
en het wordt laat.

193
00:12:10,563 --> 00:12:13,399
Zie je wel? Ik wist het. Niet leuk.

194
00:12:13,482 --> 00:12:14,942
Mijn werk is leuk.

195
00:12:20,656 --> 00:12:22,199
Ik heb Madame Mange gesproken.

196
00:12:22,283 --> 00:12:25,369
Haar gast is Caroline Duclos,
recensent van Le Figaro.

197
00:12:25,453 --> 00:12:27,621
Wat? O, mijn god.

198
00:12:27,705 --> 00:12:29,874
Ik dacht dat ze anoniem moesten zijn.

199
00:12:29,957 --> 00:12:31,751
Sommige mensen vinden me charmant.

200
00:12:31,834 --> 00:12:32,793
Hé, dame.

201
00:12:34,462 --> 00:12:36,380
Wauw, wat is het hier mooi.

202
00:12:36,464 --> 00:12:38,466
Antoine, mijn vriendin, Mindy.

203
00:12:38,549 --> 00:12:39,383
Enchantée.

204
00:12:39,467 --> 00:12:42,094
Waarom heb je
deze mooie vrouw achtergehouden?

205
00:12:42,595 --> 00:12:43,888
Aangenaam, Mindy.

206
00:12:43,971 --> 00:12:46,348
Een echte charmeur.

207
00:12:46,932 --> 00:12:47,975
Wat zei ik?

208
00:12:49,769 --> 00:12:53,355
Wacht, is dat Antoine? De Antoine?

209
00:12:54,482 --> 00:12:57,735
Ik ga bij Gabriel kijken.

210
00:12:57,818 --> 00:12:59,445
Ik zie je aan tafel.

211
00:13:02,448 --> 00:13:05,201
Wat mooi. Hoe voel je je?

212
00:13:05,284 --> 00:13:07,119
Goed.
-Je ziet er goed uit.

213
00:13:07,828 --> 00:13:11,624
Je lijkt goed bezig te zijn met het eten.

214
00:13:11,707 --> 00:13:12,917
Wat doe je hier?

215
00:13:13,000 --> 00:13:15,503
De recensent van Le Figaro is hier.

216
00:13:15,586 --> 00:13:18,798
Binnengeglipt met Madame Mange.
Geef haar veel saus.

217
00:13:18,881 --> 00:13:19,924
Je begrijpt het wel.

218
00:13:20,424 --> 00:13:21,842
Welke tafel?
-Kom.

219
00:13:23,427 --> 00:13:24,386
Daar is ze.

220
00:13:27,973 --> 00:13:29,892
Ze geniet van haar voorafje.

221
00:13:29,975 --> 00:13:31,393
Geen voorafje. Hoofdgerecht.

222
00:13:31,477 --> 00:13:33,395
Maar het is haar eerste gang.
-Ja.

223
00:13:33,479 --> 00:13:34,939
Ik ben in de war.

224
00:13:35,022 --> 00:13:37,024
Het is nu al een succes.

225
00:13:37,107 --> 00:13:38,526
Bedankt.

226
00:13:40,236 --> 00:13:42,738
Camille heeft dozen champagne meegenomen.

227
00:13:42,822 --> 00:13:43,864
Wat aardig.

228
00:13:43,948 --> 00:13:46,200
Je doet deze opening heel goed.

229
00:13:47,159 --> 00:13:49,036
Het is druk. Met 50 reserveringen.

230
00:13:49,119 --> 00:13:50,246
Het lijkt meer.

231
00:13:50,329 --> 00:13:52,498
Antoine heeft meer mensen toegevoegd.

232
00:13:52,581 --> 00:13:53,666
Zonder mijn mening?

233
00:13:53,749 --> 00:13:56,502
Openingen van een trendy tent zijn druk.

234
00:13:56,585 --> 00:13:59,296
We blijven niet trendy zonder plek.

235
00:14:00,756 --> 00:14:02,842
Zal ik gratis champagne uitdelen…

236
00:14:02,925 --> 00:14:04,134
…aan wie er wacht?

237
00:14:04,218 --> 00:14:06,095
Mijn god, dat is briljant.

238
00:14:06,178 --> 00:14:08,097
Bedankt.
-Graag gedaan.

239
00:14:15,271 --> 00:14:17,815
Wie ben jij?
-Camille. Ik help je even.

240
00:14:17,898 --> 00:14:19,441
Natalie, heel graag.

241
00:14:22,945 --> 00:14:24,029
Wie wil er champagne?

