1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:38,955 --> 00:00:40,535
CAMILLE - ON DÉJEUNE ENSEMBLE ?

3
00:00:40,623 --> 00:00:43,043
J'AIMERAIS TE PARLER D'UN TRUC IMPORTANT.

4
00:00:51,634 --> 00:00:52,724
Elle est au courant.

5
00:00:53,511 --> 00:00:57,431
- De quoi exactement ?
- Je l'ai embrassé deux fois.

6
00:00:57,515 --> 00:01:00,135
- La première compte pas.
- La deuxième compte double.

7
00:01:00,226 --> 00:01:01,226
Ne le fais plus.

8
00:01:01,311 --> 00:01:02,401
Pas si facile.

9
00:01:02,479 --> 00:01:05,609
Quand on se voit, on ne pense qu'à ça.

10
00:01:05,690 --> 00:01:08,280
Tout devient flou,
impossible de se raisonner.

11
00:01:08,359 --> 00:01:10,489
On ne peut pas punir les pensées.

12
00:01:11,196 --> 00:01:13,196
La Chine a tenté le coup, en vain.

13
00:01:13,281 --> 00:01:14,701
Je vais déménager.

14
00:01:14,783 --> 00:01:16,873
Je culpabilise. Camille est si sympa.

15
00:01:16,951 --> 00:01:17,871
Si elle sait,

16
00:01:17,952 --> 00:01:19,872
elle veut crever l'abcès.

17
00:01:19,954 --> 00:01:22,794
Déjeune avec elle,
mais évite les couteaux.

18
00:01:23,208 --> 00:01:24,378
- Quoi ?
- Un sushi.

19
00:01:24,459 --> 00:01:25,589
Mangez asiatique.

20
00:01:25,668 --> 00:01:29,508
Mais même les baguettes craignent.
Ne demande pas comment je le sais.

21
00:01:29,589 --> 00:01:32,549
On sort ce week-end ?
Je ne veux pas être chez moi.

22
00:01:32,717 --> 00:01:35,547
Mon amie Li et ses copines sont à Paris.

23
00:01:35,637 --> 00:01:37,757
- Elle cherche sa robe de mariée.
- Sympa.

24
00:01:37,847 --> 00:01:39,217
- Oui.
- Attends.

25
00:01:39,307 --> 00:01:42,227
- Ça ne te réjouit pas ?
- Elles sont sympas.

26
00:01:42,310 --> 00:01:44,060
Mais mon job les dérouterait.

27
00:01:44,687 --> 00:01:46,817
Tes amies comprendraient.

28
00:01:48,358 --> 00:01:49,898
Tu devrais le leur dire.

29
00:01:49,984 --> 00:01:52,454
Dis à Camille que son mec t'obsède.

30
00:01:52,529 --> 00:01:53,529
Pardon.

31
00:01:53,613 --> 00:01:55,123
On sort en boîte ce soir.

32
00:01:55,198 --> 00:01:58,658
Viens avec nous.
Tu seras le témoin de ma fausse vie.

33
00:01:58,743 --> 00:02:00,453
CAMILLE - DÉJEUNER À 13 H ?

34
00:02:00,537 --> 00:02:02,247
Écris-moi pour ce soir.

35
00:02:02,330 --> 00:02:04,620
Je déjeune avec mon bourreau.

36
00:02:08,461 --> 00:02:09,631
J'ai quelque chose…

37
00:02:10,338 --> 00:02:12,088
de délicat à te demander.

38
00:02:14,592 --> 00:02:16,512
J'en ai parlé à Gabriel.

39
00:02:16,594 --> 00:02:17,894
Il t'a dit quoi ?

40
00:02:17,971 --> 00:02:19,511
D'éviter d'en parler.

41
00:02:20,140 --> 00:02:22,270
Tu ne devrais peut-être pas, alors.

42
00:02:23,434 --> 00:02:26,024
Je veux que tu sois franche.

43
00:02:27,063 --> 00:02:28,023
D'accord.

44
00:02:28,106 --> 00:02:28,936
Je…

45
00:02:29,440 --> 00:02:31,280
Dis ce que tu as sur le cœur.

46
00:02:33,862 --> 00:02:38,282
Est-ce que Savoir représenterait
le champagne de ma famille ?

47
00:02:38,366 --> 00:02:41,286
On n'est pas aussi gros
que vos clients, mais…

48
00:02:41,369 --> 00:02:42,409
Attends !

49
00:02:43,663 --> 00:02:44,503
Oui !

50
00:02:44,581 --> 00:02:46,211
- Bien sûr !
- Oui !

51
00:02:46,291 --> 00:02:50,251
Mon frère et moi avons convaincu maman
de rencontrer une agence.

52
00:02:50,336 --> 00:02:53,336
Mais elle veut protéger la maison.

53
00:02:53,423 --> 00:02:56,683
- Mais comme on est amies…
- Exact.

54
00:02:56,759 --> 00:02:58,889
Tout à fait amies.

55
00:02:58,970 --> 00:03:00,720
Viens avec moi au château.

56
00:03:00,805 --> 00:03:01,635
Ce week-end.

57
00:03:01,723 --> 00:03:04,853
J'aimerais que tu lui présentes tes idées.

