1
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
ترجمه از
سهیلا، بابک، شیما و فرناز

2
00:00:09,024 --> 00:00:13,024
Soheylaheydari78@gmail.com
Babakasarjamic@gmail.com

3
00:00:13,048 --> 00:00:17,048
Shima_b.i@yahoo.com
Frnaaz.ashrafi@gmail.com

4
00:00:26,190 --> 00:00:28,900
.هوم

5
00:00:29,440 --> 00:00:30,690
(بنژوق پقی. (درود بر پاریس

6
00:00:30,780 --> 00:00:32,690
درود بر شیکاگو. اونجا ساعت چنده؟

7
00:00:32,780 --> 00:00:33,780
.ساعت یک صبحه

8
00:00:33,950 --> 00:00:36,870
حالت تهوع دارم؛ سینه‌هام درد می‌کنه و
.انقدر نفخ دارم که می‌تونم پرواز کنم

9
00:00:36,950 --> 00:00:38,030
!نمی‌‌تونم بخوابم

10
00:00:38,120 --> 00:00:40,080
خب این رو نگاه کن تا یه‌چیزی
.واسه رویاپردازی داشته باشی

11
00:00:41,540 --> 00:00:43,710
اوه. کجایی تو؟

12
00:00:43,790 --> 00:00:45,960
.روی رود سن می‌دوم
(پر آب‌ترین رودخانه فرانسه)

13
00:00:46,420 --> 00:00:48,460
.واقعا قشنگه؛ آرزوی زندگی تو رو دارم

14
00:00:48,540 --> 00:00:50,380
.البته بخش دویدن رو دوست ندارم

15
00:00:51,210 --> 00:00:52,460
داگ هم اون‌جا رو دوست داره؟

16
00:00:52,550 --> 00:00:56,760
...راستش داگ هنوز نیومده. ما

17
00:00:56,970 --> 00:00:58,430
.می‌دونی ما دیگه با هم نیستیم

18
00:00:58,510 --> 00:00:59,510
چی؟

19
00:01:00,180 --> 00:01:02,220
یعنی الان تو، توی پاریس سینگلی؟

20
00:01:02,310 --> 00:01:05,310
.سینگلِ سینگلم -
!الان دیگه بیش‌تر بهت حسودیم شد -

21
00:01:05,390 --> 00:01:07,850
منظورم اینه که کل زندگیت پر از کروسان
.نوعی شیرینی فرانسوی هلالی شکل) و سکسه)

22
00:01:07,940 --> 00:01:10,150
خب تا الان که فقط کروسان خوردم
.و سکسی در کار نبوده

23
00:01:10,230 --> 00:01:11,980
خب توی اون ادارۀ پاریسی چطور می‌گذره؟

24
00:01:12,570 --> 00:01:14,320
.اکیپ خیلی باحالی‌ان

25
00:01:14,400 --> 00:01:16,570
.باهاشون جور شدم -
!عالیه -

26
00:01:16,650 --> 00:01:19,010
آیین شرکتمون رو از شیکاگو می‌فرستم

27
00:01:19,070 --> 00:01:21,410
که اونا رو هم در جریان
.ریزه‌کاریامون قرار بدی

28
00:01:21,490 --> 00:01:24,000
عالیه. مطمئنم که
.دوست دارن اونا رو بشنون

29
00:01:24,080 --> 00:01:25,080
.خصوصا از زبون من

30
00:01:25,160 --> 00:01:26,830
[ببخشید خانوم. [به فرانسوی

31
00:01:26,920 --> 00:01:28,000
.خواهش می‌کنم

32
00:01:30,840 --> 00:01:33,710
امیلی، امیلی، یه مرده پشت سرت
.وایستاده و اونجاشو بیرون آورده

33
00:01:34,170 --> 00:01:36,130
.وای خدایا

34
00:01:36,220 --> 00:01:37,260
[ببخشید. [به فرانسوی

35
00:01:37,340 --> 00:01:41,680
نه ببخشید تقصیر منه؛ شما دارید
.دستشویی می‌کنید و این‌جا هم یه توالته

36
00:01:41,760 --> 00:01:43,970
[خدافظ آقا. [به فرانسوی -
.روز خوبی داشته باشید -

37
00:02:22,550 --> 00:02:23,550
چی؟

38
00:02:24,100 --> 00:02:25,100
!اوه خدایا

39
00:02:25,720 --> 00:02:27,390
!وای خدایا، نه

40
00:02:41,030 --> 00:02:42,820
.خانوم، خانوم

41
00:02:43,120 --> 00:02:45,030
.دوش حموم من خراب شده

42
00:02:45,120 --> 00:02:46,240
.وای چیکار کنم

43
00:02:46,330 --> 00:02:48,040
.دیگه ازش آب نمیاد

44
00:02:48,120 --> 00:02:49,770
[چرا با این لباس‌ها اومدی بیرون؟ [به فرانسوی

45
00:02:49,790 --> 00:02:51,150
مگه عروسی عمته؟

46
00:02:51,210 --> 00:02:52,790
.اخه داشتم دوش می‌گرفتم

47
00:02:52,960 --> 00:02:54,210
میشه بیاید و یه نگاهی بهش بندازید؟

48
00:02:54,290 --> 00:02:57,170
.زبونت رو نمی‌فهمم؛ حرفی هم برای گفتن ندارم

49
00:02:57,510 --> 00:02:59,590
نمی‌تونید کمکم کنید؟

50
00:03:00,130 --> 00:03:01,130
.اوه، سلام

51
00:03:01,220 --> 00:03:02,720
.سلام، صبح به‌خیر

52
00:03:02,800 --> 00:03:05,720
میشه بهش بگید که دوش حمومم آبش قطع شده؟

53
00:03:05,810 --> 00:03:07,530
.آب دوش حمومش قطع شده
[به فرانسوی]

54
00:03:07,560 --> 00:03:09,680
.آها، هفتۀ پیش جوشکاریش کردن

55
00:03:10,020 --> 00:03:12,870
چرا همه چی رو می‌شکنه؟ می‌شه ازش
بپرسی که چرا هی وسایل‌هارو می‌شکنه؟

