1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:38,955 --> 00:00:40,535
‎“カミーユ：
‎今日ランチしない？”

3
00:00:40,623 --> 00:00:43,173
‎“大事な話があるの”

4
00:00:43,501 --> 00:00:44,631
‎どうしよう

5
00:00:51,760 --> 00:00:52,720
‎バレてる

6
00:00:53,511 --> 00:00:56,101
‎何がバレたって言うの？

7
00:00:56,181 --> 00:00:57,311
キスした

8
00:00:57,390 --> 00:00:58,220
知らずにね

9
00:00:58,308 --> 00:01:00,138
２回目は違う

10
00:01:00,226 --> 00:01:01,226
やめれば？

11
00:01:01,311 --> 00:01:02,401
簡単じゃない

12
00:01:02,479 --> 00:01:05,609
同じ部屋にいると
お互い 考えちゃう

13
00:01:05,690 --> 00:01:08,280
正しい判断ができない

14
00:01:08,359 --> 00:01:10,649
気持ちは否定できない

15
00:01:11,196 --> 00:01:13,196
中国では否定する

16
00:01:13,281 --> 00:01:14,661
引っ越しする

17
00:01:14,783 --> 00:01:16,873
カミーユに悪いもの

18
00:01:16,951 --> 00:01:19,871
彼女はハッキリ
させたいのかもね

19
00:01:19,954 --> 00:01:22,794
ランチに行きなよ
ナイフは避けて

20
00:01:22,874 --> 00:01:23,504
何？

21
00:01:23,583 --> 00:01:25,593
すしか
アジア料理がいい

22
00:01:25,668 --> 00:01:29,458
‎箸で刺される危険もあるけど

23
00:01:29,589 --> 00:01:30,839
‎週末 会える？

24
00:01:30,924 --> 00:01:32,634
‎家にいたくない

25
00:01:32,717 --> 00:01:36,387
‎友達とブライズメイドの
‎ドレスを買うの

26
00:01:36,471 --> 00:01:37,761
‎楽しそう

27
00:01:38,723 --> 00:01:40,933
‎楽しみじゃないの？

28
00:01:41,017 --> 00:01:44,057
‎子守だと知られたら
‎大騒ぎになる

29
00:01:44,687 --> 00:01:46,817
‎友達なら分かってくれる

30
00:01:48,358 --> 00:01:49,898
‎話したほうがいい

31
00:01:49,984 --> 00:01:51,864
‎カミーユに話したら？

32
00:01:52,529 --> 00:01:53,529
‎ごめん

33
00:01:53,613 --> 00:01:56,623
‎今夜 一緒に
‎クラブに来てほしい

34
00:01:56,699 --> 00:01:58,659
‎だますには証人が要る

35
00:01:58,743 --> 00:02:00,543
〝カミーユ：
ランチは１時でどう？〞

36
00:02:00,537 --> 00:02:02,247
〝カミーユ：
ランチは１時でどう？〞

37
00:02:00,537 --> 00:02:02,247
‎詳細はメールして

38
00:02:02,247 --> 00:02:02,327
〝カミーユ：
ランチは１時でどう？〞

39
00:02:02,330 --> 00:02:03,370
〝カミーユ：
ランチは１時でどう？〞

40
00:02:02,330 --> 00:02:03,370
‎ランチの計画を立てる

41
00:02:03,373 --> 00:02:04,623
‎ランチの計画を立てる

42
00:02:08,461 --> 00:02:12,091
‎聞きづらいことなんだけど…

43
00:02:14,592 --> 00:02:16,512
‎ガブリエルとも話した

44
00:02:16,594 --> 00:02:17,894
‎彼は何て？

45
00:02:17,971 --> 00:02:19,511
‎やめておけって

46
00:02:20,140 --> 00:02:22,270
‎なら やめたほうがいい

47
00:02:23,434 --> 00:02:26,024
‎あなたには正直でいてほしい

48
00:02:27,063 --> 00:02:28,023
‎分かった

49
00:02:28,106 --> 00:02:29,106
‎じゃあ

50
00:02:29,440 --> 00:02:31,280
‎話を聞かせて

51
00:02:33,862 --> 00:02:35,242
‎サヴォワールは

52
00:02:35,321 --> 00:02:38,321
‎実家のワイナリーと
‎契約できる？

53
00:02:38,408 --> 00:02:41,288
‎高級ブランドとは違うけど…

54
00:02:41,369 --> 00:02:42,789
‎話ってそれ？

55
00:02:43,663 --> 00:02:45,583
‎もちろんだよ

56
00:02:45,665 --> 00:02:50,295
‎母には 兄と私から
‎別の会社を紹介した

57
00:02:50,378 --> 00:02:53,338
‎だけど母は保守的な人なの

58
00:02:53,423 --> 00:02:54,593
‎でも友達なら…

59
00:02:55,008 --> 00:02:55,968
‎そうだね

60
00:02:56,342 --> 00:02:58,892
‎私たちは間違いなく友達

61
00:02:58,970 --> 00:03:01,640
‎週末 一緒にシャトーに来て

62
00:03:01,723 --> 00:03:04,853
‎母にアイデアを
‎聞かせてあげるの

63
