1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:34,951 --> 00:00:36,041
‎またなの？

3
00:00:50,341 --> 00:00:52,301
‎一晩中ヤッてた

4
00:00:52,385 --> 00:00:55,965
‎フランス人の男は
‎セックスばかりしてる

5
00:00:56,056 --> 00:00:58,926
‎大事な日なのに
‎眠れなかった

6
00:01:00,351 --> 00:01:01,441
‎ウソでしょ

7
00:01:01,519 --> 00:01:02,309
‎何が？

8
00:01:02,395 --> 00:01:05,265
‎ふざけたことは今すぐやめて

9
00:01:05,356 --> 00:01:06,266
‎クソ野郎

10
00:01:06,775 --> 00:01:07,935
‎パパに送信

11
00:01:08,777 --> 00:01:09,937
‎今のを父親に？

12
00:01:10,028 --> 00:01:11,238
‎ジッパー王？

13
00:01:11,571 --> 00:01:13,951
‎秘書がやんわり言い換える

14
00:01:14,491 --> 00:01:16,791
‎帰らせるための わいろ

15
00:01:16,868 --> 00:01:17,698
‎わいろ？

16
00:01:20,455 --> 00:01:22,075
‎ＢＭＷ？

17
00:01:22,165 --> 00:01:23,415
‎後ろの家も

18
00:01:24,375 --> 00:01:25,035
‎家？

19
00:01:25,126 --> 00:01:27,336
‎そう　両親の家の隣

20
00:01:27,420 --> 00:01:31,300
‎中国に戻って
‎仕事の見習いをしろって

21
00:01:31,382 --> 00:01:33,802
‎メルケル首相みたいな服で

22
00:01:33,885 --> 00:01:38,305
‎全部諦めてまで子守を？
‎そんなにパリが好き？

23
00:01:38,389 --> 00:01:39,809
‎好きだよ

24
00:01:40,225 --> 00:01:42,135
‎それに戻るのは無理

25
00:01:42,644 --> 00:01:43,314
‎何で？

26
00:01:43,895 --> 00:01:46,765
‎親が決めた人生だからだね

27
00:01:46,856 --> 00:01:50,146
‎立派な男と結婚し
‎立派な家に住む

28
00:01:50,235 --> 00:01:52,395
‎もう１つの理由は…

29
00:01:53,488 --> 00:01:54,318
‎これ

30
00:01:54,405 --> 00:01:57,365
〝チャイニーズ･
ポップスター〞

31
00:01:58,159 --> 00:02:00,079
‎オーディション番組に？

32
00:02:00,161 --> 00:02:01,831
‎チャイニーズ･
‎ポップスターにね

33
00:02:01,913 --> 00:02:03,213
‎すごい

34
00:02:13,007 --> 00:02:15,297
‎みんなの前で失敗した

35
00:02:15,385 --> 00:02:17,215
‎視聴者は数億人

36
00:02:18,138 --> 00:02:21,098
‎そのあと父親を割り出されて

37
00:02:21,975 --> 00:02:23,345
‎ミームにされた

38
00:02:24,144 --> 00:02:28,234
‎恥ずかしすぎて
‎中国から逃げ出したの

39
00:02:28,314 --> 00:02:30,984
‎だから全部諦めて
‎ここに来て

40
00:02:31,067 --> 00:02:33,857
‎父の望みどおり
‎ビジネススクールに行った

41
00:02:33,945 --> 00:02:35,155
‎失敗したけど

42
00:02:35,238 --> 00:02:37,528
‎あなたは歌手だもの

43
00:02:37,615 --> 00:02:39,115
‎歌手‎だった

44
00:02:39,200 --> 00:02:40,950
‎試したけど失敗した

45
00:02:41,035 --> 00:02:42,655
‎また試せばいい

46
00:02:42,745 --> 00:02:44,325
‎それは無理だね

47
00:02:44,414 --> 00:02:47,964
‎またステージに立って
‎感覚を取り戻すの

48
00:02:48,042 --> 00:02:49,752
‎今のかわいい

49
00:02:49,836 --> 00:02:52,876
‎でも パリの
‎好きなところがある

50
00:02:52,964 --> 00:02:55,884
‎何もしてなくても
‎何も言われない

51
00:02:56,009 --> 00:02:57,639
‎もはやそれが芸術

52
00:02:57,719 --> 00:03:00,969
‎そういう人のことを
‎“遊歩人”て呼ぶ

53
00:03:01,055 --> 00:03:03,635
‎あなたは隠れてるだけ

54
00:03:03,725 --> 00:03:05,595
‎最高の隠れ場所でしょ

55
00:03:14,068 --> 00:03:15,148
ジュリアン

56
00:03:15,236 --> 00:03:17,236
黒い服を着るはずでは？

57