58
00:03:04,934 --> 00:03:07,274
Sinon, je serai toute seule.

59
00:03:07,812 --> 00:03:10,862
- Gabriel ne t'accompagne pas ?
- Non, il travaille.

60
00:03:10,940 --> 00:03:14,150
Il m'en veut encore
d'avoir demandé un prêt à maman.

61
00:03:14,235 --> 00:03:16,355
Je croyais qu'il avait refusé.

62
00:03:16,446 --> 00:03:19,156
Il refuse toute aide.
Surtout s'il en a besoin.

63
00:03:19,240 --> 00:03:20,200
Il est têtu.

64
00:03:20,283 --> 00:03:21,493
Je le comprends.

65
00:03:21,576 --> 00:03:23,536
Il veut y arriver tout seul.

66
00:03:24,120 --> 00:03:27,250
Ne me laisse pas parler de lui
tout le week-end.

67
00:03:28,208 --> 00:03:29,038
Le château.

68
00:03:29,542 --> 00:03:31,672
- Alors, tu viens ?
- Oui.

69
00:03:31,753 --> 00:03:34,053
J'en parlerai à Savoir cet après-midi.

70
00:03:34,130 --> 00:03:35,470
Génial !

71
00:03:43,097 --> 00:03:45,847
Jamais entendu parler.
Ils ont les moyens ?

72
00:03:45,934 --> 00:03:48,354
- Quel est leur CA ?
- Je ne sais pas.

73
00:03:48,436 --> 00:03:52,066
Le marché est saturé.
Ils ont une identité de marque ?

74
00:03:52,148 --> 00:03:53,478
Je n'en sais rien.

75
00:03:55,026 --> 00:03:56,276
Que savez-vous d'eux ?

76
00:03:56,361 --> 00:03:59,571
C'est aux parents de mon amie,
qui voudrait qu'on les représente.

77
00:03:59,656 --> 00:04:01,656
Tu connais l'héritière d'un champagne ?

78
00:04:01,741 --> 00:04:03,701
Elle sort avec mon ami. Voisin.

79
00:04:04,369 --> 00:04:06,789
Celui qui vous a raccompagnée
l'autre soir.

80
00:04:06,871 --> 00:04:08,251
C'est faux.

81
00:04:08,331 --> 00:04:10,921
- Le chef du dîner Zimmer.
- Le mec d'Emily ?

82
00:04:11,000 --> 00:04:12,670
Elle a juste craqué sur lui.

83
00:04:12,752 --> 00:04:14,302
- C'est faux.
- Ça se voit.

84
00:04:14,379 --> 00:04:17,129
Et vous allez rencontrer
la famille de sa copine ?

85
00:04:17,924 --> 00:04:19,764
Non, un client potentiel.

86
00:04:21,094 --> 00:04:22,764
Je dirai qu'on décline.

87
00:04:22,845 --> 00:04:25,425
Votre vie sexuelle détermine
vos décisions pro ?

88
00:04:25,515 --> 00:04:26,765
On n'a rien fait !

89
00:04:28,059 --> 00:04:30,559
Vous devriez. Vous êtes si tendue.

90
00:04:35,650 --> 00:04:38,740
Avion ! Boîte ! Deuxième boîte !

91
00:04:38,820 --> 00:04:40,450
Bus ! Troisième boîte !

92
00:04:40,530 --> 00:04:44,080
Nuit blanche ! Cul sec !

93
00:04:45,743 --> 00:04:49,373
- Elles sont déchaînées !
- Peut-être trop. Bois un peu d'eau.

94
00:04:49,455 --> 00:04:51,745
De l'eau ? On est à Paris, meuf.

95
00:04:53,209 --> 00:04:54,749
Oh, non.

96
00:04:55,336 --> 00:04:56,166
Shay. Bon.

97
00:04:56,254 --> 00:04:59,514
Tu feras
la connaissance de Shay plus tard.

98
00:04:59,590 --> 00:05:00,880
Voici Li.

99
00:05:00,967 --> 00:05:03,137
C'est fou que tu sois ici.

100
00:05:03,219 --> 00:05:07,139
Tu ne viens pas à Shanghai,
alors Shanghai vient à toi.

101
00:05:07,223 --> 00:05:08,813
Em, voici Li. La mariée.

102
00:05:09,434 --> 00:05:12,104
La mariée et sa meilleure amie.

103
00:05:12,812 --> 00:05:13,652
Li.

104
00:05:15,898 --> 00:05:17,818
Elle m'a tant parlé de toi.

105
00:05:17,900 --> 00:05:20,490
Trop, même. Je te connais déjà.

106
00:05:20,570 --> 00:05:21,820
C'est sympa.

107
00:05:22,322 --> 00:05:24,122
Tu sais ce qu'elle ne dit pas ?

108
00:05:24,198 --> 00:05:26,948
Des choses sur sa vie à Paris.

109
00:05:27,702 --> 00:05:29,252
Oui.

110
00:05:30,747 --> 00:05:32,247
Encore du champagne ?

111
00:05:32,332 --> 00:05:33,172
Oui !

112
00:05:33,666 --> 00:05:34,576
Excusez-moi !

