1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:38,955 --> 00:00:40,495
CAMILLE:
¿QUEDAMOS A COMER?

3
00:00:40,582 --> 00:00:43,082
TENGO QUE HABLARTE DE ALGO IMPORTANTE.

4
00:00:43,168 --> 00:00:44,498
No.

5
00:00:51,760 --> 00:00:52,720
Lo sabe, ¿no?

6
00:00:53,511 --> 00:00:56,101
¿El qué?
O sea, ¿qué hiciste exactamente?

7
00:00:56,181 --> 00:00:58,181
- Ya van dos besos.
- Cuenta uno.

8
00:00:58,266 --> 00:01:01,226
- Y compensa por el que no cuenta.
- No lo repitas.

9
00:01:01,311 --> 00:01:02,401
No es tan fácil.

10
00:01:02,479 --> 00:01:05,609
Cuando estoy con él,
no pienso en otra cosa.

11
00:01:05,690 --> 00:01:08,280
Es como una niebla
que no nos deja ver bien.

12
00:01:08,359 --> 00:01:10,569
Los pensamientos no son sancionables.

13
00:01:11,196 --> 00:01:13,196
Soy de China. Lo intentamos.

14
00:01:13,281 --> 00:01:14,661
Debería mudarme y ya.

15
00:01:14,741 --> 00:01:16,871
Me siento culpable. Adoro a Camille.

16
00:01:16,951 --> 00:01:17,871
Si lo sabe,

17
00:01:17,952 --> 00:01:19,872
solo querrá hablarlo.

18
00:01:19,954 --> 00:01:22,794
Ve a comer con ella y evita los cuchillos.

19
00:01:23,208 --> 00:01:25,588
- ¿Qué?
- Comed <i>sushi.</i> O algo asiático.

20
00:01:25,668 --> 00:01:29,168
Aunque un palillo perfora la piel.
No preguntes cómo lo sé.

21
00:01:29,589 --> 00:01:32,219
¿Quedamos el finde?
No quiero estar en casa.

22
00:01:32,634 --> 00:01:35,554
Han venido mi amiga Li
y sus cinco damas de honor.

23
00:01:35,637 --> 00:01:37,757
- Compraremos el vestido.
- Qué guay.

24
00:01:38,139 --> 00:01:40,889
- Sí.
- Espera. ¿Por qué no te parece guay?

25
00:01:40,975 --> 00:01:44,055
Son geniales,
pero no saben que soy niñera.

26
00:01:44,771 --> 00:01:46,821
Son tus amigas, lo entenderán.

27
00:01:48,358 --> 00:01:51,858
- Díselo.
- Dile tú a Camille que te pone su novio.

28
00:01:52,529 --> 00:01:53,529
Perdón.

29
00:01:53,613 --> 00:01:56,123
Saldremos de fiesta esta noche, ven.

30
00:01:56,741 --> 00:01:58,661
Darás fe de mi vida falsa.

31
00:01:58,743 --> 00:02:00,453
CAMILLE:
¿COMEMOS A LAS 13:00?

32
00:02:00,537 --> 00:02:02,247
Escríbeme cómo quedamos.

33
00:02:02,330 --> 00:02:04,620
Voy a comer con mi verdugo.

34
00:02:08,461 --> 00:02:09,631
Tengo algo...

35
00:02:10,338 --> 00:02:12,088
raro que preguntarte.

36
00:02:14,592 --> 00:02:16,512
Lo he hablado con Gabriel.

37
00:02:16,594 --> 00:02:19,514
- ¿Qué ha dicho?
- Que no debería mencionarlo.

38
00:02:20,140 --> 00:02:22,270
Pues quizá no deberías.

39
00:02:23,434 --> 00:02:26,024
Bueno, necesito que seas sincera.

40
00:02:27,063 --> 00:02:28,023
Vale.

41
00:02:28,106 --> 00:02:28,936
Pues...

42
00:02:29,524 --> 00:02:31,284
Di lo que necesites decir.

43
00:02:33,820 --> 00:02:38,320
¿Le interesaría a Savoir como cliente
la productora de champán de mi familia?

44
00:02:38,408 --> 00:02:41,288
No es tan grande
como vuestros clientes, pero...

45
00:02:41,369 --> 00:02:42,409
¡Madre mía!

46
00:02:43,663 --> 00:02:44,663
¡Sí!

47
00:02:44,747 --> 00:02:46,207
- Claro.
- ¡Bien!

48
00:02:46,291 --> 00:02:50,301
Mi hermano y yo hemos conseguido
que <i>maman </i>se reúna con una agencia.

49
00:02:50,378 --> 00:02:53,338
Es la compañía de su familia,
y es muy protectora.

50
00:02:53,423 --> 00:02:56,683
- Pero, como somos amigas...
- Sí.

51
00:02:56,759 --> 00:02:58,889
Somos muy amigas.

52
00:02:58,970 --> 00:03:01,640
Pues ven al <i>château </i>conmigo. Este finde.

53
00:03:01,723 --> 00:03:04,853
Me encantaría que te conociera
y oyera tus ideas.

54
00:03:04,934 --> 00:03:07,354
O tendré que conducir hasta allí yo sola.

55
00:03:07,812 --> 00:03:09,402
¿Gabriel no va contigo?

56
00:03:09,480 --> 00:03:10,820
No, tiene trabajo.

57
00:03:10,899 --> 00:03:14,149
Y sigue molesto
por lo del préstamo para el restaurante.

58
00:03:14,235 --> 00:03:16,355
Creía que te dijo que no lo quería.

