1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:28,111 --> 00:00:30,361
‎Cumpărături înainte de serviciu?

3
00:00:31,156 --> 00:00:34,276
‎Emily, eu n-am timp de cumpărături
‎ca tine.

4
00:00:35,243 --> 00:00:37,083
‎Iar săptămâna viitoare plec.

5
00:00:37,912 --> 00:00:40,372
‎Deplasare de afaceri?
‎Sau cu prietene?

6
00:00:41,791 --> 00:00:44,381
‎Nu. Deplasare care-nu-te-privește.

7
00:00:44,461 --> 00:00:46,341
‎Avem și noi în America.

8
00:00:46,421 --> 00:00:48,171
‎Meriți un concediu.

9
00:00:48,256 --> 00:00:52,086
‎Și nu-ți face griji, o să am grijă
‎ca totul să meargă ca pe roate.

10
00:00:52,469 --> 00:00:55,219
‎Aș putea ajuta cu evenimentul Fourtier.

11
00:00:55,305 --> 00:00:58,515
‎Nu! Nu-mi trebuie încă o problemă.

12
00:00:58,600 --> 00:01:01,350
‎Evenimentul e prezentat
‎de o actriță americană,

13
00:01:01,436 --> 00:01:04,396
‎așa că profită de americanca de la birou!

14
00:01:05,815 --> 00:01:08,645
‎- Chiar crezi că ești în stare?
‎- Absolut.

15
00:01:08,735 --> 00:01:12,565
<i>‎Très bien. </i>‎Te ocupi de actriță,
‎dar nu-mi pune întrebări stupide!

16
00:01:13,156 --> 00:01:16,276
‎Dacă tot o faci,
‎vreau să economisesc timp și energie.

17
00:01:16,785 --> 00:01:18,075
‎Las' pe mine!

18
00:01:21,831 --> 00:01:25,041
‎ACTRIȚA BROOKLYN CLARK LANSEAZĂ FOURTIER
‎CU UN CEAS DE 2 MILIOANE

19
00:01:26,878 --> 00:01:31,418
‎Am itinerarul lui Brooklyn Clark
‎și discursul ei pentru petrecere.

20
00:01:31,508 --> 00:01:33,678
‎Sylvie zice că e problema ta acum.

21
00:01:33,760 --> 00:01:36,550
‎„Problemă”? O ador.
‎I-am văzut toate filmele.

22
00:01:36,638 --> 00:01:40,808
‎Mă mir că Sylvie mă lasă.
‎E în toane bune, se duce în concediu.

23
00:01:40,892 --> 00:01:44,562
‎În St. Barts cu Antoine.
‎N-ai aflat de la mine.

24
00:01:44,646 --> 00:01:46,226
‎Mă prefac că n-am aflat.

25
00:01:46,314 --> 00:01:47,444
‎Ce să afli?

26
00:01:47,816 --> 00:01:50,646
‎Mă ocup de Brooklyn Clark
‎la lansarea Fourtier.

27
00:01:51,236 --> 00:01:53,316
‎Nu ești fanul ei? E ditamai vedeta.

28
00:01:53,404 --> 00:01:56,034
‎Da, în America. Aici e așa și așa.

29
00:01:56,116 --> 00:01:58,786
‎Genul ei de filme e considerat cam…

30
00:01:58,868 --> 00:01:59,698
‎ridicol.

31
00:01:59,786 --> 00:02:00,746
‎Serios? De ce?

32
00:02:00,829 --> 00:02:03,539
‎Comediile romantice americane
‎sunt nesincere.

33
00:02:04,165 --> 00:02:06,415
‎Nouă ne place finalul franțuzesc.

34
00:02:06,501 --> 00:02:08,551
‎- Adică?
‎- Tragic.

35
00:02:08,628 --> 00:02:09,628
‎Ca în viață.

36
00:02:09,712 --> 00:02:11,552
‎Tipul moare sau e schilodit.

37
00:02:12,132 --> 00:02:14,682
‎Sau ea preferă să fie lesbiană.
‎Se întâmplă.

38
00:02:14,759 --> 00:02:16,799
‎Da, happy-endul e tipic american.

39
00:02:16,886 --> 00:02:19,256
‎Dar îți dă speranță, iar eroul reușește.

40
00:02:19,931 --> 00:02:21,351
‎Nu vrei să reușească?

41
00:02:21,432 --> 00:02:23,232
‎Nu. Eu vreau să văd viață.

42
00:02:23,309 --> 00:02:25,229
‎Eroul torturat pentru iubire.

43
00:02:25,311 --> 00:02:26,441
‎Și actrița goală.

44
00:02:26,521 --> 00:02:29,071
‎Dar nu evadezi din viață prin filme?

45
00:02:29,149 --> 00:02:31,479
‎Dacă crezi că poți evada, n-ai decât.

46
00:02:32,318 --> 00:02:35,028
‎Nu poți evada niciodată din viață.

47
00:02:35,989 --> 00:02:36,819
‎Niciodată!

48
00:02:38,074 --> 00:02:40,164
‎Bun venit la finalul franțuzesc!

49
00:02:53,840 --> 00:02:57,090
‎- O caut pe Brooklyn Clark.
‎- Nu e nimeni cu acest nume.

50
00:02:57,177 --> 00:02:59,757
‎- Serios? Mi s-a spus că e aici.
‎- Nu.

51
00:02:59,846 --> 00:03:01,806
‎Lasă, Ratatouille! E cu mine.

52
00:03:02,348 --> 00:03:03,178
‎Vii?

53
00:03:04,642 --> 00:03:06,142
‎Îți trebuie un nume fals.

54
00:03:06,227 --> 00:03:09,807
‎Al meu e Marie Curie. Sau Callender.
‎Care e cu plăcintele?