00:03:17,322 --> 00:03:18,662
君はね

58
00:03:18,740 --> 00:03:21,530
ピエール･カドーの
アトリエに溶け込む

59
00:03:21,618 --> 00:03:22,868
だけど

60
00:03:23,286 --> 00:03:26,156
僕は溶け込む気は
ないからね

61
00:03:26,706 --> 00:03:29,956
12歳の時から
彼に会うのが夢で

62
00:03:30,043 --> 00:03:33,593
母の美容院から
彼の載った雑誌を盗んだ

63
00:03:33,671 --> 00:03:34,761
伝説の人だ

64
00:03:34,839 --> 00:03:37,589
知ってる　勉強してきた

65
00:03:37,675 --> 00:03:39,795
ヴァレンティノとの
確執に

66
00:03:39,886 --> 00:03:41,426
エルトン･ジョンとの
浮気

67
00:03:41,512 --> 00:03:44,602
ペットのイグアナは
不死身ってウワサ

68
00:03:44,682 --> 00:03:47,602
‎本当は５匹 死んでるんだ

69
00:03:47,685 --> 00:03:50,305
‎毎回 同じ名前をつけてる

70
00:03:50,396 --> 00:03:50,896
‎ウソ！

71
00:03:50,980 --> 00:03:51,560
‎本当

72
00:03:52,023 --> 00:03:55,783
‎シルヴィー ＳＮＳ戦略の
‎メールは見ました？

73
00:03:55,860 --> 00:03:58,070
‎ピエールはＳＮＳを嫌ってる

74
00:03:58,154 --> 00:04:00,114
‎でもマネジャーは違う

75
00:04:00,198 --> 00:04:03,118
‎契約が取れたら話し合うわ

76
00:04:03,201 --> 00:04:06,121
‎だから今日は見守るか
‎褒めるか‎―

77
00:04:06,579 --> 00:04:07,789
‎存在を消してて

78
00:04:07,872 --> 00:04:09,212
‎大丈夫です

79
00:04:09,290 --> 00:04:10,580
‎黒い服なので

80
00:04:10,667 --> 00:04:13,497
‎それは“オフブラック”よ

81
00:04:20,760 --> 00:04:26,060
‎1800年代以降は
‎連盟に選ばれたメゾンだけが

82
00:04:26,140 --> 00:04:28,310
‎オート･クチュールを
‎名乗れる

83
00:04:28,393 --> 00:04:31,193
‎当然 ピエール･カドーも
‎加盟店よ

84
00:04:31,271 --> 00:04:33,941
‎ピエールは流行を追わない

85
00:04:34,023 --> 00:04:35,113
‎芸術家なの

86
00:04:35,191 --> 00:04:38,281
‎今も 今週
‎オペラ座で上演される‎―

87
00:04:38,361 --> 00:04:40,861
‎バレエの衣装を考えてる

88
00:04:49,539 --> 00:04:50,919
‎手を握って

89
00:04:50,999 --> 00:04:51,829
‎もういい

90
00:04:53,876 --> 00:04:57,006
‎衣装は見せるな　未完成だぞ

91
00:04:57,088 --> 00:05:00,838
‎衣装は すでに完璧です
‎バレエが引き立つ

92
00:05:00,925 --> 00:05:04,175
‎サヴォワールの皆さんも
‎そう言ってる

93
00:05:04,262 --> 00:05:05,222
‎あれか

94
00:05:05,305 --> 00:05:07,215
‎〈インスタグラマーか〉

95
00:05:07,724 --> 00:05:12,274
‎ムッシュー･カドー
‎ここに来られて光栄です

96
00:05:13,813 --> 00:05:14,813
‎最良の日だ

97
00:05:19,944 --> 00:05:21,074
‎君は？

98
00:05:25,742 --> 00:05:28,582
‎光栄じゃ済まない　つまり…

99
00:05:29,495 --> 00:05:32,745
‎あなたの服には
‎感心するばかりです

100
00:05:33,249 --> 00:05:36,089
‎それに ここに
‎来られたことは

101
00:05:36,169 --> 00:05:38,209
‎本当にステキです

102
00:05:39,047 --> 00:05:40,337
‎ステキ？

103
00:05:41,341 --> 00:05:45,011
‎あなたのクチュールは
‎お菓子のようで

104
00:05:45,094 --> 00:05:46,974
‎食べてもいいくらい

105
00:05:54,145 --> 00:05:56,055
‎ちょっと ピエール

106
00:06:01,444 --> 00:06:02,284
‎待って

107
00:06:02,362 --> 00:06:05,032
‎“ランガルドゥ”って
‎どういう意味？

108
00:06:05,114 --> 00:06:08,284
‎よくいる平凡な女ってこと

109
00:06:08,659 --> 00:06:10,539
‎チャームのせい？

110
00:06:13,748 --> 00:06:15,998
‎“カフェ･ドゥ･フロール”