56
00:03:12,900 --> 00:03:14,650
می‌پرسه که مگه چی‌کار کردی؟

57
00:03:14,730 --> 00:03:18,030
!هیچی، هیچی؛ فقط داشتم خودم رو می‌شستم

58
00:03:18,740 --> 00:03:21,490
.می‌دونی، آب این ساختمون بگیر نگیر داره

59
00:03:21,570 --> 00:03:24,160
باور کن انگار 500 سال از زمانی
.که این‌جا رو لوله‌کشی کردن، می‌گذره

60
00:03:24,820 --> 00:03:27,800
این دختره واقعا رو اعصابمه؛
.از روزی که اومده هی دردسر درست می‌کنه

61
00:03:27,830 --> 00:03:30,870
چی گفت؟ -
.گفت که به یه لوله‌کش زنگ می‌زنه -

62
00:03:30,960 --> 00:03:31,960
من تا اون موقع باید چیکار کنم؟

63
00:03:32,000 --> 00:03:34,670
تا اون موقع چیكار كنه؟ -
[توی توالت خودش رو بشوره. [به فرانسوی -

64
00:03:35,080 --> 00:03:38,090
.این یکی رو فهمیدم

65
00:03:45,390 --> 00:03:47,310
♪ آیندۀ روشن ♪

66
00:03:47,390 --> 00:03:49,100
.فعل «دوست داشتن» به فرانسه

67
00:03:49,180 --> 00:03:51,270
.مثلا: من کافه دوست دارم

68
00:03:53,690 --> 00:03:55,020
.من چای دوست دارم

69
00:03:57,020 --> 00:03:58,440
.من ورزش دوست دارم

70
00:04:00,190 --> 00:04:02,240
.من کفش دوست دارم

71
00:04:04,240 --> 00:04:05,410
.من رقصیدن رو دوست دارم

72
00:04:06,950 --> 00:04:08,490
.من پاریس رو دوست دارم

73
00:04:10,910 --> 00:04:12,910
.خدافظ. همگی خسته نباشید

74
00:04:13,460 --> 00:04:14,870
ژاکلین؟ -
بله؟ -

75
00:04:14,960 --> 00:04:17,290
چیکار کنم تا کارمندهای یك اداره
که همشون هم فرانسوی هستن

76
00:04:17,380 --> 00:04:19,670
من رو «دوست» داشته باشن؟

77
00:04:20,300 --> 00:04:22,840
توی یه اداره‌ای كار می‌كنی
كه كارمنداش فرانسوی‌ ان؟

78
00:04:22,920 --> 00:04:24,510
.وی -
!اوه -

79
00:04:24,590 --> 00:04:26,840
.باید جالب باشه

80
00:04:26,930 --> 00:04:28,930
.در موردش همه چی رو بهت می‌گم

81
00:04:29,010 --> 00:04:31,890
موافقی بریم بیرون و یه چیزی بخوریم؟

82
00:04:31,980 --> 00:04:32,980
.آره؛ حتما (به فرانسه)

83
00:04:33,060 --> 00:04:35,560
،فقط دستمزدم خارج از كلاس
.به‌ازای هر یك ساعت، 50 یورو عه

84
00:04:36,150 --> 00:04:37,650
.اوه خوبه

85
00:04:38,270 --> 00:04:39,270
.یا شاید خوب نیست

86
00:04:39,360 --> 00:04:40,820
.هر طور خودت دوست داری

87
00:04:40,900 --> 00:04:41,900
.هفتۀ خوبی داشته باشی

88
00:04:45,490 --> 00:04:46,740
.بنژوق سیلوی

89
00:04:47,120 --> 00:04:48,530
.اوه، بنژوق

90
00:04:48,620 --> 00:04:50,620
[این كفش‌هارو دوست دارم. [به فرانسوی -
.مرسی -

91
00:04:52,370 --> 00:04:53,870
به چی می‌خندی؟

92
00:04:54,000 --> 00:04:55,920
.من به جای بنژوق، گفتم بنژور

93
00:04:56,420 --> 00:04:58,380
.امروز یه روز خوب توی پاریسه

94
00:04:58,920 --> 00:05:00,840
.خب اینكه اینقدر خوشحالی نداره

95
00:05:00,920 --> 00:05:02,460
.روز مهمی در پیش داریم

96
00:05:02,550 --> 00:05:04,880
.یه كار مهم برای «دو لوق» باید انجام بدیم

97
00:05:04,970 --> 00:05:08,140
،و اگر یكی ببینه كه اینجوری لبخند می‌زنی
.فكر می‌كنه كه یه تخته‌ات كمه

98
00:05:08,220 --> 00:05:10,720
.باشه؛ سعی می‌كنم که دیگه نخندم

99
00:05:11,350 --> 00:05:12,720
.اگر واقعا خوشحال بودی، لبخند بزن

100
00:05:13,270 --> 00:05:14,480
الان واقعا خوشحالی؟

101
00:05:15,060 --> 00:05:17,100
خب با دوست‌پسرم به هم زدم؛

102
00:05:17,190 --> 00:05:19,190
امروز صبح هم توی حموم آب قطع شد

103
00:05:19,270 --> 00:05:21,020
.به خاطر مشكلات لوله‌كشی

104
00:05:21,110 --> 00:05:23,030
.منم مجبور شدم موهام رو توی توالت بشورم

105
00:05:23,690 --> 00:05:24,690
...اما

106
00:05:25,280 --> 00:05:26,320
!زندگی همینه
[به فرانسوی]

107
00:05:27,200 --> 00:05:28,780
.اوه

108
00:05:28,870 --> 00:05:31,700
.شاید بتونی این رو توی اینستاگرام بذاری

109
00:05:31,830 --> 00:05:33,750
با هشتگ #روزی_پر_از_بدشانسی

110
00:05:41,000 --> 00:05:43,800
ببخشید، این چیه كه همین الان
از طرف شما به دستم رسیده؟

111
00:05:43,880 --> 00:05:46,380
.این رو از شیكاگو فرستادم

112
00:05:46,470 --> 00:05:47,720
.آیین نامه‌ی شرکتمون

113
00:05:48,130 --> 00:05:50,470
اوه، تو داری به ما می‌گی كه
چیكار بكنیم و چیكار نكنیم؟