55
00:03:10,607 --> 00:03:16,817
‎Sunt Emily Cooper de la Savoir. Mare
‎admiratoare. Vreau s-o știi de pe acum.

56
00:03:16,905 --> 00:03:18,065
‎Ești o dulce.

57
00:03:18,156 --> 00:03:19,236
‎Ai niște iarbă?

58
00:03:19,949 --> 00:03:21,119
‎Nu la mine.

59
00:03:21,201 --> 00:03:23,661
‎De fapt, în Franța e ilegală.

60
00:03:23,745 --> 00:03:24,865
‎Glumeam.

61
00:03:28,958 --> 00:03:30,128
‎Doamne!

62
00:03:31,419 --> 00:03:34,379
‎Mă gândeam să discutăm
‎programul pentru Fourtier.

63
00:03:34,464 --> 00:03:36,974
‎Ce bine! Unu, n-am cu ce să mă îmbrac.

64
00:03:38,134 --> 00:03:39,724
‎Da, asta văd.

65
00:03:39,802 --> 00:03:43,142
‎De regulă mă îmbrac
‎cu ce îmi trimit la hotel,

66
00:03:43,223 --> 00:03:46,143
‎așa am ajuns în salopeta aia cumplită,
‎la VMA.

67
00:03:46,226 --> 00:03:47,056
‎Poftim?

68
00:03:47,560 --> 00:03:49,850
‎Nu, ai arătat super!

69
00:03:50,605 --> 00:03:52,395
‎Eram ca o fetiță nerușinată.

70
00:03:52,941 --> 00:03:55,941
‎Am pe cineva la Pierre Cadault.

71
00:03:56,986 --> 00:03:58,066
‎N-a murit?

72
00:03:58,154 --> 00:04:00,164
‎Nu, te asigur că trăiește.

73
00:04:00,740 --> 00:04:01,910
‎Mă bucur pentru el.

74
00:04:02,617 --> 00:04:04,577
‎Dar e cam învechit pentru mine.

75
00:04:04,661 --> 00:04:06,121
‎Nu e învechit.

76
00:04:06,204 --> 00:04:10,504
‎E sofisticat, e clasic
‎și n-a creat salopete în viața lui.

77
00:04:11,334 --> 00:04:12,174
‎Da.

78
00:04:12,752 --> 00:04:13,632
‎Te înțeleg.

79
00:04:14,837 --> 00:04:15,957
‎Mobilul, Găletușă!

80
00:04:18,883 --> 00:04:22,723
‎Trimite-mi detaliile mâine.
‎Sunt liberă între trei și cinci.

81
00:04:22,804 --> 00:04:25,274
‎Nu-i spune agentei mele grăsane!
‎O urăsc.

82
00:04:26,140 --> 00:04:27,850
‎Bine. Așa facem.

83
00:04:28,851 --> 00:04:31,021
‎Și acum, programul pentru Fourtier.

84
00:04:31,104 --> 00:04:35,574
‎Poți aștepta 15 minute?
‎Trebuie să mă masturbez după un zbor lung.

85
00:04:37,360 --> 00:04:38,190
‎Glumești?

86
00:04:41,406 --> 00:04:45,326
‎Bine, atunci ți-l las aici, pe masă. Așa.

87
00:04:45,410 --> 00:04:47,080
‎Mersi. Ești cea mai tare.

88
00:04:58,298 --> 00:05:01,258
‎Tare, i-ai văzut sânii
‎tipei din <i>‎Maid of Dishonor!</i>

89
00:05:01,342 --> 00:05:03,512
‎- Ce?
‎- Un film în vogă cu Brooklyn.

90
00:05:03,594 --> 00:05:05,724
‎Cel cu cofetăreasa văduvă

91
00:05:05,805 --> 00:05:09,015
‎de care se îndrăgostesc mirii
‎ce se dovedesc a fi fantome.

92
00:05:09,100 --> 00:05:10,940
‎Da, ce porcărie!

93
00:05:11,436 --> 00:05:12,266
‎Am plâns.

94
00:05:13,354 --> 00:05:15,524
‎A fost trist, erau fantome.

95
00:05:15,606 --> 00:05:18,186
‎- Bună, fetelor!
‎- Bună!

96
00:05:21,029 --> 00:05:22,569
‎Știu, sunt epuizat.

97
00:05:22,989 --> 00:05:24,239
‎Despre ce vorbeați?

98
00:05:24,324 --> 00:05:26,334
‎Emily a văzut o vedetă goală azi.

99
00:05:26,409 --> 00:05:27,579
‎Aproape goală.

100
00:05:27,660 --> 00:05:29,040
‎Mișto. Pe cine?

101
00:05:29,120 --> 00:05:32,420
‎Brooklyn Clark, gazda petrecerii Fourtier,
‎un client.

102
00:05:33,708 --> 00:05:35,168
‎Ar trebui să veniți.

103
00:05:35,251 --> 00:05:37,921
‎Va fi supertare
‎și eu decid lista invitaților.

104
00:05:38,004 --> 00:05:41,424
‎Fir-ar, nu pot!
‎Sunt cu copiii în Provence tot weekendul.

105
00:05:41,507 --> 00:05:44,967
‎Da, nici eu nu pot.
‎Mă văd cu un colecționar la Bruxelles.

106
00:05:45,053 --> 00:05:47,893
‎Dar Gabriel e aici. Ar trebui să te duci.

107
00:05:48,514 --> 00:05:51,274
‎- Nicio obligație.
‎- Sigur, pare distractiv.

108
00:05:51,351 --> 00:05:53,811
‎În plus, ai ceva de sărbătorit.

109
00:05:54,312 --> 00:05:57,232
‎- Pot să le spun?
‎- Nu e nimic de spus.

110
00:05:57,315 --> 00:06:01,315
‎Patronul lui Gabriel a acceptat în sfârșit
‎să-i vândă restaurantul.

