1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:23,314 --> 00:00:25,784
‎ファッションウィークは
‎嫌い

3
00:00:25,859 --> 00:00:27,029
‎〈注文もまだ〉

4
00:00:27,110 --> 00:00:28,610
‎私も嫌い

5
00:00:28,695 --> 00:00:31,695
‎まだピエールのアトリエに
‎入れない

6
00:00:31,781 --> 00:00:34,031
‎ショーの宣伝ができない

7
00:00:34,117 --> 00:00:36,617
‎残念だね　いい話を聞く？

8
00:00:37,912 --> 00:00:38,752
‎お願い

9
00:00:38,830 --> 00:00:43,290
‎この間 歌ったクラブで
‎司会の仕事を頼まれた

10
00:00:43,376 --> 00:00:45,626
‎週２日だけど 歌える

11
00:00:45,712 --> 00:00:47,262
‎すごいよ

12
00:00:47,338 --> 00:00:49,918
‎待って
‎ドラァグクイーンとして？

13
00:00:50,008 --> 00:00:51,128
‎違うと思う

14
00:00:51,217 --> 00:00:52,507
‎冗談だよ

15
00:00:52,594 --> 00:00:55,724
‎子守を休むのに何て言おう

16
00:00:55,805 --> 00:00:57,345
‎保守的な家なの

17
00:00:58,266 --> 00:01:00,016
〝マテュー：ラ･ポーズの
近くで会おう〞

18
00:01:00,018 --> 00:01:02,098
〝マテュー：ラ･ポーズの
近くで会おう〞

19
00:01:00,018 --> 00:01:02,098
‎ごめん マテューだ

20
00:01:02,103 --> 00:01:02,403
〝マテュー：ラ･ポーズの
近くで会おう〞

21
00:01:02,479 --> 00:01:04,359
‎いい話だといいけど

22
00:01:04,439 --> 00:01:06,689
‎またキスできるといいね

23
00:01:06,775 --> 00:01:07,975
‎あとで話す

24
00:01:08,068 --> 00:01:09,528
‎帰るの？

25
00:01:11,446 --> 00:01:13,236
‎〈まだ座ってるのに〉

26
00:01:19,162 --> 00:01:22,672
‎“エミリー：
‎店に着いたけど どこ？”

27
00:01:22,749 --> 00:01:26,089
‎“マテュー：外だ
‎店の近く‎と言っただろ”