113
00:05:37,754 --> 00:05:38,924
Je vais servir.

114
00:05:43,551 --> 00:05:45,851
On ne le boit pas ? C'est si cher.

115
00:05:45,928 --> 00:05:47,388
Elles en recommanderont.

116
00:05:47,472 --> 00:05:48,562
Meuf !

117
00:05:51,476 --> 00:05:52,886
J'ai trop d'affaires.

118
00:05:52,977 --> 00:05:56,437
Je n'ai visité qu'un vignoble, aux USA,
et on a fait du paintball.

119
00:05:56,856 --> 00:06:00,686
Je ne savais pas quoi prendre.
Je veux être pro, mais cool.

120
00:06:00,777 --> 00:06:04,027
Tu n'es pas en voyage d'affaires,
tu vas chez une amie.

121
00:06:04,113 --> 00:06:05,823
On peut se serrer devant.

122
00:06:05,907 --> 00:06:06,737
"Tous" ?

123
00:06:09,535 --> 00:06:10,615
Gabriel vient.

124
00:06:11,788 --> 00:06:13,078
Il a son week-end.

125
00:06:13,164 --> 00:06:14,464
Je ne te vois plus.

126
00:06:15,708 --> 00:06:17,498
Montez. Ce sera serré.

127
00:06:17,585 --> 00:06:19,545
Mais juste pour quelques heures.

128
00:06:33,351 --> 00:06:34,351
Tout va bien ?

129
00:06:35,895 --> 00:06:37,145
- Oui.
- Super.

130
00:06:37,230 --> 00:06:39,360
Je ne sens plus mes fesses.

131
00:06:52,662 --> 00:06:56,292
Que peux-tu me dire d'autre ?
Ta mère n'a pas aimé les agences ?

132
00:06:56,374 --> 00:06:57,754
Elle déteste les étrangers.

133
00:06:58,334 --> 00:06:59,504
C'est pas vrai.

134
00:06:59,585 --> 00:07:00,995
Elle va t'adorer.

135
00:07:01,087 --> 00:07:02,297
Mon frère aussi.

136
00:07:02,797 --> 00:07:03,757
Tu fais quoi ?

137
00:07:04,715 --> 00:07:05,675
Ne l'écoute pas.

138
00:07:06,551 --> 00:07:08,431
Il finit son école de commerce.

139
00:07:08,761 --> 00:07:11,221
Maman veut qu'on reprenne le vignoble.

140
00:07:11,931 --> 00:07:13,351
Il viendra peut-être.

141
00:07:13,433 --> 00:07:14,853
Il te plaira.

142
00:07:14,934 --> 00:07:17,604
"Maman" approuve ? Elle est d'accord ?

143
00:07:17,687 --> 00:07:21,477
Elle a voulu te financer, tu as refusé,
alors sois aimable avec elle.

144
00:07:22,233 --> 00:07:24,403
Ils l'adorent, tu verras.

145
00:07:24,485 --> 00:07:25,605
Oui, tu verras.

146
00:07:36,497 --> 00:07:37,327
Bonjour !

147
00:07:37,832 --> 00:07:38,922
Emily, c'est ça ?

148
00:07:39,459 --> 00:07:41,419
- Merci de m'accueillir.
- Oui.

149
00:07:52,305 --> 00:07:55,555
Le château est si beau !
J'aimerais visiter.

150
00:07:56,517 --> 00:07:59,347
Il ne se visite pas, on y vit.

151
00:08:05,318 --> 00:08:07,858
Il y a une visite du vignoble
dans 30 minutes.

152
00:08:07,945 --> 00:08:09,315
Suivez les pancartes.

153
00:08:11,949 --> 00:08:15,329
"Bureau" ? Ta mère veut parler affaires ?

154
00:08:15,411 --> 00:08:17,581
Non, on a tout le week-end.

155
00:08:18,539 --> 00:08:20,419
Montre-lui la piscine.

156
00:08:23,211 --> 00:08:24,711
Viens, je t'emmène.

157
00:08:24,795 --> 00:08:25,755
Je vais trouver.

158
00:08:36,265 --> 00:08:37,175
C'est pas vrai.

159
00:08:37,850 --> 00:08:38,680
Bonjour.

160
00:08:38,768 --> 00:08:40,478
Vous ne parlez pas français.

161
00:08:40,853 --> 00:08:42,313
Je m'appelle Gérard.

162
00:08:47,360 --> 00:08:48,440
Vous comprenez ?

163
00:08:48,528 --> 00:08:50,198
En français, "père"…

164
00:08:50,279 --> 00:08:51,859
Oui, j'ai compris.

165
00:08:51,948 --> 00:08:53,028
Je m'en souviens.

166
00:08:53,533 --> 00:08:54,873
- Un verre ?
- Non !

167
00:08:55,535 --> 00:08:57,575
Non, merci.

168
00:08:57,662 --> 00:08:59,502
Je cherche ma chambre.

169
00:09:00,039 --> 00:09:01,539
Bien sûr.

170
00:09:01,624 --> 00:09:02,584
Je vous emmène.

171
00:09:04,126 --> 00:09:05,126
Je vous laisse.

172
00:09:09,257 --> 00:09:10,677
Alors, tu as vu Gérard ?

