1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,429
<i>‎Đội Cubs đã thành công!</i>

3
00:00:20,687 --> 00:00:23,857
‎- Cô định làm thế cho sâm-panh của cô ấy?
‎- Vâng.

4
00:00:23,940 --> 00:00:28,190
‎Tôi gửi sâm-panh đến quán bar ruột
‎ở Chicago và mọi người phát cuồng.

5
00:00:28,278 --> 00:00:29,148
‎Như lũ vượn.

6
00:00:30,030 --> 00:00:31,660
‎Ta quảng bá nó là rượu xịt.

7
00:00:31,740 --> 00:00:35,540
‎Không cần là tuyển thủ chuyên nghiệp
‎thắng giải mới xịt sâm-panh.

8
00:00:35,618 --> 00:00:39,118
‎Ai cũng có thể làm thế.
‎Ta sẽ phổ biến nó thật rộng rãi.

9
00:00:39,205 --> 00:00:40,495
‎Và đậm chất Mỹ

10
00:00:40,582 --> 00:00:41,712
‎vì quá lãng phí.

11
00:00:42,375 --> 00:00:44,455
‎Thật ra, nó khởi nguồn ở Pháp.

12
00:00:44,919 --> 00:00:47,339
‎Với các tay đua Công thức 1 thập niên 60.

13
00:00:47,922 --> 00:00:50,682
‎Nhưng giờ chúng ta dùng nó
‎để làm ướt bikini.

14
00:00:51,176 --> 00:00:52,216
‎Cảm ơn anh, Luc.

15
00:00:53,803 --> 00:00:56,263
‎Bao giờ thì ta gặp khách hàng này?

16
00:00:56,347 --> 00:00:59,427
‎Camille mời ta đến phòng tranh
‎ở Marais tối nay,

17
00:00:59,517 --> 00:01:01,387
‎và sẽ có rất nhiều sâm-panh.

18
00:01:01,478 --> 00:01:02,938
‎Tôi sẽ mặc áo mưa.

19
00:01:04,189 --> 00:01:05,149
‎À…

20
00:01:05,815 --> 00:01:07,685
‎Sylvie, Antoine lại gọi.

21
00:01:07,776 --> 00:01:08,646
‎Không rảnh!

22
00:01:09,527 --> 00:01:11,857
‎Chắc bàn về mùi hương
‎cho khách sạn Zimmer.

23
00:01:11,946 --> 00:01:13,276
‎Không rảnh!

24
00:01:13,865 --> 00:01:15,695
‎À, và Judith Robertson

25
00:01:15,784 --> 00:01:18,504
‎ở Những người bạn Mỹ của Louvre
‎gọi cô đấy.

26
00:01:19,454 --> 00:01:21,464
‎Gọi tôi à? Biết để làm gì không?

27
00:01:21,539 --> 00:01:23,669
‎Một người bạn mới, chắc vậy.

28
00:01:31,633 --> 00:01:34,093
‎Cảm ơn rất nhiều vì đã gặp tôi, cưng ạ.

29
00:01:35,303 --> 00:01:38,933
‎Cô biết Những người bạn Mỹ của Louvre,
‎gọi tắt là AFL không?

30
00:01:39,015 --> 00:01:40,175
‎Tôi đã tra Google.

31
00:01:40,266 --> 00:01:41,136
‎Song nói thật,

32
00:01:41,226 --> 00:01:44,186
‎được ngồi với bất cứ người bạn Mỹ nào
‎cũng tốt.

33
00:01:44,270 --> 00:01:45,650
‎Tôi hiểu lắm.

34
00:01:45,730 --> 00:01:48,480
‎Đôi khi tôi rất muốn nghe âm "r".

35
00:01:48,566 --> 00:01:49,396
‎Tôi biết,

36
00:01:49,484 --> 00:01:52,904
‎cứ như tiếng Pháp không thèm bỏ công
‎phát âm chữ "r" vậy.

37
00:01:53,488 --> 00:01:55,408
‎Thử có tên như Robertson đi.

38
00:01:55,490 --> 00:01:58,910
‎Người Pháp nào cũng cứ như sắp mửa ra
‎khi đọc nó vậy.

39
00:01:58,993 --> 00:02:01,293
‎Judith Robertson.

40
00:02:02,622 --> 00:02:04,292
‎Tên tôi như hãng hàng không.

41
00:02:04,374 --> 00:02:06,584
‎Emily Coopair. Hãy chọn tôi để bay.

42
00:02:08,128 --> 00:02:09,958
‎Đó là cái giá mà ta phải trả.

43
00:02:10,797 --> 00:02:12,467
‎Tôi sẽ vào trọng tâm luôn.

44
00:02:12,549 --> 00:02:14,719
‎Tôi biết cô làm cho Pierre Cadault.

45
00:02:15,135 --> 00:02:17,345
‎Tôi theo dõi cô trên Instagram.

46
00:02:17,428 --> 00:02:23,138
‎Cô nghĩ liệu Pierre có chịu tài trợ
‎một cái váy để đấu giá cho AFL không?

47
00:02:23,226 --> 00:02:25,936
‎Trước tiên, phải nói Pierre rất tuyệt vời

48
00:02:26,020 --> 00:02:27,480
‎và thường làm từ thiện,

49
00:02:27,564 --> 00:02:30,614
‎nhưng… cũng rất kỹ tính
‎đối với hình ảnh của mình.

50
00:02:30,692 --> 00:02:33,322
‎Dĩ nhiên. Đây sẽ là một sự kiện lớn.