28
00:01:37,889 --> 00:01:39,389
‎飲むはずでは？

29
00:01:42,769 --> 00:01:44,019
‎もちろん

30
00:02:12,882 --> 00:02:16,592
女の子を喜ばせるために
ボートに乗るの？

31
00:02:17,554 --> 00:02:19,724
問題があった時に乗る

32
00:02:19,806 --> 00:02:21,886
頭を切り替えられる

33
00:02:21,975 --> 00:02:24,135
問題？
ピエールのこと？

34
00:02:24,686 --> 00:02:27,106
グレー･スペースの件を
引きずってる

35
00:02:27,188 --> 00:02:29,518
コレクションを
見せたがらない

36
00:02:29,607 --> 00:02:30,777
あなたにも？

37
00:02:30,859 --> 00:02:33,069
あと３日しかない

38
00:02:33,153 --> 00:02:34,953
全部 私のせいだ

39
00:02:35,488 --> 00:02:37,658
叔父は大げさなんだ

40
00:02:39,367 --> 00:02:40,537
見せるものが

41
00:02:40,618 --> 00:02:41,368
何？

42
00:02:41,452 --> 00:02:43,502
女の子が喜ぶもの

43
00:02:52,964 --> 00:02:55,474
‎確かに女の子が喜ぶ

44
00:02:56,092 --> 00:02:57,472
‎喜んでくれた？

45
00:02:59,220 --> 00:03:03,270
‎すごい所に住んでるね
‎本当にキレイ

46
00:03:03,975 --> 00:03:05,935
‎間違いないね

47
00:03:15,486 --> 00:03:17,946
‎ちょっと失礼

48
00:03:18,489 --> 00:03:19,319
‎ごめん

49
00:03:23,536 --> 00:03:24,366
‎この音は？

50
00:03:24,954 --> 00:03:28,544
‎固定電話だ
‎番号は叔父しか知らない

51
00:03:29,876 --> 00:03:30,746
‎悪いね

52
00:03:30,835 --> 00:03:33,085
‎いいの　仕方ない

53
00:03:38,134 --> 00:03:41,184
‎〈何だ？　いや すぐ行く〉

54
00:03:41,638 --> 00:03:43,718
‎〈行くまでそこにいて〉

55
00:03:44,724 --> 00:03:45,814
‎何事？

56
00:03:45,892 --> 00:03:47,772
‎ショーをキャンセルしたいと

57
00:03:47,852 --> 00:03:49,772
‎まさか　ウソでしょ？

58
00:03:49,854 --> 00:03:51,654
‎説得してみる

59
00:03:53,566 --> 00:03:54,856
‎詳細はあとで

60
00:03:58,988 --> 00:04:00,238
‎続きは今度だ

61
00:04:01,324 --> 00:04:02,704
‎鍵は閉めて帰って

62
00:04:11,918 --> 00:04:16,338
‎ピエール･カドーの最前列は
‎それで完璧よ

63
00:04:17,799 --> 00:04:19,049
‎会いたかった

64
00:04:19,926 --> 00:04:20,426
‎私に？

65
00:04:20,510 --> 00:04:21,010
‎ええ

66
00:04:21,094 --> 00:04:24,644
‎ショーの
‎招待客リストを見たわ

67
00:04:24,722 --> 00:04:27,022
‎確かに変更が必要ね

68
00:04:27,100 --> 00:04:28,180
‎その件で…

69
00:04:28,268 --> 00:04:28,938
‎やあ

70
00:04:31,312 --> 00:04:34,612
‎シルヴィー ２人で話せる？

71
00:04:34,691 --> 00:04:36,941
‎みんな集まってるね

72
00:04:37,026 --> 00:04:37,856
‎ええ

73
00:04:38,653 --> 00:04:39,493
‎よし

74
00:04:40,905 --> 00:04:41,985
‎始めよう

75
00:04:42,115 --> 00:04:45,905
‎新しいマネジャーが
‎始めようって

76
00:04:45,994 --> 00:04:48,004
‎１分だけください

77
00:04:48,621 --> 00:04:52,631
‎ジマー･ホテルが
‎あと２週間でオープンする

78
00:04:53,334 --> 00:04:55,964
‎それと同時に
‎メゾン･ラヴォーで

79
00:04:56,045 --> 00:04:56,335
‎ホテルのオリジナル香水を
‎発売する

80
00:04:56,337 --> 00:04:58,507
‎ホテルのオリジナル香水を
‎発売する

81
00:04:56,337 --> 00:04:58,507
〝エミリー：
ねえ マテュー〞

82
00:04:58,506 --> 00:04:59,796
‎ホテルのオリジナル香水を
‎発売する

83
00:05:00,883 --> 00:05:02,723
‎〈話さない気か？〉

84
00:05:02,802 --> 00:05:05,682
‎〈話してる
‎リュックの話を聞いて〉

85
00:05:07,265 --> 00:05:08,305
〝エミリー：進展は？〞

86
00:05:08,308 --> 00:05:09,268
〝エミリー：進展は？〞

87
00:05:08,308 --> 00:05:09,268
‎エミリー

88
00:05:09,350 --> 00:05:11,100
‎プレゼンを聞いて

89
00:05:13,896 --> 00:05:16,146
‎信じられない

90
00:05:16,232 --> 00:05:17,572
‎僕が話してる

91
00:05:17,650 --> 00:05:18,860
‎緊急事態だ

92
00:05:18,943 --> 00:05:21,783
‎ピエール･カドーが
‎ショーをキャンセルした

93
00:05:21,863 --> 00:05:23,163
‎あり得ない

94
00:05:23,239 --> 00:05:25,829
‎昨日 マテューが阻止した

95
00:05:25,908 --> 00:05:27,288
‎マテュー？

96
00:05:27,368 --> 00:05:29,498
‎彼と何してたの？

97
00:05:30,538 --> 00:05:32,078