114
00:05:50,550 --> 00:05:53,640
.باید همواره مثبت‌اندیش باشید

115
00:05:54,060 --> 00:05:55,350
.باید وقت‌شناس باشید

116
00:05:55,770 --> 00:05:58,900
.در جمع تحسین كنید و در خلوت انتقاد

117
00:05:58,980 --> 00:06:01,610
از روابط عاشقانه
در محل کار خود اجتناب کنید؟

118
00:06:01,900 --> 00:06:03,820
،یادتون باشه که ما یه تیم‌ایم

119
00:06:03,860 --> 00:06:05,070
.و در تیم، هیچ «من» ای وجود ندارد

120
00:06:05,150 --> 00:06:07,780
!اینجا که شیکاگو نیست

121
00:06:08,030 --> 00:06:11,200
.پس توی تیم می‌شه «من» هم وجود داشته باشه -
.بیا ازش بگذریم -

122
00:06:11,280 --> 00:06:13,580
.ما همگی باید یه نگاه مشترک داشته باشیم

123
00:06:13,660 --> 00:06:16,450
.تو می‌خوای روح فرانسوی ما رو ازمون بگیری

124
00:06:19,790 --> 00:06:21,830
.خسته نباشی، امیلی

125
00:06:27,170 --> 00:06:30,180
ببین، من می‌خوام که راه حل باشم، نه دردسر

126
00:06:30,260 --> 00:06:33,180
.خب، پس باید بیشتر گوش کنی و کمتر حرف بزنی

127
00:06:33,260 --> 00:06:36,060
.این برداشت خیلی مهمه -
...من فقط میرم -

128
00:06:36,140 --> 00:06:38,310
چندتا عکس پشت صحنه برای ایالت متحده بگیرم

129
00:06:38,390 --> 00:06:41,520
فقط می‌خوام که «دی لوق» بیشترین بازدید
(رو داشته باشه. (بازی با کلمه

130
00:06:42,690 --> 00:06:45,360
خب، داری چیزایه واضح رو
تکرار می‌کنی، کارتم همینه دیگه

131
00:06:45,440 --> 00:06:46,440
!آنتونی

132
00:06:46,530 --> 00:06:48,440
...خوش‌اومدی -
ممم -

133
00:06:49,610 --> 00:06:51,820
.امیلی. خوشحالم دوباره می‌بینمت

134
00:06:52,410 --> 00:06:54,530
بونژو

135
00:06:54,780 --> 00:06:56,830
من خیلی «اکسیته» هستم که اینجام

136
00:06:56,910 --> 00:06:59,330
اکسیته؟ واقعا؟

137
00:06:59,790 --> 00:07:02,460
ام ... اکسیته به معنی هیجانی نیستش

138
00:07:02,790 --> 00:07:03,790
میشه حشری

139
00:07:04,630 --> 00:07:07,210
.او، خب، پس اون نه

140
00:07:07,710 --> 00:07:09,050
خب، شما باید ببخشیدش

141
00:07:09,130 --> 00:07:11,220
امروز تو سینک موهاش رو شسته

142
00:07:18,640 --> 00:07:20,520
سیلویا بهت راجب این برداشت توضیح داده؟

143
00:07:20,600 --> 00:07:21,690
.نه، نداده

144
00:07:21,770 --> 00:07:25,020
پس، ما این خانم دلپسند
رو وقتی که داره میره کار

145
00:07:25,110 --> 00:07:26,570
دنبال می‌کنیم و وقتی
داره از پل رد می‌شه

146
00:07:26,650 --> 00:07:29,070
.اون آرزو و رویا تمام این مردا می‌شه

147
00:07:29,690 --> 00:07:33,990
.«عبارت تبلیغیمون هست «رویای زیبایی -
خب، راستش من که همین الانشم برام مثل رویاست -

148
00:07:34,070 --> 00:07:35,580
این منظره خودش معجزه است

149
00:07:37,030 --> 00:07:38,870
.خیلی خوبه که پاریس رو با چشمی جدید دید
(منظورش کسیه که قبلا ندیده)

150
00:07:38,950 --> 00:07:42,500
فقط مطمئن بشین که هیچ
.توریستی با شلوار نظامی نندازین

151
00:07:42,580 --> 00:07:45,130
ام، من فقط می‌خوام یکم
موضوع واسه رسانه جمع کنم

152
00:07:45,590 --> 00:07:47,090
اه، بونژو

153
00:07:47,170 --> 00:07:50,470
.من امیلی هستم از سَووآر
.من فرانسوی صحبت نمی‌کنم

154
00:07:51,130 --> 00:07:52,130
منم همینطور

155
00:07:52,430 --> 00:07:53,430
.اه، اوکی، باشه

156
00:07:53,470 --> 00:07:56,760
می‌شه ازتون چندتا سوال بپرسم؟

157
00:07:56,970 --> 00:07:57,970
باشه

158
00:07:58,350 --> 00:07:59,350
اهل کجایین؟

159
00:07:59,560 --> 00:08:00,560
.جمهوری صربستان

160
00:08:00,770 --> 00:08:03,140
و رویای شما از زیبایی چیه؟
(ولی میشه هم برداشت کرد که از زیبایی چی می‌خوای)

161
00:08:03,560 --> 00:08:04,560
جت شخصی

162
00:08:05,100 --> 00:08:07,360
...باشه، خب -
ببخشید. آماده برداشتیم -

163
00:08:07,440 --> 00:08:08,440
باشه؟ -
باشه -

164
00:08:12,360 --> 00:08:13,490
عکس برداری ممنوع

165
00:08:16,200 --> 00:08:18,450
.اه، خیلی ... ممنون

166
00:08:24,920 --> 00:08:25,960
!کات

167
00:08:27,500 --> 00:08:28,740
نظرتون چیه؟

168
00:08:28,790 --> 00:08:30,670
.عاشقشم -
امیلی -

169
00:08:31,840 --> 00:08:35,930
اه، خب، من ... انتظارش
رو نداشتم که ، اه، لخت بشه

170
00:08:36,010 --> 00:08:38,600
.اون لخت نیست. عطر زده
(برای ادکلن از فعل پوشیدن استفاده می‌کنن)

171
00:08:38,680 --> 00:08:40,640
خیلی جذابه، نه؟

172
00:08:40,720 --> 00:08:42,730
جذاب یا ... یا ... یا تبعیض جنسیتی؟

173
00:08:43,390 --> 00:08:45,650
من ... من نمی‌فهمم که چطور این تبعیضه؟

174
00:08:45,980 --> 00:08:49,650
خب، این آرزو برای کی هست، اصلا؟
مـ ... مـ ... مردا یا زنا

175
00:08:51,070 --> 00:08:52,400
معلومه که رویای اونه
(خانما)

