ترجمه توسط : Ayda.E ebdaida@gmail.com
آفرین امیلی پنج و سه دهم مایل . چهل و یک دقیقه
هجده ثانیه سریع تر از دیروز
تلاش خوبی بود
مدلین تو توی اد ویک . هستی
چی ؟ کجا ؟
دقیقا اینجا , زیر "Movers and Shakers."
- اوه! - "گروه گیلبرت واقع در شیکاگو
نمونه کار های بین المللی اش را با استفاده از
شرکت بازاریابی لوکس فرانسوی ساووار توسعه میدهد
عضو قدیمی گروه گیلبرت, مدلین ویلر,
به عنوان رئیس بازاریابی شرکت فرانکو منصوب شد "
ایول! من اینجام که ثابت کنم
فوق لیسانس زبان فرانسوی بیخود نیست.
این برای تو عالی میشه.
من کل عمرم راجب رفتن به پاریس خیالپردازی میکردم .
میدونی ، مردای فرانسوی عاشق خانمهای مسن هستن
رئیس جمهورشون رو ببین . اون جوون و جذابه
ولی با معلم مدرسش ازدواج کرده.
اوه ، همین الان ایده هام راجب نمایش تبلیغ داروی جدید آی بی اس رو واست ایمیل کردم
این یک ابتکار اجتماعیه که آرامش رو به نسخه داروتون اضافه میکنه
اگه ازش خوشت اومد میتونی بعدا اعلامش کنی .میدونی ، به عنوان آخرین خوشحالیت ( در شیکاگو ).
- میخوام تو اعلامش کنی. - واقعا؟
واقعا. مشتری باید کم کم باهات احساس راحتی کنه
من نمیخوام تو کارت دخالت کنم
دخالت نمیکنی . داری جای من رو میگیری . واسه این کار آماده ای ؟
این یک فرصت برای هر دوتامونه . بیا اینجا . اینو امتحان کن
این چیه؟
De L'Heure.
این جدیدترین عطر میسون لاواست
ممم
قراره تو پاریس به کارهاشون رسیدگی کنم . نظرت چیه؟
مثل پوشیدن شعره
از این جمله استفاده میکنم
ممم
اوه بوش خیلی عجی.. . به نظرت بوش عجیب نیست ؟
- نه فقط بوی گل میده - ولی ...
حالم داره به هم میخوره. اوه ... حالم داره به هم میخوره
اوه
- سلام عزیزم - سلام
- ایول - چی شد ؟
تیم بوت توی زمین خودش برنده شد . در حالیکه فقط ۲ تا از ۹ تا اوت باقی مونده بود
- خدای من! - آرههه!
آرههه! تیم کابز به مرحله ی حذفی میره !
- میتونیم ۲ تا آبجو بگیریم ؟ - در واقع شراب سفید
- هر چیز فرانسوی ای ، اگه دارین - حتما
یک خبر عالی دارم
-مدلین بارداره - مدلین ؟
- اوهوم - مدلین همون که رئیسته؟
- فکر میکردم واسه باردار شدن خیلی پیر باشه - خودشم همین فکرو میکرد
تا این که با بو کردن یک عطر حالش به هم خورد
میخواست تبلیغش کنه . امروز بعد از ظهر رفت دکتر
- وای. حالا پدر بچه کیه؟ - خب ، چندتا کاندیدا واسش هست
- اون جدیدا با چند نفر که ولش کردن رابطه داشته - به سلامتی مدلین !
حالا که باردار شده تصمیم گرفته کار توی پاریس رو قبول نکنه
خب ، تو ترفیع گرفتی ؟
نه دقیقا . اونا هنوز یک نفرو اونجا نیاز دارن
مثلا یک سلیقه ی آمریکایی برای تحول شرکتشون
به خاطر همین از من خواستن این کارو قبول کنم
واسه یک سال
چی؟ تو پاریس؟
قول دادن که اگر کارو قبول کنم
وقتی برگردم مدیر تبلیغات برند ها بشم
اهان
خب آپارتمان اونجا آماده شده
هزینه ی انتقال هم هست
برای یک دید کلی به این قضیه
این برنامه ایه که واسه سال بعد ریختم
هفته هایی که تو ممکنه بتونی بیای پاریس ،
زمانهایی که من میتونم برگردم به شیکاگو ,
با در نظر گرفتن تعطیلات و روزایی که ممکنه مریض بشم
صبر کن
تو جدی هستی ؟
میدونم دیوونگیه ولی دیگه کی میخواد همچین فرصتی گیرمون بیاد؟
- این یک ماجراجویی عه - مگه این که یه چیزو بیخیال شیم
تو نمیتونی فرانسوی صحبت کنی
تقلید کن تا یاد بگیری !