242
00:14:27,366 --> 00:14:29,285
Eindelijk.
-Sorry, wat een drukte.

243
00:14:29,368 --> 00:14:31,078
Nu moet ik je iets vertellen.

244
00:14:31,161 --> 00:14:33,622
Raad eens wie er niet homo is.

245
00:14:34,623 --> 00:14:37,751
Benoît. Hij valt niet op mannen,
maar op mij.

246
00:14:39,336 --> 00:14:40,296
Verrassing.

247
00:14:40,379 --> 00:14:43,883
Maar ik doe niets
wat onze dynamiek verpest.

248
00:14:43,966 --> 00:14:45,175
Nee. Geloof me.

249
00:14:45,259 --> 00:14:48,804
Als je bang bent dat het
de werksfeer verpest, doe het niet.

250
00:14:49,388 --> 00:14:50,973
Nu weet ik het niet meer…

251
00:14:51,056 --> 00:14:53,559
…want mijn werksfeer is nogal saai.

252
00:14:53,642 --> 00:14:55,644
Ik heb al lang geen seks gehad.

253
00:14:57,730 --> 00:14:59,189
Deze drankjes zijn sterk.

254
00:14:59,273 --> 00:15:00,399
Hoe gaat het?

255
00:15:00,482 --> 00:15:01,483
Heel goed.

256
00:15:01,984 --> 00:15:04,570
Maar het eten moet wel zo komen…

257
00:15:04,653 --> 00:15:06,363
…want we blijven maar drinken.

258
00:15:07,865 --> 00:15:08,991
Schreeuw ik?

259
00:15:09,575 --> 00:15:11,243
Ja, is er niet veel herrie?

260
00:15:11,327 --> 00:15:13,746
Nee. Het is hier leuk. Geen herrie.

261
00:15:13,829 --> 00:15:15,748
Kijk eens. Iedereen vermaakt zich.

262
00:15:22,212 --> 00:15:24,840
Misschien wat te veel. Sorry.

263
00:15:31,055 --> 00:15:33,974
Ik versta de bestellingen amper.
Alles onder controle?

264
00:15:34,058 --> 00:15:35,809
Niet over het volume.

265
00:15:35,893 --> 00:15:36,977
Maar jij gaat goed.

266
00:15:37,061 --> 00:15:39,271
Caroline van Le Figaro is klaar.

267
00:15:39,355 --> 00:15:41,148
Ga nu maar een praatje maken.

268
00:15:46,445 --> 00:15:47,738
Dit is belachelijk.

269
00:15:47,821 --> 00:15:50,282
Het is de opening. Zie het als een feest.

270
00:15:51,158 --> 00:15:54,912
U hebt dan wel talent,
maar geen gerecht is deze chaos waard.

271
00:15:55,829 --> 00:15:56,956
Mijn excuses.

272
00:15:59,667 --> 00:16:02,211
Dit is geen restaurant. Dit is een club…

273
00:16:02,294 --> 00:16:04,630
…wat Antoine eigenlijk wilde.

274
00:16:04,713 --> 00:16:06,090
Ik stop ermee.

275
00:16:06,173 --> 00:16:07,174
Wacht.

276
00:16:09,051 --> 00:16:10,761
Is mijn chef-kok weggelopen?

277
00:16:10,844 --> 00:16:12,930
Hij is nogal boos.
-Boos?

278
00:16:14,181 --> 00:16:17,726
Laat hem maar lopen.
Er zijn genoeg chef-koks in Parijs.

279
00:16:20,062 --> 00:16:21,063
Wat is er?

280
00:16:21,730 --> 00:16:23,107
Gabriel is ermee gestopt…

281
00:16:23,190 --> 00:16:25,526
…en Antoine heeft hem ontslagen.

282
00:16:25,609 --> 00:16:26,735
Wat een toestand.

283
00:16:27,695 --> 00:16:28,988
Ik ken deze situatie.

284
00:16:29,071 --> 00:16:31,699
Een combinatie van ego en angst.
Het gaat over.

285
00:16:31,782 --> 00:16:34,076
Praat jij met Antoine, ik met Gabriel.

286
00:16:34,159 --> 00:16:35,077
Bedankt.

287
00:16:38,664 --> 00:16:41,041
Niet te geloven. Antoine doet maar wat.

288
00:16:41,125 --> 00:16:43,335
Hij is arrogant. Hij weet er niets van.

289
00:16:43,419 --> 00:16:44,962
Je hebt gelijk.