176
00:08:52,610 --> 00:08:54,490
که توسط مردا تحسین بشن و بخوانشون

177
00:08:54,900 --> 00:08:56,820
.ولی این نگاهی مردانه است

178
00:08:56,910 --> 00:08:58,450
.اه، ای خدا -
بله -

179
00:08:59,080 --> 00:09:00,790
.دقیقا نگاهی مردانه است

180
00:09:00,870 --> 00:09:04,410
من ... من فکر نمی‌کنم خانم‌های
آمریکایی این چیزا روشون جواب بده

181
00:09:04,500 --> 00:09:05,670
مشکل چیه؟

182
00:09:06,460 --> 00:09:08,210
برام توضیح بده ... جالبه برام

183
00:09:08,290 --> 00:09:09,750
.لطفا همه چیز رو نگه دارین

184
00:09:15,930 --> 00:09:16,930
مرسی

185
00:09:18,340 --> 00:09:19,350
بگو

186
00:09:20,100 --> 00:09:22,100
مشکل نگاه مردانه چیه؟

187
00:09:23,270 --> 00:09:24,730
مردا دارن به عنوان یک
شیء بهش نگاه می‌کنن

188
00:09:25,180 --> 00:09:26,190
.اونا قدرت رو بدست دارن

189
00:09:26,270 --> 00:09:27,940
.نه اون (دختره) قدرت دستشه

190
00:09:28,230 --> 00:09:31,610
چون هم زیباست و هم لخت، که
باعث میشه قدرتش بیشتر هم بشه

191
00:09:31,690 --> 00:09:33,440
،شاید تو رویای خودش
دوست داشته باشه لباس بپوشه

192
00:09:33,530 --> 00:09:36,110
.این سورئالیسمه
(معنی فراواقعیت‌گرایی میده)

193
00:09:36,400 --> 00:09:38,030
این برای خودش سنت شده تو فرانسه

194
00:09:38,110 --> 00:09:39,570
...مَن رِی، کوکتئو
(نام دو هنرمند)

195
00:09:39,660 --> 00:09:41,120
نه، این چیزا رو نمیدونه

196
00:09:41,200 --> 00:09:43,200
من نگران اینم که منظورتون تو
ایالت متحده به درسته منتقل نشه

197
00:09:43,740 --> 00:09:45,870
تو جریانات امروز، مـ... می‌تونه

198
00:09:45,960 --> 00:09:47,370
از نظر سیاسی اشتباه باشه

199
00:09:47,710 --> 00:09:48,960
از نظر سیاسی اشتباه؟

200
00:09:49,420 --> 00:09:50,500
عه؟ #MeToo اینم راجب
(عبارتی که طی یک جریان فمینیستی ترند شد)

201
00:09:50,880 --> 00:09:51,960
"Balance ton porc."

202
00:09:52,380 --> 00:09:53,210
می‌بخشید؟

203
00:09:53,300 --> 00:09:55,800
:بخاطر همین اینجا بهش می‌گن
«کار کثیف رو فاش کن»

204
00:09:55,880 --> 00:09:57,510
پس شما هم می‌فهمین چی می‌گم؟

205
00:09:58,090 --> 00:10:00,550
عزیزم، من یک زنم، نه یک فمنیست

206
00:10:01,300 --> 00:10:02,140
ولی همه چیز به کنار

207
00:10:02,220 --> 00:10:05,640
این رویای اونه که رو پل
پونت الکساندر سوم لخت راه بره

208
00:10:05,730 --> 00:10:06,850
و مردا هم طلبش کنن

209
00:10:07,600 --> 00:10:10,810
شاید رویای تو نباشه،
امیلی، ولی برای اون هست

210
00:10:10,900 --> 00:10:13,770
فقط باید نسبت به سبک نگرش
.فعلی خانم‌ها حساس باشیم

211
00:10:14,280 --> 00:10:16,110
من ... من فقط می‌خواهم
که از برندتون محافظت کنم

212
00:10:16,190 --> 00:10:19,360
و ما هم لازمه که از خودمون در
.برابر پلیس امنیت اخلاقی محافظت کنیم

213
00:10:19,990 --> 00:10:23,740
طلبیدن به معنی نبود احترام
نیست. در واقع، برعکسش

214
00:10:24,040 --> 00:10:25,490
خودش نشانه‌ای از احترامه

215
00:10:26,870 --> 00:10:28,370
.هیچ تحسینی از این بالاتر نیست

216
00:10:29,750 --> 00:10:32,840
مطمئنم که تو هم این نوع
.طلب رو از مردا تجربه کردی

217
00:10:33,210 --> 00:10:36,090
.گاهی، بله -
پس، قبول داری -

218
00:10:36,170 --> 00:10:37,720
برای اون، رویایی جذابه

219
00:10:38,420 --> 00:10:40,180
.میشه ازش برداشت‌های زیادی داشت

220
00:10:40,590 --> 00:10:42,800
بفرما

221
00:10:46,890 --> 00:10:50,390
وقتی گفتی می‌خوای جزء راه
حل باشی، منظورت همین بود؟

222
00:11:05,740 --> 00:11:07,580
نه -
یعنی چی که نه؟ -

223
00:11:07,910 --> 00:11:09,790
غیرممکنه. -
ولی چرا؟ -

224
00:11:09,960 --> 00:11:13,880
ممکن نیست، چونکه من قطعاتش رو ندارم
[به زبان فرانسوی]

225
00:11:13,960 --> 00:11:15,730
...باید سرپیچ جور کنم-
...نه، صبر کن! شما -

226
00:11:15,750 --> 00:11:17,420
.صبر کنین! شما...لطفا

227
00:11:23,090 --> 00:11:25,430
سلام. می‌تونی بیای با لوله کشم صحبت کنی؟
ضروریه

228
00:11:25,510 --> 00:11:27,770
صبح بخیر، گابریل. حالت چطوره؟

229
00:11:28,180 --> 00:11:31,540
صبح بخیر، گابریل. حالت چطوره؟ -
خوابالو، ولی ممنون که پرسیدی -

230
00:11:31,600 --> 00:11:32,840
داشتم خواب خیلی خوبی می‌دیدم

231
00:11:32,900 --> 00:11:36,150
تا اینکه این دختر آمریکاییه
در خونم رو زد و بیدارم کرد