51
00:02:33,403 --> 00:02:36,533
‎Sẽ có rất nhiều báo chí đưa tin.

52
00:02:36,614 --> 00:02:39,664
‎Chà. Từ góc độ marketing,

53
00:02:39,742 --> 00:02:43,332
‎tôi thấy hẳn là tốt
‎cho thương hiệu ông ấy nên tôi sẽ hỏi.

54
00:02:45,665 --> 00:02:46,495
‎Ta gọi món đi.

55
00:02:47,959 --> 00:02:49,209
‎Tất cả là tiếng Anh.

56
00:02:49,294 --> 00:02:52,014
‎Ôi, cưng ơi, đây là quán của Ralph Lauren.

57
00:02:52,088 --> 00:02:55,008
‎Ở đây còn cấm nói tiếng Pháp nữa kìa.

58
00:02:55,091 --> 00:02:56,011
‎Thật nhẹ nhõm!

59
00:02:57,886 --> 00:02:59,636
‎Xem kìa! Bánh kẹp pho-mát.

60
00:03:00,972 --> 00:03:02,812
‎Xin phép nhé? Trông ngon quá.

61
00:03:05,935 --> 00:03:07,345
‎24.900 NGƯỜI THEO DÕI

62
00:03:07,437 --> 00:03:11,817
‎Thật mỉa mai, khoai chiên kiểu Pháp
‎lại làm ta thấy như ở Mỹ đến vậy.

63
00:03:22,577 --> 00:03:24,367
‎Emily của Savoir, cô thế nào?

64
00:03:24,454 --> 00:03:25,794
<i>‎Tôi khỏe, cảm ơn anh.</i>

65
00:03:25,872 --> 00:03:29,962
‎Có việc này, tôi đến xưởng
‎để bàn luận với anh và Pierre nhé?

66
00:03:30,376 --> 00:03:32,796
<i>‎Chú tôi bận suốt vì Tuần lễ Thời trang.</i>

67
00:03:32,879 --> 00:03:35,669
‎Nhưng tôi có thể đi uống với cô tối nay.

68
00:03:35,757 --> 00:03:38,297
‎Tôi bận đi triển lãm tranh với bạn rồi.

69
00:03:38,384 --> 00:03:40,264
‎Nhắn địa chỉ đi, tôi sẽ đến đó.

70
00:03:45,725 --> 00:03:49,145
‎Tôi rất mong được gặp vị sếp đáng sợ
‎mà cô hay kể.

71
00:03:49,270 --> 00:03:51,060
‎Anh gặp rồi. Không ác đến vậy.

72
00:03:51,147 --> 00:03:53,107
‎Đa số người Pháp sợ chị ấy.

73
00:03:54,234 --> 00:03:56,614
‎Đây rồi. Sylvie! Luc! Hai người đến rồi.

74
00:03:56,694 --> 00:03:57,744
‎Đây là Camille.

75
00:03:59,113 --> 00:04:00,033
‎Hân hạnh.

76
00:04:00,698 --> 00:04:02,658
‎- Hân hạnh.
‎- Cảm ơn.

77
00:04:02,742 --> 00:04:06,872
‎Chúng tôi rất mong được đại diện
‎cho sâm-panh của gia đình cô.

78
00:04:07,580 --> 00:04:08,670
‎Emily!

79
00:04:09,249 --> 00:04:10,209
‎Chào anh.

80
00:04:10,291 --> 00:04:12,171
‎Mathieu Cadault,

81
00:04:12,252 --> 00:04:14,052
‎đúng là rồng đến gặp tôm.

82
00:04:14,128 --> 00:04:15,758
‎Emily hẹn gặp tôi ở đây.

83
00:04:16,965 --> 00:04:18,465
‎Cô ấy làm việc suốt, nhỉ?

84
00:04:20,093 --> 00:04:23,223
‎Nào, mọi người, đi ngắm tranh thôi.

85
00:04:23,513 --> 00:04:24,353
‎Xin mời.

86
00:04:24,889 --> 00:04:25,719
‎Theo tôi.

87
00:04:28,810 --> 00:04:32,230
‎Đây là một họa sĩ mới,
‎chúng tôi vừa ký hợp đồng

88
00:04:33,273 --> 00:04:36,993
‎- Thú vị thật.
‎- Tôi thấy rất gợi dục.

89
00:04:37,568 --> 00:04:38,948
‎- Thật à?
‎- Đúng đấy.

90
00:04:39,028 --> 00:04:43,318
‎Tác giả nói là tác phẩm này nói về
‎mối tình trước đó của cô ấy, nên…

91
00:04:43,408 --> 00:04:45,408
‎Dĩ nhiên. Nhìn cái khe này đi.

92
00:04:47,036 --> 00:04:49,116
‎Rõ ràng đại diện âm đạo của cô ấy.

93
00:04:49,205 --> 00:04:52,455
‎Và bốn màu này được chọn rất có chủ ý.

94
00:04:52,917 --> 00:04:55,457
‎Màu đỏ là máu. Màu vàng là nước tiểu.

95
00:04:56,087 --> 00:04:57,667
‎Và cứ thế.

96
00:04:58,548 --> 00:05:00,218
‎Vậy màu trắng đại diện gì?

97
00:05:02,427 --> 00:05:04,927
‎Cô ấy đề đạt một chiến dịch quảng bá rượu

98
00:05:05,013 --> 00:05:08,023
‎dựa trên sự xuất tinh
‎mà không biết màu trắng là gì.

99
00:05:08,474 --> 00:05:10,394
‎Là thứ xịt ra đấy, Emily.