111
00:06:01,402 --> 00:06:03,492
‎- Doamne! Felicitări!
‎- Poftim?

112
00:06:03,571 --> 00:06:07,871
‎Da! Așa că va putea amenaja localul
‎cum vrea el.

113
00:06:07,950 --> 00:06:09,790
‎Doar că nu va fi așa, Camille.

114
00:06:10,495 --> 00:06:11,405
‎Nu mi-l permit.

115
00:06:11,496 --> 00:06:14,206
‎Avansul e mult peste posibilitățile mele.

116
00:06:14,290 --> 00:06:18,290
‎Da, dar părinții mei
‎vor să îi împrumute banii, deci e fezabil.

117
00:06:21,172 --> 00:06:23,012
‎Mă întorc la bucătărie.

118
00:06:25,551 --> 00:06:26,971
‎Toate bune?

119
00:06:27,845 --> 00:06:29,805
‎Da, nicio problemă.

120
00:06:30,681 --> 00:06:31,561
‎Doar că…

121
00:06:32,141 --> 00:06:37,981
‎Gabriel își dorește să cumpere localul
‎și nu va reuși decât dacă primește ajutor.

122
00:06:39,232 --> 00:06:41,942
‎Dar nu-i bine să faci afaceri în familie.

123
00:06:42,026 --> 00:06:44,696
‎Am învățat pe pielea mea.
‎Sunt foarte bogată.

124
00:06:46,155 --> 00:06:47,025
‎Pe bune.

125
00:06:49,992 --> 00:06:53,292
‎Doamne! Nu cumva
‎sunt iubita nesuferită în clipa asta?

126
00:06:53,371 --> 00:06:55,671
‎- Nu. Zău așa!
‎- Deloc, doar îl ajuți.

127
00:06:55,748 --> 00:07:00,548
‎Știți ceva? Poate că e mai bine
‎să nu fiu cu Gabriel weekendul ăsta.

128
00:07:01,421 --> 00:07:04,551
‎Numai să ai grijă să se simtă bine
‎la petrecere, bine?

129
00:07:05,758 --> 00:07:07,008
‎O să mă străduiesc.

130
00:07:17,728 --> 00:07:18,558
‎Detest.

131
00:07:19,480 --> 00:07:20,310
‎Helen Mirren.

132
00:07:21,399 --> 00:07:22,609
‎Infecție cu levuri.

133
00:07:23,234 --> 00:07:24,614
‎Studio 54...

134
00:07:26,404 --> 00:07:27,864
‎Asta vine cu mine.

135
00:07:28,739 --> 00:07:29,739
‎Urmați-mă!

136
00:07:30,616 --> 00:07:33,076
‎Trebuie să port chiloți ca să le încerc?

137
00:07:46,299 --> 00:07:47,129
‎Brooklyn Clark?

138
00:07:48,551 --> 00:07:49,971
‎Mathieu Cadault. Încântat!

139
00:07:51,053 --> 00:07:54,313
‎Ești la fel de frumoasă ca în filme.

140
00:07:54,390 --> 00:07:57,440
‎Serios? Care e favoritul tău?

141
00:07:59,103 --> 00:08:01,443
<i>‎The… Beauty… Love?</i>

142
00:08:03,483 --> 00:08:04,323
‎Te-am prins!

143
00:08:04,400 --> 00:08:05,860
‎Nu ești Brooklyn Clark?

144
00:08:05,943 --> 00:08:07,953
‎Emily Cooper. Lucrez la Savoir.

145
00:08:08,029 --> 00:08:09,739
‎Agenția angajată de Pierre.

146
00:08:10,364 --> 00:08:13,664
‎Cred că unchiul s-a pripit.
‎Nu ia genul ăsta de decizii.

147
00:08:13,743 --> 00:08:16,703
‎E numele lui pe ușă.
‎Dacă nu el decide, cine?

148
00:08:16,787 --> 00:08:19,037
‎Eu. Șeful departamentului Comercial.

149
00:08:20,208 --> 00:08:23,128
‎Unchiul meu,
‎ca mulți alți artiști sclipitori,

150
00:08:23,211 --> 00:08:25,251
‎poate cădea pradă impulsurilor.

151
00:08:26,130 --> 00:08:28,260
‎Nu sunt sigur că vom colabora.

152
00:08:28,841 --> 00:08:30,051
‎Îmi pare rău.

153
00:08:30,134 --> 00:08:34,314
‎Credeam că vrea să fie relevant, sexy
‎și atractiv pentru tineri.

154
00:08:34,972 --> 00:08:35,812
‎Greșeala mea.

155
00:08:35,890 --> 00:08:37,140
‎Emily, vino aici!

156
00:08:37,225 --> 00:08:40,055
‎- Vreau opinia unui om obișnuit.
‎- Imediat!

157
00:08:40,937 --> 00:08:44,317
‎Céline m-au implorat,
‎dar am adus-o pe Brooklyn aici.

158
00:08:44,398 --> 00:08:46,148
‎Evident, o mare greșeală.

159
00:08:46,234 --> 00:08:48,784
‎Scuze că am irosit vremea tuturor.

160
00:08:48,861 --> 00:08:53,281
‎Aveți o lună de probă, să ne creați
‎o prezență pe rețele de socializare.

161
00:08:53,783 --> 00:08:56,453
‎Dar fără clișee, te rog!

162
00:08:56,994 --> 00:08:59,334
‎- Unchiul e foarte pretențios.
‎- Știu.

163
00:08:59,413 --> 00:09:01,003
‎M-a ales personal.

164
00:09:01,582 --> 00:09:02,582
‎Vii?

165
00:09:05,253 --> 00:09:06,423
‎O lună.

166
00:09:06,504 --> 00:09:09,804
‎Cu o postare memorabilă
‎cu Brooklyn în rochia lui Pierre.

