1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:23,314 --> 00:00:25,824
‎ฉันรักแฟชั่น
‎แต่เกลียดแฟชั่น วีคเป็นบ้า

3
00:00:25,900 --> 00:00:27,070
‎เรายังไม่ได้สั่งเลย

4
00:00:27,152 --> 00:00:28,612
‎ไม่ ฉันก็ไม่ชอบเหมือนกัน

5
00:00:28,695 --> 00:00:31,695
‎ปิแอร์ คาดูลต์ยังจิตตกอยู่เลย
‎เขาไม่ยอมให้เราเข้าไปในห้องเสื้อ

6
00:00:31,781 --> 00:00:34,031
‎ฉันจะโปรโมตโชว์ได้ยังไง
‎ถ้าไม่เห็นเสื้อผ้า

7
00:00:34,117 --> 00:00:36,617
‎เสียใจด้วยนะ เอม
‎เธออยากฟังข่าวดีเรื่องงานไหม

8
00:00:37,912 --> 00:00:38,752
‎เล่ามาเลย

9
00:00:38,830 --> 00:00:40,500
‎จำคลับสาวสองที่ฉันไปร้องเพลงได้ไหม

10
00:00:41,207 --> 00:00:43,287
‎พวกเขาอยากให้ฉันไปเป็นเอ็มซีให้

11
00:00:43,376 --> 00:00:45,626
‎แค่สัปดาห์ละสองคืน
‎แต่พวกเขาอยากให้ร้องเพลง

12
00:00:45,712 --> 00:00:47,262
‎มินดี้ วิเศษไปเลย

13
00:00:47,338 --> 00:00:49,918
‎เดี๋ยวนะ พวกเขารู้ใช่ไหมว่า
‎เธอไม่ใช่สาวสอง

14
00:00:50,008 --> 00:00:51,128
‎ฉันก็หวังอย่างนั้นนะ

15
00:00:51,217 --> 00:00:52,507
‎ล้อเล่นน่ะ

16
00:00:52,594 --> 00:00:55,724
‎ฉันแค่ต้องให้บ้านดูปงต์ยอมให้ฉันลางาน
‎แต่ฉันบอกเหตุผลกับพวกเขาไม่ได้

17
00:00:55,805 --> 00:00:57,345
‎พวกเขาอนุรักษ์นิยมเกินไป

18
00:00:58,266 --> 00:00:59,926
‎(แมทธิว - มาเจอกันข้างลา พอส)

19
00:01:00,018 --> 00:01:01,728
‎โทษนะ แมทธิว คาดูลต์น่ะ

20
00:01:02,479 --> 00:01:04,359
‎หวังว่าเขาจะมีข่าวดีเรื่องปิแอร์มาบอก

21
00:01:04,439 --> 00:01:06,689
‎หวังว่าเธอจะได้จูบเขาอีกที

22
00:01:06,775 --> 00:01:07,975
‎- เธอรู้เยอะไป
‎- ดีออก

23
00:01:08,068 --> 00:01:09,358
‎เดี๋ยว จะไปแล้วเหรอ

24
00:01:11,446 --> 00:01:13,236
‎ฉันยังนั่งอยู่นะ

25
00:01:19,162 --> 00:01:22,672
‎(เอมิลี่ คูเปอร์ - อยู่ลา พอสแล้ว
‎แต่ไม่เห็นคุณเลย)

26
00:01:22,749 --> 00:01:26,089
‎(แมทธิว - ผมอยู่ "ข้างลา พอส"
‎มองออกมาสิ)

27
00:01:37,889 --> 00:01:39,099
‎คุณบอกว่าจะมาดื่ม

28
00:01:42,685 --> 00:01:44,015
‎และผมหมายความตามนั้น

29
00:02:12,924 --> 00:02:16,184
‎การพานั่งเรือเที่ยวแม่น้ำแซน
‎เป็นไม้เด็ดมัดใจสาวของคุณเหรอ

30
00:02:17,554 --> 00:02:19,724
‎ผมมาล่องเรือเวลาที่มีปัญหา

31
00:02:19,806 --> 00:02:21,886
‎มันทำให้ผมได้มุมมองใหม่ๆ

32
00:02:21,975 --> 00:02:23,685
‎ปัญหาอะไรเหรอคะ ปิแอร์เหรอ

33
00:02:24,686 --> 00:02:26,596
‎เขายังซึมเรื่องเกรย์ สเปซไม่หาย

34
00:02:27,188 --> 00:02:29,518
‎เขาไม่ยอมให้ผมหรือใคร
‎ดูคอลเลคชั่นใหม่เลย

35
00:02:29,607 --> 00:02:30,777
‎คุณเองก็ยังไม่เห็นเหรอ

36
00:02:30,859 --> 00:02:33,069
‎แต่อีกสามวันโชว์จะเริ่มแล้วนะ

37
00:02:33,153 --> 00:02:34,953
‎บ้าจริง นี่ความผิดฉันเต็มๆ เลย

38
00:02:35,530 --> 00:02:37,660
‎เขาก็อ่อนไหวแบบนี้แหละ
‎มันเป็นหน้าที่เขา

39
00:02:39,367 --> 00:02:41,367
‎- มาเถอะ ผมมีอะไรอยากให้คุณดู
‎- คะ

40
00:02:41,452 --> 00:02:43,502
‎ไม้เด็ดมัดใจสาวจริงๆ ของผม

41
00:02:52,964 --> 00:02:55,304
‎โอเค เข้าใจแล้วว่าทำไมนี่เป็นไม้เด็ด

42
00:02:56,092 --> 00:02:57,092
‎ได้ผลไหมครับ

43
00:02:59,220 --> 00:03:02,890
‎เหลือเชื่อเลยที่คุณอยู่ที่แบบนี้
‎วิวนี่สวยบาดใจเลยค่ะ

44
00:03:04,058 --> 00:03:05,558
‎เห็นด้วยครับ

45
00:03:15,987 --> 00:03:17,947
‎โทษนะ

46
00:03:18,489 --> 00:03:19,319
‎โทษที

47
00:03:23,536 --> 00:03:24,366
‎เสียงอะไรน่ะ

48
00:03:24,954 --> 00:03:26,464
‎โทรศัพท์บ้านน่ะ

49
00:03:26,539 --> 00:03:28,539
‎มีปิแอร์คนเดียวที่รู้เบอร์นี้

50
00:03:29,876 --> 00:03:32,666
‎- ขอตัวนะ
‎- เชิญค่ะ

51
00:03:38,635 --> 00:03:40,885
‎อะไรนะ ไม่ เดี๋ยวผมไป

52
00:03:41,638 --> 00:03:43,718
‎ผมกำลังไปหา
‎อย่าไปไหนนะ ผมกำลังไป

53
00:03:44,724 --> 00:03:45,814
‎เกิดอะไรขึ้นคะ

54
00:03:45,892 --> 00:03:47,772
‎เขาอยากยกเลิกโชว์ที่แฟชั่น วีค

55
00:03:47,852 --> 00:03:49,772
‎อะไรนะ ตายแล้ว

56
00:03:49,854 --> 00:03:51,654
‎ผมต้องไปที่นั่น
‎ขอให้ผมห้ามเขาได้ทีเถอะ

57
00:03:53,566 --> 00:03:54,856
‎ถ้ารู้อะไรเพิ่มจะโทรหาคุณนะ

58
00:03:58,988 --> 00:03:59,948
‎ไว้มาต่อกัน

59
00:04:01,324 --> 00:04:02,704
‎ล็อกประตูตอนออกไปด้วยนะครับ

60
00:04:11,918 --> 00:04:15,128
‎เหมาะจะนั่งแถวหน้า
‎ในโชว์ของปิแอร์ คาดูลต์มาก

61
00:04:15,213 --> 00:04:16,343
‎ขอบใจนะ

62
00:04:16,422 --> 00:04:19,052
‎อ้าว เอมิลี่ บงชูร์ ดีใจจังที่เจอเธอ

63
00:04:19,968 --> 00:04:21,008
‎- เหรอคะ
‎- ใช่

64
00:04:21,094 --> 00:04:22,224
‎ฉันได้อีเมลเธอ

65
00:04:22,303 --> 00:04:24,643
‎เรื่องรายชื่ออินฟลูเอนเซอร์
‎ที่จะเชิญมาดูโชว์ของปิแอร์