‎何で黙ってたの？

98
00:05:33,499 --> 00:05:35,539
‎マテューね？　私が話す

99
00:05:37,420 --> 00:05:38,760
‎まったく

100
00:05:38,838 --> 00:05:40,628
‎シルヴィー 待って

101
00:05:40,715 --> 00:05:42,215
‎あり得ない話だ

102
00:05:42,300 --> 00:05:44,550
‎叔父は今朝 諦めた

103
00:05:44,635 --> 00:05:46,845
‎コレクションは完成した

104
00:05:46,929 --> 00:05:51,229
‎だがリハーサル中に
‎“ランガルドゥ”と

105
00:05:51,309 --> 00:05:53,559
‎叫び出したんだ

106
00:05:56,481 --> 00:05:58,941
‎何かあったら教えて

107
00:05:59,025 --> 00:06:01,565
‎ピエールのことは任せるわ

108
00:06:05,198 --> 00:06:08,278
‎自分が何をしたか分かる？

109
00:06:09,369 --> 00:06:10,199
‎私が？

110
00:06:10,286 --> 00:06:13,786
‎あなたのせいで
‎ドレスを汚されて

111
00:06:14,540 --> 00:06:16,960
‎彼は自信を失った

112
00:06:17,043 --> 00:06:19,503
‎今度はショーをキャンセル

113
00:06:19,587 --> 00:06:21,877
‎30年で初めてのことよ

114
00:06:22,507 --> 00:06:25,967
‎それだけじゃない
‎彼の甥と寝た

115
00:06:26,052 --> 00:06:28,302
‎寝てはいません

116
00:06:28,388 --> 00:06:30,888
‎デザイナー不在の
‎ショーなんて

117
00:06:30,973 --> 00:06:32,483
‎価値がない

118
00:06:32,558 --> 00:06:36,598
‎フランス語が話せない
‎同僚と同じくらいね

119
00:06:36,687 --> 00:06:38,477
‎彼と話をさせて

120
00:06:39,440 --> 00:06:41,400
‎あなたはクビよ

121
00:06:43,236 --> 00:06:45,606
‎ここから出てって

122
00:06:45,696 --> 00:06:47,986
‎二度と顔を見たくない

123
00:07:18,521 --> 00:07:19,611
‎大丈夫？

124
00:07:20,273 --> 00:07:21,113
‎全然

125
00:07:22,233 --> 00:07:24,073
‎私はクビだって

126
00:07:24,152 --> 00:07:25,782
‎そんなことか

127
00:07:25,862 --> 00:07:27,242
‎誰か死んだかと

128
00:07:27,321 --> 00:07:29,281
‎解雇されただけ

129
00:07:29,365 --> 00:07:31,235
‎フランスで解雇は無理だ

130
00:07:31,659 --> 00:07:32,489
‎ウソ？

131
00:07:32,577 --> 00:07:34,827
‎手続きに 数ヵ月かかる

132
00:07:34,912 --> 00:07:35,962
‎数年だよ

133
00:07:36,038 --> 00:07:40,538
‎自尊心を捨てて
‎週２でデスクの片づけをしろ

134
00:07:40,626 --> 00:07:42,706
‎シルヴィーと
‎目を合わせるな

135
00:07:43,379 --> 00:07:46,009
‎友人は法律事務所を
‎解雇され

136
00:07:46,090 --> 00:07:49,180
‎怒ってスマホを
‎セーヌ川に投げた

137
00:07:49,260 --> 00:07:52,560
‎最終日まで
‎音信不通だったおかげで

138
00:07:52,638 --> 00:07:55,138
‎事務所側も冷静になった

139
00:07:55,224 --> 00:07:56,644
‎今やパートナー

140
00:07:56,726 --> 00:07:58,806
‎君の携帯も川に投げる？

141
00:07:58,895 --> 00:07:59,845
‎やめて

142
00:08:00,855 --> 00:08:04,105
‎ありがとう
‎２人がいたから続けられた

143
00:08:04,192 --> 00:08:07,612
‎エミリー
‎君を見捨てたりしない

144
00:08:09,322 --> 00:08:10,162
‎絶対だ

145
00:08:28,007 --> 00:08:30,087
‎〈喜んでくれるかと〉

146
00:08:30,176 --> 00:08:31,256
‎〈勝手だわ〉

147
00:08:31,344 --> 00:08:34,514
‎〈カミーユ
‎勝手なのは君だろ〉

148
00:08:34,597 --> 00:08:35,807
‎〈仕事に行く〉

149
00:08:35,890 --> 00:08:36,810
‎〈行けば？〉

150
00:08:44,398 --> 00:08:46,858
‎カミーユ 大丈夫？

151
00:08:46,943 --> 00:08:48,113
‎あんまり

152
00:08:48,653 --> 00:08:50,863
‎私にできることは？

153
00:08:50,947 --> 00:08:52,737
‎彼は別の店を買う

154
00:08:52,823 --> 00:08:54,333
‎いい話では？

155
00:08:54,408 --> 00:08:57,788
‎パリじゃなくて
‎ノルマンディーの店

156
00:08:57,870 --> 00:08:59,000
‎ウソ？

157
00:08:59,997 --> 00:09:00,997
‎引っ越すの？

158
00:09:01,082 --> 00:09:02,292
‎来週にもね

159
00:09:02,375 --> 00:09:03,535
‎来週？

160
00:09:04,252 --> 00:09:06,212
‎そんな話聞いてない

161
00:09:06,921 --> 00:09:07,961
‎私も今聞いた

162
00:09:08,047 --> 00:09:09,467
‎ショックだよ

163
00:09:10,633 --> 00:09:13,343
‎あなたほどじゃないけど

164
00:09:13,427 --> 00:09:15,217
‎頭に来る

165
00:09:15,304 --> 00:09:15,934
