1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:34,951 --> 00:00:35,791
‎Iarăși?

3
00:00:50,341 --> 00:00:52,301
‎Au ținut-o așa toată noaptea.

4
00:00:52,385 --> 00:00:54,385
‎Francezii nu se mai satură de sex.

5
00:00:54,471 --> 00:00:55,971
‎Parcă-s băgați în priză.

6
00:00:56,056 --> 00:00:58,926
‎Bateria mea e goală
‎și am o zi grea la muncă.

7
00:01:00,351 --> 00:01:02,311
‎- Nu-mi vine să cred.
‎- Ce?

8
00:01:02,395 --> 00:01:05,265
‎Termină cu porcăriile astea acum!

9
00:01:05,356 --> 00:01:06,266
‎Boule!

10
00:01:06,775 --> 00:01:07,935
‎Trimite-l tatei!

11
00:01:08,777 --> 00:01:11,197
‎- Așa vorbești cu el?
‎- Regele Fermoarelor?

12
00:01:11,696 --> 00:01:13,946
‎Secretara schimbă când i-l citește.

13
00:01:14,491 --> 00:01:16,281
‎Mă mituiește să mă duc acasă.

14
00:01:16,367 --> 00:01:17,697
‎- Iarăși.
‎- Cu ce?

15
00:01:20,455 --> 00:01:21,575
‎Doamne! Un BMW?

16
00:01:22,165 --> 00:01:23,415
‎Și casa din spate.

17
00:01:24,375 --> 00:01:25,535
‎- Îți dă o casă?
‎- Da.

18
00:01:25,627 --> 00:01:27,337
‎Alături de casa alor mei.

19
00:01:27,420 --> 00:01:29,960
‎Trebuie doar să mă duc acasă,

20
00:01:30,048 --> 00:01:31,298
‎să devin ucenica lui

21
00:01:31,382 --> 00:01:33,802
‎și să mă îmbrac ca Angela Merkel.

22
00:01:33,885 --> 00:01:36,045
‎Și renunți la astea ca să fii bonă?

23
00:01:36,805 --> 00:01:39,595
‎- Atât îți place Parisul?
‎- Da! Îmi place.

24
00:01:40,225 --> 00:01:43,305
‎- Și nu vrea înapoi în China.
‎- De ce nu?

25
00:01:43,895 --> 00:01:47,475
‎Întâi, pentru că viața
‎mi-e planificată de ai mei.

26
00:01:47,565 --> 00:01:50,145
‎Mă mărit cu cine trebuie,
‎locuiesc unde trebuie...

27
00:01:50,235 --> 00:01:51,735
‎Și, de asemenea...

28
00:01:53,488 --> 00:01:54,318
‎mai e asta.

29
00:01:58,159 --> 00:02:00,079
‎Doamne! Ai fost la <i>‎Chinese Idol?</i>

30
00:02:00,161 --> 00:02:01,831
‎Îi spunem <i>‎Chinese Popstar.</i>

31
00:02:01,913 --> 00:02:02,833
‎Ce mișto!

32
00:02:13,007 --> 00:02:17,217
‎Am clacat în fața a miliarde de oameni.
‎Nu milioane, miliarde.

33
00:02:18,138 --> 00:02:20,928
‎Când au aflat cine e tata,

34
00:02:21,975 --> 00:02:23,175
‎am devenit o memă.

35
00:02:24,144 --> 00:02:25,024
‎Frățioare!

36
00:02:25,103 --> 00:02:28,233
‎Mi-a venit să mor de rușine.
‎A trebuit să plec din China.

37
00:02:28,314 --> 00:02:30,984
‎Așa că am renunțat, am venit aici,

38
00:02:31,067 --> 00:02:33,857
‎și, cum a vrut tata, m-am înscris
‎la studii economice.

39
00:02:33,945 --> 00:02:37,525
‎- Unde am dat-o iar în bară.
‎- Normal. Tu cânți.

40
00:02:37,615 --> 00:02:39,115
‎Cântam.

41
00:02:39,200 --> 00:02:40,950
‎Am avut o șansă, am ratat-o.

42
00:02:41,035 --> 00:02:44,325
‎- Ai mai multe șanse.
‎- În China, ai voie un singur copil.

43
00:02:44,414 --> 00:02:47,964
‎Trebuie să te întorci.
‎Găsește o scenă și redescoperă-te!

44
00:02:48,042 --> 00:02:49,752
‎Ești o dulce.

45
00:02:49,836 --> 00:02:55,506
‎Dar partea frumoasă la Paris
‎e că nu te judecă nimeni că nu faci nimic.

46
00:02:56,134 --> 00:02:57,644
‎Practic, e o artă aici.

47
00:02:57,719 --> 00:02:59,599
‎De fapt, e și un nume.

48
00:02:59,679 --> 00:03:00,969
‎Ni se spune <i>‎flâneurs.</i>

49
00:03:01,055 --> 00:03:03,635
‎Nu ești <i>‎flâneur.</i>‎ Tu te ascunzi.

50
00:03:03,725 --> 00:03:05,595
‎Și ce ascunzătoare fabuloasă!

51
00:03:14,068 --> 00:03:15,148
‎Măi!

52
00:03:15,236 --> 00:03:17,236
‎Ai zis să ne îmbrăcăm în negru.

53
00:03:17,322 --> 00:03:21,532
‎Am spus s-o faci tu. În ton
‎cu casa de modă a lui Pierre Cadault.

54
00:03:21,618 --> 00:03:25,828
‎Pe de altă parte,
‎eu n-am de ce s-o fac.