59
00:03:16,446 --> 00:03:19,116
Nunca quiere ayuda, aunque la necesite.

60
00:03:19,199 --> 00:03:20,199
Es muy terco.

61
00:03:20,283 --> 00:03:23,543
Bueno, lo entiendo.
Quiere construir algo él solo.

62
00:03:24,078 --> 00:03:27,248
No dejes que me pase
todo el finde hablando de él.

63
00:03:28,208 --> 00:03:30,458
Al <i>château.</i> Vendrás, ¿verdad?

64
00:03:30,543 --> 00:03:34,053
Vale, sí.
Se lo propondré a Savoir esta tarde.

65
00:03:34,130 --> 00:03:35,470
¡Fantástico!

66
00:03:43,097 --> 00:03:45,847
No los conozco. ¿Pueden pagarnos?

67
00:03:45,934 --> 00:03:48,354
- ¿Cuánto ganaron el año pasado?
- No sé.

68
00:03:48,436 --> 00:03:50,266
El mercado está muy saturado.

69
00:03:50,688 --> 00:03:53,478
- ¿Y la identidad de la marca?
- No lo sé.

70
00:03:55,151 --> 00:03:56,281
¿Sabes algo?

71
00:03:56,694 --> 00:03:59,574
Es de los padres de una amiga,
me lo ha pedido.

72
00:03:59,656 --> 00:04:01,656
¿Por qué tienes amigas ricas?

73
00:04:01,741 --> 00:04:03,701
Sale con un amigo. Mi vecino.

74
00:04:03,785 --> 00:04:06,695
Ah, con el que te fuiste a casa
en la fiesta.

75
00:04:06,788 --> 00:04:08,248
No me fui a casa con él.

76
00:04:08,331 --> 00:04:10,921
- El chef del Zimmer.
- El novio de Emily.

77
00:04:11,000 --> 00:04:12,670
No, solo está colada por él.

78
00:04:12,752 --> 00:04:14,302
- No he dicho eso.
- ¿Y?

79
00:04:14,671 --> 00:04:17,131
¿Ahora te vas a casa de su novia?

80
00:04:18,007 --> 00:04:19,757
Solo es un posible cliente.

81
00:04:20,176 --> 00:04:21,006
Y una mierda.

82
00:04:21,094 --> 00:04:22,764
Le diré que no nos interesa.

83
00:04:22,845 --> 00:04:25,425
¿Antepondrás tu vida sexual a la laboral?

84
00:04:25,515 --> 00:04:26,595
¡No nos acostamos!

85
00:04:28,101 --> 00:04:30,561
Quizá deberíais. Estás muy tensa.

86
00:04:35,650 --> 00:04:38,740
¡Avión! ¡Club! ¡Otro club!

87
00:04:38,820 --> 00:04:40,450
¡Autobús! ¡Otro club!

88
00:04:40,530 --> 00:04:44,080
¡Nada de dormir! ¡Bebe, tía!

89
00:04:45,785 --> 00:04:48,035
- Tus amigas están locas.
- Demasiado.

90
00:04:48,121 --> 00:04:49,371
Toma, bebe más agua.

91
00:04:49,455 --> 00:04:51,745
¿Agua? Estamos en París, tía.

92
00:04:53,209 --> 00:04:54,749
Ay, Dios.

93
00:04:54,836 --> 00:04:56,166
Oh, Shay. Vale.

94
00:04:56,254 --> 00:04:59,514
Bueno, luego conoces más a Shay.

95
00:04:59,590 --> 00:05:00,880
Pero esta es Li.

96
00:05:00,967 --> 00:05:03,177
Qué fuerte que hayáis venido a París.

97
00:05:03,261 --> 00:05:07,141
Tú no vienes a Shanghái,
así que te traemos Shanghái.

98
00:05:07,223 --> 00:05:08,813
Em, esta es Li. La novia.

99
00:05:09,434 --> 00:05:12,104
La novia y su mejor amiga.

100
00:05:12,520 --> 00:05:13,350
Ah, Li.

101
00:05:14,272 --> 00:05:15,822
Li.

102
00:05:15,898 --> 00:05:17,818
Me ha contado mucho de ti.

103
00:05:17,900 --> 00:05:20,490
Demasiado, ya siento que te conozco.

104
00:05:20,820 --> 00:05:21,990
Me alegra oír eso.

105
00:05:22,363 --> 00:05:24,033
¿Sabes qué no me ha contado?

106
00:05:24,115 --> 00:05:26,945
Nada sobre su vida en París.

107
00:05:27,702 --> 00:05:29,252
Ya.

108
00:05:30,747 --> 00:05:32,247
Anda, ¿más champán?

109
00:05:32,332 --> 00:05:33,212
¡Sí!

110
00:05:33,666 --> 00:05:34,536
¡Disculpe!

111
00:05:37,754 --> 00:05:38,924
Yo lo sirvo.

112
00:05:43,551 --> 00:05:45,851
¿No nos lo bebemos? Es muy caro.

113
00:05:45,928 --> 00:05:47,388
Relájate, comprarán más.

114
00:05:47,472 --> 00:05:48,562
¡Eh, tía!

115
00:05:51,476 --> 00:05:52,936
Traigo mucha ropa.

116
00:05:53,019 --> 00:05:56,439
Solo he ido a una bodega,
y tenía una pista de <i>paintball.</i>

117
00:05:56,856 --> 00:06:00,486
No sabía qué coger.
Quiero parecer profesional pero informal.