66
00:04:24,722 --> 00:04:27,022
‎และฉันเห็นด้วยว่า
‎ถึงเวลาเปลี่ยนแปลงแล้ว

67
00:04:27,100 --> 00:04:28,940
‎- ค่ะ เรื่องนั้นฉัน...
‎- สาวๆ

68
00:04:31,312 --> 00:04:32,152
‎ซิลวี่

69
00:04:32,230 --> 00:04:34,610
‎เราไปหาที่คุยกันสองคนได้ไหมครับ

70
00:04:34,691 --> 00:04:36,941
‎ดีจัง อยู่กันพร้อมหน้าเลย

71
00:04:37,026 --> 00:04:38,106
‎ใช่

72
00:04:38,695 --> 00:04:39,525
‎โอเค

73
00:04:40,905 --> 00:04:42,025
‎เริ่มกันเลยนะครับ

74
00:04:42,115 --> 00:04:45,405
‎อ้าว ผู้จัดการแบรนด์คนใหม่ของคุณ
‎เรียกประชุมแล้ว

75
00:04:45,994 --> 00:04:47,914
‎แป๊บหนึ่งนะคะ

76
00:04:48,621 --> 00:04:52,631
‎อีกสองสัปดาห์ก็จะถึงวันเปิดตัว
‎เดอะ ซิมเมอร์ ปารีส

77
00:04:53,334 --> 00:04:55,674
‎และพร้อมกันนั้น เมสัน ลาวอซ์ บูติก...

78
00:04:55,753 --> 00:04:57,213
‎(เอมิลี่ คูเปอร์ - แมทธิวคะ)

79
00:04:57,297 --> 00:04:59,627
‎ยังร่วมรังสรรค์กลิ่นประจำโรงแรมให้

80
00:05:00,883 --> 00:05:02,263
‎เราคุยกันได้ไหม

81
00:05:02,802 --> 00:05:05,682
‎ก็คุยอยู่นี่ไง
‎ฟังลูคสิ เขาเก่งมากนะ

82
00:05:07,265 --> 00:05:08,305
‎(เอมิลี่ - มีข่าวไหม)

83
00:05:08,391 --> 00:05:09,271
‎เอมิลี่

84
00:05:09,350 --> 00:05:11,100
‎ช่วยสนใจสไลด์ผมหน่อยได้ไหม

85
00:05:14,397 --> 00:05:16,147
‎โอ้ ตายแล้ว

86
00:05:16,232 --> 00:05:17,572
‎ขอโทษนะ ผมพูดอยู่

87
00:05:17,650 --> 00:05:18,860
‎ไม่ได้ นี่เรื่องด่วน

88
00:05:18,943 --> 00:05:21,783
‎วีแมนส์ แวร์ เดลี่เพิ่งทวีตว่า
‎ปิแอร์ คาดูลต์จะยกเลิกโชว์

89
00:05:21,863 --> 00:05:23,163
‎เป็นไปไม่ได้

90
00:05:23,239 --> 00:05:25,829
‎แน่ใจเหรอ
‎เมื่อคืนแมทบอกว่าเขาจะไปห้าม

91
00:05:25,908 --> 00:05:26,908
‎แมทเหรอ

92
00:05:27,493 --> 00:05:29,503
‎เธอไปทำอะไรกับปิแอร์ คาดูลต์เมื่อคืนนี้

93
00:05:30,538 --> 00:05:32,078
‎ทำไมไม่บอกฉันตั้งแต่ตอนที่รู้เรื่อง

94
00:05:33,499 --> 00:05:35,129
‎นั่นแมทเหรอ เอาโทรศัพท์มา

95
00:05:37,420 --> 00:05:38,760
‎ให้ตายสิ

96
00:05:38,838 --> 00:05:40,628
‎ซิลวี่ เดี๋ยวสิ

97
00:05:40,715 --> 00:05:42,215
‎เธอต้องไม่เชื่อเรื่องนี้แน่

98
00:05:42,300 --> 00:05:43,890
‎เช้านี้ปิแอร์ถูกริบที่จัดงานไปแล้ว

99
00:05:44,635 --> 00:05:46,845
‎คอลเลคชั่นใหม่พร้อมแล้ว
‎แต่เขาไม่ยอมเอามาโชว์

100
00:05:46,929 --> 00:05:51,229
‎เราลองซ้อมจริงกันเมื่อเช้านี้
‎แต่เขาเอาแต่ร้องว่า "รังการ์ด"

101
00:05:51,309 --> 00:05:53,559
‎ใส่ทุกชุดเลย

102
00:05:56,481 --> 00:05:58,941
‎โอเค ถ้ามีอะไรเปลี่ยนแปลง
‎บอกฉันด้วยนะคะ

103
00:05:59,025 --> 00:06:01,565
‎ดูแลลุงคุณให้ดีด้วยนะ แมทธิว

104
00:06:05,198 --> 00:06:08,278
‎เธอรู้ตัวไหมว่าทำอะไรลงไป

105
00:06:09,369 --> 00:06:10,199
‎ฉันเหรอ

106
00:06:10,286 --> 00:06:13,786
‎เธอกล่อมให้ปิแอร์บริจาคชุดที่ถูกพังเละ

107
00:06:14,540 --> 00:06:16,960
‎ซึ่งทำให้เขาเสียความมั่นใจ

108
00:06:17,043 --> 00:06:19,503
‎จนตอนนี้เขาจะไม่ขึ้นแสดง
‎ที่ปารีส แฟชั่น วีค

109
00:06:19,587 --> 00:06:21,877
‎เป็นครั้งแรกในรอบสามทศวรรษ

110
00:06:22,507 --> 00:06:23,837
‎และถ้านั่นยังไม่พอ

111
00:06:23,925 --> 00:06:25,965
‎เธอยังไปนอนกับแมท หลานชายเขาอีก

112
00:06:26,052 --> 00:06:28,302
‎ตรงนี้ไม่ค่อยจะจริงนะคะ

113
00:06:28,388 --> 00:06:30,888
‎ตอนนี้เราเลยมีแฟชั่นดีไซเนอร์
‎ที่ไม่จัดแฟชั่นโชว์

114
00:06:30,973 --> 00:06:32,483
‎ซึ่งแทบจะไร้ความหมาย

115
00:06:32,558 --> 00:06:36,598
‎พอๆ กับสาวอเมริกันที่พูดฝรั่งเศสไม่ได้
‎ในบริษัทการตลาดในปารีส

116
00:06:36,687 --> 00:06:38,477
‎ซิลวี่ ให้ฉันคุยกับเขาก่อนนะ

117
00:06:39,440 --> 00:06:41,730
‎เธอถูกไล่ออก

118
00:06:43,236 --> 00:06:44,396
‎ออกไปจากออฟฟิศฉัน

119
00:06:44,487 --> 00:06:45,607
‎เคลียร์โต๊ะเธอซะ

120
00:06:45,696 --> 00:06:47,986
‎อย่าโผล่มาให้ฉันเห็นหน้าอีก

121
00:07:18,521 --> 00:07:19,611
‎คุณโอเคไหม

122
00:07:20,273 --> 00:07:21,113
‎ไม่

123
00:07:22,233 --> 00:07:24,073
‎ซิลวี่เพิ่งไล่ฉันออก

124
00:07:24,152 --> 00:07:25,782
‎อ้อ แค่นี้เอง

125
00:07:25,862 --> 00:07:27,242
‎นึกว่าใครตายซะอีก

126
00:07:27,321 --> 00:07:29,281
‎ไม่มี แค่หน้าที่การงานฉัน

127
00:07:29,365 --> 00:07:31,235
‎ไม่หรอก
‎ที่ฝรั่งเศสเธอไล่ใครออกไม่ได้

128
00:07:31,325 --> 00:07:32,485
‎ว่าไงนะ

129
00:07:32,577 --> 00:07:34,827
‎ใช้เวลาเดินเรื่องนานหลายเดือน

130
00:07:34,912 --> 00:07:35,962
‎หลายปี

131
00:07:36,038 --> 00:07:37,918
‎แค่ต้องทำหน้าด้านๆ ไว้

132
00:07:37,999 --> 00:07:40,539
‎เข้ามาสัปดาห์ละครั้งสองครั้ง
‎จับนั่นนิดนี่หน่อย

