1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:34,951 --> 00:00:35,791
‎อีกแล้วเหรอ

3
00:00:50,341 --> 00:00:52,301
‎พวกนั้นฟาดกันทั้งคืนเลย

4
00:00:52,385 --> 00:00:54,385
‎ผู้ชายฝรั่งเศสไม่เคยหน่ายเรื่องเซ็กส์หรอก

5
00:00:54,471 --> 00:00:55,971
‎แรงดีไม่มีตก แบตอึดกันสุดๆ

6
00:00:56,056 --> 00:00:58,926
‎แต่ฉันแบตฯ หมดเกลี้ยงแล้ว
‎แถมวันนี้ยังมีงานช้างรออยู่

7
00:01:00,351 --> 00:01:02,311
‎- ไม่อยากจะเชื่อเลย
‎- อะไรเหรอ

8
00:01:02,395 --> 00:01:05,265
‎หยุดทำบ้าๆ เดี๋ยวนี้เลยนะ

9
00:01:05,356 --> 00:01:06,266
‎ไอ้เวร!

10
00:01:06,941 --> 00:01:07,941
‎ส่งข้อความเสียงถึงพ่อ

11
00:01:08,777 --> 00:01:09,937
‎เธอคุยกับพ่อแบบนี้เหรอ

12
00:01:10,028 --> 00:01:11,028
‎เจ้าพ่อซิปน่ะนะ

13
00:01:11,571 --> 00:01:13,951
‎เดี๋ยวผู้ช่วยเขาก็อ่านให้ฟัง
‎แบบซอฟต์ๆ เองแหละ

14
00:01:14,532 --> 00:01:16,282
‎พ่อซื้อของมาล่อให้ฉันกลับบ้าน

15
00:01:16,367 --> 00:01:17,697
‎- อีกแล้ว
‎- ของอะไร

16
00:01:20,455 --> 00:01:22,075
‎สุดยอด! บีเอ็มดับเบิลยูเหรอ

17
00:01:22,165 --> 00:01:23,205
‎กับบ้านที่เห็นข้างหลัง

18
00:01:24,375 --> 00:01:25,535
‎- เขาซื้อบ้านให้
‎- ใช่

19
00:01:25,627 --> 00:01:27,337
‎หลังติดกับบ้านของพ่อกับแม่เลย

20
00:01:27,420 --> 00:01:29,880
‎ฉันแค่ต้องกลับบ้าน

21
00:01:29,964 --> 00:01:33,804
‎เข้าโครงการเด็กฝึกงานของเขา
‎แล้วเริ่มแต่งตัวเหมือนอังเกลา แมร์เคิล

22
00:01:33,885 --> 00:01:36,045
‎เธอทิ้งทั้งหมดนั้น
‎เพื่อมาเป็นพี่เลี้ยงเด็กเนี่ยนะ

23
00:01:36,805 --> 00:01:38,305
‎เธอชอบปารีสขนาดนั้นเลยเหรอ

24
00:01:38,389 --> 00:01:39,599
‎ก็ใช่น่ะสิ

25
00:01:40,225 --> 00:01:43,305
‎- แถมฉันยังไม่มีวันกลับจีนได้ด้วย
‎- ทำไมล่ะ

26
00:01:43,937 --> 00:01:46,557
‎อย่างแรกเลยก็คือมีชีวิต
‎ที่พ่อกับแม่วางแผนเอาไว้ให้ฉัน

27
00:01:47,482 --> 00:01:48,442
‎แต่งงานกับผู้ชายถูกคน

28
00:01:49,067 --> 00:01:50,147
‎อยู่บนถนนถูกสาย

29
00:01:50,235 --> 00:01:51,735
‎และอีกอย่าง

30
00:01:53,488 --> 00:01:54,318
‎เรื่องนี้ด้วย

31
00:01:54,405 --> 00:01:55,945
‎(ไชนีส พอปสตาร์!)

32
00:01:58,159 --> 00:02:00,079
‎โอ้โฮ! เธอไปออกไชนีส ไอดอลด้วยเหรอ

33
00:02:00,161 --> 00:02:01,831
‎เราใช้ชื่อว่าไชนีส พอฟสตาร์

34
00:02:01,913 --> 00:02:02,833
‎เจ๋งสุดๆ เลย

35
00:02:13,007 --> 00:02:15,297
‎ฉันสำลักต่อหน้าคนเป็นพันล้านคน

36
00:02:15,385 --> 00:02:17,215
‎ไม่ใช่ล้านนะ พันล้านเลย

37
00:02:18,138 --> 00:02:20,928
‎แล้วพอพวกเขารู้ว่าพ่อฉันเป็นใคร

38
00:02:21,975 --> 00:02:23,015
‎ฉันก็กลายเป็นมีม

39
00:02:24,144 --> 00:02:25,024
‎โหย

40
00:02:25,103 --> 00:02:27,693
‎ฉันอายแทบแทรกแผ่นดินหนี
‎เลยต้องออกจากจีนทันที

41
00:02:28,314 --> 00:02:30,984
‎แล้วฉันก็ถอดใจ มาที่นี่

42
00:02:31,067 --> 00:02:33,857
‎เข้าเรียนธุรกิจอย่างที่พ่ออยากให้ทำ

43
00:02:33,945 --> 00:02:35,155
‎แต่เรื่องนั้นก็เหลวอีก

44
00:02:35,238 --> 00:02:37,528
‎แหม ก็แน่ละสิ เธอเป็นนักร้องนี่

45
00:02:37,615 --> 00:02:39,115
‎เคยเป็นนักร้อง

46
00:02:39,200 --> 00:02:40,950
‎ฉันได้โอกาสแล้วก็ทำพลาด

47
00:02:41,035 --> 00:02:42,655
‎ไม่ เธอมีโอกาสมากกว่าหนึ่งครั้งนะ

48
00:02:42,745 --> 00:02:44,325
‎ที่จีนเธอมีลูกได้คนเดียวนะ

49
00:02:44,414 --> 00:02:46,084
‎เธอต้องออกไปหาโอกาส

50
00:02:46,166 --> 00:02:47,956
‎หาเวทีและปัดฝุ่นความสามารถของตัวเอง

51
00:02:48,042 --> 00:02:49,752
‎เธอนี่น่ารักจริงๆ

52
00:02:49,836 --> 00:02:52,876
‎แต่รู้ไหม ปารีสเลิศสุดตรงนี้แหละ

53
00:02:52,964 --> 00:02:55,514
‎ถึงเธอจะไม่ทำอะไรเลยก็ไม่มีใครว่าอะไร

54
00:02:56,092 --> 00:02:57,642
‎มันแทบจะเป็นศิลปะแขนงหนึ่งที่นี่เลย

55
00:02:57,719 --> 00:03:00,969
‎รู้ไหม เรามีชื่อเรียกด้วยนะ
‎พวกเขาเรียกเราว่า ฟลานัวร์

56
00:03:01,055 --> 00:03:03,635
‎เธอไม่ใช่ฟลานัวร์ เธอซ่อนตัวอยู่

57
00:03:03,725 --> 00:03:05,595
‎ในที่ซ่อนที่เลิศสุดในสามโลก

58
00:03:14,068 --> 00:03:15,148
‎อ้าว

59
00:03:15,236 --> 00:03:17,236
‎คุณบอกว่าเราต้อง
‎ใส่สีดำล้วนไม่ใช่เหรอ

60
00:03:17,322 --> 00:03:18,742
‎ผมบอกว่าคุณต้องใส่

61
00:03:18,823 --> 00:03:21,533
‎คุณจะกลืนไปกับห้องเสื้อ
‎ของปิแอร์ คาดูลต์ได้ดีมาก