‎私も

166
00:09:17,098 --> 00:09:18,808
‎つまり…

167
00:09:18,891 --> 00:09:20,851
‎彼は何を考えてるの？

168
00:09:21,435 --> 00:09:22,185
‎さあ

169
00:09:22,270 --> 00:09:26,190
‎人生を捨てて
‎ついてこいってこと？

170
00:09:26,274 --> 00:09:29,324
‎それか私と別れたいのかもね

171
00:09:34,865 --> 00:09:36,655
‎あなたに同情する

172
00:09:36,742 --> 00:09:40,042
‎とにかく実家に帰って‎―

173
00:09:40,121 --> 00:09:42,371
‎じっくり考えたい

174
00:09:42,456 --> 00:09:43,996
‎そうだね

175
00:09:44,083 --> 00:09:47,133
‎何かあれば私が力になる

176
00:09:47,920 --> 00:09:48,960
‎分かってる

177
00:09:49,046 --> 00:09:49,876
‎うれしい

178
00:09:51,382 --> 00:09:52,432
‎ありがとう

179
00:09:53,676 --> 00:09:55,386
‎最高の友達ね

180
00:10:13,237 --> 00:10:16,027
‎メモでも
‎残してくつもり？

181
00:10:16,115 --> 00:10:18,195
‎“引っ越す　じゃあ”って

182
00:10:18,284 --> 00:10:20,124
‎急に決まった

183
00:10:20,202 --> 00:10:22,082
‎カミーユにも言わずに？

184
00:10:22,705 --> 00:10:27,745
‎彼女はどこだって反対する
‎資金援助を断ったせいだ

185
00:10:27,835 --> 00:10:31,255
‎でも育った場所だし
‎これはチャンスだ

186
00:10:31,339 --> 00:10:33,299
‎パリで店を持ちたいが…

187
00:10:33,382 --> 00:10:35,722
‎夢は予想外の形でかなう

188
00:10:35,801 --> 00:10:36,641
‎分かるよ

189
00:10:36,719 --> 00:10:39,389
‎私もシカゴからパリに来て

190
00:10:39,472 --> 00:10:43,062
‎最初にできた友達と
‎別れようとしてる

191
00:10:43,184 --> 00:10:46,604
‎いなくなるなんて
‎想像できない

192
00:10:47,647 --> 00:10:49,817
‎オムレツともお別れ

193
00:10:50,650 --> 00:10:52,570
‎オムレツが恋しくなる

194
00:10:54,320 --> 00:10:55,490
‎オムレツも寂しがる

195
00:10:56,739 --> 00:11:00,449
‎でも応援してる
‎新しい店の写真は？

196
00:11:00,534 --> 00:11:01,494
‎あるよ

197
00:11:01,577 --> 00:11:04,957
‎隣は２つ星レストランなんだ

198
00:11:05,039 --> 00:11:08,539
‎有名店だから
‎入れなかった人は…

199
00:11:08,626 --> 00:11:09,876
‎隣の店に来る

200
00:11:10,586 --> 00:11:13,836
‎“隣の店”か
‎それを店名にしよう

201
00:11:14,423 --> 00:11:15,473
‎これだ

202
00:11:16,300 --> 00:11:18,890
‎質素だけど魅力的だろ

203
00:11:18,969 --> 00:11:21,139
‎あなたに合ってる

204
00:11:22,848 --> 00:11:25,348
‎これがダイニングルーム

205
00:11:25,434 --> 00:11:29,654
‎キッチンは少し狭いが
‎配置を整えれば…

206
00:11:52,461 --> 00:11:54,091
‎何してるの？

207
00:11:54,171 --> 00:11:55,631
‎またクビにする？

208
00:11:56,090 --> 00:11:56,920
‎いいえ

209
00:11:58,342 --> 00:12:00,762
‎でも案件が残ってます

210
00:12:00,845 --> 00:12:05,975
‎解雇手続きが済むまで
‎仕事を続けるのが義務かと

211
00:12:07,059 --> 00:12:09,899
‎ジュリアン
‎申請書をコピーして

212
00:12:09,979 --> 00:12:11,399
‎解雇を申請する

213
00:12:12,857 --> 00:12:13,937
‎ありがとう

214
00:12:15,025 --> 00:12:16,775
‎あとは私がやる

215
00:12:16,861 --> 00:12:20,071
‎それでも帰らないなら
‎そこをどいて

216
00:12:20,197 --> 00:12:21,197
‎シルヴィー

217
00:12:21,991 --> 00:12:24,291
‎メゾン･ラヴォーの件で話が

218
00:12:25,953 --> 00:12:28,793
‎僕にこの件は向いてない

219
00:12:30,124 --> 00:12:31,044
‎なぜ？

220
00:12:31,125 --> 00:12:33,035
‎僕とアントワーヌだぞ

221
00:12:33,127 --> 00:12:36,757
‎リーダー格の２人が一緒だと
‎どうなる？

222
00:12:38,966 --> 00:12:40,756
‎死人が出る

223
00:12:44,555 --> 00:12:46,095
‎私が手伝う

224
00:12:46,182 --> 00:12:47,892
‎でももう解雇した

225
00:12:47,975 --> 00:12:50,135
‎解決策が見つかるまで

226
00:12:56,358 --> 00:12:57,438
‎いいわ

227
00:12:58,235 --> 00:13:00,525
‎正式に解雇されるまでよ

228
00:13:03,741 --> 00:13:04,781
‎お礼はいい

229
00:13:18,464 --> 00:13:19,424
〝グレー･スペース〞
君宛てだ
見たほうがいい

230
00:13:19,423 --> 00:13:20,973
君宛てだ
見たほうがいい

231
00:13:21,592 --> 00:13:22,552
‎開けた？

232
00:13:22,635 --> 00:13:25,595