173
00:09:11,050 --> 00:09:12,680
Oui. Merci de m'avoir prévenue.

174
00:09:12,760 --> 00:09:14,010
Gabriel !

175
00:09:14,095 --> 00:09:14,925
Gérard !

176
00:09:15,972 --> 00:09:17,272
Je t'offre un verre ?

177
00:09:17,348 --> 00:09:20,268
Au retour, peut-être.
Louise nous envoie au marché.

178
00:09:20,351 --> 00:09:23,771
Tu vas encore nous régaler d'un bon plat ?

179
00:09:26,440 --> 00:09:29,490
Avez-vous goûté la saucisse de cet homme ?

180
00:09:30,027 --> 00:09:31,317
Pas du tout.

181
00:09:31,404 --> 00:09:35,624
Quand je l'ai eue en bouche,
j'ai failli le demander en mariage.

182
00:09:36,200 --> 00:09:37,700
On devrait y aller.

183
00:09:37,785 --> 00:09:41,075
D'accord. Fais ce qu'a dit ma femme.
Elle commande.

184
00:09:41,163 --> 00:09:42,423
Prenez les vélos !

185
00:09:43,207 --> 00:09:45,747
C'est le temps idéal pour une balade.

186
00:09:47,253 --> 00:09:48,383
- Super.
- Super.

187
00:09:55,303 --> 00:09:58,143
Je vais visiter le vignoble
et goûter le produit.

188
00:09:58,222 --> 00:10:01,272
Il y en a dans la maison.
On peut le goûter avant.

189
00:10:01,350 --> 00:10:03,190
Je veux tout voir. Je bosse.

190
00:10:03,269 --> 00:10:04,519
Tu ne viens pas ?

191
00:10:04,979 --> 00:10:07,479
En balade romantique à vélo ?

192
00:10:07,690 --> 00:10:10,070
Super idée.
Autant se sauter dans la grange.

193
00:10:10,151 --> 00:10:12,861
Il n'y en a pas. Mais la cave est pas mal.

194
00:10:13,863 --> 00:10:14,913
Je plaisante.

195
00:10:14,989 --> 00:10:16,029
Pas moi.

196
00:10:16,115 --> 00:10:19,405
Tu m'évites, puis tu refuses
de m'accompagner au marché.

197
00:10:19,493 --> 00:10:22,333
Tu crois qu'on ne peut pas
se retenir une heure ?

198
00:10:22,413 --> 00:10:24,503
Je serai mieux ailleurs.

199
00:10:24,582 --> 00:10:26,582
Tu exagères. On peut être amis.

200
00:10:26,667 --> 00:10:29,127
Il semble évident que non.

201
00:10:29,211 --> 00:10:31,631
- Mais on est voisins.
- Justement.

202
00:10:31,714 --> 00:10:34,014
Donc on ne se parle plus ? Et Camille ?

203
00:10:34,091 --> 00:10:36,761
On ne lui dit rien.
On se contentera d'être polis.

204
00:10:36,844 --> 00:10:38,144
- Pas amis ?
- Voilà !

205
00:10:38,220 --> 00:10:39,600
Tu me listeras les règles.

206
00:10:39,680 --> 00:10:42,480
- C'est compliqué.
- Je vais te faciliter la chose.

207
00:10:42,558 --> 00:10:44,638
Tu vas au marché, moi, au vignoble.

208
00:10:44,727 --> 00:10:46,517
Aucun risque de dérapage.

209
00:11:16,175 --> 00:11:20,385
…ce qui nous amène à l'étape subtile,
le remuage.

210
00:11:20,471 --> 00:11:23,521
On tourne légèrement les bouteilles
chaque jour.

211
00:11:23,599 --> 00:11:25,849
On recueille les levures dans le goulot.

212
00:11:25,935 --> 00:11:29,895
Un professionnel remue
des dizaines de milliers de bouteilles

213
00:11:29,980 --> 00:11:30,860
chaque jour.

214
00:11:31,440 --> 00:11:33,610
Il faut être délicat et précis.

215
00:11:34,235 --> 00:11:35,355
Qui veut essayer ?

216
00:11:37,279 --> 00:11:38,159
Ça vous dit ?

217
00:11:38,239 --> 00:11:40,949
Quoi ? Moi ? Non, merci.

218
00:11:42,785 --> 00:11:46,035
Venez. Je ne vous ferai pas honte
devant les Anglais.

219
00:11:46,539 --> 00:11:47,369
Je plaisante.

220
00:11:47,456 --> 00:11:48,916
Chacun son casier.

221
00:11:48,999 --> 00:11:49,829
On va jouer,

222
00:11:49,917 --> 00:11:53,497
le premier qui a tourné
toutes les bouteilles a gagné.

223
00:11:54,088 --> 00:11:54,918
Prêts ?

224
00:11:55,673 --> 00:11:57,173
C'est parti !

225
00:12:09,228 --> 00:12:10,058
Oui !

226
00:12:11,147 --> 00:12:12,567
Bravo, l'Américaine.

227
00:12:13,107 --> 00:12:14,777
Vous gagnez le premier verre.

228
00:12:15,359 --> 00:12:16,859
Tout le monde sera servi.