55
00:03:26,706 --> 00:03:29,956
‎Visez să-l cunosc pe Pierre Cadault
‎de când aveam 12 ani

56
00:03:30,043 --> 00:03:33,593
‎și furam numere din <i>‎Vogue</i>
‎de la coaforul mamei mele.

57
00:03:33,671 --> 00:03:34,761
‎E o legendă.

58
00:03:34,839 --> 00:03:37,589
‎Știu, Julien. Mi-am făcut temele.

59
00:03:37,675 --> 00:03:39,795
‎Știu despre cearta lui cu Valentino,

60
00:03:39,886 --> 00:03:41,426
‎relația lui cu Elton John

61
00:03:41,512 --> 00:03:44,602
‎și iguana lui, Evangelista,
‎care pare nemuritoare.

62
00:03:44,682 --> 00:03:47,602
‎De fapt, iguana a murit de cinci ori.

63
00:03:47,685 --> 00:03:50,305
‎Doar au înlocuit-o
‎și i-au dat același nume.

64
00:03:50,396 --> 00:03:51,396
‎- Nu!
‎- Ba da!

65
00:03:52,690 --> 00:03:55,780
‎Sylvie! Ai văzut e-mailurile
‎despre strategia pe rețele?

66
00:03:55,860 --> 00:04:00,110
‎Cadault le detestă, dar managerul lui
‎știe că are nevoie de ele.

67
00:04:00,198 --> 00:04:03,118
‎Dacă obținem contractul,
‎discutăm mai târziu.

68
00:04:03,201 --> 00:04:05,871
‎Azi observă, admiră

69
00:04:06,579 --> 00:04:07,789
‎și fă-te nevăzută!

70
00:04:07,872 --> 00:04:10,582
‎Nicio problemă,
‎m-am îmbrăcat în negru.

71
00:04:10,667 --> 00:04:13,127
‎Ăsta nu-i negru, e aproape negru.

72
00:04:20,760 --> 00:04:22,640
‎Din secolul XIX,

73
00:04:22,720 --> 00:04:26,060
‎numai casele
‎alese de Federația Franceză a Modei

74
00:04:26,140 --> 00:04:31,020
‎își pot numi creațiile <i>‎haute couture.</i>
‎Desigur, Pierre Cadault e printre ele.

75
00:04:31,521 --> 00:04:33,941
<i>‎Monsieur</i>‎ Cadault nu urmează tendințe,

76
00:04:34,023 --> 00:04:35,113
‎el e un artist.

77
00:04:35,191 --> 00:04:36,031
‎Chiar și acum,

78
00:04:36,109 --> 00:04:40,859
‎s-a oferit să creeze costumele
‎pentru noul balet de săptămâna aceasta.

79
00:04:49,497 --> 00:04:50,327
‎Ia-mă de mână!

80
00:04:50,999 --> 00:04:51,829
‎Dă-mi drumul!

81
00:04:53,876 --> 00:04:57,006
‎Dominique, aș vrea să nu arăți costumele,
‎nu-s gata!

82
00:04:57,088 --> 00:04:59,258
‎Pierre, <i>‎oh là là, </i>‎sunt gata de mult.

83
00:04:59,340 --> 00:05:00,840
‎Fac cinste baletului.

84
00:05:00,925 --> 00:05:04,175
‎Asta spunea și echipa de la Savoir,
<i>‎n'est-ce pas?</i>

85
00:05:04,262 --> 00:05:05,222
‎Oh, da.

86
00:05:05,305 --> 00:05:06,505
‎Instagramerii.

87
00:05:07,724 --> 00:05:09,604
‎Vai, nu, <i>‎Monsieur </i>‎Cadault,

88
00:05:09,684 --> 00:05:12,274
‎e onoarea carierei mele să fiu aici.

89
00:05:13,813 --> 00:05:14,813
‎A vieții mele.

90
00:05:19,944 --> 00:05:20,954
‎Și tu?

91
00:05:25,742 --> 00:05:27,202
‎Mai mult decât onorată.

92
00:05:27,285 --> 00:05:28,575
‎Ce mai…

93
00:05:29,495 --> 00:05:30,535
‎de când mă știu…

94
00:05:31,789 --> 00:05:36,089
‎v-am admirat munca și faptul că sunt aici

95
00:05:36,169 --> 00:05:38,209
‎este fabulos.

96
00:05:39,047 --> 00:05:40,337
‎Fabulos?

97
00:05:41,341 --> 00:05:44,471
‎Creațiile dvs. sunt delicatese.

98
00:05:45,094 --> 00:05:46,894
‎Îmi vine să le mănânc!

99
00:05:54,145 --> 00:05:56,055
‎Pierre!

100
00:06:01,444 --> 00:06:02,284
‎Așteptați!

101
00:06:02,362 --> 00:06:03,362
‎Ce s-a întâmplat?

102
00:06:03,446 --> 00:06:05,026
‎Ce înseamnă <i>‎ringarde?</i>

103
00:06:05,114 --> 00:06:06,324
‎Înseamnă simplă.

104
00:06:06,407 --> 00:06:07,907
‎Te-a făcut țoapă.

105
00:06:08,659 --> 00:06:10,329
‎Ce? Din cauza brelocului?

106
00:06:25,551 --> 00:06:26,971
‎22.300 URMĂRITORI

107
00:06:27,053 --> 00:06:28,433
‎BRELOCUL GHINIONIST

108
00:06:28,513 --> 00:06:30,523
‎SIMPLĂ?
‎DA, ȚOAPĂ / NU, DULCE

109
00:06:40,358 --> 00:06:42,108
‎E băiatul sau iubitul ei?