100
00:05:11,978 --> 00:05:12,808
‎Ôi, Mathieu,

101
00:05:12,895 --> 00:05:15,185
‎rất vinh dự vì được làm với Pierre.

102
00:05:15,273 --> 00:05:17,783
‎Hãy nói về bộ sưu tập mới của ông ấy đi.

103
00:05:18,401 --> 00:05:20,451
‎Hai người là thế nào vậy?

104
00:05:21,154 --> 00:05:22,614
‎- Ai cơ?
‎- Cô và Mathieu.

105
00:05:22,697 --> 00:05:23,737
‎Sao? Chẳng là gì.

106
00:05:23,823 --> 00:05:25,413
‎Không thấy ánh mắt đó à?

107
00:05:25,491 --> 00:05:26,741
‎Đó là khách hàng.

108
00:05:26,826 --> 00:05:29,786
‎Khách hàng thì sao?
‎Anh ta đẹp trai, giàu có,

109
00:05:30,121 --> 00:05:31,911
‎và sẽ thừa kế Pierre Cadault.

110
00:05:31,998 --> 00:05:33,038
‎Sao em biết?

111
00:05:33,416 --> 00:05:34,246
‎Sao không?

112
00:05:34,334 --> 00:05:37,554
<i>‎Voici </i>‎và <i>‎Paris Match</i>‎ toàn đăng tin
‎anh ta cặp với sao.

113
00:05:38,004 --> 00:05:38,964
‎Trời ơi, thật à?

114
00:05:39,047 --> 00:05:41,417
‎Phải, Emily, anh ấy rất hợp với cô.

115
00:05:41,507 --> 00:05:43,337
‎Vì giàu có và cặp kè các sao?

116
00:05:43,426 --> 00:05:47,256
‎Vì anh ấy thành công
‎và có một tương lai tươm tất.

117
00:05:47,347 --> 00:05:50,387
‎Bằng tiền mà không phải
‎anh ta tự mình kiếm được.

118
00:05:51,601 --> 00:05:53,391
‎Không phải mỗi vất vả mới tốt.

119
00:05:53,478 --> 00:05:57,858
‎Này, cuộc nói chuyện này thật nực cười.
‎Khách hàng thôi, đâu phải bạn trai.

120
00:05:59,734 --> 00:06:00,694
‎Phòng tranh đẹp,

121
00:06:00,777 --> 00:06:03,447
‎nhưng tôi nên đi trước khi lỡ mua gì đó.

122
00:06:05,031 --> 00:06:06,121
‎Ta ăn tối nhé?

123
00:06:07,075 --> 00:06:10,495
‎Có một quán ăn nhỏ gần đây rất tuyệt vời.

124
00:06:10,578 --> 00:06:13,328
‎Chỗ nào đủ yên tĩnh
‎để bàn công việc đều được.

125
00:06:28,346 --> 00:06:29,806
‎Ngon quá.

126
00:06:29,889 --> 00:06:32,019
‎Tôi ưng quầy bánh này nhất ở Paris.

127
00:06:32,100 --> 00:06:34,350
‎Hay thật, văn hóa nào cũng có pancake.

128
00:06:35,895 --> 00:06:38,815
‎Cô không thể so sánh bánh kếp Pháp
‎với pancake Mỹ.

129
00:06:38,898 --> 00:06:40,648
‎Rõ rành rành rồi.

130
00:06:40,733 --> 00:06:41,783
‎Chúng tôi thắng.

131
00:06:41,859 --> 00:06:43,319
‎Anh chưa thử của tôi mà.

132
00:06:43,903 --> 00:06:45,993
‎Hôm nào cô phải nấu cho tôi vậy.

133
00:06:47,907 --> 00:06:50,197
‎Nhìn này, tôi đã đọc về họ.

134
00:06:50,284 --> 00:06:51,794
‎Cặp thiết kế Grey Space.

135
00:06:52,286 --> 00:06:55,666
‎Họ sắp ra mắt mẫu áo số lượng ít
‎với giá khoảng 900 euro.

136
00:06:55,748 --> 00:06:58,078
‎Hai gã phong cách đường phố đến từ Mỹ.

137
00:06:58,167 --> 00:07:00,087
‎- Họ diễn ở Tuần lễ Thời trang?
‎- Ừ.

138
00:07:00,169 --> 00:07:03,339
‎Và họ làm thế để không tiết lộ
‎địa điểm trình diễn,

139
00:07:03,423 --> 00:07:05,473
‎nên dĩ nhiên làm ai cũng muốn dự.

140
00:07:06,259 --> 00:07:07,889
‎Họ giỏi gây sự chú ý lắm.

141
00:07:08,428 --> 00:07:09,258
‎Tôi thấy rồi.

142
00:07:10,805 --> 00:07:12,925
‎Vậy bộ sưu tập của Pierre thế nào?

143
00:07:13,766 --> 00:07:15,436
‎Tầm này của năm luôn vất vả,

144
00:07:15,518 --> 00:07:18,478
‎mà giờ tôi biết đối phó
‎tâm trạng thất thường rồi.

145
00:07:18,563 --> 00:07:20,273
‎Anh làm cho chú bao lâu rồi?

146
00:07:20,523 --> 00:07:22,023
‎Từ khi học đại học.

147
00:07:22,108 --> 00:07:24,858
‎Nhưng tôi đến London ở với chú
‎từ năm 13 tuổi.

148
00:07:25,862 --> 00:07:28,202
‎Một tuổi thơ không ổn định cho lắm.

149
00:07:28,865 --> 00:07:30,905
‎Nhưng ngày nào cũng có cái mới mẻ.