229
00:12:16,944 --> 00:12:17,824
Et…

230
00:12:24,285 --> 00:12:26,155
Il faut juste goûter, je crois.

231
00:12:26,662 --> 00:12:27,502
Mince.

232
00:12:27,580 --> 00:12:28,540
Ce n'est rien.

233
00:12:28,622 --> 00:12:30,752
On va passer à la dégustation.

234
00:12:32,835 --> 00:12:33,835
Par ici.

235
00:12:34,712 --> 00:12:36,552
- Désolée.
- Non, vous avez payé.

236
00:12:37,131 --> 00:12:39,881
Non, les propriétaires
sont les parents d'une amie.

237
00:12:40,468 --> 00:12:42,298
- Vous êtes l'amie de ma sœur ?
- Emily.

238
00:12:42,386 --> 00:12:44,426
Le frère de Camille.

239
00:12:45,389 --> 00:12:46,389
Timothée.

240
00:12:46,474 --> 00:12:48,564
Vous dirigerez tout ça, un jour.

241
00:12:48,642 --> 00:12:49,982
Peut-être, oui.

242
00:12:50,060 --> 00:12:52,650
Je bosse le week-end
depuis la fin du collège.

243
00:12:52,730 --> 00:12:54,770
L'affaire sera entre de bonnes mains.

244
00:12:55,357 --> 00:12:57,147
Pas rapides, mais…

245
00:12:57,234 --> 00:12:58,324
Je vois.

246
00:12:58,402 --> 00:12:59,612
Reprenez-en.

247
00:12:59,695 --> 00:13:02,525
La bouteille coûte autant, bue ou pas.

248
00:13:02,615 --> 00:13:05,025
Si vous en voulez encore,

249
00:13:05,618 --> 00:13:07,038
tapez-moi sur l'épaule.

250
00:13:13,417 --> 00:13:15,457
Beau marché, aujourd'hui.

251
00:13:17,379 --> 00:13:19,169
C'est magnifique.

252
00:13:19,256 --> 00:13:22,126
Emily, il faut goûter son légume.

253
00:13:22,760 --> 00:13:23,760
Pardon ?

254
00:13:24,470 --> 00:13:25,300
Mon aubergine.

255
00:13:26,889 --> 00:13:28,929
Je suis allergique, je vais éviter.

256
00:13:29,016 --> 00:13:31,056
Bravo, Gabriel.

257
00:13:31,685 --> 00:13:33,345
Merci. Bon appétit à tous.

258
00:13:37,483 --> 00:13:38,693
La viande est…

259
00:13:38,776 --> 00:13:41,696
Je vous l'ai dit. Sa saucisse est magique.

260
00:13:42,363 --> 00:13:44,033
C'est délicieux.

261
00:13:44,532 --> 00:13:46,032
Tellement juteuse.

262
00:13:46,116 --> 00:13:48,656
Tu n'as pas goûté mon aubergine,

263
00:13:48,744 --> 00:13:50,834
mais tu te régales de ma saucisse.

264
00:13:50,913 --> 00:13:52,833
Je vais reprendre du champagne.

265
00:13:54,792 --> 00:13:56,462
Non, je vais le faire.

266
00:13:56,544 --> 00:13:59,554
Une femme ne touche pas
la bouteille à table.

267
00:13:59,630 --> 00:14:01,840
C'est bête, je sais.

268
00:14:03,384 --> 00:14:06,604
Et c'est vieux jeu, comme l'est ma mère.

269
00:14:06,679 --> 00:14:09,849
Jouez du pied quand vous en revoulez.

270
00:14:09,932 --> 00:14:11,482
- Alors, la visite ?
- Super.

271
00:14:11,559 --> 00:14:13,729
On a bu plus que d'habitude.

272
00:14:13,811 --> 00:14:15,231
Ils avaient soif.

273
00:14:15,312 --> 00:14:17,862
Votre champagne est unique, Louise.

274
00:14:17,940 --> 00:14:19,980
Je suis ravie d'y avoir goûté.

275
00:14:20,568 --> 00:14:22,858
- Bien.
- Elle l'a bien apprécié.

276
00:14:22,945 --> 00:14:25,865
J'aimerais vous parler

277
00:14:25,948 --> 00:14:27,618
de stratégies de marketing.

278
00:14:28,158 --> 00:14:30,738
On ne parle pas non plus affaires à table.

279
00:14:30,828 --> 00:14:32,748
Maman a beaucoup de règles.

280
00:14:32,830 --> 00:14:34,000
C'est bien.

281
00:14:34,081 --> 00:14:36,961
J'aime les règles.
Elles obligent à bien se tenir.

282
00:14:39,295 --> 00:14:40,545
Aux règles !

283
00:14:42,506 --> 00:14:44,336
D'accord. Aux règles.

284
00:14:44,425 --> 00:14:45,885
Aux règles.

285
00:14:48,137 --> 00:14:50,757
- Le dîner est excellent.
- Vraiment.

286
00:14:51,390 --> 00:14:53,680
Il devrait avoir son restaurant, non ?

287
00:14:54,518 --> 00:14:56,688
C'est le but, un jour.