110
00:06:45,113 --> 00:06:46,703
‎Eu doar…

111
00:06:47,657 --> 00:06:51,237
‎mă uitam să văd dacă salata Caesar
‎chiar merită 20 de euro.

112
00:06:51,327 --> 00:06:52,657
‎E insistentă.

113
00:06:52,745 --> 00:06:54,035
‎Îl cam controlează.

114
00:06:54,914 --> 00:06:55,834
‎Ca o mamă.

115
00:06:56,958 --> 00:06:58,918
‎Iar acum îl hrănește.

116
00:06:59,710 --> 00:07:00,550
‎Ca…

117
00:07:01,587 --> 00:07:02,707
‎o amantă.

118
00:07:03,840 --> 00:07:05,430
‎Doamne! Sper să fie așa.

119
00:07:08,386 --> 00:07:10,096
‎Cine greșește cumpără vin.

120
00:07:11,305 --> 00:07:13,265
‎Așa de sigur ești că ai dreptate?

121
00:07:13,766 --> 00:07:16,266
‎Sunt profesor de semiotică. E…

122
00:07:16,352 --> 00:07:17,732
‎Știința simbolurilor.

123
00:07:18,688 --> 00:07:20,518
‎Am un master în comunicare.

124
00:07:20,606 --> 00:07:24,186
‎Atunci, știi că asta îmi e meseria.
‎Să citesc semne.

125
00:07:24,819 --> 00:07:25,819
‎Oameni.

126
00:07:26,362 --> 00:07:27,412
‎Thomas.

127
00:07:28,489 --> 00:07:29,319
‎Emily.

128
00:07:30,199 --> 00:07:32,579
‎De unde știm cine câștigă pariul?

129
00:07:32,660 --> 00:07:36,710
‎Stăm aici până se vor da de gol.

130
00:07:39,333 --> 00:07:40,463
‎Ce bei?

131
00:07:43,629 --> 00:07:46,629
‎Și în restul zilei
‎nimeni n-a vorbit cu mine.

132
00:07:47,425 --> 00:07:51,385
‎În primul rând
‎e cam <i>‎ringard </i>‎să-i spui cuiva <i>‎ringarde.</i>

133
00:07:51,471 --> 00:07:52,471
‎Nu-i așa?

134
00:07:52,555 --> 00:07:54,055
‎Nu zic c-aș fi deosebită…

135
00:07:54,557 --> 00:07:58,267
‎E cea mai în vogă cafenea din Paris.
‎Cel puțin, ca istorie.

136
00:07:58,769 --> 00:07:59,689
‎Serios?

137
00:07:59,770 --> 00:08:02,690
‎Căminul lui Jean-Paul Sartre
‎și Simone de Beauvoir.

138
00:08:02,773 --> 00:08:04,783
‎Lumea se bulucea să-i vadă.

139
00:08:04,859 --> 00:08:07,109
‎Am citit <i>‎Al doilea sex</i>‎ la facultate.

140
00:08:07,945 --> 00:08:08,855
‎Majoritatea.

141
00:08:09,697 --> 00:08:12,067
‎Dar știai că multă vreme,

142
00:08:12,158 --> 00:08:15,868
‎cafeneaua de vizavi,
‎Les Deux Magots, era cea în vogă?

143
00:08:15,953 --> 00:08:19,083
‎Acolo se duceau Hemingway și Picasso.

144
00:08:19,707 --> 00:08:20,747
‎Ce s-a întâmplat?

145
00:08:21,334 --> 00:08:26,174
‎Sartre și de Beauvoir au decis că era
‎prea burgheză și au fugit la Café de Flore

146
00:08:26,255 --> 00:08:28,965
‎fiindcă era goală, și deodată…

147
00:08:29,050 --> 00:08:31,510
‎Café de Flore a ajuns în vogă.

148
00:08:32,345 --> 00:08:34,885
‎Când două lucruri sunt alăturate,

149
00:08:34,972 --> 00:08:38,182
‎suntem nevoiți să le comparăm.

150
00:08:38,935 --> 00:08:40,685
‎Café de Flore și Deux Magots.

151
00:08:40,770 --> 00:08:44,360
‎Sau<i>‎ ringarde</i>‎ și deosebită.

152
00:08:45,566 --> 00:08:46,686
‎Nu ești <i>‎ringarde.</i>

153
00:08:48,611 --> 00:08:49,821
‎Ia stai! Ce?

154
00:08:49,904 --> 00:08:51,074
‎Cine e al treilea?

155
00:08:53,783 --> 00:08:55,833
‎Nu vom ști cine a câștigat pariul.

156
00:08:56,494 --> 00:08:58,004
‎Nu-mi pasă de pariu.

157
00:08:58,579 --> 00:09:00,459
‎Voiam doar să mai vorbim.

158
00:09:02,917 --> 00:09:03,747
‎Păi…

159
00:09:05,086 --> 00:09:07,416
‎Am putea vorbi altundeva?

160
00:09:07,505 --> 00:09:08,915
‎Undeva mai deosebit?

161
00:09:43,416 --> 00:09:44,246
‎Bine.

162
00:09:47,253 --> 00:09:48,303
‎Da.

163
00:09:48,379 --> 00:09:49,759
‎Doamne!

164
00:10:02,018 --> 00:10:05,148
‎- Toate sunt în franceză.
‎- Bună dimineața și ție!

165
00:10:06,188 --> 00:10:08,818
‎Nu-s cărțile mele.
‎Erau aici când m-am mutat.

166
00:10:09,692 --> 00:10:10,902
‎Am o regulă.