00:03:04,934 --> 00:03:07,314
‎独りドライブは寂しいし

64
00:03:07,812 --> 00:03:09,402
‎ガブリエルは？

65
00:03:09,480 --> 00:03:10,730
‎仕事がある

66
00:03:10,815 --> 00:03:14,145
‎それに資金援助の件で
‎まだ怒ってる

67
00:03:14,235 --> 00:03:16,355
‎彼は望んでないのでは？

68
00:03:16,446 --> 00:03:19,116
‎彼は絶対に助けを求めない

69
00:03:19,199 --> 00:03:20,199
‎頑固なの

70
00:03:20,283 --> 00:03:23,543
‎自分で
‎やり遂げたいんじゃない？

71
00:03:24,078 --> 00:03:27,618
‎この週末は 彼の話は禁止ね

72
00:03:28,208 --> 00:03:30,458
‎シャトーに来てくれる？

73
00:03:30,543 --> 00:03:34,053
‎分かった
‎このあと会社で話してみる

74
00:03:34,130 --> 00:03:34,880
‎最高

75
00:03:43,097 --> 00:03:44,347
‎知らない会社よ

76
00:03:45,016 --> 00:03:47,346
‎費用は賄える？
‎去年の利益は？

77
00:03:47,435 --> 00:03:48,345
‎分からない

78
00:03:48,436 --> 00:03:52,066
‎この市場は飽和状態だ
‎企業理念は？

79
00:03:52,148 --> 00:03:53,478
‎分からない

80
00:03:55,026 --> 00:03:56,276
‎何を知ってる？

81
00:03:56,361 --> 00:03:59,571
‎友達の親の会社
‎これは友達の頼み

82
00:03:59,656 --> 00:04:01,656
‎どうやって友達に？

83
00:04:01,741 --> 00:04:03,701
‎私の友達の彼女

84
00:04:03,785 --> 00:04:06,745
‎パーティーのあと
‎一緒に帰ったわね

85
00:04:06,829 --> 00:04:08,249
‎帰ってない

86
00:04:08,331 --> 00:04:09,501
‎あのシェフよ

87
00:04:09,582 --> 00:04:10,922
‎エミリーの彼氏か

88
00:04:11,000 --> 00:04:12,670
‎彼女の片思いだ

89
00:04:12,752 --> 00:04:13,422
‎違う

90
00:04:13,503 --> 00:04:14,303
‎一目瞭然

91
00:04:14,379 --> 00:04:17,129
‎その彼女の家族に会うの？

92
00:04:17,924 --> 00:04:19,764
‎将来の顧客に会う

93
00:04:20,176 --> 00:04:21,006
‎〈笑える〉

94
00:04:21,094 --> 00:04:22,764
‎断わってもいい

95
00:04:22,845 --> 00:04:25,425
‎性生活を仕事に持ち込むの？

96
00:04:25,515 --> 00:04:26,765
‎彼とは寝てない

97
00:04:28,101 --> 00:04:30,561
‎じゃあ寝て落ち着いたら？

98
00:04:35,650 --> 00:04:38,740
‎飛行機！　クラブ！
‎別のクラブ！

99
00:04:38,820 --> 00:04:40,450
‎バス！　別のクラブ！

100
00:04:40,530 --> 00:04:44,080
‎寝ないで飲み明かそう！

101
00:04:45,785 --> 00:04:46,905
‎元気だね

102
00:04:46,995 --> 00:04:48,075
‎元気すぎる

103
00:04:48,162 --> 00:04:49,372
‎水を飲んだら？

104
00:04:49,455 --> 00:04:51,955
‎水？　ここはパリだよ

105
00:04:53,209 --> 00:04:54,749
‎ヤバい

106
00:04:54,836 --> 00:04:56,166
‎分かった

107
00:04:56,254 --> 00:04:59,514
‎シェイはあとで紹介するね

108
00:04:59,590 --> 00:05:00,880
‎彼女はリー

109
00:05:00,967 --> 00:05:03,137
‎パリまで来るなんて

110
00:05:03,219 --> 00:05:07,139
‎あなたが上海に来ないから
‎私たちが来たのよ

111
00:05:07,223 --> 00:05:09,353
‎彼女は花嫁のリー

112
00:05:09,434 --> 00:05:12,104
‎花嫁でミンディーの親友

113
00:05:12,186 --> 00:05:13,596
‎あのリーね

114
00:05:14,272 --> 00:05:15,822
‎そのリーだよ

115
00:05:15,898 --> 00:05:20,488
‎あなたの話はよく聞くから
‎もう友達の気分

116
00:05:20,820 --> 00:05:22,200
‎うれしい

117
00:05:22,363 --> 00:05:24,033
‎何でも話す仲よ

118
00:05:24,115 --> 00:05:26,945
‎パリでの生活も
‎全部知ってる

119
00:05:27,702 --> 00:05:29,252
‎そうだね

120
00:05:29,912 --> 00:05:32,252
‎追加のシャンパンは？

121
00:05:32,332 --> 00:05:33,582
‎もらうわ

122
00:05:33,666 --> 00:05:34,826
‎ちょっと失礼

123
00:05:37,754 --> 00:05:38,924
‎私がつぐ

124
00:05:43,551 --> 00:05:45,641
‎飲まないの？　高いのに

125
00:05:45,720 --> 00:05:47,390