232
00:11:37,020 --> 00:11:39,860
یا شایدم هنوز دارم خواب می‌بینم؟ -
خواب نیستی، کاملا هم بیداری -

233
00:11:39,940 --> 00:11:42,150
تا دوشم رو درست نکرده نذار که بره

234
00:11:42,490 --> 00:11:44,200
چرا کار نمی‌کنه؟ -
[نمی‌دونم. [به فرانسوی -

235
00:11:44,280 --> 00:11:46,640
اگه بخوام به زبون ساده
[توضیح بدم، خیلی قدیمیه [به فرانسوی

236
00:11:46,660 --> 00:11:47,580
اینکه جدیده
[به فرانسوی]

237
00:11:47,660 --> 00:11:49,930
قطعه‌ای که بین بخش جدیدش با قدیمی
[ارتباط برقرار می‌کنه... [به فرانسوی

238
00:11:49,950 --> 00:11:51,030
مهره‌ی ثابت کننده است
[به فرانسوی]

239
00:11:51,080 --> 00:11:52,680
برای جور کردنش باید
[به یکی از دوستام زنگ بزنم [به فرانسوی

240
00:11:52,710 --> 00:11:53,930
.چهار ساعتی شاید طول بکشه تا بیاد
[به فرانسوی]

241
00:11:53,960 --> 00:11:55,310
حتی مطمئن هم نیستم
[که بتونه گیر بیاردش [به فرانسوی

242
00:11:55,330 --> 00:11:56,400
.پس شاید چهار ساعت طول بکشه
[به فرانسوی]

243
00:11:56,420 --> 00:11:58,150
.پس وقت برای صبحونه داریم
[به فرانسوی]

244
00:11:58,170 --> 00:11:59,480
قهوه، كروسان (نوعی شیرینی) کلا
.هر چی دوست دارید

245
00:11:59,510 --> 00:12:01,550
بعدش اگر قطعه برسه، البته اگر برسه

246
00:12:01,630 --> 00:12:02,990
.درستش می‌کنم
[فرانسوی]

247
00:12:04,720 --> 00:12:05,720
چی گفت؟

248
00:12:06,470 --> 00:12:07,810
.قهوه می‌خواد

249
00:12:08,260 --> 00:12:09,470
.آه... و کروسان

250
00:12:11,730 --> 00:12:13,250
اتفاقی که افتاد این بود که رفتم جنوب

251
00:12:13,270 --> 00:12:14,450
بعدش هی رفتم سمت
راست بعدش باز سمت چپ

252
00:12:14,480 --> 00:12:16,440
حتی نمی‌دونستم
.تو چه محله‌ای هستم

253
00:12:16,520 --> 00:12:18,320
.اصلا چیزی نمی‌دونستم
.مثل دیوونه‌ها

254
00:12:18,400 --> 00:12:19,980
چی گفت؟

255
00:12:20,070 --> 00:12:22,240
اوه؛ هیچی، فقط داریم دربارۀ

256
00:12:22,320 --> 00:12:24,700
روزی حرف می‌زنیم که فرانسه جام‌جهانی
.رو برنده شد، هر کدوم یه جا بودیم

257
00:12:25,110 --> 00:12:27,530
راستش اون روز اصلا
.نمی‌شد تو خیابون راه رفت

258
00:12:27,620 --> 00:12:29,410
باشه، پس دوش چی؟

259
00:12:29,660 --> 00:12:30,660
.نیاز به یه قطعه داره

260
00:12:31,120 --> 00:12:34,080
.اما قطعۀ معمولی نیست
چند روز طول می‌کشه پیداش کنه

261
00:12:34,170 --> 00:12:35,170
.شایدم یه هفته

262
00:12:35,670 --> 00:12:36,500
.بستگی داره

263
00:12:36,580 --> 00:12:37,590
.مرسی

264
00:12:38,210 --> 00:12:39,920
.مرسی. خدانگهدار خانم جوان
[فرانسوی]

265
00:12:40,000 --> 00:12:41,760
باشه، ولی من تا
اون موقع چیکار کنم؟

266
00:12:42,630 --> 00:12:43,470
.از مال من استفاده کن

267
00:12:58,440 --> 00:13:00,230
.واسه حموم ممنون

268
00:13:00,320 --> 00:13:01,610
.لَ دوش -
چی؟ -

269
00:13:01,690 --> 00:13:03,650
.«به دوش گرفتن میگن «لَ دوش

270
00:13:03,740 --> 00:13:04,740
.اوه

271
00:13:05,070 --> 00:13:07,780
خب، دوش [فرانسوی] فوق‌العاده‌ای

272
00:13:08,490 --> 00:13:09,330
.داشتم

273
00:13:17,460 --> 00:13:20,250
خب، چطور کسی رو به
.مهمونی دعوت کنیم

274
00:13:20,710 --> 00:13:21,710
.اول تو بگو

275
00:13:22,800 --> 00:13:26,840
دوست داری باهام بیای
به مهمونی ژان چاک؟

276
00:13:28,220 --> 00:13:30,510
.آره دوست دارم

277
00:13:33,720 --> 00:13:37,480
دوست داری باهام بیای
به مهمونی ژان چاک؟

278
00:13:39,940 --> 00:13:41,980
.من دعوت نشدم

279
00:13:42,190 --> 00:13:43,610
.غصه نخور

280
00:13:43,690 --> 00:13:45,820
.فقط دوستای صمیمیـش رو دعوت کرده

281
00:13:46,570 --> 00:13:47,450
!همینه

282
00:13:58,960 --> 00:14:02,040
دیروز با سوالاتـت وقت و
پولی که صرف کرده بودیم رو

283
00:14:02,130 --> 00:14:03,880
.به باد دادی -
.بونژو سیلویا -

284
00:14:03,960 --> 00:14:06,220
آنتوان امروز عصر میاد
فیلم رو نشونـمون بده

285
00:14:06,300 --> 00:14:09,300
.و توصیه می‌کنم ساکت بمونی -
واقعا باهام موافق نبودی؟ -

286
00:14:09,470 --> 00:14:10,470
حتی یکم؟

287
00:14:12,180 --> 00:14:14,890
من چنین نگاه سطحی و
.عامیانه‌ای به مرد و زن ندارم