133
00:07:40,626 --> 00:07:42,376
‎แล้วอย่าสบตาซิลวี่

134
00:07:43,379 --> 00:07:45,469
‎เพื่อนผมเคยถูกไล่ออก
‎จากสำนักทนายความ

135
00:07:46,090 --> 00:07:49,180
‎เขาโกรธมาก
‎จนโยนโทรศัพท์ทิ้งแม่น้ำแซน

136
00:07:49,260 --> 00:07:52,560
‎คนที่ทำงานติดต่อให้เขา
‎เข้ามาทำเรื่องออกไม่ได้ตั้งหลายสัปดาห์

137
00:07:52,638 --> 00:07:55,138
‎หลังจากนั้นพวกเขาก็ใจเย็นลง

138
00:07:55,224 --> 00:07:56,644
‎ตอนนี้เขาได้เป็นหุ้นส่วนแล้วนะ

139
00:07:56,726 --> 00:07:58,806
‎เราโยนโทรศัพท์คุณ
‎ลงแม่น้ำแซนได้นะเผื่อจะช่วย

140
00:07:58,895 --> 00:07:59,725
‎อย่านะ

141
00:08:00,855 --> 00:08:02,185
‎ขอบคุณมากนะ

142
00:08:02,273 --> 00:08:04,113
‎ฉันคงอยู่ได้ไม่ถึงสัปดาห์
‎ถ้าไม่มีพวกคุณ

143
00:08:04,192 --> 00:08:05,032
‎เอมิลี่

144
00:08:05,902 --> 00:08:07,612
‎เราไม่มีวันทิ้งคุณหรอก

145
00:08:09,322 --> 00:08:10,162
‎ไม่มีวัน

146
00:08:28,007 --> 00:08:30,087
‎ผมคิดถึงแต่คุณเท่านั้นนะ
‎ผมนึกว่าคุณจะดีใจซะอีก

147
00:08:30,176 --> 00:08:31,256
‎คุณมันเห็นแก่ตัวเกเบรียล

148
00:08:31,344 --> 00:08:34,684
‎ไม่ คุณต่างหากที่เห็นแก่ตัว คามิลล์
‎พูดแบบนั้นออกมาได้ไง

149
00:08:34,764 --> 00:08:35,814
‎ผมต้องไปทำงานแล้ว

150
00:08:35,890 --> 00:08:36,810
‎คุณก็มีดีอยู่แค่นั้นแหละ

151
00:08:44,398 --> 00:08:46,858
‎ไง คามิลล์ ทุกอย่างเรียบร้อยไหม

152
00:08:46,943 --> 00:08:47,823
‎ไม่เลย

153
00:08:48,653 --> 00:08:50,863
‎เกิดอะไรขึ้น มีอะไรให้ช่วยไหม

154
00:08:50,947 --> 00:08:52,737
‎เกเบรียลเจอร้านอาหารที่เขาซื้อไหวแล้ว

155
00:08:53,324 --> 00:08:54,334
‎แล้วไม่ดีเหรอ

156
00:08:54,408 --> 00:08:56,488
‎ร้านนั้นไม่ได้อยู่ในปารีส เอมิลี่

157
00:08:56,577 --> 00:08:58,997
‎- มันอยู่นอร์มังดี บ้านเกิดเขา
‎- ฮะ เขา...

158
00:08:59,997 --> 00:09:02,287
‎- เขาจะย้ายกลับนอร์มังดีเหรอ
‎- ใช่ สัปดาห์หน้า

159
00:09:02,375 --> 00:09:03,245
‎สัปดาห์หน้า อะ...

160
00:09:04,252 --> 00:09:06,212
‎ทำไมเราเพิ่งมารู้เอาตอนนี้ล่ะ

161
00:09:06,921 --> 00:09:09,471
‎- เขาเพิ่งบอกฉัน
‎- ไม่อยากจะเชื่อ ช็อกเลยนะเนี่ย

162
00:09:10,633 --> 00:09:12,393
‎แต่ช็อกน้อยกว่าเธอนะ แน่ละ

163
00:09:12,468 --> 00:09:15,218
‎- เธอคงช็อกสุดๆ ไปเลย
‎- ที่จริงฉันโกรธมากกว่า

164
00:09:15,304 --> 00:09:16,514
‎ฉันด้วย!

165
00:09:17,098 --> 00:09:18,348
‎โกรธแทนเธอ มัน...

166
00:09:19,684 --> 00:09:20,854
‎เขาคิดอะไรอยู่

167
00:09:21,435 --> 00:09:22,265
‎ฉันไม่รู้

168
00:09:22,353 --> 00:09:23,523
‎เขาอาจคิดว่าฉัน...

169
00:09:23,604 --> 00:09:26,194
‎จะย้ายไปอีกฝั่งของประเทศ
‎แล้วทิ้งทั้งชีวิตของฉันไป

170
00:09:26,274 --> 00:09:28,944
‎หรือไม่เขาก็จะใช้โอกาสนี้เลิกกับฉัน

171
00:09:34,865 --> 00:09:36,655
‎ฉันเสียใจด้วยนะ

172
00:09:36,742 --> 00:09:39,412
‎ฉันแค่จะกลับไปอยู่บ้านพ่อแม่และ...

173
00:09:40,204 --> 00:09:41,794
‎ฉันต้องคิดเรื่องนี้หน่อยน่ะ

174
00:09:42,456 --> 00:09:43,996
‎ฉันเข้าใจ

175
00:09:44,083 --> 00:09:47,173
‎ฉันอยู่นี่นะถ้าเธอต้องการอะไร

176
00:09:47,920 --> 00:09:48,960
‎- ฉันรู้
‎- จ้ะ

177
00:09:49,046 --> 00:09:49,876
‎ฉันรู้

178
00:09:51,382 --> 00:09:52,432
‎ขอบคุณนะ เอมิลี่

179
00:09:53,676 --> 00:09:54,926
‎เธอเป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ

180
00:10:13,237 --> 00:10:14,817
‎สรุปว่าคุณจะบอกฉัน

181
00:10:14,905 --> 00:10:16,025
‎หรือแค่จะทิ้งโน้ตไว้

182
00:10:16,115 --> 00:10:18,195
‎"ไง ย้ายไปนอร์มังดี
‎ใช้ชีวิตให้สนุกนะ"

183
00:10:18,284 --> 00:10:20,124
‎เราตกลงกันได้เร็วมากน่ะ

184
00:10:20,202 --> 00:10:22,082
‎แล้วคุณไม่เคยคุยกับคามิลล์
‎เรื่องนี้เลยเหรอ

185
00:10:22,747 --> 00:10:24,957
‎เธอไม่มีวันย้ายไปนอร์มังดี

186
00:10:25,041 --> 00:10:27,001
‎หรือที่ไหนๆ
‎หลังจากผมปฏิเสธเงินแม่เธอ

187
00:10:27,835 --> 00:10:31,255
‎แต่ผมโตมาที่นั่น
‎แล้วนี่ก็เป็นโอกาสที่ดีมาก

188
00:10:31,339 --> 00:10:33,299
‎ผมฝันอยากมีร้านในปารีสมาตลอด แต่...

189
00:10:33,382 --> 00:10:35,722
‎บางครั้งฝันของเราก็อยู่ในที่ที่คาดไม่ถึง

190
00:10:35,801 --> 00:10:36,641
‎ฉันเข้าใจ

191
00:10:36,719 --> 00:10:38,929
‎ฉันก็คิดว่าชิคาโกเป็นที่ของฉัน และ...