290
00:16:45,045 --> 00:16:48,507
Jij weet meer van restaurants,
maar je hebt hem nodig.

291
00:16:48,590 --> 00:16:49,842
Vergooi deze kans niet.

292
00:16:49,925 --> 00:16:52,052
Zolang ik je ken, wil je dit al.

293
00:16:52,136 --> 00:16:54,471
Tenzij dat veranderd is.
Maar ik denk het niet.

294
00:16:55,305 --> 00:16:56,724
Luister.

295
00:16:57,975 --> 00:17:01,395
Gooi niet iets weg
wat zoveel voor je betekent…

296
00:17:01,478 --> 00:17:03,522
…alleen omdat het nu moeilijk is.

297
00:17:09,236 --> 00:17:12,406
Luister, ik wil niet
dat je een fout maakt.

298
00:17:12,489 --> 00:17:15,409
Je had elk gebouw kunnen krijgen
met elke kok…

299
00:17:15,492 --> 00:17:16,910
…met wat muziek.

300
00:17:16,994 --> 00:17:19,621
Maar je hebt dit gekocht vanwege Gabriel.

301
00:17:19,705 --> 00:17:22,249
Misschien is hij er te jong voor.

302
00:17:22,332 --> 00:17:24,418
Of wil hij een rustig restaurantje.

303
00:17:24,501 --> 00:17:25,461
Ik wil dit.

304
00:17:26,462 --> 00:17:28,213
Je vriendin vindt het leuk.

305
00:17:31,675 --> 00:17:35,054
Er is een sexy, leuk publiek.
Typisch voor Lavaux.

306
00:17:35,637 --> 00:17:36,805
Ik heb een idee.

307
00:17:37,639 --> 00:17:41,518
Het is een restaurant tot 23.00 uur
en daarna een club.

308
00:17:41,602 --> 00:17:43,312
Het beste van beide dingen.

309
00:17:44,563 --> 00:17:45,647
Dat klinkt redelijk.

310
00:17:46,231 --> 00:17:49,318
Als Gabriel terugkomt,
hebben we iets te bespreken.

311
00:17:54,782 --> 00:17:55,824
Kom omlaag.

312
00:18:06,960 --> 00:18:10,589
Ik moest even naar buiten.
Het is te heet in de keuken.

313
00:18:11,131 --> 00:18:12,216
Dat begrijp ik.

314
00:18:12,758 --> 00:18:14,384
Wat een succesvolle avond.

315
00:18:14,885 --> 00:18:17,054
Ja. Veel meer mensen dan verwacht.

316
00:18:17,137 --> 00:18:21,100
Ja, maar de muziek staat te hard.
Ik heb het net tegen de deejay gezegd.

317
00:18:21,183 --> 00:18:25,229
Vanaf nu zetten we hem pas hard
om 23.00 uur, na de restaurantservice.

318
00:18:25,813 --> 00:18:28,107
Dat bevalt me wel.

319
00:18:28,190 --> 00:18:29,024
Goed.

320
00:18:34,029 --> 00:18:35,697
Bedankt dat je hier bent.

321
00:18:35,781 --> 00:18:36,907
Natuurlijk.

322
00:18:52,047 --> 00:18:54,299
Bedankt. Ik vind je appartement leuk.

323
00:18:55,259 --> 00:18:56,927
Ik vind jou erin leuk.

324
00:19:00,764 --> 00:19:02,933
Ben jij dat, toen je nog model was?

325
00:19:03,433 --> 00:19:04,977
Nee, dat ben ik niet.

326
00:19:05,561 --> 00:19:06,603
Ik heb die gemaakt.

327
00:19:07,729 --> 00:19:11,733
Een vriend van me opende
een motorcafé in Amsterdam en…

328
00:19:11,817 --> 00:19:15,112
Hij vroeg me foto's van hem te maken
om op te hangen.

329
00:19:15,946 --> 00:19:18,365
Nederlanders houden
van koffie en fietsen, hè?

330
00:19:20,159 --> 00:19:24,163
Het was ook de eerste keer
dat ik ervoor betaald werd. Vandaar.

331
00:19:26,790 --> 00:19:29,376
Luister. We hebben
volgende week een shoot…

332
00:19:29,459 --> 00:19:31,670
…en we zoeken nog iemand.

333
00:19:34,047 --> 00:19:37,301
Het is Vespa samen met Dior.
Een heel groot budget.

334
00:19:38,802 --> 00:19:41,263
Denk je dat je dat aankunt?
-Vast wel.