288
00:14:15,350 --> 00:14:16,480
.خیلی آمریکایی ‌طوره

289
00:14:16,560 --> 00:14:18,230
:خب منم دقیقا واسه همین اینجام

290
00:14:18,520 --> 00:14:20,350
.تا یه نقطه نظر آمریکایی رو بیارم

291
00:14:20,770 --> 00:14:22,610
.تو بیشتر شبیه یه پلیس اُمّلـی

292
00:14:22,690 --> 00:14:24,410
من فقط سعی دارم یه کمپین
عمومی راه بندازم که

293
00:14:24,480 --> 00:14:26,610
.نسبت به مسائل فرهنگی هم بی اعتنا نباشه

294
00:14:26,690 --> 00:14:29,740
.راستش من فقط نگران آنتوانـم

295
00:14:29,820 --> 00:14:31,530
چرا آنتونی رو
نمی‌سپری دست من؟ ها؟

296
00:14:53,800 --> 00:14:55,560
بابت چیزی که رو
میزم بود حرفی نداری؟

297
00:14:55,600 --> 00:14:56,600
.کار من نبود

298
00:14:56,680 --> 00:14:59,270
.مال من مثل اون شل و ‌ول نیست

299
00:15:00,600 --> 00:15:03,360
!میرم بیرون واسه ناهار

300
00:15:03,440 --> 00:15:05,360
!یه ناهار طولانی با شراب

301
00:15:05,440 --> 00:15:06,980
.ساعت 11 صبحـه

302
00:15:07,070 --> 00:15:08,820
.خب زندگیه دیگه
[فرانسوی]

303
00:15:11,950 --> 00:15:14,740
همواره مثبت‌اندیش باشید»

304
00:15:14,830 --> 00:15:17,200
از روابط عاشقانه در
«.محل کار خود اجتناب کنید

305
00:15:17,290 --> 00:15:18,950
اینا رو به فرانسوی‌ها گفتی؟

306
00:15:19,040 --> 00:15:20,250
.تعجبی نداره که ازت متنفرن

307
00:15:20,330 --> 00:15:21,420
.اوه، فقط این نیست

308
00:15:21,500 --> 00:15:23,920
.با هر چیزی که من میگم ساز مخالف می‌زنن

309
00:15:24,000 --> 00:15:27,050
.اینه روش فرانسوی‌ها
.خیلی...خیلی ساز مخالف ‌اند

310
00:15:27,130 --> 00:15:28,550
.اما من یه آدم سازگارم

311
00:15:28,630 --> 00:15:30,840
.مردم دوستم دارن
.این نقطه قوت منه

312
00:15:30,930 --> 00:15:33,050
.و اینجا همه می‌خوان یکی بزنن تو دهنت -
.دقیقا -

313
00:15:33,140 --> 00:15:33,970
.می‌دونم

314
00:15:34,050 --> 00:15:36,180
باورم نمی‌شه دارم قبل
.از ظهر شراب می‌خورم

315
00:15:36,260 --> 00:15:38,520
.عیبی نداره، این «سنسر»ـه
.شراب صبحانه است

316
00:15:38,600 --> 00:15:39,960
حتی امروز صبح تو کلاس فرانسه

317
00:15:40,020 --> 00:15:42,060
.به مهمونی ژان چاک هم دعوت نشدم

318
00:15:42,140 --> 00:15:44,690
.اوه، عجب احمقـایی -
.نه، ببین، جوش نیار -

319
00:15:44,770 --> 00:15:47,360
.اصلا واقعی نیست اما خودت می‌دونی دیگه -
می‌دونی چیه؟ -

320
00:15:47,440 --> 00:15:49,900
خانوادۀ دوپونت همین آخر
.هفته میرن ویلاشون تو شمال

321
00:15:49,990 --> 00:15:52,110
می‌خوام تو خونۀ اونا یه مهمونی
.واست بگیرم و همه رو شام بدم

322
00:15:52,610 --> 00:15:53,610
بدشون نمیاد؟

323
00:15:53,660 --> 00:15:54,820
.نه اگر خبر نداشته باشن

324
00:15:54,950 --> 00:15:57,080
اوه، می‌تونی سیلویا
.رو هم دعوت کنی

325
00:15:57,160 --> 00:15:58,510
.من آشپزی می‌کنم -
.نگران هیچی نباش -

326
00:15:58,540 --> 00:15:59,700
.خودم حواسم به همه چی هست

327
00:16:25,770 --> 00:16:28,500
.خب، اینکه اصلا به درد نمی‌خوره -
این یه عطر تجاری تبلیغاتیـه -

328
00:16:28,520 --> 00:16:29,800
.قرار نیست به درد بخور باشه

329
00:16:30,690 --> 00:16:33,570
.عطر «دولوق»، رویای زیبایی

330
00:16:34,070 --> 00:16:36,780
خب، چی فکر می‌کنید؟
سکسیـه یا جنسیت زده؟

331
00:16:36,870 --> 00:16:38,910
.قطعا سکسیـه

332
00:16:39,410 --> 00:16:40,410
.از امیلی پرسیدم

333
00:16:41,290 --> 00:16:45,580
.مهم نیست من چی فکر می‌کنم
.مهم اینه مشتری‌هاتون چی فکر می‌کنن

334
00:16:46,000 --> 00:16:48,250
پس چرا نذاریم واسه
خودشون تصمیم بگیرن؟

335
00:16:48,340 --> 00:16:50,210
تبلیغات رو با یه
:نظرسنجی بذارین تو توییتر

336
00:16:50,300 --> 00:16:51,800
«سکسیـه یا جنسیت زده؟»

337
00:16:52,380 --> 00:16:53,720
.بذارید مردم حرف بزنن

338
00:16:53,970 --> 00:16:57,510
.بذارید دنیا تصمیم بگیره
.بذارید تو کمپین یه نقشی داشته باشند

339
00:16:57,590 --> 00:16:59,680
«سکسیـه یا جنسیت زده؟»

340
00:17:00,760 --> 00:17:02,020
.یا شایدم هر دوش

341
00:17:02,100 --> 00:17:04,560
.یکم بحث برانگیزه

342
00:17:08,400 --> 00:17:09,400
.خوشم اومد

343
00:17:12,230 --> 00:17:13,780
خب امیلی، بالاخره

344
00:17:13,860 --> 00:17:15,110
.یه دلیل واسه خنده پیدا کردی

345
00:17:22,200 --> 00:17:24,790
چیه؟
پیشنهاد دیگه‌ای داری؟

346
00:17:24,870 --> 00:17:26,460
.نه، می‌خوام دعوتت کنم

347
00:17:27,290 --> 00:17:28,880
یه دوستی شام دعوتم کرده

348
00:17:28,960 --> 00:17:30,840
...و -
.شرمنده سرم شلوغه -

349
00:17:31,420 --> 00:17:33,090
.بهت نگفتم که کیه

350
00:17:37,130 --> 00:17:39,720
ببین می‌دونم هنوز
یخـت با من باز نشده

351
00:17:39,800 --> 00:17:42,140
اما اگر کم‌کم منو بشناسی
.بهت قول می‌دم با هم خوب شیم