150
00:07:31,659 --> 00:07:33,539
‎- Ta khác nhau quá.
‎- Vậy sao?

151
00:07:33,619 --> 00:07:36,329
‎Ừ, tôi sống ở ngoại ô,
‎cùng một nơi với bố mẹ.

152
00:07:36,414 --> 00:07:39,294
‎Mẹ tôi là giáo viên toán
‎ở trường cấp ba của tôi.

153
00:07:39,375 --> 00:07:40,785
‎Mỗi ngày đều giống nhau.

154
00:07:40,877 --> 00:07:43,087
‎Mãi 12 tuổi, tôi mới đi máy bay,

155
00:07:43,171 --> 00:07:47,091
‎và đến tận giờ
‎mới được đặt chân đến châu Âu.

156
00:07:48,176 --> 00:07:50,596
‎Trời, chắc anh thấy tôi nhàm chán lắm.

157
00:07:50,678 --> 00:07:52,968
‎Tôi không chán chút nào. Còn cô?

158
00:07:54,390 --> 00:07:55,480
‎Không.

159
00:07:56,309 --> 00:07:58,309
‎Hội những người bạn Mỹ của Louvre

160
00:07:58,394 --> 00:08:00,274
‎sẽ làm một sự kiện từ thiện lớn

161
00:08:00,354 --> 00:08:02,694
‎và xin Pierre tài trợ một bộ váy.

162
00:08:03,900 --> 00:08:05,070
‎Hóa ra là thế này?

163
00:08:05,526 --> 00:08:08,066
‎Chúng tôi thuê cô mà cô lại đến xin xỏ?

164
00:08:11,157 --> 00:08:12,237
‎Mai đến xưởng đi,

165
00:08:12,325 --> 00:08:14,195
‎xem có cái nào phù hợp không.

166
00:08:14,285 --> 00:08:16,405
‎Cảm ơn anh! Tôi rất cảm kích.

167
00:08:16,496 --> 00:08:17,326
‎Được rồi.

168
00:08:17,413 --> 00:08:18,833
‎Tôi nên về thôi.

169
00:08:18,915 --> 00:08:20,575
‎Ừ, chúc ngủ ngon, Emily.

170
00:08:27,882 --> 00:08:29,052
‎- Bàn sau nhé.
‎- Ừ.

171
00:08:29,133 --> 00:08:29,973
‎Tạm biệt.

172
00:08:49,070 --> 00:08:51,780
‎Thật lạ khi thấy cô với Mathieu tối qua.

173
00:08:52,198 --> 00:08:55,488
‎- Tại sao?
‎- Tôi nhớ công ty cô nói rất rõ là

174
00:08:55,576 --> 00:08:57,576
‎cấm lẫn lộn việc công với lạc thú.

175
00:08:57,662 --> 00:09:00,252
‎Chúng tôi chỉ hẹn ở đó để bàn về Pierre.

176
00:09:00,331 --> 00:09:02,121
‎Họ tặng váy để AFL đấu giá.

177
00:09:02,667 --> 00:09:03,627
‎AFL?

178
00:09:03,709 --> 00:09:05,039
‎Hội Bạn Mỹ của Louvre.

179
00:09:05,127 --> 00:09:08,837
‎Trời, Louvre hoàn toàn
‎không cần thêm bạn đến từ Mỹ.

180
00:09:08,923 --> 00:09:12,053
‎Là một sự kiện lớn.
‎Đông phóng viên. Ta đều được mời.

181
00:09:12,552 --> 00:09:14,262
‎Cái này vừa gửi đến cho chị.

182
00:09:21,018 --> 00:09:21,978
‎Trả lại đi.

183
00:09:26,023 --> 00:09:27,023
‎Chuyện gì vậy?

184
00:09:27,108 --> 00:09:27,938
‎Antoine.

185
00:09:30,820 --> 00:09:32,240
‎Anh dịch hộ tôi đi?

186
00:09:32,321 --> 00:09:34,411
‎Mấy lời quen thuộc ở mọi ngôn ngữ.

187
00:09:34,490 --> 00:09:36,700
‎Anh ta muốn chị ta trở lại và chị ta…

188
00:09:36,784 --> 00:09:37,664
‎Không rảnh.

189
00:09:38,869 --> 00:09:39,999
‎Họ chia tay rồi à?

190
00:09:40,079 --> 00:09:41,119
‎Chia tay được ư?

191
00:09:41,706 --> 00:09:42,536
‎Mở ra đi.

192
00:09:42,999 --> 00:09:44,459
‎- Không.
‎- Chuyện gì thế?

193
00:09:45,293 --> 00:09:48,053
‎Antoine gửi quà cho Sylvie

194
00:09:48,129 --> 00:09:49,839
‎và cô ấy không chịu mở.

195
00:09:49,922 --> 00:09:50,842
‎Đưa cho tôi.

196
00:09:50,923 --> 00:09:53,013
‎Luc, anh làm gì vậy?

197
00:09:58,723 --> 00:10:00,063
‎Hoa tai đẹp quá.

198
00:10:00,141 --> 00:10:02,061
‎Không, không phải hoa tai.

199
00:10:03,477 --> 00:10:04,437
‎Hoa ti đấy.

200
00:10:04,812 --> 00:10:06,522
‎Sao? Không!

201
00:10:07,023 --> 00:10:09,573
‎Không!

202
00:10:09,984 --> 00:10:11,994
‎Cô tưởng cô biết Sylvie à?

203
00:10:15,239 --> 00:10:17,829
‎Nhưng… Đấy thật ra là hoa tai, đúng không?