نگران به نظر میای
اوه ، من نگران نیستم . تویی که باید نگران فرانسویت باشی
- اوه ، امیلی کوپر ؟ - بله
هی من گیلیس دفور هستم از آژانس املاک
- سلام . روز بخیر روز بخیر
کلیداتون دست منه . آپارتمان ۵۰۱
- مرسی - قابل نداره
- این ساختمون خیلی قدیمیه . آسانسور نداره . -اوکی
قشنگه
همینه؟
طبقه ی پنجمه
- این طبقه ی چهارمه - اوه ،
من این کیفارو پنج طبقه آوردم بالا
این طبقه ی پنجمه
تو فرانسه,اولی طبقه ی همکفه,
بعدش طبقه ی اول, بعد طبقه ی دوم و بقیه طبقات
عجیبه
نه بابا عادیه
بفرما
اینم آپارتمان فرانسوی زیباتون
چی چی ؟
شاما د ب... . یعنی اتاق نگهبان
دو طبقه ی آخر که در اصل برای خدمتکارا ساخته شدن
فضاش کوچیکه ، ولی منظرش ...
خدای من ! احساس نیکول کیدمن تو مولین روژ رو دارم !
همه ی پاریس زیر پای توست
یک کافه ی عالی درست همین پایینه
- یکی از دوستام مدیرشه - واو
خب . چطوره ؟ خوبه ؟
آره آره خوبه
-محشره - عالیه
گرسنته؟ میخوای بریم قهوه ای چیزی بخوریم ؟
اوه ، راستش من باید برم سر کار
اوه. شاید بخوای امشب یک نوشیدنی بخوریم ؟
من دوست پسر دارم
- تو پاریس ؟ - تو شیکاگو
خب پس تو پاریس دوست پسر نداری
- میشه لطفا کلیدامو بدی ؟ - آره
مم، شمارم رو کارت هست اگه واسه کاری به من احتیاج داشتی ,
- یا نظرت عوض شد - عوض نمیشه
- خداحافظ - خداحافظ
سلام
اوه, روز بخیر. من امیلی کوپرم از گروه گیلبرت در شیکاگو
کی ؟!
ببخشید . متوجه نمیشم
اوه
من میخوام تو این دفتر کار کنم
Je vais travailler dans ce bureau.
آهاا
دختر آمریکایی عه اینجاس
Bonjour.
فکر نمیکردم زودتر از فردا بیای
سفرت چطور بود ؟ آپارتمانت خوب بود ؟
من فقط بلدم بگم bonjour.
اوه
به من گفتن آمریکایی ای که میاد اینجا فرانسوی بلده
اون مدلین بود
اها پس تو مدلین نیستی
من امیلی کوپرم . از اینجا بودن خیلی هیجان زدم
خب این بد شانسی بزرگیه
- ببخشید؟ - که فرانسوی بلد نیستی
این یک مشکله
خب ، من میخوام کلاس ثبت نام کنم ، ولی...
همین الان هم یکم فرانسوی بلدم
بهتره خیلی تلاش نکنی
اوه پاول
میتونم بهت امیلی،
دختر آمریکایی ای که اومده با ما کار کنه ، رو معرفی کنم؟
ایشون آقای بغوسا هستند موسس شرکت ساووا
- امیلی کوپر - سلام
از آشناییتون خوشوقتم آقای بروسارد
منم همینطور . به پاریس خوش اومدی
خب ، پس تو اومدی به فرانسویا کلکای آمریکایی یاد بدی نه؟
مطمئنم چیزای زیادی از هم یاد میگیریم
ولی تو در زمینه ی مد تجربه ای نداری
- و برند های لوکس درسته؟ - درسته
درسته . بیشتر تجربه ی من تا حالا در مورد تبلیغات دارو ها
و محصولات مراقبت از سالمندان بوده
در شیکاگو.