118
00:06:00,777 --> 00:06:04,027
No es un viaje de negocios.
Vas con una amiga a su casa.

119
00:06:04,113 --> 00:06:05,823
Iremos todos delante.

120
00:06:05,907 --> 00:06:06,737
¿Todos?

121
00:06:09,535 --> 00:06:13,075
- Gabriel viene. ¡Qué bien!
- Por fin tiene un finde libre.

122
00:06:13,164 --> 00:06:14,464
Hola, cuánto tiempo.

123
00:06:15,625 --> 00:06:17,285
Sube. Iremos apretados.

124
00:06:17,377 --> 00:06:19,547
Pero solo serán unas horas.

125
00:06:21,756 --> 00:06:22,626
Tú...

126
00:06:22,715 --> 00:06:23,965
Sí, vale.

127
00:06:33,351 --> 00:06:34,351
¿Todos bien?

128
00:06:35,895 --> 00:06:37,145
- Sí.
- Muy bien.

129
00:06:37,230 --> 00:06:39,610
Se me ha dormido el culo,
no siento nada.

130
00:06:52,662 --> 00:06:56,292
¿Qué más debería saber?
Tu madre no quería otras agencias.

131
00:06:56,374 --> 00:06:59,464
- Odia a la gente ajena a ella.
- Eso no es cierto.

132
00:06:59,544 --> 00:07:01,004
Te va a adorar.

133
00:07:01,087 --> 00:07:02,297
Y mi hermano.

134
00:07:02,797 --> 00:07:03,757
¿Qué haces?

135
00:07:04,799 --> 00:07:05,679
Ignóralo.

136
00:07:06,509 --> 00:07:08,469
Mi hermano estudia Empresariales.

137
00:07:08,761 --> 00:07:11,221
<i>Maman </i>quiere
que nos ocupemos del viñedo.

138
00:07:12,014 --> 00:07:13,354
Quizá venga el finde.

139
00:07:13,766 --> 00:07:14,846
Te gustará.

140
00:07:14,934 --> 00:07:17,604
¿Tienes la aprobación de <i>maman?</i>
¿Lo permitirá?

141
00:07:17,687 --> 00:07:21,477
Intentó financiar tu restaurante,
pero no quisiste, pórtate bien.

142
00:07:22,233 --> 00:07:24,403
Lo adoran, Emily, ya verás.

143
00:07:24,485 --> 00:07:25,605
Sí, ya verás.

144
00:07:30,575 --> 00:07:32,445
Las flores ahí, Isabelle.

145
00:07:32,535 --> 00:07:33,735
¡Ah, cielo!

146
00:07:36,497 --> 00:07:37,367
¡Hola!

147
00:07:37,832 --> 00:07:39,002
Tú debes ser Emily.

148
00:07:39,459 --> 00:07:41,589
- Gracias por invitarme.
- De nada.

149
00:07:43,671 --> 00:07:46,301
No he ido al mercado, así que irás tú.

150
00:07:47,675 --> 00:07:48,675
Claro.

151
00:07:52,305 --> 00:07:55,555
¡El <i>château </i>es precioso!
Me encantaría hacer una visita.

152
00:07:56,517 --> 00:07:59,347
No hacemos visitas del <i>château,</i>
vivimos aquí.

153
00:07:59,437 --> 00:08:02,187
En EE. UU. es costumbre enseñar tu casa.

154
00:08:02,273 --> 00:08:04,193
¿También quiere ver la basura?

155
00:08:05,318 --> 00:08:07,858
Pero hay una visita al viñedo
en 30 minutos.

156
00:08:07,945 --> 00:08:09,445
Solo sigue las señales.

157
00:08:09,906 --> 00:08:11,866
Cielo, ven al despacho.

158
00:08:11,949 --> 00:08:15,329
¿Ha dicho <i>bureau?</i>
¿Quiere hablar de negocios ahora?

159
00:08:15,411 --> 00:08:17,501
No, tenemos todo el finde para eso.

160
00:08:18,539 --> 00:08:20,419
Enséñale la casa. La piscina.

161
00:08:23,211 --> 00:08:24,591
Ven. Te llevo.

162
00:08:24,670 --> 00:08:25,760
Puedo ir sola.

163
00:08:35,264 --> 00:08:36,184
Tú serás Emily.

164
00:08:36,265 --> 00:08:37,095
Madre mía.

165
00:08:37,975 --> 00:08:40,385
- Hola.
- Olvidaba que no hablas francés.

166
00:08:40,853 --> 00:08:43,523
Me llamo Gérard. El padre del champán.

167
00:08:43,606 --> 00:08:45,266
<i>Le champère.</i>

168
00:08:47,151 --> 00:08:48,441
¿Lo coges?

169
00:08:48,528 --> 00:08:50,198
En francés, <i>"père" </i>es...

170
00:08:50,279 --> 00:08:51,779
¡Padre! Sí, lo pillo.

171
00:08:51,864 --> 00:08:53,204
De esa me acuerdo.

172
00:08:53,533 --> 00:08:54,873
- ¿Una copa?
- ¡No!

173
00:08:55,493 --> 00:08:57,583
No, digo, no, <i>merci.</i>

174
00:08:57,662 --> 00:08:59,502
Solo busco mi cuarto.

175
00:09:00,039 --> 00:09:01,539
¡Vale! Claro.

176
00:09:01,624 --> 00:09:02,584
Te llevo.

177
00:09:04,126 --> 00:09:05,126
Te doy un minuto.