204
00:10:30,379 --> 00:10:31,759
‎Chào Judith.

205
00:10:32,340 --> 00:10:33,420
‎Đông người quá.

206
00:10:33,507 --> 00:10:34,337
‎Đúng vậy,

207
00:10:34,425 --> 00:10:37,215
‎có rất nhiều người yêu thích Louvre ở đây.

208
00:10:38,262 --> 00:10:41,312
‎Và tất cả đều sẽ để mắt
‎đến bộ váy Pierre Cadault.

209
00:10:41,390 --> 00:10:43,180
‎Sylvie, Judith Robertson.

210
00:10:43,267 --> 00:10:45,597
‎Judith, đây là Sylvie Grateau, sếp tôi.

211
00:10:46,062 --> 00:10:47,102
‎Hân hạnh, Judith.

212
00:10:47,188 --> 00:10:50,188
‎Rất vui được gặp cô, Sylvie,

213
00:10:50,274 --> 00:10:52,694
‎cảm ơn nhiều vì cho chúng tôi mượn cô ấy.

214
00:10:52,777 --> 00:10:55,817
‎Cô có thể lấy luôn cô ấy
‎vào bộ sưu tập của mình.

215
00:10:58,282 --> 00:10:59,992
‎Sao thợ diệt côn trùng ở đây?

216
00:11:00,076 --> 00:11:02,906
‎Đây là Paris mà, ở đâu chẳng có chuột.

217
00:11:02,995 --> 00:11:04,615
‎Không phải thợ côn trùng.

218
00:11:04,705 --> 00:11:06,785
‎Là bộ đôi thiết kế tên Grey Space.

219
00:11:06,874 --> 00:11:09,044
‎Là người Mỹ và rất tiên phong.

220
00:11:10,169 --> 00:11:11,589
‎Đồng nghĩa với xấu xí.

221
00:11:12,296 --> 00:11:13,256
‎Tôi đi trước.

222
00:11:14,090 --> 00:11:18,430
‎Hai cậu biết không,
‎tôi thường là một kẻ quái dị nổi bật.

223
00:11:18,511 --> 00:11:21,891
‎Tôi luôn mặc quần yoga
‎và áo len cao bồi đi siêu thị,

224
00:11:21,972 --> 00:11:25,022
‎nhưng cưng à,
‎bộ trang phục này đúng là số một!

225
00:11:25,101 --> 00:11:26,481
‎- Cảm ơn.
‎- Để tôi đoán.

226
00:11:26,560 --> 00:11:27,730
<i>‎Biệt đội Săn ma</i>‎?

227
00:11:29,146 --> 00:11:32,186
‎Không, đồng phục làm việc.
‎Của bộ sưu tập mùa xuân.

228
00:11:32,274 --> 00:11:35,074
‎- Tôi thấy rất đáng yêu.
‎- Sự kiện của bà à?

229
00:11:35,152 --> 00:11:37,362
‎Không có quý cô này thì không có nó.

230
00:11:37,446 --> 00:11:41,116
‎Cưng à, cô ấy đã giúp chúng tôi
‎có <i>‎pièce de resistance</i>‎.

231
00:11:41,200 --> 00:11:43,330
‎Pierre Cadault. Bọn tôi đến vì thế.

232
00:11:43,411 --> 00:11:45,251
‎Công ty tôi đại diện Pierre.

233
00:11:45,329 --> 00:11:47,619
‎Hai anh nghĩ đến việc thuê ngoài chưa?

234
00:11:47,707 --> 00:11:50,377
‎Hai anh phát triển nhanh
‎nên chắc khó sâu sát.

235
00:11:50,960 --> 00:11:53,840
‎Chúng tôi tự marketing.

236
00:11:53,921 --> 00:11:56,381
‎Cũng chật vật sâu sát, nhưng cảm ơn.

237
00:11:58,134 --> 00:11:59,594
‎Khỉ thật, có vấn đề rồi.

238
00:11:59,677 --> 00:12:00,797
‎Chuyện gì vậy?

239
00:12:00,886 --> 00:12:02,756
‎Có giông bão ở Dallas.

240
00:12:02,847 --> 00:12:04,097
‎Thế thì vấn đề gì?

241
00:12:04,181 --> 00:12:07,441
‎Máy bay của Amanda
‎và Frank Carrouth bị hoãn.

242
00:12:07,518 --> 00:12:09,518
‎Lẽ ra cô ta sẽ mặc cái váy

243
00:12:09,603 --> 00:12:13,073
‎và ông chồng tỷ phú dầu mỏ của cô ta
‎hứa sẽ đấu giá nó.

244
00:12:13,149 --> 00:12:14,399
‎Ôi, <i>‎merde</i>‎.

245
00:12:14,483 --> 00:12:17,533
‎- Có vẻ không ổn rồi.
‎- À không, mọi thứ đều ổn.

246
00:12:17,611 --> 00:12:20,611
‎Chỉ có điều, ta vừa mất người mẫu.

247
00:12:21,115 --> 00:12:22,615
‎Judith, Mathieu Cadault.

248
00:12:22,700 --> 00:12:25,040
‎Tôi biết đây là ai. Hân hạnh, cưng à.

249
00:12:25,119 --> 00:12:26,039
‎Tôi cũng vậy.

250
00:12:26,120 --> 00:12:29,330
‎Hẳn anh phải có cả tá cô người mẫu
‎có thể gọi ngay

251
00:12:29,415 --> 00:12:31,325
‎để chúng tôi có thể nhờ vả gấp.

252
00:12:31,417 --> 00:12:32,287
‎Chuyện gì vậy?