بله . یعنی , oui.
من یکبار شیکاگو رفتم
- اونجا پیتزای شیکاگویی خوردم - عه؟
اون تخصص ماست
خیلی بهش افتخار میکنیم
خیلی dégueulasse بود . چی میگن بهش؟
آشغال
- مثل پای کیش بود که با سیمان پر شده باشه - اوه...
اوه نه ، حتما رفته بودین مغازه ی لو مالانتی؟
و مردمش خیلی چاق بودن
چرا همشون انقدر چاقن؟
حتما بخاطر غذاهای آشغالشونه
درسته ، ما وسط اپیدمی چاقی هستیم
در واقع, شرکت مرک یکی از بزرگترین مشتری های ما بود
اونا یک داروی دیابت درست کردن که ما حسابی فروختیمش
فروشش ۶۳ درصد بالا رفت
پس شما اول بیماری رو درست میکنین, بعد واسش دارو میسازین,
و بعدش دارو هارو میفروشین
- خب... - بهتره دست از خوردن بردارین
- ولی اونجوری پول به جیب نمیزنن - درسته
سیگار باعث دیابت و سرطان میشه
آره
ولی لذت بخشه
و بدون لذت ، ما کی هستیم ؟
آلمانی؟
دقیقا !
برند هایی که ما اینجا میفروشیم ، از عطر و ادکلن گرفته تا کنیاک و محصولات فرهنگی
- همشون به زیبایی و بهسازی مربوطن - اوهوم
احتمالا شما از ما یه چیزایی یاد بگیرین
ولی شک دارم ما از شما چیزی یاد بگیریم
با کمال احترام, من بخاطر دلایلی اینجا فرستاده شدم,
پس اگه اشکالی نداره, خوشحال میشم که
بعضی از ایده هامو راجب استراتژی های شبکه های اجتماعی باهاتون به اشتراک بذارم
منظورت توییتر و اسنپ چته؟
آره . و اینستاگرام
باشه حتما
اول از همه ، میخوام بخاطر انگلیسی حرف زدنم ازتون معذرت خواهی کنم
من توی هواپیما از نرم افزار رزتا استون استفاده کردم ولی هنوز اثری نداشته
اوه ، پاتریشیا انگلیسی حرف نمیزنه
لطفا ادامه بده
برای کسانی که من رو نمیشناسن میگم ، من امیلی کوپر هستم
و از اینکه تو پاریسم خیلی هیجانزدم
من خیلی مشتاقم که تک تک شمارو بشناسم
و شما هم منو بشناسین
شما؟
اسم من لوکه
بله لوک ؟
چرا داری داد میزنی؟
ببخشید
شرکت شما با بزرگترین برند های لوکس کار میکنه
از شانل گرفته تا وای اس ال
و این باعث میشه که شرکت شما ، یا بهتره بگم شرکت ما ، ساووار،
خودش به یک برند تبدیل بشه
ولی برای تاسیس یک برند
شما باید یک مشارکت با معنی در شبکه های اجتماعی داشته باشین
میشه بپرسم اینجا کی مسئول شبکه های اجتماعیه؟
پاتریشیا
منطقیه
به هر حال,
فقط تعداد فالوور ها مهم نیست
چیزی که مهمه محتوا و اعتماد و علاقمندی و مشارکته
ببخشید ولی فرانسوی ها خدای شبکه های اجتماعین
درسته
ولی آمریکایی ها اونا رو اختراع کردن
به خاطر همین من امیدوارم با ارائه ی یک دید آمریکایی به مشتری های فرانسوی شما
یک عضو با ارزش در تیمتون بشم
این افتضاحه
پاول
- بله؟ - این دختره کیه ؟
توی قرارداد فروش اومده بود
که اونا یکی از افرادشون رو بفرستن
- تا کی باید تحملش کنیم ؟ - تا وقتی که تصمیم بگیره بره
؟بله
خب ، با توجه به این که من رئیسشم باید ببینیم چقدر دوام میاره
درسته. من باید برم
عالیه . مگه نه؟
کل شهر مثل کارتون راتاتویی عه
قشنگه
خیلی قشنگه
اولین روزت چطور بود؟
عالی
خب، شاید بعضی چیزا درست ترجمه نشد
منظورم اینه که ، یک دقیقه طول کشید که فهمیدن من خودمم و مدلین نیستم
ولی واقعا فکر میکنم میتونم اینجا یک عضو خیلی خوب باشم
هی ، ببین چی گرفتم!