111
00:06:25,551 --> 00:06:26,971
〝フォロワー
２万２３００人〞

112
00:06:27,053 --> 00:06:28,433
〝ラッキーチャームじゃ
ない〞

113
00:06:28,513 --> 00:06:30,523
〝ありきたり？
うん／違うよ〞

114
00:06:40,358 --> 00:06:42,108
‎息子？　恋人？

115
00:06:45,113 --> 00:06:46,703
‎私はただ…

116
00:06:47,657 --> 00:06:51,237
‎サラダに20ユーロは
‎妥当か考えてた

117
00:06:51,327 --> 00:06:54,077
‎彼女は強引で 少し支配的

118
00:06:54,914 --> 00:06:55,834
‎母親と同じ

119
00:06:56,958 --> 00:06:58,918
‎今度は食べさせてる

120
00:06:59,710 --> 00:07:00,710
‎これは…

121
00:07:01,587 --> 00:07:02,957
‎恋人っぽい

122
00:07:03,840 --> 00:07:05,930
‎そうだといいけど

123
00:07:08,261 --> 00:07:10,101
‎負けたほうがおごる

124
00:07:11,305 --> 00:07:13,425
‎当てる自信があるの？

125
00:07:13,766 --> 00:07:16,266
‎僕は記号学の教授
‎記号学とは…

126
00:07:16,352 --> 00:07:17,772
‎知ってる

127
00:07:18,688 --> 00:07:20,518
‎コミュニケーションの
‎修士を取った

128
00:07:20,606 --> 00:07:23,026
‎じゃあ僕の仕事は分かるね

129
00:07:23,109 --> 00:07:25,819
‎合図や人の考えを読む

130
00:07:26,362 --> 00:07:27,412
‎トマだ

131
00:07:28,489 --> 00:07:29,449
‎エミリー

132
00:07:30,199 --> 00:07:32,579
‎どうやって勝敗を決める？

133
00:07:32,660 --> 00:07:37,120
‎ここに座って
‎答えが明らかになるまで待つ

134
00:07:39,333 --> 00:07:40,633
‎何を飲んでる？

135
00:07:43,629 --> 00:07:46,759
‎そのあと
‎誰も話してくれなかった

136
00:07:47,425 --> 00:07:51,385
‎“ランガルドゥ”と
‎呼ぶことがランガルドゥだ

137
00:07:51,471 --> 00:07:52,431
‎でしょ？

138
00:07:52,555 --> 00:07:54,465
‎確かにクールじゃない

139
00:07:54,557 --> 00:07:58,597
‎でもここは歴史のある
‎クールなカフェだ

140
00:07:58,769 --> 00:07:59,689
‎本当に？

141
00:07:59,770 --> 00:08:02,690
‎サルトルと
‎ボーヴォワールの本拠地

142
00:08:02,773 --> 00:08:04,783
‎みんな ２人を見に来た

143
00:08:04,859 --> 00:08:07,399
‎大学で「第二の性」を読んだ

144
00:08:07,945 --> 00:08:09,065
‎大体はね

145
00:08:09,697 --> 00:08:12,067
‎でも 長く人気だったのは

146
00:08:12,158 --> 00:08:15,868
‎この向かいのカフェ
‎ドゥ･マゴだ

147
00:08:15,953 --> 00:08:19,333
‎ヘミングウェイやピカソが
‎よく訪れた

148
00:08:19,790 --> 00:08:21,250
‎何があったの？

149
00:08:21,334 --> 00:08:24,054
‎サルトルたちは
‎中産階級的だと言って

150
00:08:24,128 --> 00:08:26,168
‎カフェ･ド･フロールに
‎逃げた

151
00:08:26,255 --> 00:08:28,965
‎ガラガラだったからね
‎すると…

152
00:08:29,050 --> 00:08:32,260
‎カフェ･ド･フロールが
‎人気になった

153
00:08:32,345 --> 00:08:34,885
‎２つのものが並んでると

154
00:08:34,972 --> 00:08:38,482
‎人間はどうしても
‎比べてしまう

155
00:08:38,935 --> 00:08:40,685
‎カフェ･ド･フロールと
‎ドゥ･マゴ

156
00:08:40,770 --> 00:08:44,360
‎もしくは
‎“ランガルドゥ”と“クール”