192
00:10:39,555 --> 00:10:43,095
‎ตอนนี้ฉันกลับต้องมาบอกลา
‎เพื่อนคนแรกที่รู้จักในปารีส

193
00:10:43,184 --> 00:10:46,194
‎ฉันนึกภาพเมืองนี้
‎โดยไม่มีคุณอยู่ห้องข้างล่างไม่ได้เลย

194
00:10:47,647 --> 00:10:49,567
‎ไม่มีไข่เจียวของคุณด้วย

195
00:10:50,650 --> 00:10:52,570
‎ฉันจะคิดถึงไข่เจียวฝีมือคุณมากๆ เลย

196
00:10:54,445 --> 00:10:55,485
‎มันก็จะคิดถึงคุณเช่นกัน

197
00:10:56,739 --> 00:10:58,449
‎ฉันตื่นเต้นกับคุณนะ

198
00:10:59,408 --> 00:11:01,488
‎- คุณมีรูปร้านใหม่ไหม
‎- มีสิ

199
00:11:01,577 --> 00:11:03,787
‎มันอยู่ติดกับภัตตาคาร
‎ที่ได้มิชลินสองดาว

200
00:11:03,871 --> 00:11:04,961
‎เป็นร้านที่ดังมากเลยนะ

201
00:11:05,039 --> 00:11:08,539
‎ดังเกินไป ผมเลยคิดว่า
‎ถ้าคนจองคิวไปกินร้านนั้นไม่ได้...

202
00:11:08,626 --> 00:11:09,876
‎พวกเขาจะเข้าร้านถัดไป

203
00:11:10,586 --> 00:11:12,956
‎"ร้านถัดไป" ผมน่าจะตั้งชื่อมันแบบนั้น

204
00:11:14,423 --> 00:11:15,343
‎นี่ไง ดูสิ

205
00:11:16,300 --> 00:11:18,390
‎มันดูเรียบง่ายแต่มีเสน่ห์มากนะ

206
00:11:18,969 --> 00:11:20,719
‎เป็นที่ที่เหมาะกับคุณเลยค่ะ

207
00:11:22,932 --> 00:11:25,352
‎ตรงนี้คือห้องอาหาร
‎ผมอยากเอาบาร์ออก

208
00:11:25,434 --> 00:11:27,774
‎คือครัวอาจจะเล็กไปหน่อย

209
00:11:27,853 --> 00:11:29,523
‎แต่ถ้าทุกอย่างเข้าที่แล้ว...

210
00:11:52,420 --> 00:11:53,630
‎เธอมาทำอะไรที่นี่

211
00:11:54,171 --> 00:11:55,631
‎ต้องให้ฉันไล่เธอออกอีกเหรอ

212
00:11:55,715 --> 00:11:56,835
‎ไม่ต้องค่ะ

213
00:11:57,967 --> 00:12:00,757
‎แต่ฉันมีลูกค้าที่ยังต้องดูแล

214
00:12:00,845 --> 00:12:02,755
‎และจนกว่าจะทำเอกสารเสร็จ

215
00:12:02,847 --> 00:12:05,727
‎ฉันก็ยังต้องทำงานให้พวกเขาและซาวัวร์อยู่

216
00:12:07,059 --> 00:12:09,899
‎จูเลี่ยน ไปเอาเอกสารมาให้ฉันฉบับหนึ่งสิ

217
00:12:09,979 --> 00:12:11,399
‎ฉันจะได้ทำเรื่องนี้ให้จบๆ ไป

218
00:12:12,857 --> 00:12:13,687
‎ขอบคุณ

219
00:12:15,025 --> 00:12:16,775
‎ฉันจะดูแลลูกค้าเธอเอง

220
00:12:16,861 --> 00:12:20,111
‎แต่ถ้าเธอยังตื้อมาที่นี่อีก
‎ก็อย่าทำตัวเกะกะ

221
00:12:20,197 --> 00:12:21,197
‎ซิลวี่

222
00:12:21,991 --> 00:12:24,291
‎ผมต้องคุยกับคุณเรื่องเมสัน ลาวอซ์

223
00:12:25,953 --> 00:12:28,793
‎ผมคิดว่ามันไม่ค่อยเหมาะ

224
00:12:30,124 --> 00:12:31,044
‎ทำไมล่ะ

225
00:12:31,125 --> 00:12:33,035
‎ผมกับอังตวนเนี่ยนะ

226
00:12:33,127 --> 00:12:36,377
‎คุณก็รู้ว่าถ้าเอาเสือสองตัว
‎ไว้ในถ้ำเดียวกันแล้วจะเป็นยังไง

227
00:12:38,549 --> 00:12:40,429
‎ต้องตายกันไปข้างหนึ่งแน่

228
00:12:44,555 --> 00:12:46,095
‎ฉันยินดีช่วยนะคะ

229
00:12:46,182 --> 00:12:47,892
‎แต่เธอไม่ได้ทำงานที่นี่แล้ว

230
00:12:47,975 --> 00:12:50,095
‎ให้ทำไปจนกว่าเราจะมี
‎ทางแก้ที่ดีกว่านี้ดีไหม

231
00:12:56,358 --> 00:12:57,438
‎ก็ได้

232
00:12:58,235 --> 00:13:00,525
‎เธอจะได้ยุ่งๆ
‎จนกว่าเอกสารไล่ออกจะเสร็จ

233
00:13:03,741 --> 00:13:04,581
‎ด้วยความยินดี

234
00:13:18,464 --> 00:13:20,974
‎มีคนส่งนี่มาให้คุณ ผมว่าคุณควรเปิดดู

235
00:13:21,592 --> 00:13:22,552
‎คุณเปิดอ่านแล้วเหรอ

236
00:13:22,635 --> 00:13:25,595
‎คุณไม่ได้ทำงานที่นี่
‎มีสิทธิ์โมโหด้วยเหรอ

237
00:13:26,680 --> 00:13:28,680
‎เกรย์ สเปซยึดสถานที่จัดการเก่าของปิแอร์

238
00:13:28,766 --> 00:13:30,516
‎หยามกันสุดๆ เลย

239
00:13:32,686 --> 00:13:34,476
‎แมท ฉันเพิ่งได้บัตรเชิญจากเกรย์ สเปซ

240
00:13:34,563 --> 00:13:35,773
‎ปิแอร์ก็ได้

241
00:13:35,856 --> 00:13:36,726
‎จริงเหรอ

242
00:13:36,816 --> 00:13:39,316
‎ขัดขาคนล้มแล้วยังจะข้ามอีกเนี่ยนะ

243
00:13:39,944 --> 00:13:41,454
‎ไม่เห็นหัวกันเลย

244
00:13:41,529 --> 00:13:42,489
‎เป็นเรื่องต่ำช้ามาก

245
00:13:42,571 --> 00:13:44,991
‎ปิแอร์อาละวาดใหญ่แล้ว

246
00:13:45,074 --> 00:13:47,284
‎แล้วเขาก็อยากเจอคุณเดี๋ยวนี้เลย

247
00:13:48,994 --> 00:13:49,834
‎โอเค

248
00:13:51,455 --> 00:13:54,285
‎บอกปิแอร์ว่า
‎ฉันรีบไปที่ห้องเสื้อได้ใน 20 นาที

249
00:13:55,125 --> 00:13:56,955
‎ขอโทษนะ

250
00:13:57,628 --> 00:13:58,878
‎เธอจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

251
00:13:58,963 --> 00:14:01,263
‎เธอทำอาชีพของปิแอร์พังเละพอแล้ว

252
00:14:01,882 --> 00:14:03,632
‎เขาเรียกตัวฉันไปเองค่ะ

253
00:14:05,135 --> 00:14:06,425
‎งั้นฉันจะไปด้วย

254
00:14:19,441 --> 00:14:20,691
‎แสบใสไฮโซ!