خداروشکر! عاشق پاریس میشی
دوست ندارم حتی یک روز دیگه بدون تو
- توی رمانتیک ترین شهر دنیا باشم - زود میام . باشه؟
زود باش. الانم خیلی دلم برات تنگ شده
بای
نه !!
خدایااا
اوکی
بجنب دیگه
این نمیتونه اتفاق بیفته . زود باااش
ببخشید . من...
فکر کردم این آپارتمان منه مگه طبقه پنجم نیست؟
طبقه چهارمه
طبقه پنجم
راست میگی
مرسی
اوه ، من امیلی ام امیلی کوپر , هم... همسایه ی جدیدت
آمریکایی هستی؟
آره اهل شیکاگو ام
گابریل, فرانسوی, اهل نورماندی.
اوه ، ساحلشو میشناسم توی فیلم نجات سرباز رایان بود
- ها؟ - بازی D-day?
اوه، بیخیال
خوشوقتم همسایه
منم همینطور
شب به خیر
صبح بخیر خانم
یک نون شکلاتی
Un! نه "une". Un pain au chocolat.
کافیه؟
یک یورو و بیست و پنج سنت
خب،گویا موفق نشدیم
مرسی رو.. روز خوبی داشته باشین
Une! نه "un". Une bonne journée!
سیلوی ، امیلی ام. امروز شرکت بستست؟
تعطیل رسمیه من خبر ندارم ؟
چون دو ساعته اینجا معطلم ...
چیکار میکنی؟
از هشت و نیم اینجام
چرا? ده و نیم باز میکنیم
- روز بخیر! - روز بخیر!
سلام پاتریشیا. میخوام درباره ی ایده هام راجب راه هایی که میتونیم
مشارکت رو توی شبکه های اجتماعی مون افزایش بدیم باهات مشورت کنم
خیلی راجب پتانسیل اینجا هیجانزدم
Je comprends pas.
اوه
پاتریشیا میخوام باهات راجب
راه های افزایش مشارکت در شبکه های اجتماعی صحبت کنم
نه نه
- با هم ناهار بخوریم؟ - نه سیگار کافیه
اوه, من... دلم درد میکنه
قبلا به کسی قول دادم
اوهو
- ببخشید!! - لورانت! سیبل!
از این خانم معذرت خواهی کنین
متاسفم یکی دیگه برات بخرم؟
ببخشید, فرانسوی بلد نیستم
- آمریکایی هستی؟ - آره
فکر کردی فرانسوی ام؟
راستشو بخوای نه . خواستم مودب باشم . شبیه... آمریکایی هایی
اهل ایالت ایندیانا هستی؟
- شیکاگو - اوه نزدیک بود
من توی ایندیاناپلیس دبیرستان میرفتم
- نه بابا - آره
قضیش طولانیه
خیلی کسل کننده ست
قضیه و... ایندیاناپلیس
ولی دختراش... شبیه تو ان . با نمکن
- اونا بچه هاتن؟ - نه من پرستارشونم
لورانت! یه جا وایسا که ببینمت!
دارم بهشون چینی ماندارین یاد میدم
چند وقته اینجایی؟
تقریبا.. یک سال . اهل شانگهای ام
ولی مامانم کره ایه یه داستان طولانی و کسل کننده ی دیگه
- از اینجا خوشت میاد؟ - آره معلومه! عاشق پاریسم
- غذاش خوشمزس - ممم
لباساش شیکن
نور هاش جادویی اند
ولی مردمش... خیلی بی ادبن
- نمیشه که همه بی ادب باشن - چرا هستن
چینی ها پشت سرت حرف میزنن
- ولی فرانسویا به روت میارن - اوهوم
- به هر حال ، تو فقط واسه تعطیلات اینجایی ، پس ... - نه . من اینجا کار میکنم
یک شغل توی یک شرکت بازاریابی فرانسوی دارم
- نه بابا؟ - آره
پس میدونی چجورین
خب ، من تازه واردم
اوه
- تو پاریس دوستی نداری؟ - نه
ولی دوست پسرم هفته دیگه داره میاد ، پس...