178
00:09:09,257 --> 00:09:10,627
¿Has conocido a Gérard?

179
00:09:11,050 --> 00:09:12,680
Sí. Anda que avisas.

180
00:09:12,760 --> 00:09:14,010
¡Gabriel!

181
00:09:14,095 --> 00:09:14,925
¡Gérard!

182
00:09:15,972 --> 00:09:17,272
¿Quieres una copa?

183
00:09:17,348 --> 00:09:20,268
Quizá al volver.
Louise nos ha mandado al mercado.

184
00:09:20,351 --> 00:09:23,771
¿Vas a seducirnos
con otra de tus deliciosas comidas?

185
00:09:26,440 --> 00:09:29,490
Emily, ¿has saboreado su nabo?

186
00:09:30,027 --> 00:09:31,317
No, para nada.

187
00:09:31,404 --> 00:09:35,624
Te digo, fue tocar mis labios
y pensar en pedirle matrimonio.

188
00:09:36,284 --> 00:09:37,704
Nos vamos al mercado.

189
00:09:37,785 --> 00:09:39,785
Sí, haced lo que dice mi mujer.

190
00:09:39,870 --> 00:09:41,080
Ella manda.

191
00:09:41,163 --> 00:09:42,423
Coged las bicis.

192
00:09:43,207 --> 00:09:45,747
Hace un día espléndido para montar.

193
00:09:47,253 --> 00:09:48,383
- Genial.
- Sí.

194
00:09:55,344 --> 00:09:58,184
Creo que voy a la visita
a probar el producto.

195
00:09:58,264 --> 00:09:59,814
Hay mucho champán en casa.

196
00:09:59,890 --> 00:10:01,270
Podemos tomar una copa.

197
00:10:01,350 --> 00:10:03,190
No, he venido aquí a trabajar.

198
00:10:03,269 --> 00:10:04,519
¿No vienes conmigo?

199
00:10:04,895 --> 00:10:07,685
¿A dar un paseo romántico por un mercado?

200
00:10:07,773 --> 00:10:10,073
Hagámoslo en el granero y ya.

201
00:10:10,151 --> 00:10:12,861
Aquí no tienen,
aunque la bodega está muy bien.

202
00:10:13,863 --> 00:10:14,913
Es broma.

203
00:10:14,989 --> 00:10:16,029
No me río.

204
00:10:16,115 --> 00:10:19,405
Llevas evitándome una semana
y ahora esto. Es un mercado.

205
00:10:19,785 --> 00:10:24,495
- Podremos controlarnos durante una hora.
- Me controlo mejor en otra parte.

206
00:10:24,582 --> 00:10:26,582
Estás exagerando. Seamos amigos.

207
00:10:26,667 --> 00:10:29,127
Hemos dejado claro que eso no es posible.

208
00:10:29,211 --> 00:10:31,631
- Vivimos encima del otro.
- Exacto.

209
00:10:31,714 --> 00:10:34,014
¿Nos dejamos de hablar? ¿Y Camille?

210
00:10:34,091 --> 00:10:36,761
No le diremos nada, nos llevaremos bien.

211
00:10:36,844 --> 00:10:38,184
- Sin ser amigos.
- Sí.

212
00:10:38,262 --> 00:10:42,482
- ¿Me das una lista de reglas? Es difícil.
- Vale, te lo pondré fácil.

213
00:10:42,558 --> 00:10:46,518
Tú te vas al mercado y yo, a la visita.
Y todos se controlan.

214
00:11:16,217 --> 00:11:20,387
<i>...lo que nos lleva al paso más sutil</i>
<i>de todo el proceso, </i>le remuage.

215
00:11:20,471 --> 00:11:23,141
Cada botella
se gira un poco cada día, así.

216
00:11:23,599 --> 00:11:25,849
Así el sedimento acaba en el cuello.

217
00:11:25,935 --> 00:11:29,935
Un <i>remueur </i>profesional puede ocuparse
de decenas de miles de botellas

218
00:11:30,022 --> 00:11:30,942
en un solo día.

219
00:11:31,440 --> 00:11:33,690
Es una habilidad delicada y precisa.

220
00:11:34,193 --> 00:11:35,443
¿Quién quiere probar?

221
00:11:37,279 --> 00:11:38,199
¿Qué tal usted?

222
00:11:38,280 --> 00:11:40,950
¿Qué? ¿Yo? No, <i>merci.</i>

223
00:11:41,033 --> 00:11:42,703
Y estadounidense, perfecto.

224
00:11:42,785 --> 00:11:45,865
Venga, no la avergonzaré
delante de los ingleses.

225
00:11:46,539 --> 00:11:47,369
Es broma.

226
00:11:47,456 --> 00:11:48,916
Cojan todos un pupitre.

227
00:11:48,999 --> 00:11:49,829
Juguemos.

228
00:11:49,917 --> 00:11:53,497
El primero en girar todas las botellas
un cuarto gana.

229
00:11:54,088 --> 00:11:54,918
¿Lista?

230
00:11:55,673 --> 00:11:57,173
¡Preparados, listos, ya!

231
00:12:09,228 --> 00:12:10,058
¡Sí!

232
00:12:11,147 --> 00:12:12,817
Felicidades, estadounidense.

233
00:12:13,107 --> 00:12:14,777
Tú lo degustarás la primera.

234
00:12:15,359 --> 00:12:16,859
Todos lo harán, claro.

235
00:12:16,944 --> 00:12:17,824
Y...