‎腹を立てる相手は僕じゃない

233
00:13:26,680 --> 00:13:28,680
‎ピエールの会場でショーを？

234
00:13:28,766 --> 00:13:30,516
‎この上ない侮辱だ

235
00:13:32,686 --> 00:13:34,476
‎グレー･スペースの招待状が

236
00:13:34,563 --> 00:13:35,773
‎叔父にもだ

237
00:13:35,856 --> 00:13:36,726
‎本当？

238
00:13:36,816 --> 00:13:41,446
‎彼にショーを見せる気？
‎無礼にもほどがある

239
00:13:41,529 --> 00:13:42,489
‎卑劣だ

240
00:13:42,571 --> 00:13:44,991
‎叔父も正気を失った

241
00:13:45,074 --> 00:13:47,284
‎君に今すぐ会いたいと

242
00:13:48,994 --> 00:13:49,834
‎分かった

243
00:13:51,455 --> 00:13:55,035
‎20分で行くと
‎ピエールに伝えて

244
00:13:55,543 --> 00:13:57,043
‎何ですって？

245
00:13:57,628 --> 00:14:01,258
‎行かせないわ
‎彼のキャリアを台なしにした

246
00:14:01,882 --> 00:14:03,632
‎個人的に頼まれた

247
00:14:05,135 --> 00:14:06,425
‎私も行く

248
00:14:19,441 --> 00:14:20,941
‎ゴシップ･ガール

249
00:14:25,656 --> 00:14:27,866
‎見せたいものがある

250
00:14:30,953 --> 00:14:35,883
‎当初のコレクションは
‎新鮮味がなかった

251
00:14:36,000 --> 00:14:39,920
‎同じような服ばかり
‎作ってきたが…

252
00:14:40,754 --> 00:14:41,764
‎目が覚めた

253
00:14:47,261 --> 00:14:49,851
‎ピエール すばらしいです

254
00:14:49,930 --> 00:14:51,600
‎君に感化された

255
00:14:51,682 --> 00:14:54,142
‎とても独創的だわ

256
00:14:54,226 --> 00:14:56,596
‎新たなピエール･カドーだ

257
00:14:57,396 --> 00:15:01,276
‎これをみんなに見せたい
‎今すぐにな

258
00:15:01,358 --> 00:15:04,358
‎でもショーはキャンセルした

259
00:15:04,445 --> 00:15:09,575
‎ショーは開きたいけど
‎ドレス１着では無理だわ

260
00:15:09,992 --> 00:15:13,082
‎では12着作ろう　今からね

261
00:15:13,162 --> 00:15:15,252
‎会場を手放しただろ

262
00:15:15,331 --> 00:15:16,581
‎他を探せ

263
00:15:19,293 --> 00:15:20,253
‎私に案が

264
00:15:20,836 --> 00:15:25,336
‎他のドレスはこの10分の１の
‎すばらしさで十分

265
00:15:25,424 --> 00:15:27,974
‎あなたはドレスを作る

266
00:15:28,052 --> 00:15:29,552
‎会場は私たちが

267
00:15:32,640 --> 00:15:33,680
‎それじゃあ

268
00:15:33,766 --> 00:15:34,886
‎ここを出ろ

269
00:15:45,444 --> 00:15:47,534
‎あなたの案って？

270
00:15:47,613 --> 00:15:49,873
‎まだ考えてません

271
00:15:49,949 --> 00:15:51,489
‎どうかしてるわ

272
00:15:51,575 --> 00:15:54,445
‎彼もよ　結果は見えてる

273
00:15:54,536 --> 00:15:56,076
‎何か方法がある

274
00:15:56,163 --> 00:15:56,713
‎ええ

275
00:15:57,164 --> 00:15:59,124
‎招待客を呼び戻して

276
00:15:59,208 --> 00:16:02,128
‎ドレス１着のショーを
‎見てもらう

277
00:16:02,836 --> 00:16:04,456
‎ほら　簡単です

278
00:16:05,756 --> 00:16:09,506
‎今後 デザイナーとの
‎契約は見込めないわ

279
00:16:12,972 --> 00:16:14,722
〝グレー･スペースが
ショーを乗っ取る〞

280
00:16:14,723 --> 00:16:15,183
〝グレー･スペースが
ショーを乗っ取る〞

281
00:16:14,723 --> 00:16:15,183
‎見てください
‎会場が乗っ取られてる

282
00:16:15,182 --> 00:16:17,812
‎見てください
‎会場が乗っ取られてる

283
00:16:20,020 --> 00:16:22,980
‎また売名行為で気を引こうと

284
00:16:26,193 --> 00:16:28,573
‎別の視点で考えましょう

285
00:16:28,654 --> 00:16:30,994
‎でも会場は見つからない

286
00:16:31,073 --> 00:16:33,163
‎すでにあるものを使う

287
00:16:50,634 --> 00:16:51,844
‎ミンディー？

288
00:16:51,927 --> 00:16:53,257
‎メール見た？

289
00:16:53,846 --> 00:16:57,016
‎ごめん 見てない
‎家で仕事してるの

290
00:16:57,099 --> 00:16:58,349
‎じゃあ今 家？

291
00:17:02,563 --> 00:17:04,823
‎エレベーターないんだね

292
00:17:04,898 --> 00:17:06,568
‎どうしたの？

293
00:17:06,650 --> 00:17:08,530
‎荷物運ぶの手伝って

294
00:17:08,610 --> 00:17:09,190
‎いいよ

295
00:17:10,487 --> 00:17:11,697
‎なるほど

296
00:17:13,282 --> 00:17:16,702
‎助言どおり仕事を引き受けて

297
00:17:16,785 --> 00:17:20,325
‎シッター先に
‎休みがほしいって伝えた

298
00:17:20,414 --> 00:17:24,334
‎性別に関する質問は