167
00:10:10,985 --> 00:10:14,315
‎Dacă duc o fată acasă
‎și nu are cărțile ei,

168
00:10:14,947 --> 00:10:16,657
‎nu pot face dragoste cu ea.

169
00:10:16,741 --> 00:10:18,581
‎Am cărțile mele.

170
00:10:18,659 --> 00:10:23,749
‎E prea scump să le trimit de la Chicago,
‎așa că le-am descărcat pe iPad.

171
00:10:23,831 --> 00:10:25,211
‎Arată-mi iPad-ul!

172
00:10:25,291 --> 00:10:26,131
‎De ce?

173
00:10:26,208 --> 00:10:30,208
‎Ca să pot face dragoste din nou cu tine.
‎Cu cugetul curat.

174
00:10:35,760 --> 00:10:39,970
‎- Sigur nu vrei să faci duș la mine?
‎- Nu vreau să mă spăl de tine încă.

175
00:10:41,057 --> 00:10:43,017
‎Spune-mi că ne revedem diseară!

176
00:10:44,935 --> 00:10:46,395
‎Bine, sigur.

177
00:10:55,196 --> 00:10:58,026
‎- Cine e?
‎- Un profesor, l-am cunoscut aseară.

178
00:10:58,115 --> 00:10:59,865
‎N-am mai făcut așa ceva.

179
00:10:59,950 --> 00:11:01,950
‎Putea să fi fost un asasin.

180
00:11:02,036 --> 00:11:04,786
‎Mi s-a părut că am auzit
‎două <i>‎petites morts…</i>

181
00:11:04,872 --> 00:11:05,752
‎Două ce?

182
00:11:06,374 --> 00:11:07,334
‎Mici morți.

183
00:11:07,416 --> 00:11:08,416
‎Înseamnă orgasm.

184
00:11:09,669 --> 00:11:13,169
‎Și se pare că ai murit
‎de cel puțin două ori azi-noapte.

185
00:11:13,255 --> 00:11:15,125
‎Doamne! Mor de rușine.

186
00:11:15,216 --> 00:11:16,296
‎Mici morți?

187
00:11:16,384 --> 00:11:18,684
‎De ce ziceți așa? Sună morbid.

188
00:11:18,761 --> 00:11:20,101
‎Nu, e de genul…

189
00:11:21,055 --> 00:11:24,095
‎E atât de intens, încât mori,

190
00:11:24,183 --> 00:11:26,233
‎iar apoi renaști.

191
00:11:26,310 --> 00:11:27,310
‎O nouă persoană.

192
00:11:39,115 --> 00:11:41,155
‎Ia te uită, <i>‎la belle ringarde!</i>

193
00:11:41,242 --> 00:11:42,912
‎- Mă lași?
‎- Am zis <i>‎„belle”.</i>

194
00:11:42,993 --> 00:11:44,453
<i>‎Ringarde</i>‎ nu pot să neg.

195
00:11:44,537 --> 00:11:46,117
‎Nu sunt o țoapă.

196
00:11:46,205 --> 00:11:49,165
‎Azi-noapte am fost
‎cu un profesor de filosofie.

197
00:11:49,250 --> 00:11:51,750
‎E și mai rău, e plicticos.

198
00:11:51,836 --> 00:11:52,996
‎N-a fost plicticos.

199
00:11:53,087 --> 00:11:55,207
‎Mi-a recitat din Rimbaud, sexy.

200
00:11:55,297 --> 00:11:57,837
‎Fostul îmi cita
‎doar din <i>‎Urzeala tronurilor.</i>

201
00:11:57,925 --> 00:12:00,465
‎America, pare o închisoare.

202
00:12:00,553 --> 00:12:04,523
‎În fine, poetul acesta explică
‎de ce ai întârziat și tu o dată.

203
00:12:04,598 --> 00:12:07,228
‎Nu. Sylvie mi-a transmis
‎să vin doar la 11.

204
00:12:09,478 --> 00:12:10,978
‎Ce ședință e acolo?

205
00:12:11,564 --> 00:12:14,194
‎- Pentru contul Fourtier…
‎- Ceasurile?

206
00:12:14,275 --> 00:12:17,275
‎Eu le fac online-ul.
‎Sylvie a zis de ce m-a exclus?

207
00:12:17,361 --> 00:12:18,241
‎Categoric nu.

208
00:12:18,320 --> 00:12:20,450
‎Dar nu mă simt în largul meu.

209
00:12:20,531 --> 00:12:22,661
‎Așa că plec.

210
00:12:30,750 --> 00:12:35,420
‎De ce n-am fost chemată la ședința
‎cu Fourtier? Mi-ai zis să mă pregătesc.

211
00:12:35,504 --> 00:12:39,724
‎Luc, spune-i lui Emily că nu se mai ocupă
‎de online pentru Fourtier.

212
00:12:39,800 --> 00:12:42,220
‎E în carantină pentru mărcile de lux.

213
00:12:42,303 --> 00:12:43,553
‎Bine, îi spun.

214
00:12:43,637 --> 00:12:46,177
‎Sunt chiar aici.
‎E vorba de Pierre Cadault?

215
00:12:46,265 --> 00:12:47,725
‎Și mai spune-i

216
00:12:47,808 --> 00:12:50,848
‎că nu vreau s-o aud văicărindu-se.
‎Poate să plece!

217
00:12:50,936 --> 00:12:52,016
‎Da, îi spun.

218
00:12:52,104 --> 00:12:53,774
‎N-am greșit cu nimic!

219
00:12:53,856 --> 00:12:56,436
‎Și să te asiguri
‎că știe ce-i aia carantină!