255
00:14:25,656 --> 00:14:27,866
‎ฉันมีอะไรให้เธอดู มาสิ

256
00:14:30,953 --> 00:14:31,833
‎เอมิลี่

257
00:14:31,912 --> 00:14:35,922
‎ฉันเกือบจะเอาคอลเลคชั่นจืดๆ
‎ไร้ชีวิตชีวาไปแสดงแล้ว

258
00:14:36,000 --> 00:14:39,670
‎ฉันมัวแต่เดินละเมออยู่นานแสนนาน
‎และตอนนี้...

259
00:14:41,255 --> 00:14:42,255
‎ฉันตื่นแล้ว

260
00:14:47,261 --> 00:14:49,851
‎ปิแอร์! วิเศษมากเลยค่ะ

261
00:14:49,930 --> 00:14:51,060
‎เธอดลใจฉัน

262
00:14:51,140 --> 00:14:54,140
‎ใช่ โดดเด่นไม่เหมือนใครเลยค่ะ ปิแอร์

263
00:14:54,226 --> 00:14:56,596
‎อนาคตของคาดูลต์

264
00:14:57,396 --> 00:15:01,276
‎และฉันอยากให้โลกได้เห็นมันเดี๋ยวนี้เลย

265
00:15:01,358 --> 00:15:02,608
‎แต่โชว์ถูกยกเลิกไปแล้ว

266
00:15:02,693 --> 00:15:04,363
‎เพราะงั้นก็น่าจะมีปัญหานิดหน่อย

267
00:15:04,445 --> 00:15:05,905
‎ฉันชอบไอเดียนี้นะคะ

268
00:15:06,614 --> 00:15:09,584
‎แต่เราทำโชว์ให้เดรสชุดเดียวไม่ได้

269
00:15:09,658 --> 00:15:13,078
‎เดี๋ยวฉันจะทำเพิ่มอีกโหล เดี๋ยวนี้เลย

270
00:15:13,162 --> 00:15:15,252
‎ลุงยกเลิกที่จัดงานไปแล้วนะ

271
00:15:15,331 --> 00:15:16,581
‎งั้นก็ไปหาที่ใหม่มาสิ

272
00:15:19,293 --> 00:15:20,253
‎ฉันมีไอเดียค่ะ

273
00:15:21,337 --> 00:15:23,457
‎ถ้ามันวิเศษได้แค่หนึ่งในสิบของชุดนี้

274
00:15:23,547 --> 00:15:25,337
‎คุณจะได้เป็นโชว์เด่นของแฟชั่น วีคแน่ๆ

275
00:15:25,424 --> 00:15:27,434
‎คุณทำชุดไปนะคะ

276
00:15:28,052 --> 00:15:29,552
‎เราจะดูแลเรื่องที่จัดงานเอง

277
00:15:32,640 --> 00:15:33,680
‎ทีนี้

278
00:15:33,766 --> 00:15:34,886
‎ทุกคนออกไป

279
00:15:45,444 --> 00:15:47,534
‎อะไรล่ะ ไอเดียบรรเจิดของเธอ

280
00:15:47,613 --> 00:15:49,373
‎ตอนนี้ยังนึกไม่ออกค่ะ

281
00:15:49,949 --> 00:15:51,489
‎โอ๊ย เธอบ้าไปแล้ว

282
00:15:51,575 --> 00:15:53,695
‎เขาเองก็ด้วย แบบนี้ถึงได้สมกันนัก

283
00:15:54,536 --> 00:15:56,706
‎- เราต้องทำอะไรได้บ้างสิ
‎- แหงแหละ

284
00:15:57,331 --> 00:15:59,121
‎แค่โทรตามทุกคนที่ยกเลิกคำเชิญไป

285
00:15:59,208 --> 00:16:00,788
‎แล้วเชิญกลับมาดูเดรสชุดเดียว

286
00:16:00,876 --> 00:16:02,126
‎ในสถานที่ที่หาได้ในวันเดียว

287
00:16:02,836 --> 00:16:04,456
‎เห็นไหม ง่ายจะตาย

288
00:16:05,756 --> 00:16:09,506
‎จะไม่มีดีไซเนอร์คนไหนอยากทำงาน
‎กับซาวัวร์อีกหลังจากหายนะครั้งนี้

289
00:16:12,972 --> 00:16:14,682
‎(เกรย์ สเปซยึดแฟชั่น วีค)

290
00:16:14,765 --> 00:16:17,805
‎ดูนี่สิคะ
‎เกรย์ สเปซปล้นที่จัดงานของปิแอร์

291
00:16:20,020 --> 00:16:22,980
‎ก่อเรื่องไร้สาระอีกแล้ว
‎เดี๋ยวนี้คนสนใจแต่เรื่องแบบนี้นะ

292
00:16:26,193 --> 00:16:28,573
‎เราต้องมองสิ่งต่างๆ จากมุมมองใหม่ๆ

293
00:16:28,654 --> 00:16:30,994
‎ใช่ แต่เราไม่มีทางหาที่จัดงานได้แน่

294
00:16:31,073 --> 00:16:32,873
‎ฉันว่าเราอาจจะมีอยู่แล้วนะคะ

295
00:16:50,634 --> 00:16:51,844
‎ไงมิน มีอะไรเหรอ

296
00:16:51,927 --> 00:16:53,257
‎นี่ เธอได้ข้อความฉันไหม

297
00:16:53,846 --> 00:16:54,886
‎ไม่ได้เลย โทษนะ

298
00:16:54,972 --> 00:16:57,022
‎ฉันมัวแต่ยุ่งกับงานตั้งแต่กลับมาบ้าน

299
00:16:57,099 --> 00:16:58,269
‎ดีเลย เธออยู่บ้าน

300
00:17:02,563 --> 00:17:04,823
‎นี่ เธอไม่มีลิฟต์เหรอ

301
00:17:04,898 --> 00:17:07,318
‎- ไม่มี เกิดอะไรขึ้น
‎- เธอช่วยฉัน

302
00:17:07,401 --> 00:17:09,191
‎- เอาของเข้าไปก่อนได้ไหม
‎- ได้

303
00:17:10,487 --> 00:17:11,697
‎โอเค

304
00:17:13,282 --> 00:17:14,702
‎คือฉันทำตามที่เธอบอกแล้ว

305
00:17:14,783 --> 00:17:16,123
‎ฉันรับงานนั้น

306
00:17:16,785 --> 00:17:20,325
‎บอกพวกเขาว่าจะทำตัวให้ว่าง
‎คืนวันอังคารกับพฤหัส

307
00:17:20,414 --> 00:17:22,924
‎จากนั้นก็เลี่ยงคำถาม
‎เรื่องอัตลักษณ์ทางเพศ

308
00:17:23,000 --> 00:17:24,960
‎- ด้วยเสียงหัวเราะสุดกระแดะ
‎- โอเค

309
00:17:25,919 --> 00:17:26,999
‎เรื่องนั้นฉันพูดเล่นหรอก

310
00:17:27,087 --> 00:17:28,587
‎และบ้านดูปงต์ก็ไล่ฉันออก

311
00:17:29,214 --> 00:17:31,884
‎ฉันคิดว่าการไล่คนออกในฝรั่งเศส
‎เป็นเรื่องยากซะอีก

312
00:17:31,967 --> 00:17:35,467
‎ง่ายกว่ามากถ้าเธอแอบอยู่
‎ในประเทศเขาหลังวีซ่าหมดอายุ

313
00:17:35,554 --> 00:17:36,684
‎- ไม่รู้สิ
‎- ก็...

314
00:17:38,182 --> 00:17:39,772
‎เธออยู่ที่นี่ได้นานเท่าที่ต้องการเลย

315
00:17:39,850 --> 00:17:41,640
‎เธอใจดีที่สุดเลย เอม

316
00:17:41,727 --> 00:17:43,057
‎ฉันขอบคุณยังไงก็คงไม่พอ

317
00:17:43,145 --> 00:17:45,265
‎ฉันจะซื้อไวน์ให้เธอเยอะๆ เลยแล้วกัน

318
00:17:46,440 --> 00:17:48,070
‎เดี๋ยวสิ แบบนี้ต้องสนุกมากแน่

319
00:17:49,318 --> 00:17:50,568
‎อ้อ ก็นะ ขอฉัน...