‎まだあるから

126
00:05:47,472 --> 00:05:48,562
‎いくよ

127
00:05:51,476 --> 00:05:52,306
‎詰めすぎた

128
00:05:52,935 --> 00:05:56,435
‎ワイナリーに行くのは
‎２回目なの

129
00:05:56,856 --> 00:06:00,606
‎仕事だけど
‎カジュアルな服で平気かな

130
00:06:00,777 --> 00:06:04,027
‎出張じゃない
‎友達の家に行くだけ

131
00:06:04,113 --> 00:06:05,823
‎詰めて座ろう

132
00:06:05,907 --> 00:06:06,737
‎詰めて？

133
00:06:09,535 --> 00:06:11,195
‎彼も行くんだ

134
00:06:11,579 --> 00:06:13,079
‎休みが取れたの

135
00:06:13,164 --> 00:06:14,464
‎久しぶり

136
00:06:15,625 --> 00:06:16,125
‎乗って

137
00:06:16,209 --> 00:06:19,549
‎キツいけど数時間で着くから

138
00:06:21,756 --> 00:06:22,626
‎君が…

139
00:06:22,715 --> 00:06:23,965
‎どうぞ

140
00:06:33,351 --> 00:06:34,731
‎２人とも平気？

141
00:06:35,770 --> 00:06:36,270
‎ああ

142
00:06:36,354 --> 00:06:39,574
‎おしりがしびれて
‎何も感じない

143
00:06:52,662 --> 00:06:56,292
‎何でお母様は
‎他の会社を断ったの？

144
00:06:56,374 --> 00:06:57,754
‎よそ者だから

145
00:06:58,126 --> 00:06:59,416
‎それは違う

146
00:06:59,502 --> 00:07:02,712
‎母はあなたを気に入るわ
‎兄もね

147
00:07:02,797 --> 00:07:03,877
‎何する気？

148
00:07:04,799 --> 00:07:05,969
‎彼は無視して

149
00:07:06,509 --> 00:07:08,679
‎兄はビジネススクールを
‎卒業した

150
00:07:08,761 --> 00:07:11,511
‎いつか私たちも ここを継ぐ

151
00:07:11,931 --> 00:07:14,851
‎兄も来るの
‎あなたと気が合うはず

152
00:07:14,934 --> 00:07:17,604
‎母親は認めてるのか？

153
00:07:17,687 --> 00:07:21,517
‎資金援助を拒むなら
‎母に優しくして

154
00:07:22,233 --> 00:07:24,403
‎彼は気に入られてる

155
00:07:24,485 --> 00:07:26,025
‎まあ 見てて

156
00:07:30,700 --> 00:07:32,450
‎〈花はドアの隣よ〉

157
00:07:32,535 --> 00:07:33,945
‎〈カミーユ〉

158
00:07:36,497 --> 00:07:37,747
‎こんにちは

159
00:07:37,832 --> 00:07:39,212
‎エミリーね

160
00:07:39,459 --> 00:07:40,999
‎ご招待ありがとう

161
00:07:41,085 --> 00:07:41,835
‎ええ

162
00:07:43,671 --> 00:07:46,341
‎〈買い物に行ってきて〉

163
00:07:47,717 --> 00:07:48,717
‎〈もちろん〉

164
00:07:52,305 --> 00:07:55,555
‎ステキなお城ですね
‎見て回りたい

165
00:07:56,517 --> 00:07:58,307
‎案内はしないわ

166
00:07:58,394 --> 00:07:59,354
‎家だもの

167
00:07:59,437 --> 00:08:02,147
‎〈アメリカでは
‎家を案内するの〉

168
00:08:02,231 --> 00:08:04,191
‎〈本当？　ゴミ捨て場も？〉

169
00:08:05,318 --> 00:08:07,858
‎でもワイナリーの
‎ツアーがある

170
00:08:07,945 --> 00:08:09,735
‎看板に沿って行って

171
00:08:09,822 --> 00:08:11,872
‎〈あなたはオフィスに〉

172
00:08:11,949 --> 00:08:15,329
‎オフィスって言った？
‎仕事の話？

173
00:08:15,411 --> 00:08:17,581
‎あとでいい　時間はあるし

174
00:08:18,539 --> 00:08:20,419
‎プールに案内して

175
00:08:23,211 --> 00:08:24,591
‎ついてきて

176
00:08:24,670 --> 00:08:26,010
‎自分で探す

177
00:08:35,264 --> 00:08:36,184
‎〈エミリー？〉

178
00:08:36,265 --> 00:08:37,345
‎イヤだ

179
00:08:37,850 --> 00:08:38,680
‎どうも

180
00:08:38,768 --> 00:08:40,768
‎フランス語はダメだったね

181
00:08:40,853 --> 00:08:43,523
‎〈私はジェラール
‎シャンパンの父〉

182
00:08:43,606 --> 00:08:45,436
‎〈‎シャンペール‎だ〉

183
00:08:47,151 --> 00:08:50,201
‎分かる？
‎フランス語で“ペール”は…

184
00:08:50,279 --> 00:08:51,779
‎“父”ですよね

185
00:08:51,864 --> 00:08:53,454
‎知ってます

186
00:08:53,533 --> 00:08:54,283
‎ワインを？

187