62
00:03:21,618 --> 00:03:22,578
‎แต่ว่า

63
00:03:23,286 --> 00:03:25,826
‎ผมไม่อยากโดนกลืน

64
00:03:26,706 --> 00:03:29,956
‎เอมิลี่ ผมฝันอยากเจอปิแอร์ คาดูลต์
‎มาตั้งแต่อายุ 12

65
00:03:30,043 --> 00:03:33,593
‎ตอนที่จิ๊กนิตยสารโว้กฝรั่งเศส
‎มาจากร้านทำผมของแม่

66
00:03:33,671 --> 00:03:34,761
‎เขาเป็นตำนาน

67
00:03:34,839 --> 00:03:37,589
‎ฉันรู้ จูเลี่ยน ฉันทำการบ้านมาแล้ว

68
00:03:37,675 --> 00:03:39,795
‎ฉันรู้เรื่องคมพยาบาท
‎ระหว่างเขากับวาเลนติโน

69
00:03:39,886 --> 00:03:41,426
‎เรื่องที่เขากิ๊กกับเอลตัน จอห์น

70
00:03:41,512 --> 00:03:44,602
‎แล้วก็เรื่องที่อิวานเจลิสต้า
‎อิกัวนาที่เขาเลี้ยงไม่ยอมตายซะที

71
00:03:44,682 --> 00:03:47,602
‎ที่จริงเจ้าอิกัวนานั่นตายไปห้ารอบแล้ว

72
00:03:47,685 --> 00:03:50,305
‎พวกเขาแค่เอาตัวใหม่มาเปลี่ยน
‎แล้วเรียกพวกมันด้วยชื่อเดิม

73
00:03:50,396 --> 00:03:51,396
‎- ไม่จริงอะ
‎- จริง

74
00:03:52,023 --> 00:03:53,573
‎อ้าว ไงคะ ซิลวี่

75
00:03:53,650 --> 00:03:55,780
‎เห็นอีเมลเรื่องกลยุทธ์
‎ทางโซเชียลมีเดียหรือยังคะ

76
00:03:55,860 --> 00:03:58,070
‎ปิแอร์ คาดูลต์รังเกียจโซเชียลมีเดีย

77
00:03:58,154 --> 00:04:00,114
‎แต่ผู้จัดการเขารู้ว่า
‎เขาต้องใช้มันเพื่อแข่งขัน

78
00:04:00,198 --> 00:04:03,118
‎ถ้าเราได้งานนี้
‎นั่นเป็นหัวข้อที่จะคุยกันในอนาคต

79
00:04:03,201 --> 00:04:05,871
‎ฉะนั้นวันนี้ แค่สังเกต ชื่นชม

80
00:04:06,537 --> 00:04:07,787
‎และอย่าเรียกร้องความสนใจ

81
00:04:07,872 --> 00:04:09,212
‎ไม่มีปัญหาค่ะ

82
00:04:09,290 --> 00:04:10,580
‎ฉันสวมสีดำล้วนมา

83
00:04:10,667 --> 00:04:13,127
‎นั่นไม่ใช่สีดำ แค่เกือบดำ

84
00:04:20,760 --> 00:04:22,640
‎ตั้งแต่ศตวรรษที่ 18

85
00:04:22,720 --> 00:04:26,060
‎มีเพียงห้องเสื้อที่ได้รับเลือก
‎จากสหภาพแฟชั่นแห่งฝรั่งเศส

86
00:04:26,140 --> 00:04:28,310
‎ที่สามารถเรียกตัวเองว่าเป็นอูต์ กูตูร์

87
00:04:28,393 --> 00:04:31,023
‎แน่นอนว่าปิแอร์ คาดูลต์เป็นหนึ่งในนั้น

88
00:04:31,521 --> 00:04:33,941
‎มองซิเออร์คาดูลต์ไม่ไล่ตามกระแสนิยม

89
00:04:34,023 --> 00:04:35,113
‎เขาเป็นศิลปิน

90
00:04:35,191 --> 00:04:36,031
‎แม้กระทั่งตอนนี้

91
00:04:36,109 --> 00:04:38,279
‎เขาใช้พรสวรรค์ที่มี
‎ในการออกแบบเครื่องแต่งกาย

92
00:04:38,361 --> 00:04:40,861
‎ให้กับบัลเลต์ชุดใหม่
‎ที่ปารีส โอเปราสัปดาห์นี้

93
00:04:49,497 --> 00:04:50,327
‎จับมือผมไว้

94
00:04:50,999 --> 00:04:51,829
‎โอเค ปล่อยได้

95
00:04:53,876 --> 00:04:56,086
‎โดมินิก อย่าเอาชุดออกมาโชว์นะ

96
00:04:56,170 --> 00:04:57,010
‎มันยังไม่พร้อม!

97
00:04:57,088 --> 00:04:59,258
‎โธ่ ปิแอร์คะ ยิ่งกว่าพร้อมอีกค่ะ

98
00:04:59,340 --> 00:05:00,840
‎ชุดพวกนี้ยกระดับบัลเลต์เลยนะ

99
00:05:00,925 --> 00:05:04,175
‎ทีมจากซาวัวร์ก็เพิ่งพูดแบบนั้นค่ะ

100
00:05:04,262 --> 00:05:05,222
‎อ้อ ใช่

101
00:05:05,305 --> 00:05:06,505
‎พวกนักเล่นอินสตาแกรม

102
00:05:07,724 --> 00:05:09,604
‎ไม่ใช่นะคะ มงซิเออร์คาดูลต์

103
00:05:09,684 --> 00:05:12,274
‎การได้มาที่นี่ถือเป็นเกียรติ
‎แก่หน้าที่การงานของฉันมาก

104
00:05:13,813 --> 00:05:14,813
‎แก่ชีวิตของผม

105
00:05:19,944 --> 00:05:20,954
‎แล้วคุณล่ะ

106
00:05:25,742 --> 00:05:27,202
‎ยิ่งกว่าเป็นเกียรติอีกค่ะ

107
00:05:27,285 --> 00:05:28,575
‎คือว่า

108
00:05:29,495 --> 00:05:30,535
‎ที่ผ่านมา ฉัน...

109
00:05:31,789 --> 00:05:32,749
‎ชื่นชมผลงานของคุณ

110
00:05:32,832 --> 00:05:36,092
‎และการได้มายืนตรงนี้

111
00:05:36,169 --> 00:05:38,209
‎มันเลิศเลอมากค่ะ

112
00:05:39,047 --> 00:05:40,337
‎เลิศเลอเหรอ

113
00:05:41,341 --> 00:05:44,471
‎กูตูร์ของคุณเหมือนเค้ก
‎ที่แต่งอย่างประณีต

114
00:05:45,094 --> 00:05:46,894
‎จนฉันอยากกินเสื้อผ้าคุณเลยค่ะ

115
00:05:54,145 --> 00:05:56,055
‎โอ้ ปิแอร์

116
00:06:01,444 --> 00:06:02,284
‎เดี๋ยวสิคะ

117
00:06:02,362 --> 00:06:03,362
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอคะ

118
00:06:03,446 --> 00:06:05,026
‎"รังการ์ด" แปลว่าอะไรเหรอ

119
00:06:05,114 --> 00:06:06,324
‎แปลว่า "ตามกระแส"

120
00:06:06,407 --> 00:06:07,987
‎เขาเรียกเธอว่า "พวกตามกระแส"

121
00:06:08,659 --> 00:06:10,329
‎ฮะ เพราะที่ห้อยกระเป๋าฉันเนี่ยนะ!

122
00:06:25,551 --> 00:06:26,971
‎(ผู้ติดตาม 22,300 คน)

123
00:06:27,053 --> 00:06:28,433
‎(ไม่นำโชคซะแล้ว)

124
00:06:28,513 --> 00:06:30,523
‎(ตามกระแสเหรอ - ใช่สิยะ / ไม่หรอกจ้า)

125
00:06:40,358 --> 00:06:42,108
‎คุณคิดว่านั่นลูกชายหรือแฟนเธอ

126
00:06:45,113 --> 00:06:46,703
‎ฉันแค่...