‎はぐらかした

299
00:17:24,418 --> 00:17:24,958
‎よし

300
00:17:25,794 --> 00:17:27,004
‎あれは冗談

301
00:17:27,087 --> 00:17:28,587
‎子守はクビ

302
00:17:29,214 --> 00:17:31,884
‎フランスで
‎解雇は難しいって聞いた

303
00:17:31,967 --> 00:17:36,257
‎ビザが切れてる場合は
‎別なんじゃない？

304
00:17:36,388 --> 00:17:37,258
‎じゃあ…

305
00:17:38,182 --> 00:17:39,772
‎ここに泊まって

306
00:17:39,850 --> 00:17:41,640
‎あんたって最高

307
00:17:41,727 --> 00:17:45,477
‎感謝しきれない
‎ワインをおごらなきゃね

308
00:17:46,315 --> 00:17:48,065
‎楽しくなりそう

309
00:17:49,318 --> 00:17:50,568
‎そうだ

310
00:17:50,652 --> 00:17:52,742
‎着替えてくるね

311
00:17:52,821 --> 00:17:53,861
‎クローゼットは？

312
00:17:53,947 --> 00:17:55,777
‎１つしかない

313
00:17:57,242 --> 00:17:58,292
‎そうなんだ

314
00:17:59,578 --> 00:18:00,498
‎そうだ

315
00:18:03,999 --> 00:18:04,829
‎やあ

316
00:18:06,168 --> 00:18:07,248
‎どうも

317
00:18:07,336 --> 00:18:09,046
‎君へのはなむけだ

318
00:18:09,505 --> 00:18:11,375
‎それは送る人が渡すの

319
00:18:11,465 --> 00:18:13,045
‎そうだった

320
00:18:13,133 --> 00:18:16,353
‎これが欲しいだろうと思って

321
00:18:16,929 --> 00:18:17,759
‎いいの？

322
00:18:19,389 --> 00:18:20,349
‎ありがとう

323
00:18:21,308 --> 00:18:23,598
‎明日の夜 予定はある？

324
00:18:24,436 --> 00:18:25,976
‎僕の最後の日だ

325
00:18:26,063 --> 00:18:27,613
‎明日？

326
00:18:27,689 --> 00:18:28,769
‎でも…

327
00:18:28,857 --> 00:18:30,027
‎こんなに早く？

328
00:18:30,109 --> 00:18:32,189
‎新しい人生を始める

329
00:18:33,320 --> 00:18:35,240
‎カミーユとは？

330
00:18:37,241 --> 00:18:39,661
‎求めるものが違うから…

331
00:18:40,494 --> 00:18:41,954
‎自由になる

332
00:18:42,621 --> 00:18:43,541
‎というと？

333
00:18:44,540 --> 00:18:46,250
‎彼女は来ない

334
00:18:46,333 --> 00:18:51,463
‎僕はパリを離れる
‎それぞれの道を進むってこと

335
00:18:51,547 --> 00:18:54,087
‎アメリカでは別れって言う

336
00:18:54,174 --> 00:18:56,724
‎フランスでもそうだ

337
00:18:58,428 --> 00:18:59,388
‎残念だね

338
00:18:59,471 --> 00:19:03,311
‎いいんだ　それが人生だから

339
00:19:04,393 --> 00:19:05,273
‎そうだね

340
00:19:08,605 --> 00:19:11,105
‎フライパンをありがとう

341
00:19:11,191 --> 00:19:12,821
‎絶対 洗わない

342
00:19:14,987 --> 00:19:17,357
‎明日 来られたら店に来て

343
00:19:25,622 --> 00:19:28,712
‎シェフは引っ越すの？
‎しかもシングル？

344
00:19:28,792 --> 00:19:30,672
‎全部 聞いてたの？

345
00:19:30,752 --> 00:19:34,302
‎壁が薄いから聞こえちゃうの

346
00:19:34,798 --> 00:19:35,628
‎何事？

347
00:19:35,716 --> 00:19:37,466
‎ノルマンディーの店を買った

348
00:19:37,551 --> 00:19:40,051
‎でもカミーユは行かない

349
00:19:40,137 --> 00:19:41,307
‎それだけ？

350
00:19:41,805 --> 00:19:44,675
‎お互いに思い合ってたなら…

351
00:19:44,766 --> 00:19:46,226
‎仕事があるの

352
00:19:47,978 --> 00:19:48,978
‎分かった

353
00:19:54,109 --> 00:19:55,439
‎静かにしてる

354
00:20:22,012 --> 00:20:24,392
‎全部 グレー･スペースの客？

355
00:20:25,891 --> 00:20:26,931
‎緊張する？

356
00:20:27,017 --> 00:20:28,597
‎恐怖が大きい

357
00:20:29,144 --> 00:20:30,814
‎でも成功するはず

358
00:20:47,746 --> 00:20:49,366
‎〈なぜ中止を？〉

359
00:20:50,249 --> 00:20:51,079
‎ピエール

360
00:20:51,625 --> 00:20:53,285
‎グレー･スペースを見に？

361
00:20:53,377 --> 00:20:53,877
‎違う

362
00:20:53,961 --> 00:20:56,761
‎ピエール･カドーのショーだ

363
00:21:47,723 --> 00:21:50,563
‎ピエール･カドー！

364
00:22:03,572 --> 00:22:05,452
‎ピエール･カドー！

365
00:22:21,631 --> 00:22:25,721
‎“ピエール･カドー
‎ショーを乗っ取る”だって

366
00:22:25,802 --> 00:22:26,722
‎すごい

367
00:22:26,803 --> 00:22:30,103
‎別の記事では“古参が復活
‎新参はランガルドゥ”