00:08:54,367 --> 00:08:54,867
‎ダメ！

188
00:08:55,493 --> 00:08:57,583
‎つまり 結構です

189
00:08:57,662 --> 00:08:59,962
‎部屋を探してたんです

190
00:09:00,039 --> 00:09:02,879
‎そうか　私が案内しよう

191
00:09:04,126 --> 00:09:05,126
‎待ってます

192
00:09:09,257 --> 00:09:10,967
‎ジェラールに会った？

193
00:09:11,050 --> 00:09:12,680
‎警告をありがとう

194
00:09:12,760 --> 00:09:14,010
‎ガブリエル

195
00:09:14,095 --> 00:09:15,175
‎ジェラール

196
00:09:15,972 --> 00:09:17,272
‎ワインはどう？

197
00:09:17,348 --> 00:09:20,268
‎ルイーズに
‎買い物を頼まれてる

198
00:09:20,351 --> 00:09:24,021
‎また うまい料理で
‎魅了してくれよ

199
00:09:26,440 --> 00:09:29,940
‎彼の‎コック‎･オ･ヴァンは
‎食べたか？

200
00:09:30,027 --> 00:09:31,317
‎食べてません

201
00:09:31,404 --> 00:09:35,624
‎アレが唇に当たった瞬間
‎彼と結婚したくなった

202
00:09:36,075 --> 00:09:37,695
‎僕たちは買い物に

203
00:09:37,785 --> 00:09:41,075
‎妻の命令には従わないとな

204
00:09:41,163 --> 00:09:42,423
‎自転車がある

205
00:09:43,207 --> 00:09:45,957
‎サイクリング日和だろ

206
00:09:47,253 --> 00:09:47,923
‎ええ

207
00:09:48,004 --> 00:09:48,714
‎ああ

208
00:09:55,344 --> 00:09:58,144
‎私はツアーに行く
‎商品を見たい

209
00:09:58,222 --> 00:10:01,272
‎シャンパンなら家で
‎味見できる

210
00:10:01,350 --> 00:10:03,190
‎全部 見学したいの

211
00:10:03,269 --> 00:10:04,519
‎買い物は？

212
00:10:04,604 --> 00:10:07,614
‎あなたと
‎サイクリングデート？

213
00:10:07,690 --> 00:10:10,070
‎だったら納屋でヤる？

214
00:10:10,151 --> 00:10:12,861
‎納屋はない
‎ワインセラーがいい

215
00:10:13,863 --> 00:10:14,913
‎冗談だよ

216
00:10:14,989 --> 00:10:16,029
‎笑えない

217
00:10:16,115 --> 00:10:19,405
‎僕を避けてるけど
‎市場に行くだけだ

218
00:10:19,493 --> 00:10:22,333
‎１時間 普通にしてればいい

219
00:10:22,413 --> 00:10:24,503
‎大事を取った方がいい

220
00:10:24,582 --> 00:10:26,582
‎考えすぎだ　友達だろ

221
00:10:26,667 --> 00:10:29,127
‎友達にはなれない

222
00:10:29,211 --> 00:10:30,341
‎でもご近所だ

223
00:10:30,421 --> 00:10:31,631
‎だからだよ

224
00:10:31,714 --> 00:10:34,014
‎無視し合う？
‎カミーユに何て言う？

225
00:10:34,091 --> 00:10:36,761
‎彼女の前では
‎友達らしくする

226
00:10:36,844 --> 00:10:37,514
‎でも違う

227
00:10:37,595 --> 00:10:38,135
‎ええ

228
00:10:38,220 --> 00:10:40,680
‎だったらルールを決めて

229
00:10:40,765 --> 00:10:41,595
‎分かった

230
00:10:41,724 --> 00:10:44,694
‎あなたは市場
‎私はツアーに行き

231
00:10:44,769 --> 00:10:46,519
‎人のものに手を出さない

232
00:11:16,217 --> 00:11:18,007
この繊細な工程が
ルミアージュです

233
00:11:18,010 --> 00:11:20,390
この繊細な工程が
ルミアージュです
〝シャトー･
ドゥ･ラリス〞

234
00:11:20,471 --> 00:11:23,521
‎ボトルを
‎毎日 少しずつ回します

235
00:11:23,599 --> 00:11:25,849
‎澱(おり)‎を集めるためです

236
00:11:25,935 --> 00:11:31,065
‎ルミアージュのプロなら
‎１日に何万本も回せる

237
00:11:31,440 --> 00:11:33,980
‎繊細で正確な技術です

238
00:11:34,276 --> 00:11:35,486
‎試したい方？

239
00:11:37,279 --> 00:11:38,159
‎あなたは？

240
00:11:38,239 --> 00:11:39,739
‎私ですか？

241
00:11:39,824 --> 00:11:40,954
‎結構です

242
00:11:41,033 --> 00:11:42,703
‎〈アメリカ人だ〉

243
00:11:42,785 --> 00:11:46,155
‎イギリス人の前で
‎恥はかかせませんよ

244
00:11:46,539 --> 00:11:47,369
‎冗談です

245
00:11:47,456 --> 00:11:48,916
‎皆さんもどうぞ

246
00:11:48,999 --> 00:11:53,499
‎全部のボトルを 最初に
‎回し終えた人が勝ちです