تنهایی؟
نه
- گاهی - موبایلتو بده
- اوه... - اوکی ، این شماره ی منه
اگه تنها بودی پیام بده بریم شام بخوریم . من میندی ام
امیلی
خوشوقتم
- فرانسویا این کارو میکنن - اوه
سیبل! لورانت!
- تو مامانم نیستی! - بستنی میخوام!
اوففف
سلام، لا پلوک
سلام،لاپلوک
سلام لا...
سلام
لا پلوک چیه؟
ممم...
یک کلمه واسه توصیف آدماست مثلا , ممم, کلم کوچولو, لاپلوک...
خوبه
ذهنتو درگیرش نکن
همم
La plouc.
دهاتی
روز بخیر.
منتظر کسی هستی؟
ببخشید، فرانسوی بلد نیستم
اوه متاسفم. این صندلی خالیه؟
- اوه آره . بفرما - باشه
ممنون
- عه! امیلی.. - لوک! سلام
من... من میخواستم بگم متاسفم
من ... من نمیخوام بهت بگم دهاتی
و... میتونم...؟
آره حتما
میدونی..
- نه ممنون - اوکی
میدونی ما یکم ازت می ترسیم
چی؟
- از من میترسین؟ - اوهوم
چطور؟
از ایده هات
اونا جدیدن . شاید بهتر باشن
حالا که تو اینجایی
ما فکر میکنیم باید جدی تر کار کنیم
تا بیشتر پول در بیاریم
این یک جور تعادله
دق...دقیقا. یک تعادل
و من فکر میکنم آمریکایی ها تعادل ندارن
شما به خاطر کار زنده این
ما کار میکنیم تا زنده بمونیم
آره ، پول در آوردن خوبه... ولی چیزی که شما بهش میگین موفقیت
من بهش میگم تنبیه
ولی ... من از کار خوشم میاد...
و از دستاورد هاش ...
منو خوشحال میکنه
کار تو رو خوشحال میکنه؟
آره. منظورم اینه که, من... من... به خاطر همین اینجام.
بخاطر کار
و شغلم منو به این شهر زیبا آورده
شاید نمیدونی خوشحالی یعنی چی
شایدم اون یکم بی ادبیه
اوه. تو اومدی پاریس و فرانسوی حرف نمیزنی
اون بی ادبیه
هوم
بیشتر بیخیالیه تا بی ادبی
بذار بهش بگیم بی خیالی توهین آمیز
ببخشید که بهت برخورد
نه بهم بر نخورده
فردا میبینمت امیلی. باشه؟
اوه. زود نیای.
اوه ، بالاخره پیدات کردم
همه چی خوبه؟
آره بالاخره از سرکار رسیدم خونه
اینجا ۳ صبحه
اوپس
اینجا ۷ عصره
آها...
چیکار میکنی؟
خواب بودم
خیلی دلم برات تنگ شده
منم همینطور
الو؟داگ؟
اوه
لباستو در بیار
قراره رابطه مجازی داشته باشیم؟
خب... اگه تو بخوای
صبر کن
به نفعته اینو ضبط نکنی
نه اصلا
تو خیلی خوشگلی
مرسی
خب
تو کار خودتو بکن
منم کار خودمو
اوکی
خوبه؟
- آره. - چقدر خوب؟
تو خیلی جذابی
حس میکنم...
خدای من
حس میکنم غرق شدم. من...
من حس میکنم خودمم ولی خودم نیستم, و...
این دیوونه کنندست
دیوونه کنندست , ولی... خوبه, و...
یه جورایی جذابه , ولی...
من...
داگ؟
داگ؟عزیزم؟
داگ
اینجایی
اوکی
یا
خدا
ترجمه توسط : Ayda.E ebdaida@gmail.com