368
00:22:30,182 --> 00:22:31,102
‎確かに

369
00:22:31,183 --> 00:22:35,233
‎ひどい記事だが
‎あとで額に入れよう

370
00:22:36,146 --> 00:22:38,896
‎待たせてすみません
‎混雑してて

371
00:22:38,982 --> 00:22:42,072
‎ピエールのインスタに
‎タグづけしたの

372
00:22:42,152 --> 00:22:44,072
‎だから人が殺到した

373
00:22:48,200 --> 00:22:49,030
‎何よ

374
00:22:53,622 --> 00:22:56,712
‎カトリーヌ　アントワーヌ
‎なぜここに？

375
00:22:56,792 --> 00:22:58,672
‎彼のインスタを見た

376
00:23:00,420 --> 00:23:04,800
‎夫も知ってる店だったし
‎来てみたの

377
00:23:04,883 --> 00:23:09,053
‎ちょうどよかった
‎シェフが今日で辞めるの

378
00:23:09,137 --> 00:23:10,057
‎本当に？

379
00:23:11,598 --> 00:23:12,558
‎幸運ね

380
00:23:13,141 --> 00:23:16,521
‎数週間前から
‎ここに来ると約束してた

381
00:23:17,187 --> 00:23:18,807
‎約束が多いものね

382
00:23:20,565 --> 00:23:21,725
‎失礼するわ

383
00:23:22,943 --> 00:23:23,783
‎悪いわね

384
00:23:26,405 --> 00:23:28,115
‎エミリー

385
00:23:28,198 --> 00:23:30,408
‎メゾン･ラヴォーの
‎担当ですって？

386
00:23:31,076 --> 00:23:32,446
‎そのようです

387
00:23:32,536 --> 00:23:33,616
‎うれしいわ

388
00:23:35,372 --> 00:23:38,712
‎あなたのほうが
‎夫に合うと思う

389
00:23:39,876 --> 00:23:40,626
‎ですね

390
00:23:40,710 --> 00:23:42,170
‎プロとして

391
00:23:42,754 --> 00:23:43,964
‎何だっていい

392
00:23:45,715 --> 00:23:46,545
‎私が認める

393
00:23:48,218 --> 00:23:49,218
‎席に着こう

394
00:23:49,803 --> 00:23:51,143
‎失礼するわね

395
00:23:57,936 --> 00:24:00,356
‎ピエールは喜んでた

396
00:24:01,148 --> 00:24:03,478
‎君は何て天才なんだ

397
00:24:03,567 --> 00:24:06,737
‎天才はピエール
‎私は彼らを止めただけ

398
00:24:06,820 --> 00:24:07,990
‎とにかく

399
00:24:08,071 --> 00:24:11,371
‎君と きちんとお祝いしたい

400
00:24:12,951 --> 00:24:17,041
‎これまで
‎サントロペに行ったことは？

401
00:24:18,790 --> 00:24:19,620
‎ない

402
00:24:20,584 --> 00:24:22,134
‎週末に行こう

403
00:24:24,713 --> 00:24:26,343
‎ぜひ行きたい

404
00:24:26,423 --> 00:24:27,843
‎〈ではまた〉

405
00:24:30,844 --> 00:24:32,474
‎〈安全運転で〉

406
00:24:33,472 --> 00:24:37,432
‎将来有望なシェフに
‎パリは合わなかった？

407
00:24:37,517 --> 00:24:39,767
‎いいえ パリは好きです

408
00:24:39,853 --> 00:24:42,063
‎この店も気に入ってる

409
00:24:42,147 --> 00:24:45,777
‎オーナーも売りたがってるが
‎高すぎる

410
00:24:46,234 --> 00:24:47,744
‎投資家がいる

411
00:24:47,819 --> 00:24:50,569
‎申し出はありました
‎彼女の…

412
00:24:52,157 --> 00:24:53,367
‎元彼女の家族の

413
00:24:55,702 --> 00:24:56,752
‎だけど…

414
00:24:59,080 --> 00:25:02,210
‎僕も昔 妻の家族から
‎投資を受けた

415
00:25:02,667 --> 00:25:03,837
‎だから分かる

416
00:25:04,252 --> 00:25:06,342
‎別れれば 店を失う

417
00:25:13,553 --> 00:25:16,523
‎パリに思い残すことはない

418
00:25:32,322 --> 00:25:34,122
‎ピエールは帰るって？

419
00:25:34,199 --> 00:25:36,329
‎いや 車には乗せたが

420
00:25:36,409 --> 00:25:39,829
‎グレー･スペースの
‎イベントに押しかけるって

421
00:25:39,913 --> 00:25:41,833
‎僕たちも向かう

422
00:25:41,915 --> 00:25:43,325
‎シェフだね

423
00:25:43,416 --> 00:25:47,416
‎最高の料理だった
‎新しい店も頑張って

424
00:25:50,173 --> 00:25:51,263
‎もう帰る？

425
00:25:52,008 --> 00:25:54,758
‎寝る前に
‎パーティーに参加する

426
00:25:55,971 --> 00:25:58,311
‎それは楽しそうだ

427
00:25:58,390 --> 00:26:01,430
‎私は帰ろうかと思ってた

428
00:26:02,018 --> 00:26:03,098
‎構わない？

429
00:26:03,186 --> 00:26:05,726
‎もちろん　週末に祝おう

430
00:26:12,320 --> 00:26:13,150
‎その…

431
00:26:15,991 --> 00:26:17,081
‎ありがとう

432
00:26:18,118 --> 00:26:20,248
‎最後の日に来てくれて

433
00:26:21,371 --> 00:26:22,081
‎忘れない

434