247
00:11:54,088 --> 00:11:55,088
‎準備は？

248
00:11:55,673 --> 00:11:57,433
‎それでは 始め！

249
00:12:09,228 --> 00:12:10,098
‎終わった！

250
00:12:11,147 --> 00:12:14,777
‎おめでとう
‎最初に試飲できます

251
00:12:15,234 --> 00:12:16,864
‎もちろん皆さんも

252
00:12:16,944 --> 00:12:17,824
‎では…

253
00:12:18,654 --> 00:12:20,324
‎〈ルミアージュの女王に〉

254
00:12:24,285 --> 00:12:25,575
‎これは試飲よ

255
00:12:26,370 --> 00:12:27,500
‎そうだった

256
00:12:27,580 --> 00:12:28,540
‎いいんです

257
00:12:28,622 --> 00:12:30,922
‎試飲室へ行きましょう

258
00:12:32,835 --> 00:12:33,835
‎こちらです

259
00:12:34,712 --> 00:12:35,422
‎ごめん

260
00:12:35,504 --> 00:12:37,014
‎お金はもらってる

261
00:12:37,131 --> 00:12:39,881
‎友達の家族の紹介だから
‎払ってない

262
00:12:39,967 --> 00:12:41,637
‎カミーユの友達？

263
00:12:41,719 --> 00:12:42,299
‎エミリー

264
00:12:42,386 --> 00:12:44,636
‎カミーユの兄弟だね

265
00:12:45,389 --> 00:12:46,389
‎ティモテだ

266
00:12:46,474 --> 00:12:48,564
‎ここの経営者になるの？

267
00:12:48,642 --> 00:12:49,982
‎いつかはね

268
00:12:50,060 --> 00:12:52,650
‎“コレージュ”卒業後は
‎週末に働いてる

269
00:12:52,730 --> 00:12:54,770
‎向いてると思う

270
00:12:55,274 --> 00:12:57,154
‎回すのは遅いけど

271
00:12:57,234 --> 00:12:58,324
‎そうだね

272
00:12:58,402 --> 00:13:02,532
‎おかわりをどうぞ
‎ボトルも開いてることだしね

273
00:13:02,615 --> 00:13:07,035
‎もっと欲しい時は
‎僕の肩をたたいて

274
00:13:13,417 --> 00:13:15,667
‎いい食材が買えたよ

275
00:13:17,379 --> 00:13:19,169
‎すごくおいしそう

276
00:13:19,256 --> 00:13:22,126
‎エミリー
‎彼のオーベルジーヌは最高だ

277
00:13:22,760 --> 00:13:23,800
‎オーベルジーヌ？

278
00:13:24,261 --> 00:13:25,761
‎ナスのことだ

279
00:13:26,305 --> 00:13:28,925
‎アレルギーだから やめとく

280
00:13:29,016 --> 00:13:31,596
‎すばらしいわ ガブリエル

281
00:13:31,685 --> 00:13:33,645
‎どうぞ 召し上がれ

282
00:13:37,107 --> 00:13:38,687
‎このチキン…

283
00:13:38,776 --> 00:13:41,696
‎彼の“コック”は
‎最高だと言ったろ

284
00:13:42,363 --> 00:13:44,453
‎本当においしい

285
00:13:44,532 --> 00:13:46,032
‎ジューシーね

286
00:13:46,116 --> 00:13:50,826
‎ナスは食べられなくても
‎コックは味わえたね

287
00:13:50,913 --> 00:13:53,333
‎シャンパンをいただきます

288
00:13:53,415 --> 00:13:54,625
‎ついであげて

289
00:13:54,708 --> 00:13:56,458
‎自分でできます

290
00:13:56,544 --> 00:13:59,554
‎女性がつぐのはマナー違反だ

291
00:13:59,630 --> 00:14:01,840
‎バカげたマナーだし…

292
00:14:03,384 --> 00:14:06,604
‎時代遅れだけど母さんらしい

293
00:14:06,679 --> 00:14:09,849
‎ついでほしい時は
‎僕の足をたたいて

294
00:14:09,932 --> 00:14:10,982
‎ツアーは？

295
00:14:11,058 --> 00:14:15,228
‎ワインを飲み干した人が
‎いたけど 問題ないよ

296
00:14:15,312 --> 00:14:17,862
‎このシャンパンは特別です

297
00:14:17,940 --> 00:14:19,980
‎本当にすばらしい

298
00:14:20,401 --> 00:14:20,901
‎そう

299
00:14:20,985 --> 00:14:22,855
‎気に入ったようだね

300
00:14:22,945 --> 00:14:25,865
‎つまり
‎マーケティング戦略の件を

301
00:14:25,948 --> 00:14:28,078
‎話し合いたいんです

302
00:14:28,158 --> 00:14:30,738
‎食事中に仕事の話はしない

303
00:14:30,828 --> 00:14:32,748
‎ルールが多いの

304
00:14:32,830 --> 00:14:36,960
‎ルールは好きです
‎正しい振る舞いができる

305
00:14:39,295 --> 00:14:40,545
‎ルールに乾杯

306
00:14:42,506 --> 00:14:44,336
‎そうね　ルールに乾杯

307
00:14:44,425 --> 00:14:45,885