157
00:08:45,566 --> 00:08:47,106
‎君は平凡じゃない

158
00:08:48,611 --> 00:08:49,451
‎待って

159
00:08:49,904 --> 00:08:51,364
‎あの男は誰？

160
00:08:53,783 --> 00:08:55,833
‎勝敗が分からない

161
00:08:56,494 --> 00:08:58,124
‎賭けはもういい

162
00:08:58,579 --> 00:09:00,459
‎君と話してたい

163
00:09:02,917 --> 00:09:03,747
‎じゃあ

164
00:09:05,086 --> 00:09:07,416
‎別の場所で話す？

165
00:09:07,505 --> 00:09:08,915
‎もっといい場所？

166
00:09:43,416 --> 00:09:44,376
‎なるほど

167
00:09:47,253 --> 00:09:48,303
‎そうね

168
00:09:48,379 --> 00:09:49,759
‎最高！

169
00:10:02,018 --> 00:10:03,348
‎フランス語の本だ

170
00:10:03,769 --> 00:10:05,399
‎おはよう

171
00:10:06,188 --> 00:10:08,818
‎部屋に元々あった本

172
00:10:09,692 --> 00:10:10,902
‎ルールがある

173
00:10:10,985 --> 00:10:14,605
‎本を持っていない女の子とは

174
00:10:14,947 --> 00:10:16,657
‎寝ないと決めてる

175
00:10:16,741 --> 00:10:20,831
‎本なら持ってる
‎送料が高くて送れなかった

176
00:10:20,911 --> 00:10:23,751
‎だからタブレットで読んでる

177
00:10:23,831 --> 00:10:25,211
‎じゃあ見せて

178
00:10:25,291 --> 00:10:26,131
‎何で？

179
00:10:26,208 --> 00:10:28,538
‎そうすれば また寝られる

180
00:10:28,878 --> 00:10:30,458
‎罪悪感なしにね

181
00:10:35,760 --> 00:10:38,100
‎シャワーは浴びないの？

182
00:10:38,179 --> 00:10:40,099
‎君を洗い流したくない

183
00:10:41,015 --> 00:10:43,015
‎今夜も会える？

184
00:10:44,935 --> 00:10:46,185
‎もちろん

185
00:10:55,196 --> 00:10:56,026
‎誰なの？

186
00:10:56,113 --> 00:10:58,033
‎昨日 出会った教授

187
00:10:58,115 --> 00:11:01,945
‎普段はこんなことしない
‎殺されかねないし

188
00:11:02,036 --> 00:11:04,786
‎“プティットゥ･モール”が
‎聞こえた

189
00:11:04,872 --> 00:11:05,752
‎何て？

190
00:11:05,831 --> 00:11:08,421
‎“小さな死”
‎オーガズムのこと

191
00:11:09,669 --> 00:11:13,169
‎昨日は少なくとも
‎２回 ‎死んだ‎みたいね

192
00:11:13,255 --> 00:11:15,125
‎イヤだ 恥ずかしい

193
00:11:15,216 --> 00:11:18,676
‎何で“小さな死”なの？
‎ちょっと不気味

194
00:11:18,761 --> 00:11:20,101
‎何ていうか…

195
00:11:21,055 --> 00:11:24,095
‎死ぬほど情熱的ってこと

196
00:11:24,183 --> 00:11:27,693
‎そのあと
‎新しい人間に生まれ変わる

197
00:11:39,073 --> 00:11:41,163
‎キレイなランガルドゥ

198
00:11:41,242 --> 00:11:41,872
‎やめて

199
00:11:41,951 --> 00:11:44,451
‎平凡なのは否定できない

200
00:11:44,537 --> 00:11:46,117
‎私は平凡じゃない

201
00:11:46,205 --> 00:11:49,165
‎昨日は教授を家に入れた

202
00:11:49,250 --> 00:11:51,750
‎平凡どころか退屈

203
00:11:51,836 --> 00:11:52,996
‎退屈じゃない

204
00:11:53,087 --> 00:11:55,207
‎ランボーの引用が
‎セクシーだった

205
00:11:55,297 --> 00:11:57,837
‎元カレのゲーム･オブ･
‎スローンズとは違う

206
00:11:57,925 --> 00:12:00,465
‎アメリカって最悪

207
00:12:00,553 --> 00:12:04,523
‎とにかく 遅刻したのは
‎そいつのせいか

208
00:12:04,598 --> 00:12:07,228
‎11時まで来るなって言われた

209
00:12:09,478 --> 00:12:10,978
‎何の会議？

210
00:12:11,564 --> 00:12:12,944
‎フルティエの…

211
00:12:13,023 --> 00:12:14,193
‎時計の？

212
00:12:14,275 --> 00:12:17,275
‎何で仕切り役の私抜きで
‎会議を？

213
00:12:17,361 --> 00:12:18,241
‎知らない

214
00:12:18,320 --> 00:12:20,570
‎でも 今すごく気まずい

215
00:12:20,656 --> 00:12:22,656
‎だから もう行くよ

216
00:12:30,750 --> 00:12:33,790
‎どうして私抜きで会議を？

217
00:12:33,878 --> 00:12:35,418
‎準備してたのに

218
00:12:35,504 --> 00:12:37,094
‎エミリーに伝えて

219
00:12:37,173 --> 00:12:39,723
‎もうフルティエの
‎担当じゃない

220
00:12:39,800 --> 00:12:42,180
‎高級ブランドから隔離する

221
00:12:42,303 --> 00:12:43,553
‎伝えます

222
00:12:43,637 --> 00:12:46,177
‎ピエール･カドーの件が
‎原因？

223
00:12:46,265 --> 00:12:47,725
‎これも伝えて

224
00:12:47,808 --> 00:12:49,938