127
00:06:47,657 --> 00:06:51,237
‎อยากเห็นว่าซีซาร์สลัด
‎น่ากินสมราคา 20 ยูโรไหม

128
00:06:51,327 --> 00:06:52,657
‎เธอดุ

129
00:06:52,745 --> 00:06:53,825
‎จู้จี้หน่อยๆ

130
00:06:54,914 --> 00:06:55,834
‎เหมือนแม่คน

131
00:06:56,958 --> 00:06:58,918
‎และตอนนี้เธอป้อนเขา

132
00:06:59,710 --> 00:07:00,550
‎เหมือน

133
00:07:01,587 --> 00:07:02,707
‎แฟน

134
00:07:03,840 --> 00:07:05,220
‎โอ๊ย ขอให้ใช่เถอะ

135
00:07:07,885 --> 00:07:10,095
‎ใครแพ้เลี้ยงไวน์ขวดต่อไปนะ

136
00:07:11,305 --> 00:07:13,215
‎คุณมั่นใจขนาดนั้นเลยเหรอ

137
00:07:13,766 --> 00:07:16,266
‎ผมเป็นอาจารย์สอนสัญศาสตร์ เป็น...

138
00:07:16,352 --> 00:07:17,482
‎การศึกษาเรื่องสัญลักษณ์

139
00:07:18,688 --> 00:07:20,518
‎ฉันจบการสื่อสารมา

140
00:07:20,606 --> 00:07:23,026
‎งั้นคุณก็รู้สิว่า
‎งานผมคือการอ่านสิ่งเหล่านี้

141
00:07:23,109 --> 00:07:23,939
‎สัญลักษณ์ต่างๆ

142
00:07:24,819 --> 00:07:25,819
‎ผู้คน

143
00:07:26,362 --> 00:07:27,412
‎โธมาส์ครับ

144
00:07:28,489 --> 00:07:29,319
‎เอมิลี่ค่ะ

145
00:07:30,199 --> 00:07:32,579
‎แล้วเราจะรู้ได้ยังไงคะ
‎ว่าใครจะชนะพนันครั้งนี้

146
00:07:32,660 --> 00:07:34,410
‎เดาว่าเราคงต้องนั่งอยู่นี่

147
00:07:34,495 --> 00:07:36,705
‎จนกว่าพวกเขาจะเผยตัว

148
00:07:39,459 --> 00:07:40,459
‎คุณดื่มอะไรอยู่ครับ

149
00:07:43,629 --> 00:07:44,919
‎แล้วหลังจากนั้นทั้งวัน

150
00:07:45,006 --> 00:07:46,626
‎คนทั้งออฟฟิศก็ไม่คุยกับฉันเลย

151
00:07:47,425 --> 00:07:49,135
‎อย่างหนึ่งเลยนะ

152
00:07:49,218 --> 00:07:51,388
‎มันก็ "รังการ์ด" นิดๆ
‎ที่เรียกคนอื่นว่า "รังการ์ด"

153
00:07:51,471 --> 00:07:52,431
‎ใช่ไหมล่ะ

154
00:07:52,555 --> 00:07:54,465
‎ฉันก็ไม่ได้จะบอกว่าตัวเองเจ๋งหรอกนะ

155
00:07:54,557 --> 00:07:56,727
‎คุณกำลังนั่งอยู่ในคาเฟ่
‎ที่เจ๋งที่สุดในปารีสนะ

156
00:07:56,809 --> 00:07:58,269
‎อย่างน้อยก็ตามประวัติศาสตร์

157
00:07:58,769 --> 00:07:59,689
‎จริงเหรอคะ

158
00:07:59,770 --> 00:08:02,690
‎ที่นี่คือบ้านของฌอง-ปอล ซาร์เทร
‎กับซิโมน เดอ โบวัวร์

159
00:08:02,773 --> 00:08:04,783
‎ทุกคนในปารีสแห่กันมาเพื่อเจอพวกเขา

160
00:08:04,859 --> 00:08:07,109
‎ฉันอ่านเรื่องเซ็กคันด์ เซ็กส์
‎ตอนเรียนมหาวิทยาลัย

161
00:08:07,945 --> 00:08:08,855
‎เกือบจบ

162
00:08:09,697 --> 00:08:12,067
‎แต่คุณรู้หรือเปล่าว่า
‎เป็นเวลานานแสนนาน

163
00:08:12,158 --> 00:08:15,368
‎ที่คาเฟ่ฝั่งตรงข้าม เลส์ ดูซ์ มากูต์ส
‎เคยเจ๋งมาก่อน

164
00:08:15,953 --> 00:08:19,083
‎เฮมิงเวย์กับปิกัสโซเคยไปดื่มที่นั่น

165
00:08:19,707 --> 00:08:20,747
‎แล้วเกิดอะไรขึ้นคะ

166
00:08:21,334 --> 00:08:24,054
‎ซาร์เทรกับเดอ โบวัวคิดว่ามันไฮโซเกิน

167
00:08:24,128 --> 00:08:26,168
‎พวกเขาก็เลยหนีมานั่งที่คาเฟ่ เดอ ฟลอร์

168
00:08:26,255 --> 00:08:28,965
‎เพราะมันไม่มีคน แล้วจู่ๆ

169
00:08:29,050 --> 00:08:31,510
‎คาเฟ่ เดอ ฟลอร์ก็เจ๋งขึ้นมาซะงั้น

170
00:08:32,345 --> 00:08:34,885
‎เมื่อของสองสิ่งตั้งอยู่คู่กัน

171
00:08:34,972 --> 00:08:38,182
‎เราถูกบีบให้ต้องเปรียบเทียบมัน

172
00:08:38,935 --> 00:08:40,685
‎คาเฟ่ เดอ ฟลอร์กับดูซ์ มากูต์ส

173
00:08:40,770 --> 00:08:41,690
‎หรือ

174
00:08:42,271 --> 00:08:44,361
‎"รังการ์ด" กับ "เจ๋ง"

175
00:08:45,566 --> 00:08:46,686
‎คุณไม่ได้ "รังการ์ด" เลย

176
00:08:48,653 --> 00:08:49,823
‎เดี๋ยว อะไรเนี่ย

177
00:08:49,904 --> 00:08:51,074
‎ตาคนที่สามมาจากไหนเนี่ย

178
00:08:53,783 --> 00:08:55,833
‎ทีนี้เราก็ไม่มีวันรู้สิว่าใครชนะพนัน

179
00:08:56,494 --> 00:08:58,004
‎ผมไม่สนเรื่องพนันหรอก

180
00:08:58,579 --> 00:09:00,459
‎ผมแค่อยากหาเรื่องชวนคุณคุย

181
00:09:02,917 --> 00:09:03,747
‎งั้น...