167
00:09:10,383 --> 00:09:13,643
‎Vei primi asta și mai mult decât atât.
‎Scuză-mă!

168
00:09:34,240 --> 00:09:35,530
‎Foarte elegantă.

169
00:09:36,284 --> 00:09:38,544
‎Poartă Pierre Cadault?

170
00:09:38,619 --> 00:09:40,409
‎Da. Datorită mie.

171
00:09:40,496 --> 00:09:42,826
‎Ne promovăm pe conturile ambelor mărci.

172
00:09:42,915 --> 00:09:43,745
‎Sinergie!

173
00:09:44,417 --> 00:09:45,537
‎Lasă mâna jos!

174
00:09:48,045 --> 00:09:50,375
‎Michel, de la Fourtier, are actele.

175
00:09:51,424 --> 00:09:54,434
‎Semnează aici, te rog!

176
00:09:54,969 --> 00:09:57,719
‎E în franceză, Julien. Ce semnez?

177
00:09:57,805 --> 00:10:00,595
‎Savoir trebuie să semneze
‎renunțarea la asigurare

178
00:10:00,683 --> 00:10:02,563
‎pentru ceasul de două milioane.

179
00:10:02,643 --> 00:10:03,483
‎Bine.

180
00:10:05,688 --> 00:10:06,768
‎Și aici.

181
00:10:07,356 --> 00:10:08,816
‎Mulțumesc. Și aici.

182
00:10:09,817 --> 00:10:11,487
‎Știu. Și ultimul.

183
00:10:12,737 --> 00:10:13,737
‎Bine.

184
00:10:15,364 --> 00:10:16,374
‎O seară bună!

185
00:10:18,409 --> 00:10:20,039
‎Nu! Uite!

186
00:10:22,955 --> 00:10:24,455
‎Antoine și soția sa.

187
00:10:26,417 --> 00:10:28,337
‎Da. I-am văzut.

188
00:10:28,961 --> 00:10:31,171
‎O seară bună și baftă multă!

189
00:10:31,255 --> 00:10:33,125
‎Așteaptă! Oare Sylvie știe?

190
00:10:33,215 --> 00:10:35,125
‎Nu vreau să aflu.

191
00:10:44,143 --> 00:10:44,983
‎Putem vorbi?

192
00:10:45,061 --> 00:10:45,981
‎Ce e?

193
00:10:46,479 --> 00:10:47,689
‎Antoine e aici.

194
00:10:47,772 --> 00:10:49,272
‎Cu soția lui.

195
00:10:49,357 --> 00:10:51,977
‎Erau pe lista invitaților.
‎Ai ceva împotrivă?

196
00:10:53,653 --> 00:10:55,323
‎Deci totul e în regulă?

197
00:10:55,404 --> 00:10:57,874
‎Ți-am zis să nu-mi pui întrebări idioate.

198
00:10:57,948 --> 00:10:59,868
‎Fă-ți datoria, Emily, te rog!

199
00:11:15,716 --> 00:11:17,176
‎Ți-ai învățat discursul?

200
00:11:17,259 --> 00:11:20,009
‎Șase, se apropie cel mai sexy tip de aici.

201
00:11:20,096 --> 00:11:21,466
‎Cum stau cu balcoanele?

202
00:11:21,555 --> 00:11:22,385
‎Poftim?

203
00:11:23,474 --> 00:11:24,314
‎Beton?

204
00:11:25,476 --> 00:11:26,346
‎Ai venit.

205
00:11:26,435 --> 00:11:27,345
‎Da, sigur.

206
00:11:27,436 --> 00:11:29,056
‎Gabriel, Brooklyn Clark.

207
00:11:30,356 --> 00:11:31,186
‎Jos, băiatule!

208
00:11:32,149 --> 00:11:33,479
‎Îi plac petrecerile?

209
00:11:34,068 --> 00:11:37,278
‎Tu ocupă-te de discurs,
‎noi, de petrecere.

210
00:11:37,780 --> 00:11:39,410
‎Parcă ai fi Gambleznă.

211
00:11:39,490 --> 00:11:40,830
‎Cine-i Gambleznă?

212
00:11:40,908 --> 00:11:42,828
‎Agenta mea grasă. Ține pasul!

213
00:11:46,706 --> 00:11:48,746
‎Ea e feblețea Americii?

214
00:11:49,458 --> 00:11:51,248
‎O fi obosită după drum?

215
00:11:58,134 --> 00:11:59,974
‎- Bună! Îmi pare bine.
‎- Bună!

216
00:12:00,845 --> 00:12:02,925
‎Două milioane de dolari. Tare, nu!

217
00:12:03,013 --> 00:12:04,643
‎Ai o meserie fițoasă.

218
00:12:04,724 --> 00:12:05,934
‎Evenimentul ăsta e.

219
00:12:06,016 --> 00:12:09,436
‎Am fost cam stresată,
‎dar, deocamdată, totul merge bine.

220
00:12:11,480 --> 00:12:12,860
‎Ia-mă de după umeri!

221
00:12:12,940 --> 00:12:13,900
‎- Poftim?
‎- Acum!

222
00:12:15,317 --> 00:12:17,737
‎- Arăți superb.
‎- Mersi.

223
00:12:18,988 --> 00:12:23,118
‎- Ți-l amintești pe Gabriel?
‎- De la restaurant. O seară memorabilă.

224
00:12:23,200 --> 00:12:24,580
‎Și pentru mine.

225
00:12:24,660 --> 00:12:26,040
‎Am dat de belea.

226
00:12:27,413 --> 00:12:30,003
‎Soția a pus ochii
‎pe un ceas foarte scump.

227
00:12:30,750 --> 00:12:32,750
‎Discută o reducere cu Sylvie.