288
00:14:56,770 --> 00:14:58,860
Bien sûr. Mais sans notre aide.

289
00:14:59,440 --> 00:15:02,320
C'était très généreux,
mais je ne peux accepter.

290
00:15:03,360 --> 00:15:04,400
Gabriel,

291
00:15:05,779 --> 00:15:08,819
si une femme veut s'occuper de toi,
laisse faire.

292
00:15:08,908 --> 00:15:11,448
Regarde-moi.
Connais-tu homme plus heureux ?

293
00:15:13,954 --> 00:15:14,874
Je vais aller…

294
00:15:15,497 --> 00:15:16,577
voir le soufflé.

295
00:15:17,333 --> 00:15:18,173
Excusez-moi.

296
00:15:24,548 --> 00:15:26,968
Timothée, vous nous prenez en photo ?

297
00:15:29,345 --> 00:15:31,345
Au champagne en Champagne.

298
00:15:33,474 --> 00:15:35,944
AU CHAMPAGNE EN CHAMPAGNE !

299
00:15:37,978 --> 00:15:40,768
MINDY - CAMILLE ET TOI SEMBLEZ PROCHES.

300
00:15:40,856 --> 00:15:44,736
GABRIEL EST LÀ. TROP PROCHES.

301
00:15:44,818 --> 00:15:47,488
ALORS, LE WEEK-END EVJF ?

302
00:15:48,113 --> 00:15:50,623
LA FOLIE !

303
00:15:51,241 --> 00:15:54,951
SHAY A PRÉVU UNE SURPRISE LIVE.
REGARDE @CRAYSHAYY

304
00:15:55,037 --> 00:15:57,457
LA DERNIÈRE FOIS, ON EST PARTIES EN YACHT.

305
00:15:57,539 --> 00:16:01,129
D'ACCORD, JE REGARDE.

306
00:16:07,675 --> 00:16:10,715
Je croyais qu'on allait au Peninsula.

307
00:16:10,803 --> 00:16:14,433
Changement de programme.
On a un numéro à voir.

308
00:16:15,015 --> 00:16:16,805
C'est pour ça qu'on est là.

309
00:16:16,892 --> 00:16:21,402
Sur notre scène légendaire,
une invitée spéciale.

310
00:16:21,480 --> 00:16:25,820
Une idole déchue de Shanghai venue à Paris

311
00:16:26,402 --> 00:16:29,452
pour renaître de ses cendres.

312
00:16:30,906 --> 00:16:33,366
Je n'ai pas chanté depuis des lustres.

313
00:16:33,450 --> 00:16:35,700
Je suis tellement prise avec l'école…

314
00:16:35,786 --> 00:16:37,996
Tu ne fais pas d'école de commerce.

315
00:16:38,747 --> 00:16:43,247
On sait que tu es nounou.
Et que tes parents ne t'aident plus.

316
00:16:45,212 --> 00:16:48,592
- Pourquoi vous n'avez rien dit ?
- Et toi ?

317
00:16:48,674 --> 00:16:51,554
Je pensais que vous ne comprendriez pas.

318
00:16:51,635 --> 00:16:53,385
Ce que je ne comprends pas,

319
00:16:53,470 --> 00:16:56,640
c'est pourquoi tu es là
si tu ne chantes pas !

320
00:16:56,724 --> 00:16:59,734
Tu veux chanter depuis toute petite.

321
00:16:59,810 --> 00:17:01,400
- J'adorerais…
- Tant mieux !

322
00:17:01,478 --> 00:17:03,978
- Shay a payé bonbon pour la scène.
- Oui.

323
00:17:04,064 --> 00:17:05,734
- Quoi ?
- Tu me remercieras.

324
00:17:05,816 --> 00:17:07,146
Quelle chanson ?

325
00:17:07,234 --> 00:17:08,194
Tu sais laquelle.

326
00:17:09,236 --> 00:17:11,406
Non ! Je l'ai massacrée à la télé.

327
00:17:11,488 --> 00:17:13,198
Alors rends-lui justice.

328
00:17:14,116 --> 00:17:16,616
- Fonce !
- Merci d'applaudir Mindy Chen.

329
00:17:18,412 --> 00:17:21,712
Avion ! Boîte ! Deuxième boîte !

330
00:17:21,790 --> 00:17:26,000
Bus ! Troisième boîte !
Nuit blanche ! Chante !

331
00:17:37,931 --> 00:17:39,101
Non, en fait, je…

332
00:17:40,225 --> 00:17:41,845
Allez, Mindy !

333
00:18:03,499 --> 00:18:04,879
C'est pas vrai !

334
00:18:57,469 --> 00:18:59,389
À la santé de Mindy !

335
00:19:25,539 --> 00:19:27,039
Voilà votre cachette.

336
00:19:28,125 --> 00:19:30,415
Non, je n'arrive pas à dormir.

337
00:19:31,128 --> 00:19:33,628
Parce que tout le monde se dispute ?

338
00:19:34,464 --> 00:19:35,474
Une coupe ?

339
00:19:36,758 --> 00:19:38,298
Peut-être que je me cache.

340
00:19:39,303 --> 00:19:40,473
Un peu.

341
00:19:41,346 --> 00:19:42,346
J'ai une moto.