253
00:12:32,376 --> 00:12:35,706
‎Chúng tôi cần một người
‎mặc váy của Pierre để đấu giá.

254
00:12:39,049 --> 00:12:40,679
‎Có một người hoàn hảo đây.

255
00:12:43,179 --> 00:12:47,429
‎Và giờ sẽ là một chuyến tham quan riêng tư
‎đến Château Margaux.

256
00:12:47,516 --> 00:12:49,266
‎Giá khởi điểm là 5.000 euro.

257
00:12:49,351 --> 00:12:51,521
‎Năm nghìn, bên trái đã có người trả.

258
00:12:51,604 --> 00:12:53,114
‎Bảy nghìn. Cảm ơn quý bà.

259
00:12:53,189 --> 00:12:55,229
‎Tám nghìn, xin mời bà trả giá.

260
00:12:55,316 --> 00:12:57,186
‎Tám nghìn euro, lần cuối cùng.

261
00:12:57,276 --> 00:12:58,646
‎Tôi xin bán nó

262
00:12:58,736 --> 00:13:00,646
‎với giá 8.000 euro.

263
00:13:01,572 --> 00:13:03,662
‎Đã bán! Cảm ơn rất nhiều.

264
00:13:07,036 --> 00:13:07,946
‎Và bây giờ,

265
00:13:08,370 --> 00:13:11,460
‎là vật phẩm cuối cùng
‎của buổi đấu giá tối nay.

266
00:13:11,916 --> 00:13:14,076
‎Chúng tôi sẽ bán một chiếc váy

267
00:13:14,168 --> 00:13:17,708
‎được thiết kế
‎bởi ngài Pierre Cadault vĩ đại.

268
00:13:18,172 --> 00:13:20,052
‎Ngài cũng có mặt ở đây hôm nay.

269
00:13:31,143 --> 00:13:31,983
‎Emily.

270
00:13:35,064 --> 00:13:36,774
‎Cô ấy rất đẹp, phải không ạ?

271
00:13:36,857 --> 00:13:38,357
‎Dĩ nhiên phải đẹp,

272
00:13:38,442 --> 00:13:40,192
‎mặc váy Pierre Cadault mà.

273
00:13:40,277 --> 00:13:44,157
‎Amanda Carrouth không bao giờ
‎mặc vừa cái váy đó, cưng à.

274
00:13:44,240 --> 00:13:45,120
‎Ai cơ?

275
00:13:45,199 --> 00:13:48,449
‎Chúng ta sẽ bắt đầu ở mức giá 10.000 euro.

276
00:13:48,536 --> 00:13:52,116
‎Mười nghìn. Vâng, 10.000 euro.

277
00:13:52,206 --> 00:13:55,416
‎12.000, 14.000, 16.000,

278
00:13:55,501 --> 00:13:58,171
‎18.000, 20.000.

279
00:13:59,004 --> 00:14:01,474
‎Có người trả giá 22.000.

280
00:14:01,549 --> 00:14:03,049
‎Ở mức 22.000.

281
00:14:03,425 --> 00:14:04,465
‎Kỳ quái thật.

282
00:14:04,552 --> 00:14:07,472
‎Bộ đôi thiết kế đó
‎trả giá cho váy của chú.

283
00:14:07,555 --> 00:14:09,305
‎Họ hâm mộ chú, phải vui chứ.

284
00:14:09,390 --> 00:14:11,480
‎Trời ơi, họ đang đẩy giá lên.

285
00:14:11,559 --> 00:14:14,559
‎Ở mức 35.000 rồi. Ôi trời!

286
00:14:15,688 --> 00:14:17,568
‎Tôi nổi cả da gà. Cô sờ mà xem.

287
00:14:17,648 --> 00:14:18,608
‎Tôi tin mà.

288
00:14:18,691 --> 00:14:20,231
‎Đến lượt ngài trả giá ạ.

289
00:14:20,317 --> 00:14:23,527
‎Với giá 38.000 euro.

290
00:14:23,612 --> 00:14:24,612
‎Đã bán!

291
00:14:24,697 --> 00:14:25,697
‎Cảm ơn rất nhiều.

292
00:14:25,781 --> 00:14:26,781
‎Xin chúc mừng!

293
00:14:34,790 --> 00:14:37,080
‎Chúc mừng hai anh, tôi phấn khích quá!

294
00:14:42,089 --> 00:14:43,719
‎Họ làm gì váy của tôi vậy?

295
00:14:43,799 --> 00:14:44,759
‎Trò quảng cáo.

296
00:15:05,321 --> 00:15:07,111
‎27 CUỘC GỌI NHỠ
‎4 TIN NHẮN MỚI

297
00:15:07,197 --> 00:15:09,027
‎MINDY
‎CHUYỆN LÀ SAO VẬY?

298
00:15:09,116 --> 00:15:11,076
‎MATHIEU
‎CÔ THẾ NÀO RỒI?

299
00:15:11,160 --> 00:15:12,290
‎JUDITH
‎GỌI TÔI NHÉ!

300
00:15:12,369 --> 00:15:15,249
‎VỤ NÀY SẼ LÀM LOUVRE NỔI HƠN
‎VIDEO BEYONCÉ ĐÓ.

301
00:15:19,585 --> 00:15:20,455
‎Chào.

302
00:15:21,962 --> 00:15:26,632
‎Sáng nay tôi đi chợ sớm
‎và ngày nào cũng mua báo.

303
00:15:29,553 --> 00:15:31,933
‎Trời ơi, không có tin tức nào khác à?