‎乾杯

308
00:14:48,137 --> 00:14:50,057
‎最高の料理だった

309
00:14:50,139 --> 00:14:53,679
‎同感だわ
‎自分の店を持つべきよ

310
00:14:54,518 --> 00:14:56,688
‎いつかは持ちたいです

311
00:14:56,770 --> 00:14:58,860
‎私たちの支援なしでね

312
00:14:59,273 --> 00:15:02,783
‎ありがたい話だが
‎お金は受け取れない

313
00:15:03,360 --> 00:15:04,400
‎ガブリエル

314
00:15:05,779 --> 00:15:08,819
‎女性には
‎面倒を見てもらうべきだ

315
00:15:08,908 --> 00:15:11,448
‎見ろ
‎私より幸せな男がいるか？

316
00:15:13,829 --> 00:15:14,959
‎僕は…

317
00:15:15,497 --> 00:15:18,327
‎スフレを取ってくる

318
00:15:20,920 --> 00:15:21,920
‎〈彼に従って〉

319
00:15:22,004 --> 00:15:23,634
‎分かってる

320
00:15:24,548 --> 00:15:26,968
‎ティモテ
‎写真を撮ってくれる？

321
00:15:29,345 --> 00:15:31,845
‎シャンパーニュで
‎シャンパン

322
00:15:33,474 --> 00:15:35,944
〝シャンパーニュで
シャンパン〞

323
00:15:37,978 --> 00:15:40,768
‎“ミンディー：
‎仲よさそうに見える”

324
00:15:40,856 --> 00:15:43,146
‎“エミリー：
‎ガブリエルもいる”

325
00:15:43,233 --> 00:15:44,743
‎“みんな仲よすぎ”

326
00:15:44,818 --> 00:15:47,988
‎“バチェロレッテはどう？”

327
00:15:48,113 --> 00:15:50,623
‎“ミンディー：ヤバい！”

328
00:15:51,283 --> 00:15:52,953
‎“ライブ配信で
‎サプライズがある”

329
00:15:53,035 --> 00:15:54,945
‎“＠‎CRAZYSHAY(クレイジーシェイ)‎を見て”

330
00:15:55,037 --> 00:15:57,667
‎“前回のサプライズは
‎ヨットだった”

331
00:15:57,748 --> 00:16:01,128
‎“エミリー：絶対見るね”

332
00:16:07,675 --> 00:16:10,715
‎今夜はペニンシュラに
‎行くのかと

333
00:16:10,803 --> 00:16:11,933
‎変更した

334
00:16:12,388 --> 00:16:14,428
‎見たい歌手がいるの

335
00:16:14,515 --> 00:16:16,805
‎そのためにパリに来た

336
00:16:16,892 --> 00:16:21,402
‎今夜はスペシャルゲストに
‎登場してもらう

337
00:16:21,480 --> 00:16:25,820
‎上海からパリに来た
‎どん底のアイドルが

338
00:16:26,318 --> 00:16:29,448
‎今夜このステージで復活する

339
00:16:30,906 --> 00:16:35,696
‎歌いたいけど最近歌ってない
‎学校が忙しくて…

340
00:16:35,786 --> 00:16:37,996
‎学校はやめたくせに

341
00:16:38,747 --> 00:16:43,247
‎あなたは子守で
‎親と絶縁したことも知ってる

342
00:16:45,212 --> 00:16:46,592
‎何で言わないの？

343
00:16:46,672 --> 00:16:48,592
‎あなたこそ黙ってた

344
00:16:48,674 --> 00:16:51,554
‎理解してもらえないと思って

345
00:16:51,635 --> 00:16:53,385
‎理解できないのは

346
00:16:53,470 --> 00:16:55,970
‎パリにいるのに歌わないこと

347
00:16:56,056 --> 00:16:56,636
‎それは…

348
00:16:56,724 --> 00:16:59,734
‎子供の頃からの夢でしょ

349
00:16:59,810 --> 00:17:00,810
‎そうだけど…

350
00:17:00,894 --> 00:17:01,404
‎いい？

351
00:17:01,478 --> 00:17:03,978
‎シェイが大金を出したの

352
00:17:04,565 --> 00:17:05,725
‎お礼はあとで

353
00:17:05,816 --> 00:17:07,146
‎でも何の歌を？

354
00:17:07,234 --> 00:17:08,194
‎分かるでしょ

355
00:17:09,236 --> 00:17:11,406
‎ダメ　あの曲で失敗した

356
00:17:11,488 --> 00:17:13,198
‎今度は成功させて

357
00:17:14,533 --> 00:17:16,623
‎ご紹介します　ミンディー！

358
00:17:18,412 --> 00:17:21,712
‎飛行機！　クラブ！
‎別のクラブ！

359
00:17:21,790 --> 00:17:26,000
‎バス！　別のクラブ！
‎寝ないで歌って！

360
00:17:37,931 --> 00:17:39,101
‎やっぱり無理

361
00:17:40,225 --> 00:17:41,845
‎頑張って

362
00:17:45,022 --> 00:17:46,522
‎“フォロワー 2000人
‎ライブ配信中”

363
00:18:03,499 --> 00:18:04,879
‎すごい！

364
00:18:57,469 --> 00:18:59,389
‎ミンディーに！

365
00:19:01,932 --> 00:19:04,392
‎“すごかった！”