352
00:17:42,220 --> 00:17:43,850
.نمی‌خوام تو رو بشناسم

353
00:17:44,730 --> 00:17:45,560
.خیلی‌خب، باشه

354
00:17:45,640 --> 00:17:46,640
.باشه

355
00:17:49,900 --> 00:17:51,610
فقط میشه بپرسم چرا؟

356
00:17:53,860 --> 00:17:54,860
...ببین

357
00:17:55,610 --> 00:17:57,150
،تو اومدی پاریس

358
00:17:57,530 --> 00:17:59,160
،پا توی دفتر من گذاشتی

359
00:17:59,240 --> 00:18:01,410
به خودت زحمت هم ندادی
.که زبانمونو یاد بگیری

360
00:18:01,490 --> 00:18:03,870
یه جوری رفتار می‌کنی انگار اومدی خوش‌گذرونی

361
00:18:03,950 --> 00:18:06,460
،و بعد از یک سال غذا، سکس و شراب

362
00:18:06,540 --> 00:18:08,540
،و... شایدم یه ذره فرهنگ

363
00:18:09,330 --> 00:18:11,590
.برمی‌گردی به همونجایی که ازش اومدی

364
00:18:12,040 --> 00:18:14,630
بنابراین... ممکنه همکارِ هم باشیم

365
00:18:15,050 --> 00:18:17,590
.ولی نه، دوستِ هم نخواهیم بود

366
00:18:21,010 --> 00:18:22,140
امشب ساعت هشت

367
00:18:23,600 --> 00:18:24,970
.آدرسشو برات ایمیل می‌کنم

368
00:18:38,740 --> 00:18:41,490
!مهمون افتخاریمون

369
00:18:41,570 --> 00:18:44,160
!ماچ، ماچ! محشر شدی

370
00:18:44,240 --> 00:18:46,870
،همگی، همگی، همگی
.این امیلیـه

371
00:18:46,950 --> 00:18:48,790
.فکر کردم گفتی عده کمی دعوتن

372
00:18:48,870 --> 00:18:49,710
.یهویی زیاد شدن

373
00:18:49,790 --> 00:18:54,960
امیلی جدیدا واسه کار تو یه شرکت
.بازاریابی از شیکاگو به اینجا اومده

374
00:18:59,470 --> 00:19:00,720
.لوییس! اوه

375
00:19:00,800 --> 00:19:02,890
.می‌دونی چیه؟ برو یه لیوان بزن بالا
.منم سریع برمی‌گردم

376
00:19:04,010 --> 00:19:05,260
...خب -

377
00:19:05,350 --> 00:19:07,220
سلام. نظرت راجع به پاریس چیه؟ -
.سلام -

378
00:19:07,310 --> 00:19:09,600
(ژم بُکو. (خیلی دوسش دارم -
.چه فرانسوی خوبی -

379
00:19:09,690 --> 00:19:13,360
.مارگو؟ خدای من! خیلی خوشحال شدم دیدمت
(تمامی مکالمات این دو فرانسوی هستن)

380
00:19:13,440 --> 00:19:14,860
!خیلی خوب شد

381
00:19:14,940 --> 00:19:18,070
مگه با لوکاس نبودی؟ -
چرا ولی بیخیال، دیگه به عشق اعتقادی ندارم -

382
00:19:18,150 --> 00:19:19,280
.دیگه تموم شد -
...نگو -

383
00:19:19,360 --> 00:19:21,450
.آره، ولی خب بگذریم. منم تازگیا درگیر کارمم

384
00:19:21,530 --> 00:19:23,910
.عالیه -
...آره، عالیه. تازه -

385
00:19:40,590 --> 00:19:43,010
.هیچوقت از این منظره خسته نمی‌شم

386
00:19:44,510 --> 00:19:47,510
.شرمنده، من اون دختر آمریکاییـه‌م

387
00:19:47,600 --> 00:19:49,430
.اوه -
.امیلی هستم -

388
00:19:49,850 --> 00:19:51,890
.فابین

389
00:19:53,100 --> 00:19:54,480
،خیلی... زیباست

390
00:19:54,940 --> 00:19:55,860
(نُن؟ (نه؟

391
00:19:55,940 --> 00:19:56,940
...وی

392
00:19:57,690 --> 00:19:58,980
.ژم بُکو
(خیلی دوسش دارم)

393
00:20:00,940 --> 00:20:02,780
اهل کجایی؟ -
.شیکاگو -

394
00:20:03,200 --> 00:20:05,160
شیکاگو. تفریحی واسه بازدید اومدی پاریس؟

395
00:20:05,450 --> 00:20:07,120
.کاری. واسه شغلم

396
00:20:07,450 --> 00:20:08,450


397
00:20:08,660 --> 00:20:10,040
...شغل، شغل

398
00:20:10,370 --> 00:20:13,000
و... تو هم کار می‌کنی؟

399
00:20:13,710 --> 00:20:15,330
...آره، امم

400
00:20:15,750 --> 00:20:17,000
...من

401
00:20:17,170 --> 00:20:18,300
.نقاشم

402
00:20:18,670 --> 00:20:20,550
.آها. آرتیست

403
00:20:21,010 --> 00:20:23,380
.نه... نقاش ساختمان
[به فرانسوی]

404
00:20:23,550 --> 00:20:26,050
.شرمنده انگلیسم خوب نیست

405
00:20:26,140 --> 00:20:28,850
.نه. من شرمنده‌م که فرانسویم خوب نیست

406
00:20:31,310 --> 00:20:32,310
.لبخندتو دوست دارم

407
00:20:35,650 --> 00:20:37,190
...ژِم وُتق

408
00:20:38,520 --> 00:20:40,320
.تتواَژ...