220
00:12:56,525 --> 00:12:57,355
‎Sigur.

221
00:12:57,818 --> 00:12:59,698
‎Înseamnă tot aia și în engleză!

222
00:13:00,070 --> 00:13:02,570
‎Știam că aveam șanse puține cu Cadault.

223
00:13:02,656 --> 00:13:04,526
‎Dar erau șansele lui Sylvie.

224
00:13:05,117 --> 00:13:07,617
‎Umblă după el de când sunt eu la Savoir.

225
00:13:08,245 --> 00:13:10,865
‎Oare îi pot explica lui Pierre?

226
00:13:10,956 --> 00:13:12,166
‎Ce să-i spui?

227
00:13:12,792 --> 00:13:15,092
‎Hai, imaginează-ți că sunt Pierre!

228
00:13:17,922 --> 00:13:18,962
‎Dați-mi voie…

229
00:13:28,516 --> 00:13:31,476
‎Am fost retrogradată
‎din cauza unui accesoriu.

230
00:13:31,560 --> 00:13:34,190
‎Măcar ai un nou accesoriu masculin sexy.

231
00:13:35,022 --> 00:13:35,982
‎Cum merge?

232
00:13:36,065 --> 00:13:39,315
‎O nebunie.
‎Trei <i>‎petits morts</i>‎ într-o noapte.

233
00:13:40,194 --> 00:13:42,244
‎Ai învățat o vulgaritate nouă!

234
00:13:42,321 --> 00:13:43,161
‎Da.

235
00:13:43,614 --> 00:13:47,414
‎A refuzat să facă duș după,
‎ca să-și aducă aminte.

236
00:13:48,619 --> 00:13:50,329
‎- E ciudat?
‎- E sexy.

237
00:13:50,913 --> 00:13:55,383
‎Deși probabil de-aia miroase a P
‎în metrou dimineața la ora de vârf.

238
00:13:55,459 --> 00:13:56,669
‎Miroase a public?

239
00:13:56,752 --> 00:13:57,712
‎A păsărică.

240
00:13:57,795 --> 00:13:58,875
‎- Mindy!
‎- Ce?

241
00:13:58,963 --> 00:14:00,633
‎Ai fost cu metroul?

242
00:14:01,924 --> 00:14:05,094
‎Scuze! Când sunt obosită,
‎devin <i>‎très</i>‎ răutăcioasă

243
00:14:05,177 --> 00:14:07,257
‎și din cauza ta n-am dormit deloc.

244
00:14:07,346 --> 00:14:08,216
‎De ce a mea?

245
00:14:09,139 --> 00:14:12,639
‎M-am pilit și m-am apucat să caut
‎cluburi de jazz pe Google.

246
00:14:13,602 --> 00:14:14,442
‎Nu știu.

247
00:14:14,520 --> 00:14:19,610
‎Dacă e să mă reapuc de cântat,
‎pot s-o fac aici, unde sunt necunoscută.

248
00:14:20,568 --> 00:14:22,948
‎Au audiții deschise la Crazy Horse.

249
00:14:23,028 --> 00:14:24,238
‎Deloc nebunesc.

250
00:14:25,656 --> 00:14:26,486
‎Nu mă duc.

251
00:14:26,574 --> 00:14:27,744
‎De ce nu?

252
00:14:27,825 --> 00:14:30,735
‎Încă am PTSD după <i>‎Chinese Popstar.</i>

253
00:14:30,828 --> 00:14:33,458
‎P e de la posttraumatic, da?

254
00:14:33,539 --> 00:14:34,789
‎Emily, da.

255
00:14:35,291 --> 00:14:36,671
‎Bine. Doar…

256
00:14:37,585 --> 00:14:39,455
‎Treci peste și cânți.

257
00:14:39,545 --> 00:14:42,255
‎Uneori mă îndoiesc
‎că voi mai cânta vreodată.

258
00:14:43,048 --> 00:14:44,128
‎Dar pentru mine?

259
00:14:44,800 --> 00:14:46,720
‎Poate… Nu știu.

260
00:14:47,094 --> 00:14:47,934
‎Nu acum.

261
00:14:48,012 --> 00:14:50,262
‎De ce nu acum? Nu se uită nimeni.

262
00:14:50,347 --> 00:14:51,467
‎Vrei să cânt acum?

263
00:14:51,557 --> 00:14:52,927
‎- Da!
‎- Sunt oameni.

264
00:14:53,017 --> 00:14:54,807
‎Și ce? Alege ce cântec vrei!

265
00:14:54,894 --> 00:14:56,104
‎Nu te voi judeca.

266
00:14:56,979 --> 00:14:57,809
‎Nu judec.

267
00:14:59,106 --> 00:14:59,976
‎Bine, fie.

268
00:15:00,065 --> 00:15:01,855
‎- Nu te pot privi.
‎- Bine.

269
00:15:01,942 --> 00:15:04,242
‎- Eu o să… Ține!
‎- Bine.

270
00:15:04,320 --> 00:15:06,410
‎- De departe. Nu te privesc.
‎- Bine.

271
00:15:08,115 --> 00:15:09,405
‎Ce vrei să cânt?

272
00:15:09,491 --> 00:15:10,741
‎Nu știu, ce vrei tu.

273
00:16:42,584 --> 00:16:44,254
‎Nu s-a uitat nimeni.

274
00:16:44,336 --> 00:16:45,246
‎Nicio grijă!

275
00:16:55,556 --> 00:16:56,426
‎Un cadou.

276
00:16:57,558 --> 00:16:58,728
<i>‎Delta lui Venus.</i>

277
00:16:58,809 --> 00:17:00,059
‎E foarte sexy.