228
00:12:33,252 --> 00:12:36,962
‎- Antoine, ce zici de aurul roz?
‎- Îi pune tenul în evidență.

229
00:12:37,047 --> 00:12:40,677
‎- Ești drăguță, dar nu cred că-mi trebuie.
‎- E foarte frumos.

230
00:12:40,760 --> 00:12:42,140
‎Nu, trebuie să-l aibă.

231
00:12:42,219 --> 00:12:46,139
‎- O mai știi pe Emily de la Savoir?
‎- Sigur. Mă bucur să te revăd.

232
00:12:46,223 --> 00:12:48,023
‎Antoine te apreciază mult.

233
00:12:48,601 --> 00:12:50,441
‎Mă bucur.

234
00:12:51,645 --> 00:12:52,895
‎Bucătarul Gabriel!

235
00:12:55,483 --> 00:12:56,783
‎De neuitat.

236
00:12:56,859 --> 00:12:59,199
‎Ați luat masa împreună.

237
00:12:59,278 --> 00:13:03,318
‎Eram cu un client. Preparatul lui,
<i>‎tartare de veau,</i>‎ ne-a convins.

238
00:13:03,824 --> 00:13:07,504
‎Ar trebui să luăm masa la tine cândva.
‎Poate când ne întoarcem.

239
00:13:08,162 --> 00:13:09,372
‎De unde, <i>‎chérie?</i>

240
00:13:09,747 --> 00:13:12,957
‎Antoine crede că poate păstra secrete,

241
00:13:13,042 --> 00:13:16,922
‎dar secretara lui m-a copiat din greșeală
‎la rezervarea la hotel.

242
00:13:17,546 --> 00:13:19,466
‎Nu te mai preface, <i>‎chéri!</i>

243
00:13:20,549 --> 00:13:24,049
‎Îmi face o surpriză
‎cu o călătorie în St. Barts.

244
00:13:28,474 --> 00:13:30,734
‎Fantastic, am auzit că e frumos.

245
00:13:31,310 --> 00:13:33,520
‎Ce păcat! Acum surpriza e stricată.

246
00:13:33,604 --> 00:13:35,654
‎Nimic nu poate strica St. Barts.

247
00:13:37,191 --> 00:13:40,441
‎- Ai fost vreodată, Sylvie?
‎- Eu? Niciodată.

248
00:13:40,528 --> 00:13:43,358
‎Dar sunt sigură că vă veți simți minunat.

249
00:13:45,324 --> 00:13:46,744
‎Mă scuzați!

250
00:13:50,120 --> 00:13:50,960
‎Scuze!

251
00:13:55,793 --> 00:13:57,133
‎Sylvie, te simți bine?

252
00:13:58,003 --> 00:13:59,343
‎Da, Emily.

253
00:14:00,130 --> 00:14:03,220
‎Seara a fost un succes,
‎petrecerea s-a terminat.

254
00:14:03,300 --> 00:14:05,680
‎Dar știu că așteptai călătoria aia.

255
00:14:05,761 --> 00:14:06,931
‎Îmi pare rău!

256
00:14:08,138 --> 00:14:09,558
‎Nu știi nimic, Emily.

257
00:14:16,021 --> 00:14:17,651
<i>‎Bonsoir,</i>‎ Găletușă!

258
00:14:17,731 --> 00:14:20,071
‎Brooklyn, așteaptă! Unde te duci?

259
00:14:20,651 --> 00:14:21,611
‎Trimite un SMS!

260
00:14:21,694 --> 00:14:22,864
‎Toate bune?

261
00:14:23,445 --> 00:14:24,275
‎Nu.

262
00:14:24,363 --> 00:14:27,323
‎Nu, am pierdut vedeta aia țicnită
‎de care mă ocup

263
00:14:27,408 --> 00:14:30,238
‎și un ceas de două milioane.
‎Îmi pierd și slujba.

264
00:14:30,327 --> 00:14:33,657
‎Măcar să fi avut pălăria-găletușă,
‎să pot vărsa în ea!

265
00:14:33,747 --> 00:14:35,077
‎De ce nu-i suni șoferul?

266
00:14:36,333 --> 00:14:37,423
‎Genial!

267
00:14:40,087 --> 00:14:42,127
‎Bună, <i>‎bonsoir!</i>

268
00:14:42,715 --> 00:14:44,255
‎Emily Cooper de la Savoir.

269
00:14:44,341 --> 00:14:46,301
<i>‎Où</i>‎ mergeți <i>‎avec</i>‎ Brooklyn Clark?

270
00:14:49,722 --> 00:14:51,312
‎Nu… Zice ceva în franceză.

271
00:14:57,646 --> 00:14:58,476
‎Bine.

272
00:14:59,106 --> 00:15:00,606
‎Știu unde se duc.

273
00:15:10,993 --> 00:15:12,453
‎Doamne, ai venit!

274
00:15:12,536 --> 00:15:13,996
‎Și ai adus o gustărică.

275
00:15:14,079 --> 00:15:15,209
‎Ai bani?

276
00:15:15,289 --> 00:15:17,249
‎Nu poți pleca fără să-mi spui!

277
00:15:17,333 --> 00:15:19,343
‎Am spus <i>‎bonsoir.</i>‎ Se terminase.

278
00:15:19,418 --> 00:15:20,918
‎Hai! Dau de băut.

279
00:15:21,003 --> 00:15:22,503
‎Parcă nu aveai bani.

280
00:15:22,588 --> 00:15:24,918
‎Așa e. El face cinste.

281
00:15:26,050 --> 00:15:27,010
‎Minunat! Bine.

282
00:15:27,092 --> 00:15:29,512
‎Un pahar, apoi plecăm de aici.

283
00:15:30,846 --> 00:15:31,676
‎Doar unu?

284
00:15:33,015 --> 00:15:34,175
‎Privește în jur!