236
00:12:18,612 --> 00:12:21,122
¡Por la reina de los <i>remueurs!</i>

237
00:12:24,285 --> 00:12:26,285
Solo debes degustarlo, cielo.

238
00:12:26,370 --> 00:12:27,500
Uy, vaya.

239
00:12:27,580 --> 00:12:28,540
No pasa nada.

240
00:12:28,622 --> 00:12:30,752
Vayamos a la sala de degustación.

241
00:12:32,835 --> 00:12:33,835
Por aquí.

242
00:12:34,712 --> 00:12:36,842
- Perdón.
- No, has pagado la visita.

243
00:12:37,131 --> 00:12:39,881
No, la familia de mi amiga
es la propietaria.

244
00:12:39,967 --> 00:12:42,297
- ¿Eres amiga de mi hermana?
- Emily.

245
00:12:42,386 --> 00:12:44,426
Tú eres el hermano de Camille.

246
00:12:45,389 --> 00:12:46,389
Soy Timothée.

247
00:12:46,474 --> 00:12:48,564
¿Tú te encargarás de todo un día?

248
00:12:48,642 --> 00:12:50,022
Quizá, sí.

249
00:12:50,102 --> 00:12:52,652
Empecé aquí los findes
al acabar el <i>collège.</i>

250
00:12:52,730 --> 00:12:54,770
Parece que estará en buenas manos.

251
00:12:55,274 --> 00:12:57,154
No son manos rápidas, pero...

252
00:12:57,234 --> 00:12:58,324
Vale, ya veo.

253
00:12:58,402 --> 00:12:59,742
Por favor, bebe más.

254
00:12:59,820 --> 00:13:02,530
La botella cuesta lo mismo
te la bebas o no.

255
00:13:02,615 --> 00:13:05,025
Si quieres que te ponga más,

256
00:13:05,576 --> 00:13:06,986
tú tócame el hombro.

257
00:13:13,417 --> 00:13:15,457
Ha sido un buen día en el mercado.

258
00:13:17,379 --> 00:13:19,169
Tiene una pinta espectacular.

259
00:13:19,256 --> 00:13:22,126
Emily, debes probar su <i>aubergine.</i>

260
00:13:22,760 --> 00:13:23,760
<i>¿"Aubergine"?</i>

261
00:13:24,428 --> 00:13:25,428
Mi berenjena.

262
00:13:26,305 --> 00:13:28,925
Ah, soy alérgica, será mejor que no.

263
00:13:29,016 --> 00:13:31,056
Un trabajo excelente, Gabriel.

264
00:13:31,644 --> 00:13:33,354
Gracias. <i>Bon appétit </i>a todos.

265
00:13:37,107 --> 00:13:38,687
¡Vaya! El nabo está...

266
00:13:38,776 --> 00:13:41,696
Te lo he dicho. Su nabo es el mejor.

267
00:13:42,363 --> 00:13:44,073
Está delicioso.

268
00:13:44,824 --> 00:13:46,034
Está muy carnoso.

269
00:13:46,116 --> 00:13:50,826
No pruebas mi berenjena,
pero al menos disfrutas de mi nabo.

270
00:13:50,913 --> 00:13:53,333
Voy a servirme más champán.

271
00:13:53,415 --> 00:13:56,455
- Gérard, ponle, por favor.
- Yo puedo, está bien.

272
00:13:56,544 --> 00:13:59,554
Las mujeres
no deben tocar la botella en la mesa.

273
00:13:59,630 --> 00:14:01,630
Lo sé, es una tontería...

274
00:14:03,384 --> 00:14:05,934
y es anticuado, pero mi madre también.

275
00:14:06,679 --> 00:14:09,849
Dame un golpecito en el pie
cuando quieras más.

276
00:14:09,932 --> 00:14:11,482
- ¿La visita, bien?
- Sí.

277
00:14:11,559 --> 00:14:15,229
Aunque hemos gastado mucho champán.
Los invitados tenían sed.

278
00:14:15,312 --> 00:14:17,522
Louise, tu champán es muy especial.

279
00:14:17,940 --> 00:14:19,980
Me alegra haberlo degustado.

280
00:14:20,568 --> 00:14:22,858
- Bien.
- Sí, lo ha degustado bien.

281
00:14:23,237 --> 00:14:25,867
El tema es que tengo
estrategias de <i>marketing</i>

282
00:14:25,948 --> 00:14:27,698
que me encantaría comentarte.

283
00:14:28,158 --> 00:14:30,738
En la mesa tampoco se habla de negocios.

284
00:14:30,828 --> 00:14:32,748
<i>Maman </i>tiene muchas reglas.

285
00:14:32,830 --> 00:14:35,250
Las reglas son buenas. Me gustan.

286
00:14:35,332 --> 00:14:36,962
Nos obligan a comportarnos.

287
00:14:39,295 --> 00:14:40,295
¡Por las reglas!

288
00:14:42,506 --> 00:14:44,336
Vale, sí, por las reglas.

289
00:14:44,425 --> 00:14:45,885
Por las reglas.

290
00:14:48,137 --> 00:14:51,387
- Gabriel, la cena está increíble.
- ¡Estoy de acuerdo!

291
00:14:51,473 --> 00:14:53,683
Debería tener su propio restaurante.

292
00:14:54,518 --> 00:14:56,688
Esa es la meta. Algún día.

293
00:14:56,770 --> 00:14:58,860
Claro. Pero no con nuestra ayuda.

294
00:14:59,273 --> 00:15:02,363
Era una oferta muy generosa,
pero no puedo aceptarla.