320
00:17:50,652 --> 00:17:52,742
‎- ฉันจะเข้าไปเปลี่ยนชุดในนั้น
‎- โอเค

321
00:17:52,821 --> 00:17:53,861
‎ฉันขอใช้ตู้ลิ้นชักใช่ไหม

322
00:17:53,947 --> 00:17:55,657
‎ฉันมีแค่ตู้เดียว

323
00:17:57,242 --> 00:17:58,292
‎น่ารักจัง

324
00:17:59,578 --> 00:18:00,498
‎โอเค

325
00:18:03,999 --> 00:18:04,829
‎ไง

326
00:18:06,168 --> 00:18:07,248
‎สวัสดีค่ะ

327
00:18:07,336 --> 00:18:09,046
‎ผมเอาของขวัญอำลามาให้

328
00:18:09,630 --> 00:18:11,380
‎คิดว่าฉันควรเป็นคนให้คุณซะอีก

329
00:18:11,465 --> 00:18:13,465
‎นั่นสินะ คือ...

330
00:18:14,093 --> 00:18:16,353
‎ผมคิดว่าคุณคงอยากได้นี่ไว้

331
00:18:16,929 --> 00:18:17,759
‎จริงเหรอ

332
00:18:19,389 --> 00:18:20,349
‎ขอบคุณนะ

333
00:18:21,308 --> 00:18:23,598
‎อีกอย่าง ถ้าคืนพรุ่งนี้คุณว่าง

334
00:18:24,436 --> 00:18:25,976
‎มันจะเป็นคืนสุดท้ายของผมที่ร้าน

335
00:18:26,063 --> 00:18:27,113
‎พรุ่งนี้เหรอ

336
00:18:27,731 --> 00:18:28,771
‎คือ

337
00:18:28,857 --> 00:18:30,027
‎ทำไมเร็วจังคะ

338
00:18:30,109 --> 00:18:32,189
‎จะชักช้าทำไมถ้ามีชีวิตใหม่รออยู่

339
00:18:33,320 --> 00:18:35,240
‎แล้วคุณกับคามิลล์

340
00:18:37,241 --> 00:18:39,371
‎ตอนนี้สิ่งที่เราต้องการมันต่างกัน และ...

341
00:18:40,494 --> 00:18:41,954
‎เราต้องเป็นอิสระเพื่อคว้าสิ่งนั้น

342
00:18:42,621 --> 00:18:43,541
‎หมายความว่าไงคะ

343
00:18:44,540 --> 00:18:46,250
‎เธอจะไม่ไปนอร์มังดี

344
00:18:46,333 --> 00:18:51,463
‎และผมก็จะไม่อยู่ที่ปารีส
‎เราก็เลยจะแยกทางกัน

345
00:18:51,547 --> 00:18:54,757
‎- ที่อเมริกา แบบนี้เรียกว่าเลิกกัน
‎- ครับ

346
00:18:54,842 --> 00:18:56,432
‎ที่นี่ก็เรียกแบบนั้น

347
00:18:58,428 --> 00:18:59,388
‎เสียใจด้วยนะ

348
00:18:59,471 --> 00:19:02,811
‎ไม่เป็นไร ชีวิตก็แบบนี้

349
00:19:04,393 --> 00:19:05,273
‎นั่นสิ

350
00:19:08,522 --> 00:19:10,572
‎ขอบคุณสำหรับกระทะนะ

351
00:19:11,191 --> 00:19:12,821
‎ฉันสัญญาว่าจะไม่ล้างมันเลย

352
00:19:14,987 --> 00:19:17,357
‎ไว้เจอกันที่ร้านนะครับ ถ้าคุณมาได้

353
00:19:25,622 --> 00:19:27,752
‎เชฟสุดแซ่บจะไปจากปารีสเหรอ

354
00:19:27,833 --> 00:19:28,713
‎แถมยังโสดอีก

355
00:19:28,792 --> 00:19:30,672
‎นี่ได้ยินทั้งหมดนั่นจากในห้องน้ำเหรอ

356
00:19:30,752 --> 00:19:32,752
‎ผนังพวกนี้ทำจากฟางและขนม้านะ

357
00:19:32,838 --> 00:19:34,168
‎ไม่ได้ยินก็บ้าแล้ว

358
00:19:34,798 --> 00:19:35,628
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ

359
00:19:35,716 --> 00:19:37,466
‎เขาจะซื้อร้านอาหารในนอร์มังดี

360
00:19:37,551 --> 00:19:40,051
‎และคามิลล์ไม่อยากย้าย
‎เขาก็เลยไปคนเดียว

361
00:19:40,137 --> 00:19:40,967
‎แค่นั้นเหรอ

362
00:19:41,680 --> 00:19:44,680
‎เอม พวกเธอจ้องกันตาเป็นมัน
‎ตั้งแต่เธอย้ายมาแล้วนะ เธอต้อง...

363
00:19:44,766 --> 00:19:46,226
‎มินดี้ คืนนี้ฉันงานยุ่งมากจ้ะ

364
00:19:47,978 --> 00:19:48,978
‎เข้าใจแล้ว

365
00:19:54,109 --> 00:19:55,109
‎ฉันจะเงียบสุดๆ เลย

366
00:20:13,545 --> 00:20:17,005
‎(ปารีสแฟชั่นวีค
‎เกรย์ สเปซ)

367
00:20:22,012 --> 00:20:24,392
‎ทำไมคนมางานเกรย์ สเปซเยอะขนาดนี้

368
00:20:25,891 --> 00:20:26,931
‎กังวลเหรอ

369
00:20:27,017 --> 00:20:28,347
‎กลัวจนไม่มีอารมณ์กังวลแล้วค่ะ

370
00:20:29,144 --> 00:20:30,814
‎มันต้องได้ผล ต้องได้แน่

371
00:20:47,746 --> 00:20:49,366
‎คุณยกเลิกโชว์ทำไมครับ

372
00:20:50,249 --> 00:20:51,079
‎ปิแอร์!

373
00:20:51,625 --> 00:20:53,875
‎- คุณมาดูเกรย์ สเปซเหรอ
‎- เปล่า

374
00:20:53,961 --> 00:20:56,591
‎พวกคุณมาที่นี่เพื่อดูปิแอร์ คาดูลต์!

375
00:21:47,472 --> 00:21:50,562
‎ปิแอร์ คาดูลต์!

376
00:22:03,572 --> 00:22:05,452
‎ปิแอร์ คาดูลต์!

377
00:22:21,631 --> 00:22:24,841
‎ปารีส แมตช์เขียนว่า
‎"ปิแอร์ คาดูลต์ถล่มแฟชั่น วีค"

378
00:22:25,802 --> 00:22:26,722
‎เด็ด!