285
00:15:34,266 --> 00:15:36,936
‎N-am venit aici
‎ca să fim cine suntem acasă.

286
00:15:37,019 --> 00:15:39,019
‎Ci ca să găsim aventura.

287
00:15:39,855 --> 00:15:41,355
‎Nu e doar un pahar.

288
00:15:41,440 --> 00:15:42,780
‎Nu e doar un bar.

289
00:15:43,734 --> 00:15:46,244
‎„Suntem în pragul
‎restului vieții noastre.”

290
00:15:46,904 --> 00:15:48,954
‎Tare, să-mi citezi din filmul tău!

291
00:15:49,031 --> 00:15:50,241
‎Și tu ai făcut-o.

292
00:16:06,882 --> 00:16:09,512
‎Ador muzica trap!

293
00:16:09,593 --> 00:16:12,053
‎Absolut! Te simți bine?

294
00:16:12,137 --> 00:16:14,217
‎Da. Am luat ceva ca să mă relaxez.

295
00:16:14,890 --> 00:16:16,180
‎Vezi? Sunt relaxată.

296
00:16:16,642 --> 00:16:18,642
‎Și petrec!

297
00:16:19,645 --> 00:16:21,935
‎Cred că a luat MDMA.

298
00:16:22,022 --> 00:16:24,782
‎- Poftim?
‎- Cred că a luat MDMA.

299
00:16:24,858 --> 00:16:27,648
‎Chiar a luat!
‎Iar acum trebuie să facă pipi.

300
00:16:31,031 --> 00:16:31,951
‎E de gașcă.

301
00:16:32,449 --> 00:16:34,159
‎N-ar trebui să fie chiar așa.

302
00:16:34,243 --> 00:16:37,163
‎E vocea Mamei Gâscă dintr-un film Pixar.

303
00:16:37,246 --> 00:16:39,536
‎Bine că lumea nu e atentă aici.

304
00:16:39,623 --> 00:16:43,253
‎Da. Acasă e fata cuminte, dar aici…

305
00:16:43,335 --> 00:16:45,125
‎Își poate face de cap.

306
00:16:45,212 --> 00:16:46,052
‎E Parisul.

307
00:16:46,130 --> 00:16:49,220
‎Nu un univers alternativ,
‎unde nu există reguli.

308
00:16:49,299 --> 00:16:51,589
‎Nu vii la Paris ca să fii cuminte.

309
00:17:10,821 --> 00:17:12,321
‎Îmi pare rău.

310
00:17:12,406 --> 00:17:14,776
‎Ar trebui… O să… Îi trimit…

311
00:17:14,867 --> 00:17:17,747
‎Îi trimit un SMS lui Brooklyn,
‎să plecăm de aici.

312
00:17:18,370 --> 00:17:20,080
‎APEL RATAT:
‎MICHEL DE LA FOURTIER

313
00:17:20,164 --> 00:17:22,124
‎Vai de…

314
00:17:22,207 --> 00:17:23,327
‎Doamne!

315
00:17:23,417 --> 00:17:25,457
‎PRIMIRE APEL:
‎MICHEL DE LA FOURTIER

316
00:17:25,544 --> 00:17:26,634
‎Alo?

317
00:17:28,005 --> 00:17:30,465
‎Dră Cooper? Sunt Michel, de la Fourtier.

318
00:17:31,925 --> 00:17:34,175
‎Bună! Toate bune?

319
00:17:34,261 --> 00:17:35,931
<i>‎Cred că e o neînțelegere.</i>

320
00:17:36,013 --> 00:17:39,643
‎Voiam să ne recuperăm ceasul
‎imediat după petrecere.

321
00:17:39,725 --> 00:17:41,185
‎Adică acum două ore.

322
00:17:41,268 --> 00:17:42,268
‎Da?

323
00:17:43,604 --> 00:17:48,034
‎Nicio grijă, ceasul e la Brooklyn,
‎iar ea e aici, cu mine.

324
00:17:48,108 --> 00:17:49,358
‎Unde anume?

325
00:17:49,902 --> 00:17:50,902
<i>‎Într-un club.</i>

326
00:17:50,986 --> 00:17:52,486
‎Mai degrabă un bar.

327
00:17:53,238 --> 00:17:56,158
‎E un restaurant.
‎Serios, doar că e cam gălăgie.

328
00:17:56,283 --> 00:17:58,203
‎Atunci, dă-mi-o la telefon!

329
00:17:58,702 --> 00:18:00,662
‎E la toaletă acum, dar…

330
00:18:00,746 --> 00:18:03,246
‎Îi spun să te sune imediat.

331
00:18:03,332 --> 00:18:06,212
<i>‎- Poftim? Cum?</i>
‎- Pa!

332
00:18:06,502 --> 00:18:07,882
<i>‎Alo! Boarfă!</i>

333
00:18:08,462 --> 00:18:10,962
‎Trebuie s-o găsim pe Brooklyn
‎și să plecăm.

334
00:18:17,096 --> 00:18:17,926
‎Brooklyn!

335
00:18:20,307 --> 00:18:21,137
‎Brooklyn!

336
00:18:22,601 --> 00:18:25,151
‎Scuze, tu nu ești Brooklyn.

337
00:18:28,982 --> 00:18:30,322
‎Nu e la toaletă.

338
00:18:30,400 --> 00:18:33,450
‎Barmanul n-a văzut-o,
‎iar paznicul n-o cunoaște.

339
00:18:33,529 --> 00:18:34,359
‎A dispărut.

340
00:18:35,489 --> 00:18:36,569
‎Am dat-o în bară.

341
00:18:41,662 --> 00:18:44,332
‎Nu pot decât să mă duc la hotel
‎și să mă rog.

342
00:18:44,998 --> 00:18:47,708
‎Acum Uber vine în șapte minute.