295
00:15:03,360 --> 00:15:04,400
Gabriel,

296
00:15:05,779 --> 00:15:08,819
si una mujer quiere ocuparse de ti,
déjala hacer.

297
00:15:08,908 --> 00:15:11,448
¡Mírame! ¿Conoces a un hombre más feliz?

298
00:15:13,996 --> 00:15:14,996
Voy a...

299
00:15:15,497 --> 00:15:16,747
ver cómo va el suflé.

300
00:15:17,333 --> 00:15:18,173
Perdonad.

301
00:15:20,961 --> 00:15:21,921
Déjalo estar.

302
00:15:22,004 --> 00:15:23,634
¡Vale!

303
00:15:24,548 --> 00:15:26,968
Timothée, ¿nos haces una foto?

304
00:15:29,345 --> 00:15:31,345
Bebiendo champán en Champaña.

305
00:15:33,474 --> 00:15:35,944
¡BEBIENDO CHAMPÁN EN CHAMPAÑA!

306
00:15:36,018 --> 00:15:37,898
21 700 SEGUIDORES

307
00:15:37,978 --> 00:15:40,768
MINDY:
TÚ Y CAMILLE PARECÉIS ÍNTIMAS.

308
00:15:40,856 --> 00:15:44,736
EMILY: TAMBIÉN ESTÁ GABRIEL.
DEMASIADA INTIMIDAD.

309
00:15:44,818 --> 00:15:48,028
¿QUÉ TAL LA DESPEDIDA DE SOLTERA?

310
00:15:48,113 --> 00:15:50,623
¡DE LOCOS!

311
00:15:51,283 --> 00:15:52,793
SHAY PLANEA UNA SORPRESA.

312
00:15:52,868 --> 00:15:54,948
MÍRALA EN @CRAYSHAVY.

313
00:15:55,162 --> 00:15:57,672
LA ÚLTIMA VEZ NOS SECUESTRÓ EN UN YATE.

314
00:15:57,748 --> 00:16:01,128
LO HARÉ.

315
00:16:08,008 --> 00:16:10,718
Creía que esta noche
íbamos a ir al Peninsula.

316
00:16:10,803 --> 00:16:14,433
Cambio de planes.
Hay una artista que tenemos que ver.

317
00:16:14,848 --> 00:16:16,808
Por eso hemos venido a París.

318
00:16:16,892 --> 00:16:21,402
Y, ahora, en nuestro escenario legendario,
una invitada especial.

319
00:16:21,480 --> 00:16:24,150
Un ídolo caído de Shanghái

320
00:16:24,233 --> 00:16:25,823
que ha venido a París

321
00:16:26,318 --> 00:16:29,448
a resurgir de las cenizas.

322
00:16:30,906 --> 00:16:33,366
Li, llevo siglos sin cantar.

323
00:16:33,450 --> 00:16:35,700
Y he estado ocupada estudiando...

324
00:16:35,786 --> 00:16:37,996
Dios, sabemos que no estudias.

325
00:16:38,747 --> 00:16:43,247
Y sabemos que eres... niñera.
Y que tus padres te cerraron el grifo.

326
00:16:45,337 --> 00:16:46,587
¿Y no decís nada?

327
00:16:46,672 --> 00:16:48,592
Tía, ¿por qué no lo dices tú?

328
00:16:48,674 --> 00:16:51,344
No sé, creía que no lo entenderíais.

329
00:16:51,635 --> 00:16:56,095
Mindy, lo único que no entiendo
es qué haces en París sin cantar.

330
00:16:56,181 --> 00:16:59,561
- Bueno...
- Quieres ser cantante desde pequeñas.

331
00:16:59,810 --> 00:17:01,400
- Me encantaría...
- Bien.

332
00:17:01,478 --> 00:17:03,978
Shay ha pagado mucho por el escenario.

333
00:17:04,064 --> 00:17:05,734
- ¿Qué?
- Sí, de nada.

334
00:17:05,816 --> 00:17:07,146
Bueno, ¿qué canción?

335
00:17:07,234 --> 00:17:08,194
Ya lo sabes.

336
00:17:09,236 --> 00:17:11,406
¡No! La destrocé en <i>Popstar.</i> No...

337
00:17:11,488 --> 00:17:12,988
Pues hazlo bien esta vez.

338
00:17:14,116 --> 00:17:16,616
- ¡Va!
- Un aplauso para Mindy Chen.

339
00:17:18,412 --> 00:17:21,712
¡Avión! ¡Club! ¡Otro club!

340
00:17:21,790 --> 00:17:26,000
¡Autobús! ¡Otro club!
¡Empalmar! ¡Canta, tía!

341
00:17:37,931 --> 00:17:39,101
La verdad, no...

342
00:17:40,225 --> 00:17:41,845
¡Vamos, Mindy!

343
00:17:45,022 --> 00:17:46,522
2000 SEGUIDORES
@CRAYSHAVY

344
00:18:03,499 --> 00:18:04,879
¡Madre mía!

345
00:18:57,469 --> 00:18:59,389
¡Por Mindy!

346
00:19:01,932 --> 00:19:04,392
QUÉ FUERTE.

347
00:19:04,518 --> 00:19:07,148
...estás arruinando
mi relación con Gabriel.

348
00:19:07,229 --> 00:19:10,189
¡Mamá, estoy harta
de que quieras controlarlo todo!

349
00:19:10,274 --> 00:19:12,654
Está loco por rechazar el dinero.