366
00:19:04,518 --> 00:19:07,148
‎〈ガブリエルとの関係を
‎壊す気？〉

367
00:19:07,229 --> 00:19:10,149
‎〈ママ 支配するのは
‎やめて〉

368
00:19:10,232 --> 00:19:12,652
‎〈断るなんてどうかしてる〉

369
00:19:25,581 --> 00:19:27,461
‎ここに隠れてたのか

370
00:19:28,125 --> 00:19:30,585
‎眠れなかっただけ

371
00:19:31,128 --> 00:19:34,088
‎口論が聞こえたからだね

372
00:19:34,173 --> 00:19:35,803
‎クープグラスを

373
00:19:36,758 --> 00:19:38,548
‎隠れてようかな

374
00:19:39,303 --> 00:19:40,643
‎少しだけね

375
00:19:41,346 --> 00:19:44,266
‎僕のバイクで一緒に逃げる？

376
00:19:44,892 --> 00:19:46,772
‎逃げるのはよくない

377
00:19:46,852 --> 00:19:47,692
‎そう？

378
00:19:48,187 --> 00:19:51,977
‎パリに住んでるんだろ
‎逃げてきて正解だ

379
00:19:52,065 --> 00:19:53,935
‎逃げたんじゃない

380
00:19:54,109 --> 00:19:55,319
‎仕事で来た

381
00:19:56,320 --> 00:19:59,530
‎言葉も分からない国に転勤？

382
00:20:00,157 --> 00:20:01,657
‎ひどい会社だ

383
00:20:01,742 --> 00:20:05,502
‎自分で望んだ
‎でも逃げるためじゃない

384
00:20:05,871 --> 00:20:10,791
‎仕事も充実してたし
‎彼氏も友達もいた

385
00:20:10,876 --> 00:20:11,746
‎つまり…

386
00:20:13,462 --> 00:20:14,882
‎逃げたのかも

387
00:20:14,963 --> 00:20:16,843
‎充実してたんだね

388
00:20:17,841 --> 00:20:19,131
‎ええ でも‎―

389
00:20:19,218 --> 00:20:23,808
‎すべてそろってて
‎決断するってことがなかった

390
00:20:23,889 --> 00:20:27,559
‎予想どおりのことしか
‎起こらない

391
00:20:28,060 --> 00:20:28,890
‎今は？

392
00:20:29,228 --> 00:20:32,308
‎今は何一つ 分からない

393
00:20:33,148 --> 00:20:34,478
‎すべてが新鮮

394
00:20:35,108 --> 00:20:37,438
‎混乱することばかり

395
00:20:37,527 --> 00:20:40,027
‎正直に言うと少し怖い

396
00:20:40,113 --> 00:20:42,453
‎でも それもいいだろ？

397
00:20:44,201 --> 00:20:45,991
‎もっとゆっくり

398
00:20:46,078 --> 00:20:47,788
‎味わって飲んで

399
00:20:50,791 --> 00:20:51,881
‎分かった

400
00:21:00,801 --> 00:21:01,931
‎やり直しね

401
00:21:05,097 --> 00:21:08,227
‎フルートグラスで
‎飲むものかと思った

402
00:21:08,308 --> 00:21:11,978
‎フルートグラスのほうが
‎実用的だ

403
00:21:12,562 --> 00:21:14,402
‎でもクープはセクシー

404
00:21:14,481 --> 00:21:17,111
‎マリー･アントワネットの
‎胸の形

405
00:21:18,443 --> 00:21:21,613
‎楽しむには理想的なサイズだ

406
00:21:49,016 --> 00:21:52,516
‎もっとゆっくり 味わって

407
00:22:19,880 --> 00:22:21,760
‎“カミーユ：
‎サプライズがある”

408
00:22:21,840 --> 00:22:23,090
‎“下に来て”

409
00:22:23,175 --> 00:22:24,505
‎“大丈夫？”