278
00:17:00,144 --> 00:17:01,814
‎Urcăm și o citim?

279
00:17:01,895 --> 00:17:03,645
‎Sau nu mă primești?

280
00:17:03,731 --> 00:17:05,941
‎Dacă mergem acum, rămânem nemâncați.

281
00:17:06,692 --> 00:17:08,572
‎Mai bine avem la ce să jinduim.

282
00:17:11,488 --> 00:17:12,568
‎Bună!

283
00:17:12,656 --> 00:17:14,736
‎- Bună, Emily!
‎- Bună!

284
00:17:17,411 --> 00:17:19,581
‎Prezintă-ne prietenului tău!

285
00:17:20,414 --> 00:17:21,624
‎El e Thomas.

286
00:17:21,707 --> 00:17:25,167
‎Thomas, prietena mea, Camille,
‎și iubitul ei, Gabriel.

287
00:17:25,252 --> 00:17:27,712
‎Da, te-am auzit. Am auzit de tine.

288
00:17:28,213 --> 00:17:31,843
‎Gabriel e bucătar
‎la un restaurant din scuar.

289
00:17:31,925 --> 00:17:36,675
‎Dar azi ne va găti altcineva tapas,
‎în arondismentul zece.

290
00:17:36,764 --> 00:17:38,814
‎Da. Veniți cu noi!

291
00:17:38,891 --> 00:17:41,271
‎Nu vrem să dăm buzna
‎peste cina voastră.

292
00:17:41,351 --> 00:17:43,651
‎Vă rog, o să fie distracție!

293
00:17:43,729 --> 00:17:45,809
‎Îmi place vinul spaniol, de ce nu?

294
00:17:46,315 --> 00:17:48,145
‎- De ce nu?
‎- Da, bine, grozav.

295
00:17:49,401 --> 00:17:50,651
‎O dublă întâlnire.

296
00:17:53,614 --> 00:17:54,454
‎Minunat!

297
00:17:55,991 --> 00:17:56,831
‎Pe aici.

298
00:17:59,787 --> 00:18:03,417
‎- Ce zonă frumoasă! Cum se numește?
‎- Canal Saint-Martin.

299
00:18:03,499 --> 00:18:07,539
‎Pe vremuri era autentic.
‎Păcat că a devenit atât de popular!

300
00:18:08,003 --> 00:18:10,053
‎Și-a pierdut șarmul de odinioară.

301
00:18:10,756 --> 00:18:12,046
‎Mie tot îmi place.

302
00:18:12,132 --> 00:18:14,302
‎E ca Euro Disney, prin comparație.

303
00:18:14,760 --> 00:18:17,850
‎- Ați crescut în oraș?
‎- Nu.

304
00:18:17,930 --> 00:18:22,270
‎- Gabriel e din Normandia.
‎- Am copilărit la o fermă, în Brionne.

305
00:18:22,351 --> 00:18:26,941
‎Ai lui au pus mână de la mână
‎ca să-i plătească școala de bucătari aici.

306
00:18:27,022 --> 00:18:28,862
‎Sunt mândri de bărbatul meu.

307
00:18:28,941 --> 00:18:30,191
‎Ce frumos!

308
00:18:30,692 --> 00:18:32,782
‎Voi doi aveți ceva în comun.

309
00:18:32,861 --> 00:18:34,201
‎Nu sunteți din Paris.

310
00:18:41,495 --> 00:18:42,535
‎O țigară?

311
00:18:42,621 --> 00:18:43,711
‎Da, te rog.

312
00:18:46,041 --> 00:18:49,291
‎Mă mir, bucătarii pe care îi știu
‎și le rulează singuri.

313
00:18:51,755 --> 00:18:53,505
‎Acum știi unul care n-o face.

314
00:18:56,218 --> 00:18:58,298
‎Gabriel, ai ales un vin excelent.

315
00:18:58,387 --> 00:19:00,757
‎Mersi, un mic producător bio
‎din Rioja.

316
00:19:00,848 --> 00:19:03,768
‎Gabriel e foarte priceput la vinuri.

317
00:19:03,851 --> 00:19:06,021
‎Dar la șampanie, Camille e experta.

318
00:19:06,103 --> 00:19:07,863
‎Din copilărie mi se trage.

319
00:19:07,938 --> 00:19:12,068
‎Familia are un mic <i>‎château</i>‎ în Champagne,
‎Domaine de Lalisse.

320
00:19:12,151 --> 00:19:13,321
‎Domaine de Lalisse?

321
00:19:14,194 --> 00:19:16,864
‎- N-am auzit de el.
‎- E mic.

322
00:19:17,447 --> 00:19:19,117
‎Dar să nu vorbim de asta!

323
00:19:19,199 --> 00:19:20,199
‎E plicticos.

324
00:19:20,284 --> 00:19:21,204
‎Da, înțeleg.

325
00:19:21,285 --> 00:19:25,155
‎E anost să discuți despre vinuri.
‎La fel, despre vreme.

326
00:19:25,247 --> 00:19:27,747
‎E mult mai interesant să-l bei. Nu?

327
00:19:36,967 --> 00:19:38,677
‎Nu cred că Gabriel mă place.

328
00:19:40,554 --> 00:19:42,014
‎De ce spui asta?

329
00:19:42,097 --> 00:19:43,267
‎Îmi dau seama

330
00:19:43,849 --> 00:19:45,679
‎că e gelos că sunt cu tine.

331
00:19:47,686 --> 00:19:49,016
‎Nu cred că e adevărat.

332
00:19:56,361 --> 00:19:57,531
‎E de condamnat?