379
00:22:26,803 --> 00:22:30,103
‎เดลี่ เมลบอกว่า "พวกหัวเก่ากลับมาแล้ว
‎เด็กรุ่นใหม่น่ะ รังการ์ด"

380
00:22:30,182 --> 00:22:31,102
‎เยี่ยม

381
00:22:31,183 --> 00:22:33,063
‎เดลี่ เมลนี่น่ากลัวนะ

382
00:22:33,727 --> 00:22:35,227
‎แต่ฉันจะเอาไปเข้ากรอบ

383
00:22:36,146 --> 00:22:38,896
‎ขอบคุณที่อดทนรอนะครับ
‎เราไม่เคยยุ่งขนาดนี้เลย

384
00:22:38,982 --> 00:22:41,232
‎ฉันแท็กร้านคุณ
‎ในอินสตาแกรมสตอรี่ของปิแอร์

385
00:22:41,318 --> 00:22:43,778
‎ตอนที่เรามาถึงน่ะค่ะ
‎ขอโทษนะที่โดนถล่ม

386
00:22:48,200 --> 00:22:49,030
‎อะไร

387
00:22:53,622 --> 00:22:56,712
‎แคทเธอรีน อังตวน มายังไงคะเนี่ย

388
00:22:56,792 --> 00:22:58,672
‎ฉันตามปิแอร์ คาดูลต์ในอินสตาแกรมค่ะ

389
00:23:00,420 --> 00:23:02,260
‎แล้วพอฉันเอาร้านนี้ให้อังตวนดู
‎เขาบอกว่า

390
00:23:02,339 --> 00:23:04,799
‎"ผมรู้จักร้านนี้" เราก็เลยมากัน

391
00:23:04,883 --> 00:23:06,133
‎แหม มาทันเวลาเลยนะ

392
00:23:06,218 --> 00:23:09,048
‎นี่เป็นคืนสุดท้ายในปารีสของเชฟแล้ว
‎เขาจะย้ายไปนอร์มังดี

393
00:23:09,137 --> 00:23:10,057
‎จริงเหรอ

394
00:23:11,598 --> 00:23:12,428
‎โชคดีจังเลย

395
00:23:13,141 --> 00:23:16,191
‎อังตวนสัญญาว่า
‎จะพาฉันมากินตั้งหลายสัปดาห์แล้ว

396
00:23:17,187 --> 00:23:18,807
‎เขานี่สัญญาไปเรื่อยเปื่อยนะว่าไหม

397
00:23:20,565 --> 00:23:21,395
‎ขอตัวนะคะ

398
00:23:23,026 --> 00:23:23,856
‎โทษที

399
00:23:26,405 --> 00:23:27,405
‎เอมิลี่จ๊ะ

400
00:23:28,156 --> 00:23:30,406
‎ฉันได้ยินว่า
‎ตอนนี้คุณดูแลเมสัน ลาวอซ์แล้ว

401
00:23:31,076 --> 00:23:32,446
‎ดูเหมือนจะเป็นงั้นค่ะ

402
00:23:32,536 --> 00:23:33,366
‎ฉันดีใจมากเลยนะ

403
00:23:35,372 --> 00:23:38,712
‎ฉันคิดว่าคุณเข้ากับสามีฉันได้ดีกว่ามากเลย

404
00:23:39,876 --> 00:23:40,706
‎ค่ะ

405
00:23:41,294 --> 00:23:42,174
‎ในการทำงานน่ะ

406
00:23:42,879 --> 00:23:43,959
‎ก็แล้วแต่คุณจะเรียก

407
00:23:45,715 --> 00:23:46,545
‎ฉันไม่ขัดข้อง

408
00:23:48,218 --> 00:23:49,218
‎โต๊ะเราพร้อมแล้ว

409
00:23:49,803 --> 00:23:50,973
‎ดีใจที่เจอนะ

410
00:23:57,936 --> 00:24:00,306
‎ไม่อยากเชื่อว่าคืนนี้
‎ปิแอร์จะมีความสุขขนาดนี้

411
00:24:01,148 --> 00:24:03,478
‎คุณคืออัจฉริยะจริงๆ

412
00:24:03,567 --> 00:24:06,737
‎ปิแอร์คืออัจฉริยะค่ะ
‎ฉันแค่เรียกความสนใจจากคนได้

413
00:24:06,820 --> 00:24:07,990
‎ถึงอย่างนั้นก็เถอะ

414
00:24:08,071 --> 00:24:11,371
‎ผมอยากฉลองกับคุณ
‎อย่างเป็นกิจจะลักษณะ

415
00:24:12,951 --> 00:24:15,291
‎คุณเคยไป...

416
00:24:15,954 --> 00:24:17,044
‎ที่... ซงต์-โทรเปซไหม

417
00:24:18,790 --> 00:24:19,620
‎ไม่เคยค่ะ

418
00:24:20,584 --> 00:24:22,134
‎สุดสัปดาห์นี้เป็นไง

419
00:24:24,713 --> 00:24:26,343
‎ด้วยความยินดีค่ะ

420
00:24:26,423 --> 00:24:27,843
‎บาย ไว้เจอกันครับ

421
00:24:30,844 --> 00:24:32,054
‎ขับรถดีๆ ล่ะ

422
00:24:33,472 --> 00:24:35,852
‎เชฟดาวรุ่งที่สุดของเมืองนี้
‎กำลังจะไปเหรอเนี่ย

423
00:24:35,932 --> 00:24:37,432
‎ปารีสไม่ใช่อย่างที่คุณฝันไว้เหรอ

424
00:24:37,517 --> 00:24:39,767
‎ไม่ครับ ผมรักปารีส

425
00:24:39,853 --> 00:24:42,063
‎และผมรักร้านนี้

426
00:24:42,147 --> 00:24:43,977
‎ที่จริงเจ้าของอยากขายนะ แต่...

427
00:24:44,065 --> 00:24:45,775
‎มันแพงเกินไป

428
00:24:45,859 --> 00:24:47,739
‎เพราะแบบนั้นถึงได้มีนักลงทุนไง

429
00:24:47,819 --> 00:24:50,279
‎มีคนเสนอตัวแล้วครับ แฟนผม...

430
00:24:52,157 --> 00:24:53,367
‎ครอบครัวแฟนเก่าผม

431
00:24:55,702 --> 00:24:56,752
‎แต่มันออกจะ...

432
00:24:59,080 --> 00:25:02,040
‎ครอบครัวภรรยาผม
‎ก็ให้เงินผมทำธุรกิจในช่วงแรก

433
00:25:02,667 --> 00:25:03,497
‎ผมเข้าใจ

434
00:25:04,252 --> 00:25:06,342
‎คุณทิ้งแฟนเมื่อไหร่
‎ก็ต้องทิ้งร้านไปด้วย

435
00:25:13,553 --> 00:25:16,523
‎ยังไงปารีสก็ไม่มีอะไรที่รั้งผมไว้ได้อีกอยู่ดี

436
00:25:32,489 --> 00:25:34,119
‎ปิแอร์ยอมกลับบ้านแล้วเหรอคะ

437
00:25:34,199 --> 00:25:36,329
‎ยังหรอกครับ ผมเพิ่งส่งเขาขึ้นรถไป

438
00:25:36,409 --> 00:25:39,829
‎เขาจะไปถล่มงานของเกรย์ สเปซ
‎ที่คาเวียร์ คาสเปีย

439
00:25:39,913 --> 00:25:41,923
‎ผมบอกเขาว่าเราจะไปเจอที่นั่น

440
00:25:41,998 --> 00:25:43,328
‎เชฟ!

441
00:25:43,416 --> 00:25:45,206
‎มื้อค่ำยอดมากครับ

442
00:25:45,293 --> 00:25:47,423
‎แล้วก็ยินดีด้วยกับร้านใหม่

443
00:25:50,173 --> 00:25:51,263
‎จะกลับแล้วเหรอครับ

444
00:25:52,008 --> 00:25:54,428
‎อีกหนึ่งปาร์ตี้ครับ
‎จากนั้นก็พาแฟชั่น วีคขึ้นเตียงได้

445
00:25:55,971 --> 00:25:57,761
‎ฟังดูน่าสนุกนะ

446
00:25:58,390 --> 00:26:01,430
‎ฉันกำลังคิดอยู่ว่า
‎อาจจะตรงกลับบ้านเลยค่ะ

447
00:26:02,018 --> 00:26:03,098
‎- อ้าว
‎- ได้ไหมคะ

448
00:26:03,186 --> 00:26:05,476
‎ได้สิครับ
‎เรามีเวลาให้ฉลองกันทั้งสุดสัปดาห์

449
00:26:12,320 --> 00:26:13,150
‎งั้น

450
00:26:15,991 --> 00:26:16,831
‎ขอบคุณนะ

451
00:26:18,118 --> 00:26:20,078
‎ที่ทำให้คืนสุดท้ายในปารีสของผม

452
00:26:21,454 --> 00:26:24,124
‎- น่าจดจำ
‎- ฉันแค่ตอบแทนคุณน่ะ

453
00:26:28,878 --> 00:26:29,708
‎งั้น

454
00:26:32,132 --> 00:26:33,552
‎ราตรีสวัสดิ์นะ เกเบรียล

455
00:26:38,930 --> 00:26:40,180
‎โชคดีนะคะ

456
00:27:33,735 --> 00:27:35,525
‎เกเบรียล อยู่ไหม

457
00:27:37,697 --> 00:27:38,527
‎เกเบรียล

458
00:27:44,663 --> 00:27:45,503
‎เอมิลี่

459
00:27:49,084 --> 00:27:51,294
‎คือฉันแค่...