410
00:22:33,352 --> 00:22:34,982
‎マズい

411
00:22:37,564 --> 00:22:38,574
‎おはよう

412
00:22:38,648 --> 00:22:39,728
‎エミリー

413
00:22:41,818 --> 00:22:42,898
‎彼はテオ

414
00:22:43,028 --> 00:22:44,488
‎初めまして

415
00:22:44,571 --> 00:22:47,531
‎カミーユから
‎君のことは聞いた

416
00:22:47,616 --> 00:22:49,736
‎会社の従業員？

417
00:22:49,826 --> 00:22:52,696
‎私の兄よ　話したでしょ

418
00:22:54,498 --> 00:22:59,458
‎昨日 ワイナリーと
‎夕食で会ったと思うけど

419
00:22:59,544 --> 00:23:01,554
‎ティモテは17歳

420
00:23:02,839 --> 00:23:06,389
‎“コレージュ”を
‎卒業したって聞いた

421
00:23:06,468 --> 00:23:08,098
‎17歳で‎カレッジ(大学)‎卒？

422
00:23:08,178 --> 00:23:12,518
‎“コレージュ”は
‎大学じゃなくて高校だ

423
00:23:13,683 --> 00:23:15,983
‎ずいぶん ややこしいね

424
00:23:21,066 --> 00:23:22,646
‎強く かみすぎたね

425
00:23:22,734 --> 00:23:24,534
‎ウソ

426
00:23:25,737 --> 00:23:27,857
‎会わせたがってたでしょ

427
00:23:27,948 --> 00:23:29,658
‎知らなかったし

428
00:23:29,741 --> 00:23:31,541
‎シャンパンで酔ってた

429
00:23:37,916 --> 00:23:39,536
‎エミリー 来て

430
00:23:40,210 --> 00:23:41,290
‎マズい

431
00:23:47,551 --> 00:23:48,391
‎知らなくて

432
00:24:03,316 --> 00:24:06,606
‎正直に話してほしいの

433
00:24:08,405 --> 00:24:10,025
‎あなたと息子は…

434
00:24:10,115 --> 00:24:13,655
‎彼がそんなに若いとは
‎知らなかった

435
00:24:13,743 --> 00:24:16,913
‎それに
‎シャンパンの専門家に見えた

436
00:24:16,997 --> 00:24:19,037
‎それはどうでもいい

437
00:24:19,458 --> 00:24:20,628
‎聞きたいのは

438
00:24:20,709 --> 00:24:23,589
‎息子がいい恋人になれるか

439
00:24:25,213 --> 00:24:28,513
‎子供の心配をするのは
‎母の務めよ

440
00:24:28,884 --> 00:24:30,724
‎私の息子は…

441
00:24:30,802 --> 00:24:33,142
‎まさか初めてだった？

442
00:24:33,221 --> 00:24:34,971
‎そう見えた？

443
00:24:35,056 --> 00:24:35,886
‎何？

444
00:24:36,016 --> 00:24:37,676
‎いいえ 違うんです

445
00:24:37,767 --> 00:24:39,847
‎礼儀正しいし優しい

446
00:24:39,936 --> 00:24:40,766
‎待って

447
00:24:41,146 --> 00:24:44,436
‎どこまで詳しく
‎聞くつもりですか？

448
00:24:44,524 --> 00:24:47,654
‎ついに夫の教えが
‎役に立った

449
00:24:48,612 --> 00:24:51,322
‎夫は男としては最高だけど

450
00:24:51,406 --> 00:24:54,236
‎余ったブドウ並みに
‎無能だから

451
00:24:54,326 --> 00:24:55,536
‎ありがとう

452
00:24:55,619 --> 00:24:58,499
‎帰りのタクシーを呼ぶわ

453
00:24:58,580 --> 00:25:02,750
‎ひどい失敗をして
‎逃げたいでしょうから

454
00:25:05,045 --> 00:25:06,205
‎待って

455
00:25:06,713 --> 00:25:10,383
‎はぐらかされてきたけど
‎仕事で来たんです

456
00:25:11,510 --> 00:25:12,590
‎分かった

457
00:25:15,722 --> 00:25:17,852
‎商品が余ってる

458
00:25:17,933 --> 00:25:22,693
‎バイヤーを見つけないと
‎全部ムダになってしまう

459
00:25:24,022 --> 00:25:25,612
‎どうしたらいい？

460
00:25:30,153 --> 00:25:30,993
‎これです

461
00:25:32,072 --> 00:25:34,122
シャンパンシャワー

462
00:25:34,616 --> 00:25:37,286
‎用途が違っても
‎もうけは同じ

463
00:25:37,369 --> 00:25:40,869
‎パリのシャンパンシャワー
‎公式商品にする

464
00:25:40,956 --> 00:25:43,166
‎パリじゃなくてもいい

465
00:25:43,250 --> 00:25:47,210
‎亡くなった祖母に
‎首を絞められるわ

466
00:25:47,295 --> 00:25:50,545
‎代々続く会社ですから
‎心配ですよね

467
00:25:51,132 --> 00:25:54,182
‎なのでセカンドラベルを
‎作っては？

468
00:25:54,261 --> 00:25:56,431
‎そのムダな商品の名前は？

469
00:25:57,597 --> 00:25:58,807
‎それなら

470
00:25:58,890 --> 00:26:00,180
‎シャンペールは？

471
00:26:04,729 --> 00:26:06,149
‎考えとく

472
00:26:18,785 --> 00:26:21,955
‎母があなたのプレゼンに
‎感心してた

473
00:26:22,038 --> 00:26:24,368
‎家族みんながだろ

474
00:26:26,293 --> 00:26:28,713
‎本当に恥ずかしい

475
00:26:28,795 --> 00:26:29,915
‎大丈夫

476
00:26:30,005 --> 00:26:33,165
‎家族と仲よくなれると
‎思ってたけど

477
00:26:33,258 --> 00:26:35,178
‎早すぎたってだけ

478
00:26:35,260 --> 00:26:37,550
‎もうこんなことは…

479
00:26:37,637 --> 00:26:41,017
‎本当にいいの
‎寝る相手は指図できない

480
00:26:41,099 --> 00:26:42,179
‎気まずくない？

481
00:26:42,267 --> 00:26:44,097
‎いや　みんな大人だ

482
00:26:44,853 --> 00:26:45,813
‎ティモテ以外

483
00:26:46,396 --> 00:26:48,186
‎やめて　子供みたい

484
00:26:48,273 --> 00:26:50,903
‎君の好みよりは ずっと大人

485
00:27:44,913 --> 00:27:48,003
‎日本語字幕　大森 涼子