335
00:19:43,640 --> 00:19:44,850
Dan is het van jou.

336
00:19:46,268 --> 00:19:47,144
Echt?

337
00:19:48,687 --> 00:19:50,689
Dat is fantastisch.

338
00:19:50,772 --> 00:19:52,691
Bedankt.
-Geen dank.

339
00:20:03,535 --> 00:20:05,954
Er staan foto's van de opening in Voici.

340
00:20:06,038 --> 00:20:07,372
Het ging dus goed.

341
00:20:07,456 --> 00:20:09,583
Ja. Geen klachten. Hoe was jouw avond?

342
00:20:16,673 --> 00:20:20,385
Pain au chocolat en appelflappen.

343
00:20:21,762 --> 00:20:24,389
Ze moet heel tevreden zijn.

344
00:20:31,813 --> 00:20:33,857
Hallo, Julien? Met Gerhard.

345
00:20:33,941 --> 00:20:35,984
Guten Tag.
-Bonjour.

346
00:20:36,818 --> 00:20:40,113
Het was niet makkelijk,
maar Ellen doet de shoot.

347
00:20:40,197 --> 00:20:42,532
Dat is fantastisch.
-Ja, hè?

348
00:20:42,616 --> 00:20:44,826
Ik heb Vespa al gebeld over het budget.

349
00:20:44,910 --> 00:20:47,329
Niet dat Ellen er iets om geeft,
maar toch.

350
00:20:47,412 --> 00:20:49,831
Gaat de klant dus akkoord?
-Natuurlijk.

351
00:20:49,915 --> 00:20:51,166
Waarom niet?

352
00:20:53,710 --> 00:20:55,545
Kom een keer naar Hamburg.

353
00:20:56,171 --> 00:20:57,631
Het is een prachtige stad.

354
00:21:05,889 --> 00:21:08,016
Ik heb heel goed nieuws.

355
00:21:08,600 --> 00:21:11,853
Ik kwam Ellen von Unwerth tegen
bij de shoot van Pierre…

356
00:21:11,937 --> 00:21:15,274
…en ik heb haar overgehaald
de Vespa-campagne te doen.

357
00:21:15,357 --> 00:21:17,734
Echt? Dat is geweldig.

358
00:21:17,818 --> 00:21:21,780
Ellen stond op mijn lijst.
Ze fotografeerde Adriana Lima op 'n bezem.

359
00:21:22,281 --> 00:21:23,907
Sorry, ik had niet gezegd…

360
00:21:23,991 --> 00:21:25,909
…dat we al een fotograaf hebben.

361
00:21:25,993 --> 00:21:27,995
Wie?
-Erik DeGroot.

362
00:21:28,078 --> 00:21:30,580
De feestfotograaf van de bateau-mouche?

363
00:21:30,664 --> 00:21:32,499
Ja.
-Maar ik heb Ellen…

364
00:21:32,582 --> 00:21:34,167
Is dat duidelijk?

365
00:21:37,296 --> 00:21:41,842
Waarom zou Sylvie die amateur verkiezen
boven Ellen von Unwerth?

366
00:21:41,925 --> 00:21:43,468
Hij is een soort paparazzo.

367
00:21:44,052 --> 00:21:45,387
De viennoiserie.

368
00:21:46,805 --> 00:21:48,682
Heb je gezien wat ze meeneemt?

369
00:21:49,474 --> 00:21:50,767
Heeft ze seks met hem?

370
00:21:52,436 --> 00:21:53,478
Ongelooflijk.

371
00:21:53,562 --> 00:21:57,441
Ellens agent denkt dat het vaststaat.
Hij heeft Vespa al gebeld.

372
00:21:58,108 --> 00:22:00,694
Waar ga je heen?
-In de Seine springen.

373
00:22:04,573 --> 00:22:05,907
Ja, wat is er?

374
00:22:05,991 --> 00:22:08,410
Die discussie over de fotograaf?

375
00:22:08,493 --> 00:22:09,661
Welke discussie?

376
00:22:09,745 --> 00:22:11,747
Met een kans op Ellen von Unwerth…

377
00:22:11,830 --> 00:22:13,832
…hoop ik niet dat je beïnvloed bent…

378
00:22:13,915 --> 00:22:16,043
…door de duidelijke interesse die…

379
00:22:16,126 --> 00:22:20,547
…een minder wereldberoemde fotograaf
in je heeft.

380
00:22:20,630 --> 00:22:23,258
Pas op.
Het bevalt me niet wat je impliceert.