182
00:09:05,086 --> 00:09:07,416
‎เราไปคุยกันที่อื่นไหมคะ

183
00:09:07,505 --> 00:09:08,915
‎ที่ที่เจ๋งกว่านี้อีกเหรอ

184
00:09:43,416 --> 00:09:44,246
‎โอเค

185
00:09:47,253 --> 00:09:48,303
‎ใช่

186
00:09:48,379 --> 00:09:49,759
‎โอ๊ย ตายๆ

187
00:10:02,018 --> 00:10:03,348
‎คุณมีแต่หนังสือภาษาฝรั่งเศส

188
00:10:03,436 --> 00:10:05,146
‎อรุณสวัสดิ์เช่นกันค่ะ

189
00:10:06,188 --> 00:10:08,818
‎นั่นไม่ใช่หนังสือฉันหรอก
‎มันมากับห้องนี้น่ะ

190
00:10:09,692 --> 00:10:10,902
‎ผมมีกฎข้อหนึ่ง

191
00:10:10,985 --> 00:10:12,185
‎ถ้าผู้หญิงพาผมกลับบ้าน

192
00:10:12,278 --> 00:10:14,318
‎และเธอไม่มีหนังสือเป็นของตัวเอง

193
00:10:15,072 --> 00:10:16,662
‎ผมเล่นรักกับเธอไม่ได้

194
00:10:16,741 --> 00:10:18,581
‎ฉันมีหนังสือนะ

195
00:10:18,659 --> 00:10:20,829
‎แต่ค่าขนมาจากชิคาโกมันแพงเกิน

196
00:10:20,911 --> 00:10:23,751
‎ฉันก็เลยดาวน์โหลดมาใส่ไอแพดซะ

197
00:10:23,831 --> 00:10:25,211
‎งั้นขอผมดูไอแพดคุณหน่อย

198
00:10:25,291 --> 00:10:26,131
‎ทำไมคะ

199
00:10:26,208 --> 00:10:28,248
‎ผมจะได้เล่นรักกับคุณอีก...

200
00:10:28,878 --> 00:10:30,208
‎แบบมีสติ

201
00:10:35,760 --> 00:10:38,100
‎แน่ใจนะคะว่าไม่อยากอาบน้ำ

202
00:10:38,179 --> 00:10:39,849
‎ผมยังไม่อยากให้กลิ่นคุณจาง

203
00:10:41,057 --> 00:10:43,017
‎บอกผมทีว่าคืนนี้เราจะได้เจอกันอีก

204
00:10:44,935 --> 00:10:46,395
‎โอเค ได้สิคะ

205
00:10:55,196 --> 00:10:56,026
‎ใครน่ะ

206
00:10:56,113 --> 00:10:58,033
‎อาจารย์ที่ฉันเจอเมื่อคืน

207
00:10:58,115 --> 00:10:59,865
‎ฉันไม่เคยทำอะไรแบบนั้นมาก่อนเลย

208
00:10:59,950 --> 00:11:01,950
‎คือเท่าที่รู้ เขาอาจจะเป็นฆาตรกรก็ได้

209
00:11:02,036 --> 00:11:04,786
‎ฉันคิดว่าได้ยิน "เพตี มอรต์"
‎สักสองรอบ เพราะงั้น...

210
00:11:04,872 --> 00:11:05,752
‎อะไรสองรอบนะ

211
00:11:06,374 --> 00:11:07,334
‎เสร็จจนสิ้นใจ

212
00:11:07,416 --> 00:11:08,416
‎หมายถึงจุดสุดยอดน่ะ

213
00:11:09,669 --> 00:11:13,169
‎และเสียงเธอเมื่อคืน
‎เหมือนสิ้นใจไปอย่างน้อยสองรอบ

214
00:11:13,255 --> 00:11:15,125
‎บ้าจริง น่ากลัวชะมัดเลย

215
00:11:15,216 --> 00:11:16,296
‎เสร็จจนสิ้นใจเหรอ

216
00:11:16,384 --> 00:11:18,684
‎ทำไมเรียกแบบนั้นล่ะ ฟังดูน่ากลัวออก

217
00:11:18,761 --> 00:11:20,101
‎เปล่าเลย มันเหมือนกับ...

218
00:11:21,055 --> 00:11:24,095
‎มันฟินซะจนเธอตาย...

219
00:11:24,183 --> 00:11:26,233
‎แล้วเกิดใหม่อีกครั้ง

220
00:11:26,310 --> 00:11:27,690
‎เป็นคนใหม่

221
00:11:39,115 --> 00:11:41,155
‎แหม "ลา เบลล์ รังการ์ด" นี่เอง

222
00:11:41,242 --> 00:11:42,872
‎- พอเลยนะ
‎- ผมขึ้นว่า "เบลล์" นะ

223
00:11:42,993 --> 00:11:44,453
‎โอเค แต่ "รังการ์ด" นี่แน่นอน

224
00:11:44,537 --> 00:11:46,117
‎ฟังนะ ฉันไม่ได้ตามกระแส

225
00:11:46,205 --> 00:11:49,165
‎อันที่จริง เมื่อคืนฉันกลับบ้าน
‎กับอาจารย์ภาคปรัชญาแหละ

226
00:11:49,250 --> 00:11:51,750
‎นั่นแย่กว่าตามกระแสอีกนะ
‎นั่นมันน่าเบื่อ

227
00:11:51,836 --> 00:11:52,996
‎ไม่น่าเบื่อซะหน่อย

228
00:11:53,087 --> 00:11:55,207
‎เขายกคำพูดของ "แรมโบด์" ให้ฉันฟัง
‎แซ่บมาก

229
00:11:55,297 --> 00:11:57,837
‎แฟนเก่าฉันได้แต่ยกคำพูดจาก
‎มหาศึกชิงบัลลังก์ให้ฟัง

230
00:11:57,925 --> 00:12:00,465
‎อเมริกา ฟังดูเหมือนคุกเลย

231
00:12:00,553 --> 00:12:04,523
‎ว่าแต่ พ่อหนุ่มนักกวีคนนี้คงเป็นสาเหตุ
‎ที่ทำให้คุณมาสายได้สักทีสินะ

232
00:12:04,598 --> 00:12:07,228
‎เปล่านะ ซิลวี่อีเมลบอกให้ฉัน
‎เข้ามาตอน 11 โมง

233
00:12:09,478 --> 00:12:10,978
‎เขาประชุมอะไรกันในนั้นเหรอ

234
00:12:11,647 --> 00:12:12,937
‎งานของฟูทิเอร์...

235
00:12:13,023 --> 00:12:14,193
‎งานนาฬิกาเหรอ

236
00:12:14,275 --> 00:12:15,685
‎ฉันนำทีมโซเชียลงานนั้นนะ

237
00:12:15,776 --> 00:12:17,276
‎ซิลวี่บอกไหมว่าทำไมฉันไม่ได้เข้า

238
00:12:17,361 --> 00:12:18,241
‎เปล่าเลย

239
00:12:18,320 --> 00:12:20,450
‎แต่ว่านะ ตอนนี้ผมไม่สบายใจเลย

240
00:12:20,531 --> 00:12:22,661
‎เพราะงั้นผมจะไปละ

241
00:12:30,750 --> 00:12:33,710
‎ซิลวี่ ทำไมฉันถึงไม่ได้รับเชิญ
‎ให้ประชุมงานฟูร์ทิเอร์เมื่อเช้าคะ

242
00:12:33,794 --> 00:12:35,424
‎สัปดาห์ก่อนคุณให้ฉันเตรียมนำเสนอนะ

243
00:12:35,504 --> 00:12:37,094
‎ลูค บอกเอมิลี่ที

244
00:12:37,173 --> 00:12:39,723
‎ว่าเธอไม่ได้นำทีมโซเชียลมีเดีย
‎ให้ฟูร์ทิเอร์แล้ว

245
00:12:39,800 --> 00:12:41,800
‎เธอโดนกักตัวจากแบรนด์หรู

246
00:12:42,303 --> 00:12:43,553
‎ได้ครับ เดี๋ยวบอกให้

247
00:12:43,637 --> 00:12:44,757
‎ฉันยืนหัวโด่อยู่นี่นะ

248
00:12:44,847 --> 00:12:46,177
‎นี่เรื่องปิแอร์ คาดูลต์เหรอคะ

249
00:12:46,265 --> 00:12:47,725
‎บอกเธอด้วยว่า

250
00:12:47,808 --> 00:12:49,938
‎ฉันไม่อยากฟังเธอโอดครวญ
‎ไปทั่วออฟฟิศทั้งวัน

251
00:12:50,019 --> 00:12:50,849
‎ให้เธอกลับบ้านได้

252
00:12:50,936 --> 00:12:52,016
‎ครับ ผมจะบอกให้

253
00:12:52,104 --> 00:12:53,774
‎ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดเลยนะ

254
00:12:53,856 --> 00:12:56,436
‎อ้อ อย่าลืมบอกเธอด้วยว่า
‎กักตัวหมายความว่าไง

255
00:12:56,525 --> 00:12:57,735
‎ครับ

256
00:12:57,818 --> 00:12:59,988
‎ฉันรู้น่าว่ากักตัวหมายความว่าไง!