342
00:19:42,931 --> 00:19:43,971
On s'enfuit ?

343
00:19:44,892 --> 00:19:46,772
Ce n'est jamais une bonne idée.

344
00:19:46,852 --> 00:19:47,692
Non ?

345
00:19:48,187 --> 00:19:49,227
Vous avez fui.

346
00:19:49,313 --> 00:19:50,773
Vous vivez à Paris.

347
00:19:51,398 --> 00:19:53,778
- Ce n'est pas si mal.
- Je n'ai pas fui.

348
00:19:54,109 --> 00:19:55,319
C'est le boulot.

349
00:19:56,320 --> 00:19:59,530
Forcée à venir dans un pays
dont vous ne parlez pas la langue.

350
00:20:00,157 --> 00:20:01,657
Mauvaise idée.

351
00:20:01,742 --> 00:20:04,122
Non, je voulais venir.

352
00:20:04,203 --> 00:20:05,373
Je ne fuyais pas.

353
00:20:05,871 --> 00:20:10,791
J'avais un boulot, un mec, des amis.
Tous super.

354
00:20:10,876 --> 00:20:11,746
C'était…

355
00:20:13,462 --> 00:20:14,882
C'est vrai que j'ai fui.

356
00:20:14,963 --> 00:20:16,553
Oui. Ça avait l'air sympa.

357
00:20:17,799 --> 00:20:18,629
Oui, mais…

358
00:20:19,218 --> 00:20:21,348
tout était déjà prévu.

359
00:20:21,929 --> 00:20:23,809
Plus aucun choix à faire.

360
00:20:23,889 --> 00:20:24,969
Même des mauvais.

361
00:20:26,016 --> 00:20:27,556
Aucune surprise.

362
00:20:28,143 --> 00:20:29,143
Et maintenant ?

363
00:20:29,228 --> 00:20:32,018
Je ne sais rien.

364
00:20:33,190 --> 00:20:36,900
Tout est nouveau, déroutant…

365
00:20:37,527 --> 00:20:40,237
et franchement, un peu flippant.

366
00:20:40,322 --> 00:20:42,122
Oui, mais vous aimez ça, non ?

367
00:20:44,576 --> 00:20:45,576
Plus doucement.

368
00:20:46,078 --> 00:20:47,538
Il faut savourer.

369
00:20:50,791 --> 00:20:51,881
D'accord.

370
00:21:00,717 --> 00:21:01,677
Nouvel essai.

371
00:21:05,138 --> 00:21:08,228
Je croyais qu'on buvait le champagne
dans une flûte.

372
00:21:08,308 --> 00:21:09,688
Oui, les flûtes sont…

373
00:21:10,394 --> 00:21:11,654
plus pratiques.

374
00:21:12,437 --> 00:21:14,057
Mais les coupes, plus sexy.

375
00:21:14,523 --> 00:21:17,113
C'est la forme des seins
de Marie-Antoinette.

376
00:21:18,443 --> 00:21:21,283
La taille et la forme idéale
pour le plaisir.

377
00:21:49,016 --> 00:21:52,136
Plus doucement, il faut savourer.

378
00:22:19,921 --> 00:22:22,011
CAMILLE - J'AI UNE SURPRISE POUR TOI !

379
00:22:22,090 --> 00:22:23,220
VIENS DÉJEUNER !

380
00:22:23,300 --> 00:22:24,630
ÇA VA ?

381
00:22:33,727 --> 00:22:34,897
Merde.

382
00:22:37,647 --> 00:22:38,567
Salut !

383
00:22:38,648 --> 00:22:39,728
Emily !

384
00:22:41,693 --> 00:22:42,533
Voici Théo.

385
00:22:43,028 --> 00:22:44,398
Enchanté, Emily.

386
00:22:44,488 --> 00:22:46,988
Camille m'a vanté tes mérites.

387
00:22:48,241 --> 00:22:52,701
- Vous travaillez pour la maison ?
- Non, c'est le frère dont je t'ai parlé.

388
00:22:54,206 --> 00:22:57,826
Je croyais avoir vu ton frère hier

389
00:22:57,918 --> 00:22:59,458
à la visite et au dîner.

390
00:22:59,544 --> 00:23:01,134
Timothée ? Il a 17 ans.

391
00:23:02,839 --> 00:23:06,389
Il a dit qu'il avait fini le collège…

392
00:23:06,468 --> 00:23:08,098
Il ne peut pas avoir 17 ans.

393
00:23:08,178 --> 00:23:09,968
Vous pensez à l'université.

394
00:23:10,055 --> 00:23:12,515
En France, le collège est avant le lycée.

395
00:23:13,683 --> 00:23:15,643
C'est fait pour embrouiller !

396
00:23:21,066 --> 00:23:22,646
Désolé, je mords trop fort.

397
00:23:22,734 --> 00:23:24,534
C'est pas vrai.

398
00:23:25,737 --> 00:23:27,857
Tu voulais me présenter ton frère.

399
00:23:27,948 --> 00:23:29,658
OK ? J'ignorais qu'il avait…

400
00:23:29,741 --> 00:23:31,541
Je buvais du champagne.

401
00:23:37,916 --> 00:23:39,246
Emily, venez.