343
00:18:47,793 --> 00:18:49,253
‎Cum e posibil?

344
00:18:49,920 --> 00:18:52,760
‎Doamne! Acum vine în 12 minute!

345
00:18:53,048 --> 00:18:56,428
‎- De ce se îndepărtează?
‎- Anulează! Am o idee mai bună.

346
00:19:32,254 --> 00:19:33,924
‎Mergem la Marie Curie.

347
00:19:34,006 --> 00:19:35,666
‎Nu stă la noi.

348
00:19:36,425 --> 00:19:38,135
‎- Callender?
‎- Nu.

349
00:19:38,218 --> 00:19:39,508
‎- Antoinette?
‎- Nu.

350
00:19:39,595 --> 00:19:42,675
‎- Marie Osmond?
‎- Nu e nimeni cu numele astea.

351
00:19:42,764 --> 00:19:45,814
‎Și-o fi schimbat numele fals.
‎Știi de cine vorbim!

352
00:19:45,893 --> 00:19:48,193
‎Vă rog, coborâți vocea sau plecați!

353
00:19:51,440 --> 00:19:54,110
‎- Ce i-ai spus?
‎- Hai, până nu ne dau afară!

354
00:19:57,696 --> 00:20:02,776
‎Nu-ți mai face atâtea reproșuri!
‎Ea a fugit, tu ești aici și o să rezolvi.

355
00:20:02,868 --> 00:20:04,118
‎Dar eu nu sunt așa.

356
00:20:04,203 --> 00:20:08,123
‎Eu sunt fata care rezolvă,
‎nu cea care ia decizii proaste.

357
00:20:08,207 --> 00:20:10,037
‎Nu iei numai tu decizii aici.

358
00:20:10,876 --> 00:20:13,296
‎Dar numai eu voi fi concediată mâine.

359
00:20:14,296 --> 00:20:15,956
‎Poate că n-ar fi așa tragic.

360
00:20:16,798 --> 00:20:17,928
‎Călătorești un an.

361
00:20:18,008 --> 00:20:18,838
‎Mănânci bine.

362
00:20:19,968 --> 00:20:21,088
‎Te îndrăgostești.

363
00:20:21,803 --> 00:20:25,563
‎- Voi mânca gratis la restaurantul tău.
‎- N-o să am unul.

364
00:20:26,058 --> 00:20:29,938
‎- Și banii de la familia lui Camille?
‎- Dacă accept, sunt al lor.

365
00:20:30,020 --> 00:20:31,980
‎Nu vreau să fiu al nimănui.

366
00:20:33,148 --> 00:20:36,238
‎Chiar dacă înseamnă
‎să renunț o vreme la visuri.

367
00:20:36,902 --> 00:20:39,072
‎Mai bine așa, decât să se năruie.

368
00:20:41,490 --> 00:20:43,030
‎PRIMIRE APEL: SYLVIE

369
00:20:45,577 --> 00:20:48,577
<i>‎Emily, de ce mă sună Fourtier</i>
<i>‎la două noaptea</i>

370
00:20:48,664 --> 00:20:52,334
<i>‎și mă întreabă de Clark</i>
<i>‎și de ceasul de două milioane de euro?</i>

371
00:20:52,417 --> 00:20:54,087
‎Sylvie, mă ocup.

372
00:20:54,962 --> 00:20:56,382
<i>‎Văd de ce te ocupi.</i>

373
00:21:08,016 --> 00:21:10,686
‎A șters-o de la club,
‎sigur punea ceva la cale

374
00:21:10,769 --> 00:21:12,849
‎și acum nu pot intra la ea.

375
00:21:14,398 --> 00:21:16,938
‎Trebuie să intrăm undeva,
‎cred că știi unde.

376
00:21:17,025 --> 00:21:20,945
‎V-aș ajuta cu plăcere,
‎dar, cum spuneam, confidențialitatea…

377
00:21:21,029 --> 00:21:25,279
‎O fată ar putea fi moartă acolo,
‎nu orice fată, ci una americană.

378
00:21:25,367 --> 00:21:30,907
‎Una faimoasă, cu peste 14 milioane
‎de urmăritori pe Instagram.

379
00:21:30,998 --> 00:21:32,918
‎Ce impresie crezi că ar face?

380
00:21:33,000 --> 00:21:37,170
‎- Exagerați.
‎- Dacă e așa, va fi un coșmar pentru voi.

381
00:21:37,254 --> 00:21:39,804
‎Nu doar pentru hotel, ci și pentru tine.

382
00:21:39,881 --> 00:21:42,721
‎Chiar atât ții la slujba asta?

383
00:21:43,385 --> 00:21:45,755
‎Ești dispus să fii distrus pentru asta?

384
00:21:48,473 --> 00:21:49,313
‎Urmați-mă!

385
00:21:53,854 --> 00:21:55,024
‎Cred că aud muzică.

386
00:21:55,105 --> 00:21:57,355
‎Sau voci. E un semn bun.

387
00:21:59,526 --> 00:22:00,356
‎Batem la ușă?

388
00:22:02,612 --> 00:22:03,452
‎Sau nu.

389
00:22:08,035 --> 00:22:09,655
‎Brooklyn!

390
00:22:14,499 --> 00:22:16,209
‎- Unde e ceasul?
‎- Scuze!

391
00:22:16,293 --> 00:22:17,843
‎Nu puteți da buzna așa.

392
00:22:17,919 --> 00:22:19,839
‎Îmi sun avocatul. Incredibil!

393
00:22:22,424 --> 00:22:23,304
‎Nu mai vorbi!

394
00:22:23,383 --> 00:22:25,343
‎Vocea ta mă înnebunește.

395
00:22:25,469 --> 00:22:27,549
‎- E pe noptieră.
‎- Lasă-mă pe mine!