460
00:27:51,378 --> 00:27:54,588
‎ฉันไม่อยากให้มันเป็นครั้งสุดท้าย
‎ที่เราจะได้เจอกัน และฉัน...

461
00:27:54,673 --> 00:27:57,133
‎ฉันจะคิดถึงคุณมากๆ เลย และฉัน...

462
00:28:37,632 --> 00:28:39,552
‎ผมเคยคิดเรื่องนี้หลายต่อหลายครั้ง

463
00:28:41,428 --> 00:28:43,718
‎ถ้าบอกว่าฉันไม่เคยคิดเลยก็คงจะโกหกนะ

464
00:28:45,181 --> 00:28:48,061
‎และมันวิเศษมาก

465
00:28:49,769 --> 00:28:51,149
‎แต่คุณจะไปแล้ว

466
00:28:51,813 --> 00:28:53,233
‎แค่นอร์มังดีเอง

467
00:28:54,107 --> 00:28:56,027
‎ฉันรู้ มัน...

468
00:28:57,193 --> 00:28:59,953
‎ไม่ใช่ว่าฉันจะไม่ได้เจอคุณอีกเลย ก็แค่...

469
00:29:01,823 --> 00:29:03,743
‎ฉันคิดว่าไม่ควร...

470
00:29:04,826 --> 00:29:05,906
‎เจอคุณอีก

471
00:29:06,578 --> 00:29:07,788
‎อ้าว แล้ว...

472
00:29:08,997 --> 00:29:10,667
‎ถ้าผมอยากเจอคุณอีกล่ะ

473
00:29:11,499 --> 00:29:14,089
‎งั้นเราก็จะทำให้คนที่เราแคร์มากๆ ต้องเจ็บ

474
00:29:17,797 --> 00:29:19,337
‎เราไม่เคยมีโอกาสหรอก

475
00:29:20,508 --> 00:29:23,298
‎แต่อย่างน้อยตอนนี้
‎เราก็มีสิ่งหนึ่งที่แสนเพอร์เฟ็กต์

476
00:29:25,930 --> 00:29:28,600
‎ฉันรู้สึกเหมือนกำลังฝัน
‎และเดี๋ยวจะต้องตื่น

477
00:29:31,478 --> 00:29:32,308
‎ถ้างั้น

478
00:29:33,688 --> 00:29:35,478
‎ก็อย่าเพิ่งตื่นกันเลยนะ

479
00:30:01,299 --> 00:30:02,839
‎ฉันเพิ่งคุยกับพีอาร์ของปิแอร์

480
00:30:02,926 --> 00:30:04,586
‎เขาจะให้สัมภาษณ์กับโว้กฝรั่งเศสพรุ่งนี้

481
00:30:04,677 --> 00:30:07,307
‎- ฉันกำลังคิดว่า...
‎- ช่วยฟังสักครั้งได้ไหม

482
00:30:08,807 --> 00:30:10,677
‎เรื่องที่เราคุยกับเมื่อวันก่อน

483
00:30:10,767 --> 00:30:13,647
‎ฉันตัดสินใจแล้วว่า
‎จะไม่ยื่นเอกสารไล่ออกของเธอ

484
00:30:13,728 --> 00:30:15,558
‎จริงเหรอคะ

485
00:30:16,397 --> 00:30:18,607
‎เธอมีศักยภาพ แต่ขาดการขัดเกลา

486
00:30:19,609 --> 00:30:21,489
‎ฉะนั้น ถ้าเธออยากอยู่ที่ซาวัวร์ต่อ

487
00:30:21,569 --> 00:30:24,569
‎จากนี้ไปฉันจะเคี่ยวเธอให้หนัก

488
00:30:25,198 --> 00:30:26,028
‎เข้าใจไหม

489
00:30:27,367 --> 00:30:28,327
‎เข้าใจค่ะ

490
00:30:40,421 --> 00:30:44,471
‎(แมทธิว - จองรถไฟวันศุกร์
‎รอบหกโมงไปซงต์-โทรเปซแล้ว)

491
00:30:44,551 --> 00:30:50,641
‎(โอเคไหม)

492
00:30:50,723 --> 00:30:56,483
‎(เอมิลี่ คูเปอร์ - อยากไปจะแย่แล้วค่ะ)

493
00:31:02,193 --> 00:31:03,033
‎เอมิลี่

494
00:31:03,570 --> 00:31:04,650
‎สวัสดีครับ

495
00:31:05,363 --> 00:31:06,533
‎สวัสดีค่ะ

496
00:31:06,614 --> 00:31:09,084
‎เมื่อคืนคุณคงชอบอาหารที่นี่มากสินะคะ

497
00:31:09,158 --> 00:31:10,578
‎ผมมาคุยงานครับ

498
00:31:11,327 --> 00:31:13,447
‎- คุณล่ะ
‎- ฉันอยู่ตรงนั้นเองค่ะ

499
00:31:14,831 --> 00:31:16,041
‎สะดวกดีนะ

500
00:31:16,124 --> 00:31:16,964
‎อะไรนะคะ

501
00:31:18,251 --> 00:31:19,091
‎ไง

502
00:31:20,420 --> 00:31:21,250
‎ฉัน...

503
00:31:21,337 --> 00:31:23,007
‎ฉันคิดว่าคุณไปตั้งแต่เมื่อเช้าแล้ว

504
00:31:23,089 --> 00:31:24,049
‎ผมก็คิดงั้น

505
00:31:24,132 --> 00:31:26,802
‎งั้นเอาแชมเปญมาทำอะไรคะ

506
00:31:26,885 --> 00:31:29,005
‎ฉลองครั้งสุดท้ายเหรอ

507
00:31:29,095 --> 00:31:30,045
‎ตรงกันข้ามเลย

508
00:31:30,138 --> 00:31:33,348
‎ผมทนเห็นปารีส
‎เสียเชฟอนาคตไกลไปไม่ได้

509
00:31:33,433 --> 00:31:35,523
‎อังตวนอยากช่วยผมเรื่องร้านอาหาร

510
00:31:37,228 --> 00:31:38,518
‎ในปารีสเหรอคะ

511
00:31:38,605 --> 00:31:39,805
‎แน่นอน

512
00:31:41,441 --> 00:31:42,691
‎เกเบรียลสมควรอยู่ที่นี่

513
00:31:43,276 --> 00:31:45,526
‎เขามีพรสวรรค์เกินกว่าจะระเห็จไปนอร์มังดี

514
00:31:52,911 --> 00:31:54,751
‎ภรรยาผมน่ะ ขอตัวนะ

515
00:31:56,623 --> 00:31:59,253
‎- แสดงว่าคุณจะอยู่ปารีสต่อ
‎- ครับ

516
00:32:01,544 --> 00:32:03,964
‎อ้อ ไม่ต้องห่วงนะ
‎คุณเก็บกระทะไข่เจียวไว้ได้

517
00:32:06,716 --> 00:32:08,086
‎ผมจะไปหยิบแก้วมาเพิ่ม

518
00:32:13,222 --> 00:32:15,812
‎(คามิลล์ - เกเบรียลเพิ่งบอกว่า
‎เขาจะอยู่ปารีสต่อ)

519
00:32:15,892 --> 00:32:17,812
‎(มาคุยกันหน่อยสิ)

520
00:33:10,488 --> 00:33:13,658
‎คำบรรยายโดย พุทธชาด กุทอง