402
00:23:40,710 --> 00:23:41,550
Merde.

403
00:23:47,551 --> 00:23:48,391
Je savais pas.

404
00:24:03,316 --> 00:24:06,606
Je veux que vous soyez franche.

405
00:24:08,405 --> 00:24:10,025
Vous et mon fils…

406
00:24:10,115 --> 00:24:11,405
J'ignorais son âge.

407
00:24:11,491 --> 00:24:13,661
Camille voulait me présenter son frère.

408
00:24:13,743 --> 00:24:16,913
Il s'y connaissait tellement !
En champagne.

409
00:24:16,997 --> 00:24:19,037
Taisez-vous. Tout ça m'est égal.

410
00:24:19,624 --> 00:24:20,634
Je veux savoir

411
00:24:20,709 --> 00:24:23,589
si mon fils est un bon amant.

412
00:24:25,213 --> 00:24:28,513
Je pense à l'avenir des enfants.
C'est le rôle d'une mère.

413
00:24:28,592 --> 00:24:30,722
Et mon petit garçon…

414
00:24:30,802 --> 00:24:33,142
Ce n'était pas sa première fois, si ?

415
00:24:33,221 --> 00:24:34,971
C'était votre impression ?

416
00:24:35,056 --> 00:24:35,926
Quoi ?

417
00:24:36,016 --> 00:24:37,676
Non.

418
00:24:37,767 --> 00:24:39,847
Il était doux et gentil.

419
00:24:39,936 --> 00:24:40,766
Attendez…

420
00:24:41,188 --> 00:24:42,228
Pardon…

421
00:24:42,397 --> 00:24:44,437
Vous voulez beaucoup de détails ?

422
00:24:44,524 --> 00:24:47,324
Son père lui a enfin transmis
une chose utile.

423
00:24:48,612 --> 00:24:50,322
C'est un merveilleux amant,

424
00:24:50,405 --> 00:24:54,235
mais à part ça, il est aussi inutile
qu'un excédent de raisin.

425
00:24:54,326 --> 00:24:55,196
Merci.

426
00:24:55,702 --> 00:24:58,082
Je vous appelle un taxi pour la gare.

427
00:24:58,580 --> 00:25:02,330
J'imagine que vous voulez fuir la bombe
que vous avez larguée.

428
00:25:05,086 --> 00:25:06,166
Attendez.

429
00:25:06,713 --> 00:25:08,633
Je suis venue parler de Savoir.

430
00:25:08,715 --> 00:25:10,375
Et vous m'évitez sans arrêt.

431
00:25:15,639 --> 00:25:17,469
Vous savez qu'on a un excédent.

432
00:25:17,933 --> 00:25:22,313
Il nous faut de nouveaux acheteurs
ou tout jeter.

433
00:25:24,022 --> 00:25:24,982
Comment faire ?

434
00:25:29,903 --> 00:25:30,993
Comme ça.

435
00:25:32,072 --> 00:25:34,122
Une bouteille à boire, une pour arroser.

436
00:25:34,699 --> 00:25:37,289
Vous gagnez autant qu'on boive ou non.

437
00:25:37,369 --> 00:25:40,409
Votre marque devient
le champagne festif de Paris.

438
00:25:40,956 --> 00:25:43,166
Ou de n'importe où.

439
00:25:43,750 --> 00:25:46,880
Ma grand-mère se retourne dans sa tombe.

440
00:25:47,379 --> 00:25:48,709
Vous pensez héritage.

441
00:25:49,297 --> 00:25:50,547
C'est votre rôle.

442
00:25:51,132 --> 00:25:54,182
Et si on créait
une deuxième marque pour arroser ?

443
00:25:54,261 --> 00:25:56,431
Comment appeler une telle futilité ?

444
00:25:57,514 --> 00:25:58,394
Que dites-vous

445
00:25:58,890 --> 00:25:59,890
de "Champère" ?

446
00:26:04,729 --> 00:26:05,899
Je vais réfléchir.

447
00:26:18,785 --> 00:26:21,865
Ta présentation
a fait grande impression sur maman.

448
00:26:22,414 --> 00:26:24,174
Sur toute la famille.

449
00:26:26,459 --> 00:26:28,709
Camille, j'ai trop honte.

450
00:26:28,795 --> 00:26:29,915
Non.

451
00:26:30,005 --> 00:26:33,165
Je savais
que tu ferais partie de la famille.

452
00:26:33,258 --> 00:26:35,178
J'ignorais que ce serait si rapide.

453
00:26:35,760 --> 00:26:37,550
On bosse ensemble, c'est promis…

454
00:26:37,637 --> 00:26:41,017
Non, Emily. C'est bon.
Tes amants ne me regardent pas.

455
00:26:41,099 --> 00:26:43,769
- C'est gênant, non ?
- On est tous adultes.

456
00:26:44,811 --> 00:26:45,811
Sauf Timothée.

457
00:26:46,855 --> 00:26:47,895
Grandis un peu !

458
00:26:48,273 --> 00:26:50,443
Je suis déjà trop vieux pour toi.

459
00:27:45,997 --> 00:27:47,997
Sous-titres : Aude Di Paolantonio