‎不満は聞きたくない

225
00:12:50,019 --> 00:12:50,849
‎帰れって

226
00:12:50,936 --> 00:12:52,016
‎分かった

227
00:12:52,104 --> 00:12:53,774
‎私は悪くない

228
00:12:53,856 --> 00:12:56,436
‎隔離の意味も教えてあげて

229
00:12:56,525 --> 00:12:57,355
‎はい

230
00:12:57,777 --> 00:12:59,947
‎意味は分かってます

231
00:13:00,070 --> 00:13:02,570
‎元々 見込みのない顧客よ

232
00:13:02,656 --> 00:13:05,026
‎でもシルヴィーは狙ってた

233
00:13:05,117 --> 00:13:07,617
‎僕が入社した時から
‎ずっとだ

234
00:13:08,245 --> 00:13:10,865
‎ピエールに説明しなきゃ

235
00:13:10,956 --> 00:13:12,416
‎何を言う気だ？

236
00:13:12,875 --> 00:13:15,085
‎僕が練習相手になろう

237
00:13:17,922 --> 00:13:19,302
‎どうかお許しを…

238
00:13:28,516 --> 00:13:31,476
‎アクセサリーのせいで
‎降格なんて

239
00:13:31,560 --> 00:13:34,400
‎でも新しい男が
‎できたじゃない

240
00:13:35,022 --> 00:13:35,982
‎どうだった？

241
00:13:36,065 --> 00:13:39,315
‎すごいの
‎一晩で３回 ‎死んだ

242
00:13:40,194 --> 00:13:42,244
‎下品な言葉を覚えたの？

243
00:13:42,321 --> 00:13:43,161
‎そうなの

244
00:13:43,614 --> 00:13:47,744
‎私を忘れたくないからって
‎シャワーを断った

245
00:13:48,577 --> 00:13:49,367
‎変だよね

246
00:13:49,453 --> 00:13:50,333
‎セクシーだよ

247
00:13:50,913 --> 00:13:55,383
‎でも だから朝のメトロは
‎Ｐの臭いなんだ

248
00:13:55,459 --> 00:13:56,669
‎Ｐの臭い？

249
00:13:56,752 --> 00:13:57,712
‎プッシー(アソコ)‎のＰ

250
00:13:57,795 --> 00:13:58,335
‎ちょっと

251
00:13:58,420 --> 00:14:01,170
‎メトロに乗ったことないの？

252
00:14:01,924 --> 00:14:07,264
‎汚い話でごめん
‎あなたのせいで眠れなくてね

253
00:14:07,346 --> 00:14:08,386
‎私のせい？

254
00:14:09,139 --> 00:14:12,639
‎パリのジャズクラブを
‎検索しまくってた

255
00:14:13,602 --> 00:14:17,062
‎また歌に挑戦するとしたら

256
00:14:17,147 --> 00:14:19,897
‎誰にも知られてない
‎パリがいい

257
00:14:20,568 --> 00:14:22,948
‎クレイジー･ホースで
‎オーディションがある

258
00:14:23,028 --> 00:14:24,238
‎受けてみなよ

259
00:14:25,656 --> 00:14:26,486
‎受けない

260
00:14:26,574 --> 00:14:27,744
‎どうして？

261
00:14:27,825 --> 00:14:30,735
‎チャイニーズ･
‎ポップスターのＰＴＳＤ

262
00:14:30,828 --> 00:14:33,458
‎Ｐは“プッシー”のＰじゃ
‎ないよね

263
00:14:33,539 --> 00:14:35,209
‎当たり前でしょ

264
00:14:35,291 --> 00:14:36,921
‎分かったけど…

265
00:14:37,585 --> 00:14:39,455
‎乗り越えなきゃ

266
00:14:39,545 --> 00:14:42,255
‎正直 歌いたくない時もある

267
00:14:43,048 --> 00:14:44,428
‎私に歌うのは？

268
00:14:44,800 --> 00:14:46,970
‎いいかもしれないけど

269
00:14:47,094 --> 00:14:47,934
‎今はダメ

270
00:14:48,012 --> 00:14:50,262
‎何で？　誰も聞いてない

271
00:14:50,347 --> 00:14:51,467
‎今ここで？

272
00:14:51,849 --> 00:14:52,929
‎人がいる

273
00:14:53,017 --> 00:14:54,807
‎好きに歌えばいい

274
00:14:54,894 --> 00:14:57,814
‎私は審査員じゃないんだし

275
00:14:59,106 --> 00:15:00,726
‎目は閉じるから

276
00:15:00,816 --> 00:15:01,856
‎いいよ

277
00:15:01,942 --> 00:15:03,322
‎持ってて

278
00:15:03,402 --> 00:15:04,242
‎分かった

279
00:15:04,320 --> 00:15:05,820
‎離れて歌う

280
00:15:05,905 --> 00:15:06,405
‎了解

281
00:15:08,115 --> 00:15:09,405
‎何がいい？

282
00:15:09,491 --> 00:15:10,741
‎好きな歌を

283
00:16:42,584 --> 00:16:45,554
‎誰も見てないから大丈夫

284
00:16:55,556 --> 00:16:56,426
‎あげるよ

285
00:16:57,558 --> 00:16:58,728
‎「デルタ･オブ･ヴィーナス」

286
00:16:58,809 --> 00:17:03,649
‎セクシーな内容なんだ
‎部屋に行って読もうか？

287
00:17:03,731 --> 00:17:05,941
‎ディナーを済ませてから

288
00:17:06,692 --> 00:17:08,572
‎あとのお楽しみだね

289
00:17:11,488 --> 00:17:12,568
‎やあ

290
00:17:12,656 --> 00:17:14,736
‎エミリーじゃないの

291
00:17:17,411 --> 00:17:19,581
‎自己紹介しようか？