409
00:20:40,820 --> 00:20:42,650
تتواَژ

410
00:20:47,820 --> 00:20:50,080
...ژِم

411
00:20:50,160 --> 00:20:51,160
.ماه رو

412
00:20:51,500 --> 00:20:52,500
لَ لون

413
00:20:53,540 --> 00:20:54,830
...من دوست دارم

414
00:20:55,210 --> 00:20:56,210
لِ پاوه

415
00:20:56,830 --> 00:20:57,830
.سنگ‌فرش رو

416
00:21:00,340 --> 00:21:02,130
.من دوست دارم لِ زویـتق

417
00:21:02,210 --> 00:21:03,970
.صدف‌های خوراکی رو

418
00:21:06,050 --> 00:21:07,220
...و من دوست دارم

419
00:21:08,140 --> 00:21:09,140
تِ لِوق

420
00:21:10,390 --> 00:21:12,220
.لبام رو

421
00:21:13,350 --> 00:21:15,560
.ژِم... چشمات رو

422
00:21:16,100 --> 00:21:16,940
تِز یو

423
00:21:17,020 --> 00:21:18,150
تِز یو

424
00:21:18,440 --> 00:21:19,520
...دوست دارم

425
00:21:19,980 --> 00:21:20,980
تُن کو

426
00:21:23,440 --> 00:21:24,900
.گردنم رو

427
00:21:33,200 --> 00:21:34,540
...و من دوست دارم

428
00:21:34,620 --> 00:21:36,210
.کس آمریکایی رو

429
00:21:36,290 --> 00:21:38,130
ببخشید؟

430
00:21:38,540 --> 00:21:40,090
.کس آمریکایی دوست دارم

431
00:21:40,750 --> 00:21:42,590
.و منم واقعا دوست دارم الآن برم خونه

432
00:21:43,510 --> 00:21:44,510
.تنهایی

433
00:22:04,480 --> 00:22:05,480
.بون سووآق

434
00:22:07,740 --> 00:22:09,530
اومدی دنبال دوشم؟

435
00:22:09,610 --> 00:22:12,990
.چیزی که واقعا اومدم دنبالشه یه نوشیدنیه

436
00:22:13,330 --> 00:22:15,450
.و یه چهره‌ی دوستانه که باهاش حرف بزنم

437
00:22:18,620 --> 00:22:20,580
خب، تا اینجای کار نظرت راجع به پاریس چیه؟

438
00:22:20,920 --> 00:22:23,170
چرا همه همین سوال رو ازم می‌پرسن؟

439
00:22:23,590 --> 00:22:24,840
.طبیعیه

440
00:22:25,050 --> 00:22:26,920
.اوکی
.جواب منم اینه

441
00:22:27,010 --> 00:22:29,970
،من از پاریس خوشم میاد
.ولی مطمئن نیستم اونم از من خوشش میاد

442
00:22:30,050 --> 00:22:31,180
.و شایدم اشکال نداشته باشه

443
00:22:31,260 --> 00:22:33,970
.همیشه کل عمرم می‌خواستم مورد پسند باشم

444
00:22:34,060 --> 00:22:35,850
.هدف خیلی غم انگیزیـه

445
00:22:35,930 --> 00:22:37,180
.دقیقا

446
00:22:37,890 --> 00:22:40,350
.واسه همین... قراره دست از تلاش بردارم

447
00:22:40,440 --> 00:22:42,190
.خب، فقط یه مشکلی هست

448
00:22:42,270 --> 00:22:43,270
چی؟

449
00:22:44,570 --> 00:22:45,570
.من ازت خوشم میاد

450
00:23:01,330 --> 00:23:04,290
سلام مدلین. تو مگه خواب نداری؟ -
.نه، ندارم -

451
00:23:04,380 --> 00:23:05,380
فقط خواستم بهت بگم

452
00:23:05,460 --> 00:23:07,510
که تاثیر اجتماعیت 200 درصد افزایش داشته

453
00:23:07,590 --> 00:23:08,950
.از وقتی توی توییتر نظرسنجی گذاشتین

454
00:23:09,010 --> 00:23:10,890
بازفید (شرکت رسانه‌ای) و جزبل
وبلاگ فمینستی) هم از آمریکا بهش پیوستن)

455
00:23:10,970 --> 00:23:12,180
.فوق‌العاده‌س

456
00:23:12,260 --> 00:23:14,010
.ولی خیلیا ازش خوششون نیومده

457
00:23:14,100 --> 00:23:17,180
منو اینجا فرستادی که بازدیدتو بالا ببری
یا اینکه بقیه خوششون بیاد؟

458
00:23:17,270 --> 00:23:18,750
.عسلم، به نظرم می‌تونی جفتشو داشته باشی

459
00:23:18,930 --> 00:23:20,350
،ببین، تو الان سینگلی

460
00:23:20,440 --> 00:23:22,600
(چرا نمی‌ری یه فرنچ دی (قرار فرانسوی
واسه خودت جور کنی؟

461
00:23:23,730 --> 00:23:26,780
.راستش، قصد دارم یکی رو شکار کنم

462
00:23:29,320 --> 00:23:31,920
ببین اینجا رو، بد نیست
[مشکل اینه نمی‌تونیم ببینیمش [به فرانسوی

463
00:23:31,950 --> 00:23:33,260
...اگه بخوای -
.خب، من یکی نمی‌بینمش -

464
00:23:33,280 --> 00:23:35,120
:به نظرم شما یه اصطلاح دارین که می‌گه

465
00:23:35,370 --> 00:23:36,410
«.بذار کیکشونو بخورن»

466
00:23:43,750 --> 00:23:44,750
!مرسی

467
00:24:07,770 --> 00:24:10,780
...یه جلسه داریم
.واسه شرکت رنو

468
00:24:11,860 --> 00:24:13,200
.دقیقا پنج دقیقه‌س شروع شده

469
00:24:13,280 --> 00:24:14,280
.الان میام

470
00:24:15,870 --> 00:24:16,780
از طرف کیه؟

471
00:24:16,870 --> 00:24:18,290
.هیچکی. یه دوست

472
00:24:29,000 --> 00:24:33,000
ترجمه از
سهیلا، بابک، شیما و فرناز

473
00:24:33,020 --> 00:24:37,020
Soheylaheydari78@gmail.com
Babakasarjamic@gmail.com

474
00:24:37,040 --> 00:24:41,040
Shima_b.i@yahoo.com
Frnaaz.ashrafi@gmail.com