257
00:13:00,070 --> 00:13:02,570
‎แค่ลูกค้าคนเดียวเอง
‎เรารู้นี่ว่าปิแอร์ คาดูลต์เป็นงานยาก

258
00:13:02,656 --> 00:13:04,526
‎ใช่ แต่เขาเป็นงานยากของซิลวี่

259
00:13:05,117 --> 00:13:07,617
‎เธอพูดว่าอยากเซ็นสัญญากับเขา
‎ตั้งแต่ผมมาทำงานที่นี่

260
00:13:08,245 --> 00:13:10,865
‎คุณคิดว่าเราจะได้เจอปิแอร์อีกครั้ง
‎เพื่ออธิบายไหม

261
00:13:10,956 --> 00:13:12,166
‎คุณจะพูดว่ายังไงล่ะ

262
00:13:12,792 --> 00:13:14,632
‎เอาเลย คิดซะว่าผมเป็นปิแอร์

263
00:13:17,922 --> 00:13:18,962
‎ขอให้ฉัน...

264
00:13:28,516 --> 00:13:31,476
‎ไม่อยากเชื่อว่าฉันจะถูกลดขั้น
‎เพราะเครื่องประดับ

265
00:13:31,560 --> 00:13:34,190
‎อย่างน้อยตอนนี้
‎เธอก็มีเครื่องประดับคนใหม่สุดแซ่บนะ

266
00:13:35,022 --> 00:13:35,982
‎ไปถึงไหนแล้วล่ะ

267
00:13:36,065 --> 00:13:39,315
‎บ้ามาก
‎"เพตีส์ มอรต์" สามรอบในคืนเดียวเลย

268
00:13:40,194 --> 00:13:42,244
‎เธอเรียนศัพท์สยิวคำใหม่แล้ว

269
00:13:42,321 --> 00:13:43,531
‎ใช่

270
00:13:43,614 --> 00:13:45,494
‎เขาไม่ยอมอาบน้ำหลังเสร็จกิจด้วย

271
00:13:45,574 --> 00:13:47,414
‎เพราะเขาอยากเก็บไว้เตือนใจ

272
00:13:48,619 --> 00:13:50,329
‎- แปลกไหม
‎- เซ็กซี่ออก

273
00:13:51,038 --> 00:13:55,378
‎แต่นั่นอาจเป็นสาเหตุที่ทำให้รถใต้ดิน
‎มีกลิ่น "จมป." ในชั่วโมงเร่งด่วนตอนเช้า

274
00:13:55,459 --> 00:13:56,669
‎กลิ่นจามไม่พึงประสงค์เหรอ

275
00:13:56,752 --> 00:13:57,712
‎กลิ่นจิ๋มไม่พึงประสงค์

276
00:13:57,795 --> 00:13:58,875
‎- มินดี้!
‎- อะไรเล่า

277
00:13:58,963 --> 00:14:00,633
‎เธอเคยนั่งรถใต้ดินไหม

278
00:14:01,924 --> 00:14:05,094
‎โทษที ฉันลามกเป็นพิเศษเวลาเหนื่อยๆ

279
00:14:05,177 --> 00:14:07,257
‎และฉันไม่ได้นอนทั้งคืน
‎ก็เพราะเธอนั่นแหละ

280
00:14:07,346 --> 00:14:08,216
‎ทำไมเป็นฉันล่ะ

281
00:14:09,139 --> 00:14:12,639
‎ฉันเมาหัวราน้ำ
‎ตอนตระเวณหาคลับแจ๊สในปารีสน่ะสิ

282
00:14:13,602 --> 00:14:14,442
‎ไม่รู้สิ

283
00:14:14,520 --> 00:14:17,110
‎ฉันคิดว่าถ้าจะลองกลับมาร้องเพลงอีกครั้ง

284
00:14:17,189 --> 00:14:19,609
‎ฉันก็น่าจะทำซะที่นี่ ที่ไม่มีใครรู้จักฉัน

285
00:14:20,568 --> 00:14:22,948
‎ฉันเห็นว่ามีเปิดคัดตัวที่เครซี่ ฮอร์สนะ

286
00:14:23,028 --> 00:14:24,238
‎ก็ไม่ถึงกับเป็นไปไม่ได้นะ

287
00:14:25,656 --> 00:14:26,486
‎ฉันไม่ไปหรอก

288
00:14:26,574 --> 00:14:27,744
‎ทำไมล่ะ

289
00:14:27,825 --> 00:14:30,735
‎เพราะฉันยัง "จบช."
‎จากตอนไชนีส พอฟสตาร์น่ะสิ

290
00:14:30,828 --> 00:14:33,458
‎หมายถึง "ใจบอบช้ำ" ถูกไหม

291
00:14:33,539 --> 00:14:35,209
‎เอมิลี่ ใช่จ้ะ

292
00:14:35,291 --> 00:14:36,671
‎โอเค เธอก็แค่...

293
00:14:37,585 --> 00:14:39,455
‎ต้องทำใจให้ได้แล้วร้องเพลง

294
00:14:39,545 --> 00:14:42,255
‎บอกตามตรงนะ บางครั้ง
‎ฉันก็คิดว่าคงร้องเพลงไม่ได้อีกแล้ว