292
00:17:20,414 --> 00:17:21,624
‎彼はトマ

293
00:17:21,707 --> 00:17:25,167
‎友達のカミーユと
‎その彼氏のガブリエル

294
00:17:25,252 --> 00:17:28,092
‎君たちのことは聞いたよ

295
00:17:28,213 --> 00:17:31,843
‎ガブリエルは
‎向こうのレストランのシェフ

296
00:17:31,925 --> 00:17:36,675
‎でも今日は 10区にある
‎タパスの店に行くんだ

297
00:17:36,764 --> 00:17:38,814
‎２人も一緒にどう？

298
00:17:38,891 --> 00:17:41,271
‎いいの　邪魔したくない

299
00:17:41,351 --> 00:17:43,351
‎きっと楽しいよ　来て

300
00:17:43,729 --> 00:17:46,019
‎スペインワインは好きだ

301
00:17:46,106 --> 00:17:46,936
‎どう？

302
00:17:47,024 --> 00:17:48,404
‎分かった

303
00:17:49,401 --> 00:17:50,651
‎ダブルデートだね

304
00:17:53,614 --> 00:17:54,454
‎いいね

305
00:17:55,991 --> 00:17:56,831
‎こっち

306
00:17:59,787 --> 00:18:02,247
‎ステキな場所　何て名前？

307
00:18:02,331 --> 00:18:03,421
‎サン･マルタン運河

308
00:18:03,499 --> 00:18:07,919
‎本物の運河が
‎今じゃ大衆向けの観光地

309
00:18:08,003 --> 00:18:10,633
‎かつての魅力が失われた

310
00:18:10,714 --> 00:18:12,054
‎僕は今も好きだ

311
00:18:12,132 --> 00:18:14,682
‎まるで遊園地だよ

312
00:18:14,760 --> 00:18:16,680
‎２人ともパリ出身？

313
00:18:16,762 --> 00:18:17,602
‎違う

314
00:18:17,930 --> 00:18:20,310
‎彼はノルマンディー出身

315
00:18:20,390 --> 00:18:22,270
‎ブリオンヌの農場で育った

316
00:18:22,351 --> 00:18:26,941
‎ご家族が料理学校の学費を
‎工面してくれたの

317
00:18:27,022 --> 00:18:28,862
‎彼は家族の誇りよ

318
00:18:28,941 --> 00:18:30,361
‎ステキな家族

319
00:18:30,692 --> 00:18:32,782
‎エミリーと同じだ

320
00:18:32,861 --> 00:18:34,611
‎パリ出身じゃない

321
00:18:41,495 --> 00:18:42,535
‎たばこは？

322
00:18:42,621 --> 00:18:43,961
‎もらうよ

323
00:18:46,041 --> 00:18:49,291
‎シェフはみんな
‎自分でたばこを巻く

324
00:18:51,755 --> 00:18:53,665
‎僕は巻かない

325
00:18:56,218 --> 00:18:58,298
‎このワイン おいしい

326
00:18:58,387 --> 00:19:00,757
‎リオハの
‎オーガニックワインだ

327
00:19:00,848 --> 00:19:03,768
‎ガブリエルは
‎ワインに詳しいの

328
00:19:03,851 --> 00:19:06,021
‎シャンパンなら彼女だ

329
00:19:06,103 --> 00:19:10,443
‎家族がシャンパーニュに
‎シャトーを持ってるの

330
00:19:10,524 --> 00:19:12,074
‎名前はドメーヌ･ドゥ･ラリス

331
00:19:12,151 --> 00:19:14,991
‎ドメーヌ･ドゥ･ラリス？
‎初耳だ

332
00:19:15,404 --> 00:19:17,364
‎小規模だからね

333
00:19:17,447 --> 00:19:20,197
‎この話は終わり　退屈でしょ

334
00:19:20,284 --> 00:19:21,204
‎同感だ

335
00:19:21,285 --> 00:19:25,155
‎ワインの話は
‎天気の話並みに退屈

336
00:19:25,247 --> 00:19:27,747
‎ワインは飲むほうがいい

337
00:19:36,967 --> 00:19:38,967
‎彼に嫌われてる

338
00:19:40,554 --> 00:19:42,014
‎なぜそう思うの？

339
00:19:42,097 --> 00:19:45,677
‎君といる僕に‎嫉妬(しっと)‎してるんだ

340
00:19:47,686 --> 00:19:49,306
‎そうは思わない

341
00:19:56,361 --> 00:19:57,781
‎無理もないな

342
00:20:00,782 --> 00:20:03,042
‎今日はもっと静かにね

343
00:20:03,118 --> 00:20:05,078
‎仰せのとおりに

344
00:20:41,448 --> 00:20:43,158
〝白鳥の湖〞

345
00:20:45,285 --> 00:20:48,115
〝衣装デザイン
ピエール･カドー〞

346
00:20:56,713 --> 00:20:57,593
‎ねえ

347
00:20:58,131 --> 00:20:59,721
‎失礼しました

348
00:20:59,800 --> 00:21:02,180
‎話があるんです

349
00:21:02,261 --> 00:21:05,511
‎あなたと私で
‎バレエの初演に行って

350
00:21:05,597 --> 00:21:07,017
‎ピエールに会う

351
00:21:10,477 --> 00:21:15,147
‎私の前で 二度とその名前を
‎口にしないで

352
00:21:15,899 --> 00:21:17,569
‎ボックス席なのに

353
00:21:18,026 --> 00:21:19,396
‎何してるんだ

354
00:21:19,486 --> 00:21:22,276
‎降格なんてゴメンだもの

355
00:21:22,364 --> 00:21:24,124
‎強制送還かもな

356
00:21:29,788 --> 00:21:32,918
‎“エミリー：
‎今夜バレエに行かない？”

357
00:21:34,459 --> 00:21:37,089
‎“トマ：
‎もちろん　あとで会おう”