00:26:22,163 --> 00:26:24,623
‎恩返ししたかっただけ

435
00:26:28,878 --> 00:26:29,708
‎じゃあ…

436
00:26:32,132 --> 00:26:33,682
‎おやすみなさい

437
00:26:38,930 --> 00:26:40,180
‎頑張って

438
00:27:33,735 --> 00:27:35,735
‎ガブリエル いる？

439
00:27:37,697 --> 00:27:38,947
‎ガブリエル

440
00:27:44,704 --> 00:27:45,834
‎エミリー？

441
00:27:49,084 --> 00:27:50,924
‎あのね 私…

442
00:27:51,378 --> 00:27:54,588
‎あれが最後なんて嫌だったの

443
00:27:54,673 --> 00:27:57,133
‎離れるのが寂しくて…

444
00:28:37,632 --> 00:28:39,722
‎こうしたいと思ってた

445
00:28:41,428 --> 00:28:43,718
‎正直に言うと私も

446
00:28:45,181 --> 00:28:46,101
‎それに…

447
00:28:46,891 --> 00:28:48,311
‎最高だったのに

448
00:28:49,769 --> 00:28:51,149
‎これでお別れ

449
00:28:51,730 --> 00:28:53,230
‎そう遠くない

450
00:28:54,107 --> 00:28:56,027
‎それは分かってる

451
00:28:57,193 --> 00:29:00,283
‎二度と会えないわけじゃない

452
00:29:01,823 --> 00:29:02,783
‎だけど

453
00:29:02,907 --> 00:29:05,907
‎もうあなたに会うのはやめる

454
00:29:06,578 --> 00:29:07,948
‎でも僕は‎―

455
00:29:08,997 --> 00:29:10,667
‎君にまた会いたい

456
00:29:11,499 --> 00:29:14,089
‎大事な人を傷つけてしまう

457
00:29:17,797 --> 00:29:19,757
‎会うことはできない

458
00:29:20,508 --> 00:29:23,548
‎でも今はこうして一緒にいる

459
00:29:25,930 --> 00:29:28,640
‎その夢も 終わろうとしてる

460
00:29:31,478 --> 00:29:32,308
‎じゃあ…

461
00:29:33,688 --> 00:29:35,478
‎まだ夢を見ていよう

462
00:30:01,299 --> 00:30:05,089
‎ピエールは明日
‎ヴォーグのインタビューを…

463
00:30:05,178 --> 00:30:07,308
‎一度くらい黙って聞いて

464
00:30:08,807 --> 00:30:10,677
‎この間の話だけど

465
00:30:10,767 --> 00:30:13,647
‎解雇はしないことにする

466
00:30:13,728 --> 00:30:15,558
‎本当ですか？

467
00:30:16,397 --> 00:30:18,607
‎あなたは洗練さに欠ける

468
00:30:19,859 --> 00:30:25,109
‎だから ここに残る気なら
‎容赦はしないから

469
00:30:25,198 --> 00:30:26,028
‎分かった？

470
00:30:27,367 --> 00:30:28,327
‎はい

471
00:30:40,421 --> 00:30:44,591
‎“マテュー：
‎サントロペ行きの‎―‎”

472
00:30:44,676 --> 00:30:50,636
‎“６時の電車を予約したけど
‎どうかな？”

473
00:30:50,723 --> 00:30:56,483
‎“エミリー：待ち切れない”

474
00:31:02,193 --> 00:31:03,033
‎エミリー

475
00:31:03,987 --> 00:31:04,647
‎やあ

476
00:31:05,446 --> 00:31:06,526
‎どうも

477
00:31:06,614 --> 00:31:09,084
‎昨日は楽しめました？

478
00:31:09,158 --> 00:31:10,658
‎仕事で来た

479
00:31:11,244 --> 00:31:11,744
‎君は？

480
00:31:11,828 --> 00:31:13,788
‎家が近くなんです

481
00:31:14,831 --> 00:31:16,041
‎それは便利だ

482
00:31:16,124 --> 00:31:16,964
‎便利？

483
00:31:18,251 --> 00:31:19,091
‎やあ

484
00:31:20,420 --> 00:31:23,010
‎今朝 出発したかと思った

485
00:31:23,089 --> 00:31:24,049
‎予定では

486
00:31:24,132 --> 00:31:26,802
‎そのシャンパンは？

487
00:31:26,885 --> 00:31:29,005
‎最後のお祝い？

488
00:31:29,095 --> 00:31:30,045
‎逆だよ

489
00:31:30,138 --> 00:31:33,348
‎パリには
‎有望なシェフが必要だ

490
00:31:33,433 --> 00:31:35,943
‎アントワーヌが
‎支援してくれると

491
00:31:37,103 --> 00:31:38,523
‎パリに？

492
00:31:39,022 --> 00:31:40,062
‎もちろん

493
00:31:41,441 --> 00:31:45,821
‎才能があるのに
‎ここにいなきゃもったいない

494
00:31:52,911 --> 00:31:55,251
‎妻からだ　失礼

495
00:31:56,623 --> 00:31:58,543
‎パリに残るんだ？

496
00:31:58,625 --> 00:31:59,245
‎ああ

497
00:32:01,544 --> 00:32:03,964
‎フライパンは持ってていい

498
00:32:06,215 --> 00:32:08,085
‎グラスを持ってくる

499
00:32:13,222 --> 00:32:15,932
‎“カミーユ：ガブリエルから
‎パリに残ると聞いた”

500
00:32:16,017 --> 00:32:17,807
‎“話せる？”

501
00:33:10,488 --> 00:33:13,568
‎日本語字幕　大森 涼子