333
00:20:00,782 --> 00:20:03,042
‎Diseară încercăm să fim mai discreți.

334
00:20:03,118 --> 00:20:04,748
‎Sigur. Cum spui tu.

335
00:20:41,573 --> 00:20:43,163
‎LACUL LEBEDELOR

336
00:20:45,285 --> 00:20:48,115
‎COSTUMELE: PIERRE CADAULT

337
00:20:56,713 --> 00:20:57,553
‎Salut, fată!

338
00:20:58,131 --> 00:20:59,721
‎Scuze, nu mai fac.

339
00:20:59,800 --> 00:21:02,180
‎Am ceva pentru tine. Două lucruri.

340
00:21:02,261 --> 00:21:07,021
‎Vii cu mine sau cu cine vrei la balet,
‎să mai încercăm o dată cu Pierre Cadault.

341
00:21:10,477 --> 00:21:14,937
‎Să nu-mi mai pomenești numele lui!

342
00:21:15,899 --> 00:21:17,359
‎Era pentru lojă!

343
00:21:18,026 --> 00:21:19,986
‎- Ce faci?
‎- Încă nu știu.

344
00:21:20,070 --> 00:21:24,120
‎- Dar n-am venit să fiu retrogradată.
‎- Așa riști să fii deportată.

345
00:21:29,788 --> 00:21:32,868
‎EMILY COOPER
‎VII DISEARĂ LA BALET CU MINE?

346
00:21:34,459 --> 00:21:37,089
‎THOMAS
‎ABSOLUT. NE VEDEM DUPĂ CURSURI.

347
00:21:47,681 --> 00:21:48,641
‎Emily, bună!

348
00:21:49,725 --> 00:21:51,135
‎Încotro, așa dichisită?

349
00:21:51,226 --> 00:21:53,396
‎Am bilete la balet.

350
00:21:53,478 --> 00:21:56,058
‎Cu Thomas, bănuiesc.

351
00:21:56,732 --> 00:21:57,572
‎Da.

352
00:21:58,608 --> 00:21:59,608
‎Înțeleg. Ei bine…

353
00:22:00,277 --> 00:22:01,447
‎O seară frumoasă!

354
00:22:01,528 --> 00:22:02,358
‎Ce e?

355
00:22:03,613 --> 00:22:04,743
‎N-am spus nimic.

356
00:22:04,823 --> 00:22:06,703
‎Pare a fi o seară interesantă.

357
00:22:06,783 --> 00:22:08,163
‎Ai ceva cu el?

358
00:22:09,786 --> 00:22:11,706
‎Scuză-mă, dar mi se pare snob.

359
00:22:12,247 --> 00:22:14,707
‎Un bou care face pe intelectualul.

360
00:22:14,791 --> 00:22:15,791
‎Cunosc genul.

361
00:22:16,251 --> 00:22:19,211
‎Poate tu nu-ți dai seama,
‎cum nu ești din Paris…

362
00:22:19,296 --> 00:22:20,626
‎Nici tu nu ești.

363
00:22:22,507 --> 00:22:23,427
‎Scuze, eu…

364
00:22:24,259 --> 00:22:26,089
‎- N-am vrut să sune așa.
‎- Bine.

365
00:22:26,178 --> 00:22:29,508
‎Cred că-ți pierzi timpul
‎cu unul care nu te merită.

366
00:22:56,083 --> 00:22:56,923
‎Emily!

367
00:22:58,168 --> 00:23:00,088
‎Arăți minunat în rochia asta.

368
00:23:02,047 --> 00:23:04,127
‎Dar arăți și mai bine fără ea.

369
00:23:05,050 --> 00:23:07,300
‎Și tu arăți bine.

370
00:23:07,803 --> 00:23:09,303
‎E o mică problemă.

371
00:23:09,388 --> 00:23:12,018
‎Știai că în seara asta e <i>‎Lacul Lebedelor?</i>

372
00:23:12,099 --> 00:23:13,179
‎E o glumă?

373
00:23:13,266 --> 00:23:14,476
‎Ce?

374
00:23:14,559 --> 00:23:16,979
‎Ultima oară am fost aici la <i>‎Boléro.</i>

375
00:23:17,062 --> 00:23:19,652
‎O capodoperă.
<i>‎Lacul Lebedelor</i>‎ e comercial.

376
00:23:20,690 --> 00:23:23,860
‎Sau va redeveni în vogă,
‎cum e Café Deux Magots?

377
00:23:24,361 --> 00:23:29,491
‎Încerci să mă bați cu argumentele mele,
‎dar e clar că n-ai înțeles ce am spus.

378
00:23:29,574 --> 00:23:30,454
‎Bine.

379
00:23:30,909 --> 00:23:35,039
‎Vreau să-l abordez pe Pierre Cadault,
‎deci poate reziști până atunci.

380
00:23:35,122 --> 00:23:36,542
‎Ai venit pentru Cadault?

381
00:23:37,207 --> 00:23:42,207
‎Deci, un balet amărât și o întâlnire
‎penibilă cu un designer supraapreciat.

382
00:23:43,004 --> 00:23:44,634
‎Doamne! Chiar că ești snob.

383
00:23:46,049 --> 00:23:46,929
‎Poftim?

384
00:23:47,008 --> 00:23:49,508
‎Nu-ți place defel să-ți placă ceva, nu?

385
00:23:50,053 --> 00:23:53,433
‎Snob. Ultimul refugiu
‎al unei minți simple.

386
00:23:53,974 --> 00:23:55,024
‎Minte simplă?

387
00:23:56,351 --> 00:23:57,981
‎Simplă, dar frumoasă.