295
00:14:43,048 --> 00:14:44,128
‎ร้องเพื่อฉันก็ไม่ได้เหรอ

296
00:14:44,800 --> 00:14:47,010
‎อาจจะ... ไม่รู้สิ

297
00:14:47,094 --> 00:14:47,934
‎ตอนนี้ไม่ได้

298
00:14:48,012 --> 00:14:50,262
‎ทำไมจะร้องตอนนี้ไม่ได้
‎ไม่มีใครสนใจซะหน่อย

299
00:14:50,347 --> 00:14:51,467
‎เธอจะให้ร้องตอนนี้เหรอ

300
00:14:51,557 --> 00:14:52,927
‎- ใช่!
‎- คนเต็มเลยนะ

301
00:14:53,017 --> 00:14:54,807
‎แล้วไงล่ะ
‎เลือกเพลงที่เธออยากร้องเลย

302
00:14:54,894 --> 00:14:56,104
‎ฉันไม่ตัดสินเธอหรอก

303
00:14:56,979 --> 00:14:57,809
‎จะไม่ว่าอะไรเลย

304
00:14:59,106 --> 00:14:59,976
‎ก็ได้ โอเค

305
00:15:00,065 --> 00:15:01,855
‎- ฉันมองเธอไม่ได้นะ
‎- โอเค

306
00:15:01,942 --> 00:15:04,242
‎- ฉันจะ... เอานี่ไป
‎- อ้อ ได้

307
00:15:04,320 --> 00:15:05,150
‎ฉันจะไปยืนห่างๆ

308
00:15:05,237 --> 00:15:06,407
‎- ฉันจะไม่มอง
‎- โอเค

309
00:15:08,115 --> 00:15:09,405
‎โอเค อยากฟังเพลงอะไร

310
00:15:09,491 --> 00:15:10,741
‎อยากร้องอะไรก็ร้องเถอะ

311
00:16:42,584 --> 00:16:44,254
‎ไม่มีใครสนใจเลย

312
00:16:44,336 --> 00:16:45,246
‎ไม่ต้องห่วง

313
00:16:55,556 --> 00:16:56,426
‎ของขวัญ

314
00:16:57,558 --> 00:16:58,728
‎เนินนางวีนัส

315
00:16:58,809 --> 00:17:00,059
‎มันเร่าร้อนมาก

316
00:17:00,144 --> 00:17:01,814
‎ขึ้นไปอ่านข้างบนกันไหม

317
00:17:01,895 --> 00:17:03,645
‎หรือว่าคุณจะไม่ให้ผมเข้าไป

318
00:17:03,731 --> 00:17:05,941
‎ถ้าเราขึ้นไปตอนนี้
‎คงไม่ได้ไปกินข้าวแน่ค่ะ

319
00:17:06,692 --> 00:17:08,572
‎มีเรื่องให้ตั้งตารอย่อมดีกว่าอยู่แล้ว

320
00:17:11,488 --> 00:17:12,568
‎อ้าว

321
00:17:12,656 --> 00:17:14,736
‎- ไง เอมิลี่
‎- ไง

322
00:17:17,494 --> 00:17:19,584
‎อ้าว แนะนำเพื่อนเธอให้เรารู้จักสิ

323
00:17:20,414 --> 00:17:21,624
‎นี่โธมาส์

324
00:17:21,707 --> 00:17:25,167
‎โธมาส์ นี่คามิลล์เพื่อนฉัน
‎กับเกเบรียล แฟนเธอค่ะ

325
00:17:25,252 --> 00:17:28,132
‎ครับ เราได้ยินคุณ... เคยได้ยินชื่อคุณ

326
00:17:28,213 --> 00:17:31,843
‎เกเบรียลเป็นเชฟในร้านอาหาร
‎ที่อยู่อีกฝั่งของจัตุรัสค่ะ

327
00:17:31,925 --> 00:17:34,215
‎ครับ แต่ว่าคืนนี้เชฟอีกคนจะทำอาหารให้เรา

328
00:17:34,303 --> 00:17:36,683
‎ที่ร้านทาปาสเล็กๆ รสเลิศบนถนนสายสิบ

329
00:17:36,764 --> 00:17:38,814
‎ใช่ ไปกับเราสิ

330
00:17:38,891 --> 00:17:41,271
‎ไม่หรอก
‎เราไม่อยากเป็นก้างขวางคอพวกเธอ

331
00:17:41,351 --> 00:17:43,101
‎มาเถอะ ต้องสนุกแน่ๆ นะคะ

332
00:17:43,729 --> 00:17:45,439
‎ผมชอบไวน์สเปน ไปก็ไปสิ

333
00:17:46,106 --> 00:17:46,936
‎ไปก็ไปสิ

334
00:17:47,024 --> 00:17:48,154
‎ใช่ โอเค เยี่ยมเลย

335
00:17:49,401 --> 00:17:50,651
‎งั้นก็เดตคู่สินะ

336
00:17:53,614 --> 00:17:54,454
‎แจ๋ว

337
00:17:55,991 --> 00:17:56,831
‎ทางนี้ค่ะ

338
00:17:59,870 --> 00:18:02,250
‎แถวนี้สวยจังเลย
‎มันเรียกว่าอะไรเหรอคะ

339
00:18:02,331 --> 00:18:03,421
‎คานัล ซงต์-มาร์ตง

340
00:18:03,499 --> 00:18:05,499
‎มันเคยเป็นที่ที่กระด้างและไม่เหมือนใคร

341
00:18:05,584 --> 00:18:07,924
‎น่าเสียดายที่ตอนนี้ที่นี่มีชื่อเสียงขึ้นมาก

342
00:18:08,003 --> 00:18:10,053
‎ไม่เหลือมนต์เสน่ห์เก่าๆ ที่เคยมีแล้ว

343
00:18:10,756 --> 00:18:12,046
‎ผมยังชอบมันอยู่นะ

344
00:18:12,132 --> 00:18:14,682
‎ถ้าเทียบกับเมื่อก่อน
‎ตอนนี้มันเหมือนยูโร ดิสนีย์เลย

345
00:18:14,760 --> 00:18:16,680
‎พวกคุณโตมาในเมืองกันทั้งคู่เหรอ

346
00:18:16,762 --> 00:18:17,852
‎เปล่าครับ

347
00:18:17,930 --> 00:18:20,310
‎เกเบรียลมาจากนอร์มังดี

348
00:18:20,390 --> 00:18:22,270
‎ผมโตในไร่ที่บริโอน

349
00:18:22,351 --> 00:18:24,481
‎ครอบครัวเขาเรี่ยไรเงิน

350
00:18:24,561 --> 00:18:26,941
‎เพื่อให้เขาได้มาเรียนทำอาหารที่นี่ค่ะ

351
00:18:27,022 --> 00:18:28,862
‎พวกเขาภูมิใจในตัวแฟนฉันมากๆ เลย

352
00:18:28,941 --> 00:18:30,611
‎โห ฉันชอบจัง

353
00:18:30,692 --> 00:18:32,782
‎พวกคุณสองคนมีอะไรเหมือนกันดีนะ

354
00:18:32,861 --> 00:18:34,201
‎ไม่ใช่คนปารีสทั้งคู่

355
00:18:41,495 --> 00:18:42,535
‎เอาบุหรี่ไหมครับ

356
00:18:42,621 --> 00:18:43,711
‎ขอตัวหนึ่งครับ ขอบคุณ

357
00:18:46,041 --> 00:18:49,291
‎แปลกใจนะเนี่ย
‎เชฟทุกคนที่ผมรู้จักมวนบุหรี่สูบเอง

358
00:18:51,755 --> 00:18:53,505
‎ตอนนี้คุณก็รู้จักคนที่ไม่มวนเองแล้ว

359
00:18:56,218 --> 00:18:58,298
‎เกเบรียล ไวน์ที่คุณเลือกอร่อยมากค่ะ

360
00:18:58,387 --> 00:19:00,757
‎ขอบคุณครับ มาจาก
‎ไร่ไวน์ออร์แกนิกเล็กๆ ในริโอฮาน่ะ

361
00:19:00,848 --> 00:19:03,768
‎เกเบรียลมีความรู้เรื่องไวน์ล้ำลึกมากค่ะ

362
00:19:03,851 --> 00:19:06,021
‎ยกเว้นแชมเปญนะ
‎นั่นเป็นของถนัดของคามิลล์

363
00:19:06,103 --> 00:19:07,863
‎อ้อ แค่เพราะที่ที่ฉันโตมาน่ะค่ะ

364
00:19:07,938 --> 00:19:10,438
‎ครอบครัวฉันมีชาโตเล็กๆ อยู่ในแชมเปญ

365
00:19:10,524 --> 00:19:13,324
‎- ชื่อโดเมน เดอ ลาลิส
‎- โดเมน เดอ ลาลิสเหรอ

366
00:19:14,194 --> 00:19:16,864
‎- ผมไม่เคยได้ยินเลย
‎- ไร่เล็กๆ น่ะค่ะ

367
00:19:17,447 --> 00:19:19,117
‎แต่อย่าคุยเรื่องนี้กันเลยค่ะ

368
00:19:19,199 --> 00:19:20,199
‎น่าเบื่อจะตาย

369
00:19:20,284 --> 00:19:21,204
‎ใช่ ผมเห็นด้วย

370
00:19:21,285 --> 00:19:25,155
‎การคุยเรื่องไวน์มันจืดชืดพอๆ กับ
‎บทสนทนาเรื่องดินฟ้าอากาศเลย