396
00:22:28,555 --> 00:22:29,715
‎Urma să-l înapoiez.

397
00:22:30,724 --> 00:22:33,104
‎N-am vrut să te aștept toată noaptea.

398
00:22:33,185 --> 00:22:34,595
‎Spre deosebire de el.

399
00:22:37,522 --> 00:22:39,482
‎- Să nu-mi postezi sânii!
‎- Nu.

400
00:22:39,566 --> 00:22:41,896
‎- Găletușă! Stai!
‎- Nu-mi mai spune așa!

401
00:22:41,985 --> 00:22:43,815
‎Scuze! Nu-ți mai știu numele.

402
00:22:44,738 --> 00:22:45,988
‎Prietene?

403
00:22:52,537 --> 00:22:54,287
‎Pot să spun ce grozav a fost?

404
00:22:56,249 --> 00:22:59,339
‎Ai fost mortală,
‎n-ai înghițit rahaturile nimănui.

405
00:23:00,337 --> 00:23:01,507
‎M-ai dat gata.

406
00:23:02,506 --> 00:23:04,126
‎Aveam nevoie să mă descarc.

407
00:23:05,926 --> 00:23:07,046
‎Ești fericită?

408
00:23:07,677 --> 00:23:08,507
‎Cu el?

409
00:23:08,595 --> 00:23:11,885
‎Chiar crezi
‎că oamenii sunt fericiți întruna?

410
00:23:14,226 --> 00:23:15,556
‎Sigur că asta crezi.

411
00:23:16,478 --> 00:23:19,518
‎Nu știu, mă gândeam doar
‎că ai putea avea mai mult.

412
00:23:20,524 --> 00:23:22,694
‎Ai avea pe cineva 100% în loc de...

413
00:23:22,776 --> 00:23:27,816
‎Nu vreau pe nimeni 100%
‎și nu vreau ca nimeni să mă aibă 100%.

414
00:23:28,365 --> 00:23:31,575
‎Oricum, e imposibil
‎și când ești devotată sau măritată.

415
00:23:32,202 --> 00:23:34,622
‎E… un basm.

416
00:23:35,122 --> 00:23:36,162
‎Un film prost.

417
00:23:36,248 --> 00:23:37,788
‎Chiar crezi asta?

418
00:23:40,377 --> 00:23:42,247
‎Tu crezi în happy-enduri, nu?

419
00:23:43,213 --> 00:23:46,803
‎Cavalerul călare pe un cal alb,
‎care vine și te salvează.

420
00:24:00,063 --> 00:24:03,233
‎Acum înțeleg de ce gândești așa.

421
00:24:03,984 --> 00:24:05,244
‎Nu e cavalerul meu.

422
00:24:05,902 --> 00:24:06,862
‎Dar e aici.

423
00:24:08,488 --> 00:24:09,948
‎Noapte bună, prințesă!

424
00:24:16,079 --> 00:24:17,869
‎Mă asiguram că ajungi acasă.

425
00:24:18,373 --> 00:24:21,963
‎Sau, dacă ți-e foame,
‎că mănânci clătite în Montmartre.

426
00:24:22,043 --> 00:24:24,883
‎E locul ideal
‎de unde să privești răsăritul.

427
00:24:25,422 --> 00:24:26,512
‎Dacă vrei.

428
00:24:26,590 --> 00:24:27,420
‎Dacă vreau?

429
00:24:28,091 --> 00:24:29,301
‎Sigur că vreau!

430
00:24:30,886 --> 00:24:32,756
‎Dar vreau mai mult decât atât.

431
00:24:34,014 --> 00:24:36,644
‎Nu sunt genul care să împartă clătita.

432
00:24:37,893 --> 00:24:39,443
‎Vreau toată clătita.

433
00:24:39,519 --> 00:24:41,649
‎- Emily!
‎- N-ar trebui să ne mai vedem.

434
00:24:42,731 --> 00:24:47,281
‎- Nu ne face bine niciunuia.
‎- Îți propuneam doar să te duc acasă.

435
00:24:47,360 --> 00:24:48,650
‎Un răsărit.

436
00:24:51,615 --> 00:24:53,615
‎Mersi încă o dată pentru ajutor.

437
00:24:55,160 --> 00:24:56,450
‎Ajung singură acasă.

438
00:24:58,038 --> 00:24:59,288
‎Noapte bună, Gabriel!

439
00:25:17,766 --> 00:25:18,926
‎DESPRE ASEARĂ…

440
00:25:19,017 --> 00:25:22,017
‎Aproape 200.000 de aprecieri. Nu-i rău!

441
00:25:22,103 --> 00:25:23,943
‎Prea <i>‎risqué</i>‎ pentru Cadault?

442
00:25:24,814 --> 00:25:27,284
‎Nu pentru Mathieu. Tocmai te-a contactat.

443
00:25:27,859 --> 00:25:30,449
‎PIERRE CADAULT E SEXY DIN NOU
‎DATORITĂ ȚIE.

444
00:25:30,529 --> 00:25:32,739
‎A fost cât trebuia de <i>‎risqué.</i>

445
00:25:37,410 --> 00:25:41,040
‎Nu-mi cer scuze iar pentru azi-noapte.
‎Deși îmi pare rău.

446
00:25:41,122 --> 00:25:42,332
‎O faci chiar acum.

447
00:25:42,415 --> 00:25:47,165
‎Mă opresc! Dacă tot ești liberă,
‎mergem undeva weekendul ăsta?

448
00:25:47,963 --> 00:25:51,593
‎N-am bani de St. Barts,
‎dar poate Disneyland Paris?

449
00:25:52,217 --> 00:25:55,297
‎- Ieși din biroul meu!
‎- Bine. M-am gândit eu.

450
00:26:42,183 --> 00:26:45,273
‎Subtitrarea: Nicu Teodorescu