304
00:15:32,014 --> 00:15:33,894
‎Có vẻ vụ này khá rầm rộ.

305
00:15:33,974 --> 00:15:36,774
‎Cô muốn tôi dịch bài báo không?

306
00:15:36,852 --> 00:15:38,402
‎Thôi, tự tôi trải qua rồi.

307
00:15:39,104 --> 00:15:41,234
‎Hôm nay tôi thật sự muốn nghỉ làm.

308
00:15:41,315 --> 00:15:42,725
‎Vậy thì nghỉ. Đừng đi.

309
00:15:43,525 --> 00:15:44,355
‎Ở nhà.

310
00:15:45,694 --> 00:15:46,654
‎Ước gì được thế.

311
00:15:46,737 --> 00:15:47,567
‎Tôi cũng ước.

312
00:15:50,366 --> 00:15:52,326
‎Cảm ơn vì đã đến hỏi thăm tôi.

313
00:15:52,826 --> 00:15:54,076
‎Dĩ nhiên rồi. Tôi…

314
00:15:54,578 --> 00:15:57,118
‎Tôi mong là hôm nay cô không bị lên báo.

315
00:16:02,586 --> 00:16:04,876
‎Ở đây hôn nhau nhiều thật đấy.

316
00:16:21,855 --> 00:16:24,855
‎GREY SPACE / 7,2 TRIỆU NGƯỜI THEO DÕI
‎TẠO DẤU ẤN

317
00:16:24,942 --> 00:16:27,492
‎X GREY SPACE

318
00:16:33,200 --> 00:16:34,580
‎Vụ này rất tệ đấy.

319
00:16:34,660 --> 00:16:37,160
‎Tôi chưa thấy ai chê Pierre cả.

320
00:16:37,246 --> 00:16:40,116
‎Họ đều nói
‎đây là người thủ cựu đối đầu cái mới.

321
00:16:40,207 --> 00:16:42,997
‎Cô nghĩ bị nói là "cựu" là tốt hả?

322
00:16:43,085 --> 00:16:44,795
‎Việc này cũng có điểm tốt mà.

323
00:16:44,878 --> 00:16:47,378
‎Pierre có nhiều người theo dõi mới

324
00:16:47,464 --> 00:16:48,884
‎và ta đã thu hút được

325
00:16:48,966 --> 00:16:52,636
‎một trăm nghìn người theo dõi
‎của Grey Space trong một đêm.

326
00:16:53,053 --> 00:16:54,813
‎Vô số người nhắc đến Pierre.

327
00:16:54,888 --> 00:16:56,598
‎Nhưng họ nói gì về ông ấy?

328
00:16:57,891 --> 00:17:01,101
‎Nếu mất khách hàng này,
‎Chicago cũng sẽ muốn đuổi cô.

329
00:17:32,217 --> 00:17:33,047
‎Chào hai anh!

330
00:17:33,677 --> 00:17:34,507
‎Nhớ tôi không?

331
00:17:34,595 --> 00:17:36,215
‎Người bị phủ sơn hôm qua?

332
00:17:36,305 --> 00:17:39,725
‎Cô nàng mặc váy. Mong cô xem
‎đó là nghệ thuật biểu diễn.

333
00:17:39,808 --> 00:17:41,228
‎Ý là bọn tôi cố ý thế.

334
00:17:41,310 --> 00:17:42,640
‎À, phải.

335
00:17:42,728 --> 00:17:45,728
‎Không, cảm giác như
‎tôi bị hai tên ngốc lừa thì có.

336
00:17:45,814 --> 00:17:46,654
‎Xin lỗi.

337
00:17:46,732 --> 00:17:48,282
‎Bọn tôi hâm mộ Pierre mà.

338
00:17:48,734 --> 00:17:50,284
‎Ông ấy không thấy vậy.

339
00:17:50,360 --> 00:17:52,320
‎Nhưng có thể làm ông ấy đổi ý.

340
00:18:06,710 --> 00:18:08,250
‎Emily yêu mến.

341
00:18:08,837 --> 00:18:09,667
‎Cô thế nào?

342
00:18:09,755 --> 00:18:11,045
‎Vào đây. Ngồi đi.

343
00:18:17,346 --> 00:18:18,556
‎Tôi rất xin lỗi.

344
00:18:19,014 --> 00:18:21,144
‎Vì chuyện ở buổi đấu giá, Pierre.

345
00:18:21,767 --> 00:18:23,477
‎Cô không cần xin lỗi.

346
00:18:24,061 --> 00:18:26,151
‎Cả hai ta đều bị nhạo báng tối qua.

347
00:18:28,774 --> 00:18:30,114
<i>‎Crème brulée</i>‎ nhé?

348
00:18:30,984 --> 00:18:32,074
‎Thôi, cảm ơn ngài.

349
00:18:32,945 --> 00:18:34,065
‎Không phải để ăn.

350
00:18:34,154 --> 00:18:34,994
‎Mà là…

351
00:18:38,117 --> 00:18:38,947
‎Cô thử đi.

352
00:18:39,034 --> 00:18:41,124
‎Cảm giác rất thỏa mãn.

353
00:18:47,501 --> 00:18:48,461
‎Vui thật.

354
00:18:50,254 --> 00:18:55,304
‎Nhưng tôi nghĩ, nếu thay đổi góc nhìn,
‎có thể ta sẽ vui lên.

355
00:18:55,801 --> 00:18:57,971
‎Tôi biết tại sao lại có chuyện này.