371
00:19:25,247 --> 00:19:27,747
‎การดื่มไวน์น่าสนใจกว่าเยอะ ว่าไหม

372
00:19:36,967 --> 00:19:38,677
‎ผมว่าเกเบรียลไม่ชอบผม

373
00:19:40,554 --> 00:19:42,014
‎ทำไมพูดแบบนั้นล่ะคะ

374
00:19:42,097 --> 00:19:43,267
‎ผมดูออก

375
00:19:43,849 --> 00:19:45,679
‎ว่าเขาอิจฉาที่ผมได้ควงคุณ

376
00:19:47,686 --> 00:19:49,016
‎ฉันว่าไม่จริงหรอกค่ะ

377
00:19:56,361 --> 00:19:57,531
‎จะโทษเขาได้ไงล่ะเนอะ

378
00:20:00,782 --> 00:20:03,042
‎เราแค่ต้องพยายามเงียบหน่อยคืนนี้

379
00:20:03,118 --> 00:20:04,748
‎ได้เลย คุณว่าไงว่าตามกัน

380
00:20:41,573 --> 00:20:43,163
‎(สวอน เลก)

381
00:20:45,285 --> 00:20:48,115
‎(ออกแบบเครื่องแต่งกายโดย ปิแอร์ คาดูลต์)

382
00:20:56,713 --> 00:20:57,553
‎ไงจ๊ะ

383
00:20:58,131 --> 00:20:59,721
‎ขอโทษค่ะ ฉันจะไม่ทำอีก

384
00:20:59,800 --> 00:21:02,180
‎ฉันมีของมาให้ค่ะ ที่จริงมีสองอย่างเลย

385
00:21:02,261 --> 00:21:04,051
‎ฉันคิดว่าคุณกับฉัน หรือคุณกับใครก็ได้

386
00:21:04,137 --> 00:21:05,507
‎น่าจะไปคืนเปิดตัวบัลเลต์

387
00:21:05,597 --> 00:21:07,017
‎เพื่อคุยกับปิแอร์ คาดูลต์อีกสักรอบ

388
00:21:10,477 --> 00:21:14,937
‎อย่าเอ่ยชื่อเขาให้ฉันได้ยินอีกนะ

389
00:21:15,899 --> 00:21:17,359
‎นั่นที่นั่งพิเศษเลยนะ

390
00:21:18,026 --> 00:21:19,986
‎- เธอจะทำอะไรของเธอ
‎- ก็ยังไม่รู้หรอก

391
00:21:20,070 --> 00:21:22,280
‎แต่ฉันไม่ได้มาปารีสเพื่อถูกลดขั้น

392
00:21:22,364 --> 00:21:24,124
‎หลังจากคืนนี้เธออาจถูกส่งกลับก็ได้

393
00:21:29,788 --> 00:21:32,868
‎(เอมิลี่ คูเปอร์ - ไปดูบัลเลต์กันไหมคืนนี้)

394
00:21:34,459 --> 00:21:37,089
‎(โธมาส์ - ได้สิ ไว้เจอกันหลังผมสอนเสร็จ)

395
00:21:47,681 --> 00:21:48,641
‎เอมิลี่ ไง

396
00:21:49,725 --> 00:21:51,135
‎จะไปไหน แต่งตัวซะสวยเชียว

397
00:21:51,226 --> 00:21:53,396
‎อ้อ ฉันมีตั๋วไปดูบัลเลต์น่ะ

398
00:21:53,478 --> 00:21:56,058
‎อ้อ กับโธมาส์สินะ

399
00:21:56,732 --> 00:21:57,572
‎ใช่

400
00:21:58,608 --> 00:21:59,608
‎เข้าใจแล้ว งั้นก็...

401
00:22:00,402 --> 00:22:01,452
‎ขอให้สนุกนะ

402
00:22:01,528 --> 00:22:02,778
‎อะไรคะ

403
00:22:03,613 --> 00:22:04,743
‎ผมไม่ได้พูดอะไรเลย

404
00:22:04,823 --> 00:22:06,703
‎ฟังดูน่าจะเป็นคืนที่น่าสนใจ

405
00:22:06,783 --> 00:22:08,163
‎คุณไม่ชอบเขาตรงไหนหรือเปล่า

406
00:22:09,786 --> 00:22:11,706
‎ขอโทษนะ แต่ผมคิดว่าเขาหัวสูง

407
00:22:11,788 --> 00:22:14,708
‎พวกนิสัยเสียที่ทำตัวอวดฉลาด

408
00:22:14,791 --> 00:22:16,171
‎ผมรู้จักคนแบบเขาดี

409
00:22:16,251 --> 00:22:19,211
‎คุณอาจจะมองไม่ออก
‎เพราะคุณไม่ใช่คนปารีส...

410
00:22:19,296 --> 00:22:20,626
‎คุณก็ไม่ใช่คนปารีส

411
00:22:22,507 --> 00:22:23,427
‎ขอโทษที ฉัน...

412
00:22:24,259 --> 00:22:26,089
‎- ไม่ได้หมายความแบบนั้น
‎- ไม่เป็นไร

413
00:22:26,178 --> 00:22:29,508
‎ผมแค่คิดว่าคุณเสียเวลาเปล่า
‎ไปคบกับคนที่ไม่คู่ควรกับคุณ

414
00:22:56,083 --> 00:22:56,923
‎เอมิลี่!

415
00:22:58,168 --> 00:23:00,088
‎คุณใส่ชุดนี้แล้วสวยมาก

416
00:23:01,630 --> 00:23:04,130
‎แต่ไม่ใส่แล้วสวยกว่าอีก

417
00:23:05,050 --> 00:23:07,720
‎คุณเองก็หล่อไม่เบาเลยนะคะ

418
00:23:07,803 --> 00:23:09,303
‎ตอนนี้มีแค่ปัญหาเดียว

419
00:23:09,388 --> 00:23:12,018
‎คุณรู้ไหมว่าคืนนี้พวกเขาจะแสดงสวอน เลก

420
00:23:12,099 --> 00:23:13,179
‎ล้อกันเล่นหรือเปล่า

421
00:23:13,266 --> 00:23:14,476
‎ทำไมเหรอ

422
00:23:14,559 --> 00:23:16,979
‎ก็ครั้งก่อนที่ผมมาพวกเขาแสดงโบเลโร

423
00:23:17,062 --> 00:23:19,652
‎ผลงานชิ้นเอก
‎สวอน เลกเป็นโชว์สำหรับนักท่องเที่ยว

424
00:23:20,690 --> 00:23:24,280
‎หรือไม่ก็กำลังจะกลับมาเป็นเรื่องเจ๋งๆ
‎แบบคาเฟ่ ดูซ์ มากูต์ส

425
00:23:24,361 --> 00:23:26,571
‎ฉลาดนะที่เอาคำพูดของผม
‎มาดัดหลังผมเอง

426
00:23:26,655 --> 00:23:29,485
‎แต่เห็นชัดเลยว่า
‎คุณพลาดประเด็นที่ผมต้องการจะสื่อ

427
00:23:29,574 --> 00:23:30,834
‎โอเค

428
00:23:30,909 --> 00:23:33,369
‎ฉันอยากเจอปิแอร์ คาดูลต์
‎แล้วลองคุยกับเขา

429
00:23:33,453 --> 00:23:35,043
‎คุณช่วยอดทนจนถึงตอนนั้นได้ไหมคะ

430
00:23:35,122 --> 00:23:36,542
‎คุณมาดักเจอปิแอร์ คาดูลต์เหรอ

431
00:23:37,207 --> 00:23:39,787
‎แสดงว่าเราต้องนั่งดูบัลเลต์ห่วยๆ
‎กับแกล้งบังเอิญเจอ

432
00:23:39,876 --> 00:23:42,166
‎ดีไซเนอร์เก่งไม่จริงให้อึดอัดเล่นๆ งั้นสิ

433
00:23:43,004 --> 00:23:44,634
‎ให้ตายสิ คุณนี่มันหัวสูงจริงๆ ด้วย

434
00:23:46,049 --> 00:23:46,929
‎ว่าไงนะ

435
00:23:47,008 --> 00:23:49,508
‎คุณจะชอบอะไรกับเขาไม่ได้เลยใช่ไหมเนี่ย

436
00:23:49,594 --> 00:23:50,894
‎หัวสูง

437
00:23:51,721 --> 00:23:53,431
‎พวกหัวกลวงก็คิดได้แค่นี้แหละ

438
00:23:53,515 --> 00:23:55,015
‎"หัวกลวง" เหรอ

439
00:23:56,351 --> 00:23:57,981
‎หัวกลวงแต่สวย

440
00:23:58,979 --> 00:24:02,019
‎เอาเป็นว่าคุณไปเถอะ
‎ไว้เราค่อยเจอกันหลังงานเลิก