358
00:21:47,681 --> 00:21:48,771
‎エミリー

359
00:21:49,725 --> 00:21:51,135
‎着飾ってどこへ？

360
00:21:51,226 --> 00:21:53,396
‎バレエの公演に

361
00:21:53,478 --> 00:21:56,058
‎トマと一緒に行くのか

362
00:21:56,732 --> 00:21:57,572
‎そう

363
00:21:58,608 --> 00:21:59,818
‎なるほどね

364
00:22:00,277 --> 00:22:01,187
‎楽しんで

365
00:22:01,528 --> 00:22:02,488
‎何か？

366
00:22:03,613 --> 00:22:06,703
‎何も言ってない
‎楽しそうだと思って

367
00:22:06,783 --> 00:22:08,163
‎彼が何かした？

368
00:22:09,786 --> 00:22:11,706
‎彼は人を見下してる

369
00:22:12,247 --> 00:22:14,707
‎インテリぶった嫌なヤツ

370
00:22:14,791 --> 00:22:19,211
‎君は知らないかもね
‎パリ出身じゃないし…

371
00:22:19,296 --> 00:22:20,626
‎あなたも違う

372
00:22:22,507 --> 00:22:23,427
‎ごめん

373
00:22:24,259 --> 00:22:25,469
‎悪気はないの

374
00:22:25,552 --> 00:22:26,092
‎ああ

375
00:22:26,178 --> 00:22:29,508
‎でも彼は君にふさわしくない

376
00:22:56,083 --> 00:22:56,923
‎エミリー

377
00:22:58,168 --> 00:23:00,378
‎そのドレス 似合ってる

378
00:23:02,005 --> 00:23:04,125
‎でも着てないほうがいい

379
00:23:05,092 --> 00:23:07,722
‎あなたも
‎いつもどおりステキ

380
00:23:07,803 --> 00:23:09,303
‎１つ問題がある

381
00:23:09,388 --> 00:23:12,018
‎今夜の演目は「白鳥の湖」だ

382
00:23:12,099 --> 00:23:13,179
‎これは冗談？

383
00:23:13,266 --> 00:23:14,476
‎何が？

384
00:23:14,559 --> 00:23:19,649
‎前に見た「ボレロ」は名作だ
‎でもこれは観光客向け

385
00:23:20,690 --> 00:23:24,280
‎ドゥ･マゴみたいに
‎また人気になるかも

386
00:23:24,361 --> 00:23:29,491
‎そうくるとは賢いね
‎でも僕の話を分かってない

387
00:23:29,574 --> 00:23:30,454
‎分かった

388
00:23:30,909 --> 00:23:33,369
‎ピエール･カドーと
‎話したいの

389
00:23:33,453 --> 00:23:35,043
‎そのあとは帰ろう

390
00:23:35,122 --> 00:23:36,542
‎彼を待ち伏せ？

391
00:23:37,207 --> 00:23:39,747
‎ひどいバレエを見て

392
00:23:39,835 --> 00:23:42,205
‎過大評価された
‎デザイナーに会う？

393
00:23:43,004 --> 00:23:44,634
‎えせインテリ

394
00:23:46,049 --> 00:23:46,929
‎何だって？

395
00:23:47,008 --> 00:23:49,508
‎すべて気に入らないんでしょ

396
00:23:50,011 --> 00:23:53,431
‎えせインテリか
‎単純な人間はそう言う

397
00:23:53,974 --> 00:23:55,024
‎単純？

398
00:23:56,351 --> 00:23:57,981
‎単純だけど美しい

399
00:23:58,979 --> 00:24:02,019
‎君だけ見に行くのはどう？

400
00:24:02,107 --> 00:24:04,107
‎そのあとセックスする

401
00:24:04,192 --> 00:24:06,532
‎そのほうがいいだろ

402
00:24:07,487 --> 00:24:09,737
‎記号学の教授でしょ

403
00:24:09,823 --> 00:24:12,663
‎このサインを
‎知ってて損はない

404
00:24:16,037 --> 00:24:17,787
‎それはジェスチャー

405