356
00:18:58,053 --> 00:19:02,603
‎Tôi từng thấy váy áo mình
‎khoác trên các quý cô xinh đẹp nhất Paris,

357
00:19:02,683 --> 00:19:04,603
‎còn giờ là mấy bà cô có tuổi.

358
00:19:05,602 --> 00:19:07,402
‎Và tất cả bọn họ đều sắp chết.

359
00:19:08,772 --> 00:19:11,442
‎Người thích đồ của tôi ngày càng ít đi.

360
00:19:12,776 --> 00:19:13,986
‎Nên họ chế nhạo tôi.

361
00:19:14,069 --> 00:19:14,949
‎Vấn đề là đấy.

362
00:19:15,404 --> 00:19:17,824
‎Họ không chế nhạo ngài, mà tôn vinh ngài.

363
00:19:22,411 --> 00:19:24,581
‎Sao cái giẻ đó có lô-gô của tôi?

364
00:19:24,663 --> 00:19:26,003
‎Là tác phẩm hợp tác.

365
00:19:26,582 --> 00:19:29,332
‎Grey Space muốn làm
‎áo len in lô-gô của ngài.

366
00:19:29,418 --> 00:19:32,088
‎Họ muốn đưa ngài vào thời trang đường phố.

367
00:19:32,171 --> 00:19:33,841
‎Tôi không muốn vào đó.

368
00:19:34,923 --> 00:19:37,553
‎Pierre, tin tôi,
‎mọi người đều sẽ muốn nó.

369
00:19:37,634 --> 00:19:38,594
‎Mọi người là ai?

370
00:19:38,677 --> 00:19:40,177
‎Tôi còn chả hiểu thứ này.

371
00:19:40,262 --> 00:19:45,272
‎Grey Space coi thời trang như một ý niệm.
‎Ý tưởng về bản chất ta luôn phát triển.

372
00:19:45,350 --> 00:19:48,020
‎Vậy nên họ muốn bổ sung
‎vào một thứ có sẵn.

373
00:19:48,562 --> 00:19:51,402
‎Và họ được ưa thích
‎vì không tuân theo quy tắc.

374
00:19:51,481 --> 00:19:54,861
‎Họ không biết sợ,
‎và dỡ bỏ các rào cản trong thời trang.

375
00:19:55,235 --> 00:19:57,145
‎Không biết sợ là đi từ số không,

376
00:19:57,237 --> 00:19:59,357
‎và gầy dựng một thứ của riêng mình.

377
00:19:59,990 --> 00:20:02,030
‎Ý niệm không quan trọng.

378
00:20:02,117 --> 00:20:04,327
‎Thời trang là phải trông thật đẹp.

379
00:20:04,870 --> 00:20:07,830
‎Bất cứ phụ nữ nào mặc thứ này
‎đều rất xấu xí.

380
00:20:07,915 --> 00:20:09,995
‎Thế giới này điên rồi.

381
00:20:11,251 --> 00:20:13,551
‎Đây là đòn trả thù của <i>‎la ringarde</i>‎.

382
00:20:14,963 --> 00:20:18,223
‎Thời trang tôn trọng những người mặc nó.

383
00:20:18,300 --> 00:20:20,010
‎Còn thứ này là bất kính!

384
00:20:20,093 --> 00:20:21,513
‎Ngài nói rất đúng!

385
00:20:22,304 --> 00:20:25,224
‎Và tôi không nên bảo ngài
‎thời trang là gì.

386
00:20:26,308 --> 00:20:29,808
‎Nhưng Grey Space ngưỡng mộ
‎sản phẩm của ngài.

387
00:20:30,437 --> 00:20:32,517
‎Họ ước làm được như ngài.

388
00:20:33,398 --> 00:20:34,978
‎Ngài chính là bản gốc.

389
00:20:36,360 --> 00:20:39,070
‎Có lẽ tôi là bản sao của chính mình
‎đã quá lâu.

390
00:20:39,613 --> 00:20:40,453
‎Và giờ…

391
00:20:42,199 --> 00:20:45,739
‎tôi rơi vào điểm bĩ cực đời mình.

392
00:20:48,872 --> 00:20:49,872
‎Cô đi được rồi.

393
00:21:10,352 --> 00:21:11,192
‎Thế nào rồi?

394
00:21:13,355 --> 00:21:14,555
‎Hình như còn tệ hơn.

395
00:21:15,023 --> 00:21:16,613
‎Ông ấy nói đây là điểm bĩ cực.

396
00:21:16,692 --> 00:21:18,652
‎Chú tưởng mình là Churchill chắc.

397
00:21:18,735 --> 00:21:20,195
‎Xin lỗi. Tôi nên làm gì?

398
00:21:20,279 --> 00:21:21,489
‎Này.

399
00:21:23,282 --> 00:21:26,242
‎Cô biết người Pháp làm gì
‎tại điểm bĩ cực không?

400
00:21:27,995 --> 00:21:30,705
‎Khi bom rơi xuống trong Thế chiến thứ hai,

401
00:21:30,789 --> 00:21:32,669
‎- cô biết họ làm gì chứ?
‎- Trốn?

402
00:21:34,084 --> 00:21:34,924
‎Không.

403
00:21:35,544 --> 00:21:36,464
‎Họ làm tình.

404
00:21:44,594 --> 00:21:46,314
‎Chưa chắc tôi Pháp đến vậy.

405
00:21:46,888 --> 00:21:47,758
‎Chưa thôi.

406
00:21:53,520 --> 00:21:56,270
‎Vậy nhé, tôi còn bận
‎làm một buổi trình diễn.

407
00:22:51,995 --> 00:22:55,075
‎Biên dịch: Hà Đậu