350
00:19:25,581 --> 00:19:27,251
Así que aquí te escondes.

351
00:19:28,125 --> 00:19:30,415
No me escondo, no podía dormir.

352
00:19:31,128 --> 00:19:33,628
Porque has oído a todos pelear.

353
00:19:34,464 --> 00:19:35,634
¿Quieres una <i>coupe?</i>

354
00:19:36,758 --> 00:19:38,298
Vale, quizá me esconda.

355
00:19:39,636 --> 00:19:40,466
Un poco.

356
00:19:41,346 --> 00:19:42,306
Tengo una moto.

357
00:19:42,931 --> 00:19:43,971
¿Huimos?

358
00:19:44,892 --> 00:19:46,772
Eso siempre es mala idea.

359
00:19:46,852 --> 00:19:47,692
¿No?

360
00:19:48,228 --> 00:19:50,808
Tú huiste de tu hogar.
Ahora vives en París.

361
00:19:51,398 --> 00:19:53,608
- No está mal.
- Yo no hui.

362
00:19:54,109 --> 00:19:55,319
Me mudé por trabajo.

363
00:19:56,403 --> 00:19:59,533
Te hicieron venir a un país
donde no hablas el idioma.

364
00:20:00,657 --> 00:20:01,657
Eso es mala idea.

365
00:20:01,742 --> 00:20:03,872
No, quería venir.

366
00:20:04,203 --> 00:20:05,453
Pero no huía.

367
00:20:05,871 --> 00:20:07,621
Tenía un buen trabajo,

368
00:20:07,706 --> 00:20:10,576
un buen novio y buenos amigos.

369
00:20:10,876 --> 00:20:11,746
Era...

370
00:20:13,462 --> 00:20:14,882
Ay, Dios, sí que hui.

371
00:20:14,963 --> 00:20:16,513
Sí. Suena genial.

372
00:20:17,799 --> 00:20:18,719
Lo era, pero...

373
00:20:19,218 --> 00:20:21,348
todo estaba ya dispuesto, o sea...

374
00:20:21,929 --> 00:20:24,969
No podía tomar decisiones.
Ni siquiera equivocadas.

375
00:20:26,016 --> 00:20:28,636
- Siempre sabía qué iba a pasar.
- ¿Y ahora?

376
00:20:29,228 --> 00:20:32,018
Ahora no sé nada.

377
00:20:33,148 --> 00:20:34,478
Todo es nuevo,

378
00:20:35,025 --> 00:20:37,065
y confuso, y...

379
00:20:37,527 --> 00:20:38,397
sinceramente,

380
00:20:38,779 --> 00:20:40,029
da un poco de miedo.

381
00:20:40,113 --> 00:20:42,123
Sí, pero te encanta, ¿no?

382
00:20:44,076 --> 00:20:45,446
Más despacio.

383
00:20:46,078 --> 00:20:47,538
Debes saborearlo.

384
00:20:50,791 --> 00:20:51,631
Vale.

385
00:21:00,801 --> 00:21:01,761
Vuelvo a probar.

386
00:21:05,097 --> 00:21:08,227
Creía que el champán
se servía en una flauta.

387
00:21:08,308 --> 00:21:09,688
Sí, son...

388
00:21:10,394 --> 00:21:11,944
una elección más práctica.

389
00:21:12,479 --> 00:21:14,059
Las <i>coupes </i>son sugerentes.

390
00:21:15,023 --> 00:21:17,113
Son los pechos de Marie Antoinette.

391
00:21:18,443 --> 00:21:21,573
Tienen el tamaño y la forma ideal
para ofrecer placer.

392
00:21:49,016 --> 00:21:52,136
Más despacio, tienes que saborearlo.

393
00:22:19,880 --> 00:22:21,760
CAMILLE:
¡TENGO UNA SORPRESA!

394
00:22:21,840 --> 00:22:23,090
¡BAJA CUANDO ESTÉS!

395
00:22:23,175 --> 00:22:24,625
¿TODO BIEN?

396
00:22:33,352 --> 00:22:34,982
Mierda.

397
00:22:37,564 --> 00:22:38,574
¡Hola!

398
00:22:38,648 --> 00:22:39,728
¡Emily!

399
00:22:41,818 --> 00:22:42,818
Este es Théo.

400
00:22:43,028 --> 00:22:44,238
Encantado, Emily.

401
00:22:44,571 --> 00:22:47,071
Camille me ha contado maravillas sobre ti.

402
00:22:47,616 --> 00:22:49,526
¿Trabajas para la empresa?

403
00:22:49,826 --> 00:22:52,696
No, es el hermano del que te hablé.

404
00:22:54,206 --> 00:22:59,246
Creía que conocí a tu hermano ayer
en la... visita y en la cena.

405
00:22:59,544 --> 00:23:01,254
¿Timothée? ¡Tiene 17 años!

406
00:23:02,839 --> 00:23:06,089
Pero dijo que había acabado el <i>collège...</i>

407
00:23:06,468 --> 00:23:09,968
- ¿Cómo es posible?
<i>- </i>Lo confundes con <i>université.</i>

408
00:23:10,055 --> 00:23:12,515
En Francia eso es el instituto.

409
00:23:13,683 --> 00:23:15,643
¡Eso es innecesariamente confuso!

410
00:23:21,066 --> 00:23:22,646
Perdón, muerdo demasiado.

411
00:23:23,026 --> 00:23:24,526
Dios mío.

412
00:23:25,737 --> 00:23:27,857
Querías presentarme a tu hermano.