00:24:44,274 --> 00:24:45,574
‎知り合いか？

406
00:24:46,359 --> 00:24:49,909
‎マーケティング企業の
‎ランガルドゥよ

407
00:24:49,988 --> 00:24:52,068
‎サヴォワールのエミリーです

408
00:24:52,157 --> 00:24:54,657
‎悪いけど関係者専用の席よ

409
00:24:54,743 --> 00:24:59,163
‎怒らせてしまったことを
‎謝りに来ただけです

410
00:24:59,247 --> 00:25:00,207
‎それに…

411
00:25:01,082 --> 00:25:04,792
‎あなたの言うとおり
‎私は平凡な女です

412
00:25:06,004 --> 00:25:09,014
‎あのチャームを持ってたのは

413
00:25:09,424 --> 00:25:12,224
‎「ゴシップガール」が
‎好きだからです

414
00:25:12,302 --> 00:25:14,932
‎誰もが セリーナのような

415
00:25:15,013 --> 00:25:17,893
‎美しい高級ドレスに憧れてた

416
00:25:18,642 --> 00:25:21,192
‎でも私たちの手が届くのは

417
00:25:21,269 --> 00:25:25,069
‎アウトレットモールで買える
‎チャームくらい

418
00:25:25,148 --> 00:25:25,978
‎だから…

419
00:25:26,441 --> 00:25:29,951
‎私たちは
‎ランガルドゥなんです

420
00:25:31,404 --> 00:25:32,864
‎警備員を呼ぶ

421
00:25:32,948 --> 00:25:35,578
‎デザイナーを
‎尊敬してないと？

422
00:25:35,659 --> 00:25:38,659
‎心から尊敬してます

423
00:25:38,745 --> 00:25:42,955
‎だから貯金を使い果たして
‎アクセサリーを買う

424
00:25:43,041 --> 00:25:45,461
‎あなたに近づきたい一心で

425
00:25:46,670 --> 00:25:48,380
‎おかしいでしょう

426
00:25:48,838 --> 00:25:52,338
‎でもあなたには
‎私たちが必要なんです

427
00:25:53,301 --> 00:25:56,681
‎平凡な女なしに
‎流行は生まれない

428
00:25:58,848 --> 00:26:00,428
‎ダンだったとはな

429
00:26:02,102 --> 00:26:02,732
‎何？

430
00:26:02,811 --> 00:26:07,111
‎ゴシップガールの
‎黒幕を知りたくて全話見たよ

431
00:26:07,190 --> 00:26:08,360
‎ダンだった

432
00:26:09,192 --> 00:26:12,492
‎ここはＶＩＰ専用のお席です

433
00:26:13,613 --> 00:26:14,243
‎ええ

434
00:26:15,240 --> 00:26:16,990
‎私の居場所じゃない

435
00:26:34,676 --> 00:26:37,296
‎昨日 バレエに行ったでしょ

436
00:26:37,929 --> 00:26:38,759
‎それは…

437
00:26:39,139 --> 00:26:41,889
‎ピエール･カドーから
‎連絡が来た

438
00:26:42,684 --> 00:26:43,484
‎申し訳…

439
00:26:43,560 --> 00:26:45,060
‎会いたいそうよ

440
00:26:46,146 --> 00:26:48,436
‎“ゴシップガール”にね

441
00:26:48,523 --> 00:26:50,533
‎あなたしかいない

442
00:26:51,693 --> 00:26:54,033
‎それならよかったです

443
00:26:55,363 --> 00:26:57,953
‎何があったか知りたくもない

444
00:26:58,491 --> 00:27:00,701
‎でも あなたはもう少し

445
00:27:01,661 --> 00:27:02,541
‎控えめに

446
00:27:03,622 --> 00:27:06,372
‎お互い
‎自分らしくするのは？

447
00:27:06,458 --> 00:27:09,588
‎シカゴへの
‎片道航空券が欲しい？

448
00:27:11,212 --> 00:27:13,092
‎控えめにします

449
00:27:13,632 --> 00:27:14,592
‎かなり

450
00:28:12,857 --> 00:28:15,937
‎日本語字幕　大森 涼子