381
00:22:24,968 --> 00:22:27,596
Ik heb Vespa aan de telefoon. Lijn één.

382
00:22:30,807 --> 00:22:32,434
Hallo. Hoe gaat het?

383
00:22:32,517 --> 00:22:34,770
We zijn zo enthousiast over de campagne.

384
00:22:34,853 --> 00:22:36,063
Ja, wij ook.

385
00:22:36,146 --> 00:22:39,483
We hebben er veel over gepraat…

386
00:22:39,566 --> 00:22:42,027
…en de perfecte fotograaf gevonden.

387
00:22:42,110 --> 00:22:44,029
Ja. Ellen von Unwerth.

388
00:22:44,112 --> 00:22:46,740
We konden geen betere bedenken.

389
00:22:46,823 --> 00:22:49,659
Sexy en vrouwelijk, net als de scooter.

390
00:22:49,743 --> 00:22:52,037
Ja. Een ogenblikje, graag.

391
00:22:55,332 --> 00:22:58,293
Hoe weten ze het van Ellen?

392
00:22:59,628 --> 00:23:01,338
Vergaderen we hier?

393
00:23:01,421 --> 00:23:02,798
Eruit, allemaal.

394
00:23:14,935 --> 00:23:16,228
Ja, daar ben ik weer.

395
00:23:17,104 --> 00:23:21,400
Fijn dat jullie blij zijn,
want wij zijn ook enthousiast over Ellen.

396
00:23:21,483 --> 00:23:23,235
Fijn, dat is fantastisch.

397
00:23:25,487 --> 00:23:28,448
Geniet er maar van,
want we krijgen niets meer.

398
00:23:37,040 --> 00:23:40,752
Sorry dat ik zo gay ben.
Ik wist niet wat ik aan moest doen.

399
00:23:41,711 --> 00:23:44,589
Zei ik 'gay'? Ik bedoelde 'laat'. Sorry.

400
00:23:45,382 --> 00:23:47,426
Welnee. Je ziet er altijd mooi uit.

401
00:23:48,009 --> 00:23:49,344
En altijd te laat.

402
00:23:52,222 --> 00:23:54,182
Sorry. Ik ben zo nerveus.

403
00:23:54,266 --> 00:23:56,893
Dat gaat wel over als je begint te zingen.

404
00:23:58,478 --> 00:24:00,021
Zullen we dit proberen?

405
00:24:03,275 --> 00:24:04,192
Echt?

406
00:24:04,734 --> 00:24:06,194
Maar één keer geoefend.

407
00:24:06,278 --> 00:24:07,529
Ja, maar het was goed.

408
00:25:32,948 --> 00:25:36,743
Ik weet dat je over de shoot wilde praten.
Ik heb wat storyboards.

409
00:25:37,410 --> 00:25:38,578
Ja, daarover…

410
00:25:38,662 --> 00:25:41,164
De klant wil iets heel anders.

411
00:25:41,248 --> 00:25:42,290
Het spijt me echt.

412
00:25:43,750 --> 00:25:44,584
Goed dan.

413
00:25:45,627 --> 00:25:47,420
Maar ik vind je wel talentvol…

414
00:25:47,504 --> 00:25:50,257
…en het spijt me dat we niet samenwerken.

415
00:25:51,508 --> 00:25:52,717
Mij ook.

416
00:25:55,720 --> 00:25:59,849
Maar ik hoop dat het niet betekent
dat we elkaar niet meer zien.

417
00:26:05,730 --> 00:26:07,691
Dat hoeft het niet te betekenen.

418
00:26:21,413 --> 00:26:23,623
De Vespa is er. Kom kijken.

419
00:26:28,795 --> 00:26:29,963
Heel sexy.

420
00:26:30,046 --> 00:26:31,381
Een foto van mij.

421
00:26:32,591 --> 00:26:35,677
Gerhard zal hem geweldig vinden.

422
00:26:40,640 --> 00:26:41,641
Mag ik?

423
00:26:51,443 --> 00:26:52,527
Wat doe je?

424
00:26:52,611 --> 00:26:54,446
Ik ben al laat voor Franse les.

425
00:26:57,407 --> 00:27:00,619
Pas op. Dit is Mackinac Island niet.

426
00:27:23,058 --> 00:27:24,267
Een lift naar de les?

427
00:27:26,102 --> 00:27:26,936
Cooper.

428
00:28:23,451 --> 00:28:28,456
Ondertiteld door: Brigitta Broeke