441
00:24:02,107 --> 00:24:04,107
‎แล้วผมจะจัดเซ็กส์เด็ดๆ ให้

442
00:24:04,192 --> 00:24:06,192
‎ผมคิดว่าเราทั้งคู่ชอบแบบนั้นมากกว่า

443
00:24:07,487 --> 00:24:09,737
‎โธมาส์
‎ไหนๆ คุณก็เป็นอาจารย์ด้านสัญลักษณ์

444
00:24:09,823 --> 00:24:12,663
‎ฉันมั่นใจว่าคุณจะอ่านสัญลักษณ์นี้
‎ได้อย่างง่ายๆ เลย

445
00:24:15,954 --> 00:24:17,374
‎นั่นมันท่าทางมากกว่า

446
00:24:44,274 --> 00:24:45,234
‎ผมรู้จักคุณเหรอ

447
00:24:46,359 --> 00:24:49,909
‎แม่สาว "รังการ์ด"
‎จากบริษัทการตลาดเมื่อวันก่อน

448
00:24:49,988 --> 00:24:52,068
‎เอมิลี่จากซาวัวร์ค่ะ

449
00:24:52,157 --> 00:24:54,657
‎เอ็กซ์คูซิมอย มาดมัวแซลล์
‎ตรงนี้เป็นที่นั่งส่วนตัว

450
00:24:54,743 --> 00:24:57,543
‎ฉันแค่อยากมาขอโทษเรื่องเมื่อวันก่อน

451
00:24:57,621 --> 00:25:00,211
‎ที่ทำให้คุณไม่พอใจ
‎และอยากให้คุณทราบว่า...

452
00:25:01,082 --> 00:25:01,922
‎คุณพูดถูกค่ะ

453
00:25:02,834 --> 00:25:04,794
‎ฉันเป็นพวกตามกระแส
‎กับที่ห้อยกระเป๋าเห่ยๆ

454
00:25:06,004 --> 00:25:08,674
‎จะว่าไป คุณอยากรู้ไหมว่า
‎ทำไมฉันถึงซื้อที่ห้อยกระเป๋าอันนั้น

455
00:25:09,424 --> 00:25:12,224
‎เพราะฉันกับเพื่อน
‎ติดซีรีส์เรื่องแสบใสไฮโซ

456
00:25:12,302 --> 00:25:14,932
‎เราทุกคนต่างอยากเป็น
‎เซเรน่า วาน เดอ วูดเซน

457
00:25:15,013 --> 00:25:17,893
‎ในชุดกูตูร์งดงาม แพงลิบโลกของเธอ

458
00:25:18,642 --> 00:25:21,192
‎แต่สิ่งเดียวที่เรามีปัญญาซื้อ
‎จากดีไซเนอร์ทั้งหลาย

459
00:25:21,269 --> 00:25:25,069
‎คือที่ห้อยกระเป๋า
‎จากร้านเอาต์เลตในวินเนตกา

460
00:25:25,148 --> 00:25:26,358
‎ดังนั้น...

461
00:25:26,441 --> 00:25:27,731
‎ใช่ค่ะ

462
00:25:27,817 --> 00:25:29,947
‎เดาว่านั่นทำให้เรา "รังการ์ด" น่าดู

463
00:25:31,404 --> 00:25:32,864
‎ฉันจะไปเรียกรปภ.

464
00:25:32,948 --> 00:25:35,578
‎คุณคิดว่าพวก "รังการ์ด"
‎ไม่เคารพดีไซเนอร์

465
00:25:35,659 --> 00:25:38,659
‎พวกเราบูชาดีไซเนอร์มาก

466
00:25:38,745 --> 00:25:42,955
‎จนใช้เงินที่เก็บหอมรอมริบไว้
‎กับเครื่องประดับโง่ๆ

467
00:25:43,041 --> 00:25:45,461
‎แค่เพื่อที่จะรู้สึกว่า
‎เราได้อยู่บนรันเวย์คุณสักหน่อยก็ยังดี

468
00:25:46,670 --> 00:25:47,670
‎คุณอาจล้อเรา

469
00:25:48,838 --> 00:25:50,378
‎แต่ความจริงก็คือ

470
00:25:51,216 --> 00:25:52,046
‎คุณขาดเราไม่ได้

471
00:25:53,301 --> 00:25:54,801
‎ถ้าไม่มีพวกตามกระแสอย่างฉัน

472
00:25:54,886 --> 00:25:56,676
‎คุณก็จะไม่ได้เป็นผู้นำแฟชั่น

473
00:25:58,848 --> 00:26:00,428
‎ไม่อยากเชื่อว่าจะเป็นแดน

474
00:26:02,102 --> 00:26:03,852
‎- คะ
‎- แสบใสไฮโซไง

475
00:26:03,937 --> 00:26:06,357
‎เราดูจนจบทั้งเรื่องถึงจะรู้ว่า

476
00:26:07,190 --> 00:26:08,360
‎เป็นแดน

477
00:26:09,693 --> 00:26:12,113
‎มาดมัวแซลล์ ขอโทษครับ
‎นี่เป็นที่นั่งแขกวีไอพีเท่านั้น

478
00:26:13,738 --> 00:26:15,158
‎ไม่เป็นไรค่ะ

479
00:26:15,240 --> 00:26:16,660
‎ฉันไม่เหมาะกับที่นี่อยู่แล้ว

480
00:26:34,676 --> 00:26:37,296
‎เมื่อคืนเธอไปดูบัลเลต์มาใช่ไหม

481
00:26:37,971 --> 00:26:39,061
‎ฉัน...

482
00:26:39,139 --> 00:26:41,889
‎ฉันเพิ่งรับสาย
‎จากออฟฟิศของปิแอร์ คาดูลต์

483
00:26:42,684 --> 00:26:45,064
‎- ฉันขอโทษจริงๆ
‎- เขาอยากนัดเจอ

484
00:26:46,146 --> 00:26:48,436
‎เขาย้ำด้วยว่าให้แสบใสไฮโซไปด้วย

485
00:26:48,523 --> 00:26:50,533
‎ฉันเดาได้อย่างเดียวว่าต้องเป็นเธอ

486
00:26:51,693 --> 00:26:53,743
‎ถือเป็นเรื่องดีใช่ไหมคะ

487
00:26:55,363 --> 00:26:57,873
‎ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง
‎และฉันไม่อยากรู้

488
00:26:58,491 --> 00:27:00,491
‎แต่ฉันอยากให้เธอ...

489
00:27:01,661 --> 00:27:02,541
‎เบาได้เบา

490
00:27:03,622 --> 00:27:05,002
‎เอาเป็นว่าคุณเป็นคุณ

491
00:27:05,081 --> 00:27:06,371
‎แล้วฉันเป็นฉันดีไหมคะ

492
00:27:06,458 --> 00:27:09,128
‎เอาเป็นตั๋วเที่ยวเดียวกลับชิคาโกดีไหม

493
00:27:11,212 --> 00:27:12,172
‎เบาได้เบาค่ะ

494
00:27:12,255 --> 00:27:13,085
‎เข้าใจแล้ว

495
00:27:13,632 --> 00:27:14,592
‎เบาลงให้เยอะๆ เลย

496
00:28:12,857 --> 00:28:15,937
‎คำบรรยายโดย พุทธชาด กุทอง