388
00:23:58,979 --> 00:24:04,109
‎Ce-ar fi să te duci, ne întâlnim după
‎și te răsfăț cu o partidă de sex super?

389
00:24:04,192 --> 00:24:06,192
‎Cred că amândoi am prefera asta.

390
00:24:07,487 --> 00:24:09,737
‎Thomas, ești profesor în semne,

391
00:24:09,823 --> 00:24:12,663
‎deci îți va fi ușor
‎să-l recunoști pe ăsta.

392
00:24:15,954 --> 00:24:17,374
‎E mai degrabă un gest.

393
00:24:44,274 --> 00:24:45,234
‎Te cunosc?

394
00:24:46,359 --> 00:24:49,909
‎E <i>‎ringarde</i>‎ de deunăzi,
‎de la firma de marketing.

395
00:24:49,988 --> 00:24:51,698
‎Emily, de la Savoir.

396
00:24:52,157 --> 00:24:54,657
<i>‎Mademoiselle, </i>‎e o lojă privată.

397
00:24:54,743 --> 00:24:57,543
‎Am venit să-mi cer scuze pentru deunăzi,

398
00:24:57,621 --> 00:25:00,211
‎pentru că v-am ofensat,
‎și să vă spun că…

399
00:25:01,082 --> 00:25:01,922
‎așa e.

400
00:25:02,834 --> 00:25:04,794
‎Sunt o țoapă cu un breloc nasol.

401
00:25:06,004 --> 00:25:08,674
‎De fapt, vreți să știți de unde îl am?

402
00:25:09,424 --> 00:25:12,224
‎Eram obsedată cu prietenele mele
‎de <i>‎Gossip Girl.</i>

403
00:25:12,302 --> 00:25:14,932
‎Ne visam Serena van der Woodsen,

404
00:25:15,013 --> 00:25:17,893
‎cu toaletele ei superbe și foarte scumpe.

405
00:25:18,642 --> 00:25:21,192
‎Dar nu ne-am permis de la designerii aceia

406
00:25:21,269 --> 00:25:25,069
‎decât un breloc
‎de la un magazin din Winnetka.

407
00:25:25,148 --> 00:25:25,978
‎Deci…

408
00:25:26,441 --> 00:25:27,281
‎da.

409
00:25:27,817 --> 00:25:29,947
‎În sensul ăsta, am fost <i>‎ringarde.</i>

410
00:25:31,404 --> 00:25:32,864
‎Chem paza.

411
00:25:32,948 --> 00:25:38,658
‎Credeți că <i>‎ringardes</i>‎ nu respectă
‎designerii. Îi idolatrizăm într-atât

412
00:25:38,745 --> 00:25:42,955
‎încât ne cheltuim ultimul ban
‎pe un accesoriu idiot,

413
00:25:43,041 --> 00:25:45,461
‎cu care ne simțim manechinele voastre.

414
00:25:46,670 --> 00:25:48,090
‎Ne puteți ridiculiza.

415
00:25:48,838 --> 00:25:50,378
‎Dar, în realitate…

416
00:25:51,216 --> 00:25:52,426
‎aveți nevoie de noi.

417
00:25:53,301 --> 00:25:54,801
‎Fără țoape ca mine,

418
00:25:54,886 --> 00:25:56,296
‎n-ați fi în vogă.

419
00:25:58,848 --> 00:26:00,428
‎Incredibil, a fost Dan.

420
00:26:02,102 --> 00:26:03,852
‎- Poftim?
<i>‎- Gossip Girl.</i>

421
00:26:03,937 --> 00:26:06,357
‎Ne-am uitat la tot serialul ca să aflăm…

422
00:26:07,190 --> 00:26:08,360
‎că e Dan.

423
00:26:09,192 --> 00:26:12,112
<i>‎Mademoiselle.</i>‎ Loja aceasta
‎e pentru VIP-uri.

424
00:26:13,738 --> 00:26:14,818
‎Nicio problemă.

425
00:26:15,323 --> 00:26:16,993
‎Oricum, n-am ce căuta aici.

426
00:26:34,676 --> 00:26:37,296
‎Te-ai dus la balet aseară, nu?

427
00:26:37,929 --> 00:26:38,759
‎Eu…

428
00:26:39,139 --> 00:26:41,889
‎M-au sunat
‎de la biroul lui Pierre Cadault.

429
00:26:42,684 --> 00:26:45,064
‎- Îmi pare rău.
‎- Vrea să ne întâlnim.

430
00:26:46,146 --> 00:26:48,436
‎A insistat să vină și Gossip Girl.

431
00:26:48,523 --> 00:26:50,533
‎Bănuiesc că tu ești aceea.

432
00:26:51,693 --> 00:26:53,743
‎Asta e bine, nu?

433
00:26:55,363 --> 00:26:57,873
‎Nu știu cum ai făcut, nu vreau să știu.

434
00:26:58,491 --> 00:27:00,491
‎Dar vreau să fii…

435
00:27:01,661 --> 00:27:02,541
‎mai puțin.

436
00:27:03,622 --> 00:27:06,372
‎Ce zici să te rezolvi tu pe tine,
‎eu, pe mine?

437
00:27:06,458 --> 00:27:09,128
‎Ce zici de un bilet dus la Chicago?

438
00:27:11,212 --> 00:27:12,172
‎Mai puțin.

439
00:27:12,255 --> 00:27:13,085
‎S-a făcut.

440
00:27:13,632 --> 00:27:14,592
‎Mult mai puțin.

441
00:28:12,857 --> 00:28:15,937
‎Subtitrarea: Nicu Teodorescu