413
00:23:27,948 --> 00:23:29,658
¿Vale? No sabía que...

414
00:23:29,741 --> 00:23:31,541
Estaba bebiendo mucho champán.

415
00:23:37,916 --> 00:23:39,246
Emily, acompáñame.

416
00:23:40,210 --> 00:23:41,290
Mierda.

417
00:23:47,551 --> 00:23:48,391
No lo sabía.

418
00:24:03,316 --> 00:24:06,606
Necesito que seas sincera conmigo.

419
00:24:08,405 --> 00:24:10,025
Mi hijo y tú...

420
00:24:10,115 --> 00:24:11,405
No sabía su edad.

421
00:24:11,491 --> 00:24:13,661
Camille me habló de un hermano.

422
00:24:13,743 --> 00:24:15,333
Y era todo un experto.

423
00:24:15,412 --> 00:24:16,912
En champán.

424
00:24:16,997 --> 00:24:19,037
Deja de hablar, eso me da igual.

425
00:24:19,458 --> 00:24:20,628
Necesito saber

426
00:24:20,709 --> 00:24:23,589
si mi hijo es buen amante.

427
00:24:25,213 --> 00:24:28,513
Me preocupa su futuro.
Es el trabajo de una madre.

428
00:24:28,884 --> 00:24:30,724
Y mi pequeñín...

429
00:24:30,802 --> 00:24:33,142
Dios, dime que no era su primera vez.

430
00:24:33,221 --> 00:24:34,971
¿Te lo pareció?

431
00:24:35,056 --> 00:24:35,886
¿Qué?

432
00:24:36,016 --> 00:24:37,676
No.

433
00:24:37,767 --> 00:24:39,847
Fue dulce y delicado.

434
00:24:39,936 --> 00:24:40,766
Espera.

435
00:24:41,146 --> 00:24:42,106
Lo siento...

436
00:24:42,439 --> 00:24:44,439
¿Cuántos detalles quieres?

437
00:24:44,524 --> 00:24:47,194
Su padre por fin ha legado algo útil.

438
00:24:48,612 --> 00:24:52,532
Mi marido es un gran amante,
pero, aparte de eso, es tan inútil

439
00:24:52,616 --> 00:24:54,236
como este superávit de uva.

440
00:24:54,326 --> 00:24:55,236
Gracias, Emily.

441
00:24:55,619 --> 00:24:58,079
Te llamaré un taxi para ir a la estación.

442
00:24:58,580 --> 00:25:02,330
Imagino que querrás huir
de esta bomba que has hecho estallar.

443
00:25:05,045 --> 00:25:06,165
Espera.

444
00:25:06,713 --> 00:25:10,383
Vine para que firmes con Savoir.
No has dejado de evitarme.

445
00:25:11,510 --> 00:25:12,340
Vale.

446
00:25:15,722 --> 00:25:17,392
Ya sabes lo del superávit.

447
00:25:17,933 --> 00:25:19,893
Necesitamos nuevos compradores

448
00:25:19,976 --> 00:25:22,516
o habrá que echarlo todo por el desagüe.

449
00:25:23,980 --> 00:25:24,980
¿Cómo lo hacemos?

450
00:25:30,153 --> 00:25:30,993
Así.

451
00:25:31,988 --> 00:25:34,118
Una botella se bebe y otra se rocía.

452
00:25:34,741 --> 00:25:37,291
Ganas lo mismo se beba o no, ¿cierto?

453
00:25:37,369 --> 00:25:40,409
Tu marca será la marca oficial
para rociar en París.

454
00:25:40,956 --> 00:25:43,166
O en cualquier parte.

455
00:25:43,500 --> 00:25:46,920
Oigo a mi abuela levantarse de la tumba
para estrangularme.

456
00:25:47,295 --> 00:25:50,545
Te preocupa el legado.
Lo entiendo. Este es tu trabajo.

457
00:25:51,049 --> 00:25:54,179
¿Y si creamos otro nombre
para el champán para rociar?

458
00:25:54,261 --> 00:25:56,431
¿Cómo llamar a algo tan inútil?

459
00:25:57,597 --> 00:25:58,427
¿Qué tal...

460
00:25:58,890 --> 00:25:59,770
<i>Champére?</i>

461
00:26:04,729 --> 00:26:05,899
Me lo pensaré.

462
00:26:18,785 --> 00:26:21,955
<i>Maman </i>ha quedado muy impresionada
con tu presentación.

463
00:26:22,038 --> 00:26:24,208
Uy, toda la familia.

464
00:26:26,334 --> 00:26:28,714
Camille, estoy muy avergonzada.

465
00:26:28,795 --> 00:26:29,915
No lo estés.

466
00:26:30,005 --> 00:26:32,965
Sabía que te acabaríamos
metiendo en la familia.

467
00:26:33,341 --> 00:26:35,181
Aunque no tan rápido.

468
00:26:35,760 --> 00:26:37,550
Ahora que trabajamos juntas...

469
00:26:37,637 --> 00:26:41,017
No, tranquila.
No puedo controlar con quién te acuestas.

470
00:26:41,099 --> 00:26:43,769
- ¿Va a ser raro?
- No, somos todos adultos.

471
00:26:44,853 --> 00:26:45,813
Menos Timothée.

472
00:26:46,354 --> 00:26:47,734
¡Madura un poco!

473
00:26:48,231 --> 00:26:50,651
Pero si ya soy muy mayor para tus gustos.

474
00:27:45,955 --> 00:27:47,995
Subtítulos: Juan Villena Mateos