1
00:00:05,922 --> 00:00:08,932
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:30,780 --> 00:00:32,820
‎ไง ชิคาโก ที่นั่นกี่โมงแล้วคะ

3
00:00:32,907 --> 00:00:33,867
‎ตีหนึ่งแล้ว

4
00:00:33,950 --> 00:00:35,290
‎ฉันเวียนหัว เจ็บเต้านม

5
00:00:35,368 --> 00:00:37,078
‎แถมมีแก๊สมากพอจะ
‎สูบลูกโป่งทั้งพาเหรด

6
00:00:37,162 --> 00:00:38,042
‎ก็เลยนอนไม่หลับน่ะ

7
00:00:38,121 --> 00:00:40,081
‎งั้นนี่คงทำให้คุณฝันดีได้สักหน่อยนะ

8
00:00:42,709 --> 00:00:43,709
‎เธออยู่ไหนน่ะ

9
00:00:43,793 --> 00:00:45,673
‎วิ่งออกกำลังเลียบแม่น้ำแซน

10
00:00:46,421 --> 00:00:48,471
‎สวยจัง
‎เธอกำลังใช้ชีวิตของฉันเลยนะเนี่ย

11
00:00:48,548 --> 00:00:50,378
‎ยกเว้นเรื่องวิ่งออกกำลัง

12
00:00:51,342 --> 00:00:52,472
‎ดั๊กชอบไหมล่ะ

13
00:00:53,553 --> 00:00:56,893
‎ดั๊กไม่มาแล้วละค่ะ อันที่จริง...

14
00:00:56,973 --> 00:00:58,433
‎เราเลิกกันแล้ว

15
00:00:58,516 --> 00:00:59,346
‎อะไรนะ

16
00:01:00,185 --> 00:01:02,225
‎เธอเป็นโสดในปารีสเหรอ

17
00:01:02,312 --> 00:01:03,612
‎โสดสนิท

18
00:01:03,688 --> 00:01:05,318
‎โอเค แบบนี้ฉันยิ่งอิจฉาเข้าไปใหญ่

19
00:01:05,398 --> 00:01:07,858
‎ชีวิตเธอคือครัวซองต์กับเซ็กส์เลยนะ

20
00:01:07,942 --> 00:01:09,652
‎ตอนนี้แค่ครัวซองต์ค่ะ

21
00:01:10,236 --> 00:01:11,986
‎แล้วออฟฟิศที่ปารีสดูแลเธอดีไหม

22
00:01:12,572 --> 00:01:14,662
‎อ้อ ค่ะ พวกเขาน่ารักมาก

23
00:01:14,741 --> 00:01:16,201
‎ฉันเข้ากับพวกเขาได้ดีเลย

24
00:01:16,284 --> 00:01:17,874
‎ยอดเยี่ยมจ้ะ ฉันจะส่งคำสั่งบริษัท

25
00:01:17,952 --> 00:01:18,952
‎จากออฟฟิศชิคาโกไปให้

26
00:01:19,037 --> 00:01:21,537
‎เธอจะได้เอาให้พวกเขาดูว่า
‎ควรปฏิบัติตัวยังไง

27
00:01:21,623 --> 00:01:24,003
‎เจ๋งเลยค่ะ พวกเขาต้องอยากรู้แน่

28
00:01:24,084 --> 00:01:25,594
‎โดยเฉพาะถ้ามาจากปากฉัน

29
00:01:26,920 --> 00:01:28,000
‎ได้เลย ไม่มีปัญหาค่ะ

30
00:01:30,840 --> 00:01:32,510
‎เอมิลี่ มีผู้ชายยืนอยู่ข้างๆ เธอ

31
00:01:32,592 --> 00:01:33,722
‎กำลังทำอนาจารอยู่

32
00:01:34,177 --> 00:01:36,137
‎- เอมิลี่
‎- คุณพระช่วยกล้วยไข่

33
00:01:37,806 --> 00:01:39,636
‎ไม่ค่ะ ขอโทษที ฉันผิดเอง ฉัน...

34
00:01:39,724 --> 00:01:41,684
‎คุณฉี่อยู่ แล้วนั่นก็โถฉี่

35
00:02:06,376 --> 00:02:08,036
‎(ผู้ติดตาม 7,632 คน
‎@เอมิลี่อินปารีส)

36
00:02:08,128 --> 00:02:10,128
‎(#ฟิตแบบฝรั่งเศส #หุ่นแซ่บๆ)

37
00:02:22,559 --> 00:02:23,389
‎อะไรเนี่ย

38
00:02:24,102 --> 00:02:24,982
‎ให้ตายสิ

39
00:02:25,812 --> 00:02:27,402
‎โอ๊ย ไม่นะ!

40
00:02:41,452 --> 00:02:42,832
‎มาดามคะ

41
00:02:43,204 --> 00:02:45,044
‎ฝักบัวในห้องฉันน้ำไม่ไหลค่ะ

42
00:02:45,123 --> 00:02:46,293
‎ฟุ่บ! หายไปเลย

43
00:02:46,374 --> 00:02:47,754
‎ไม่มีน้ำแล้ว

44
00:02:48,126 --> 00:02:49,626
‎แต่งตัวแบบนั้นออกมาข้างนอกทำไม

45
00:02:49,711 --> 00:02:51,131
‎คิดว่าตัวเองอยู่ในคาร์นิวัลเหรอ

46
00:02:51,212 --> 00:02:52,382
‎ฝักบัว

47
00:02:52,964 --> 00:02:54,224
‎ไปดูให้หน่อยได้ไหม

48
00:02:54,299 --> 00:02:56,929
‎ฉันไม่เข้าใจหล่อนย่ะ
‎ไม่มีจดหมายถึงหล่อนด้วย

49
00:02:57,510 --> 00:02:58,970
‎ช่วยทำอะไรหน่อยได้ไหมคะ

50
00:03:00,138 --> 00:03:00,968
‎อ้าว ไงคะ

51
00:03:01,306 --> 00:03:02,176
‎ไง อรุณสวัสดิ์

52
00:03:02,807 --> 00:03:05,807
‎ช่วยบอกเธอหน่อยได้ไหมคะ
‎ว่าฝักบัวห้องฉันน้ำไม่ไหล

53
00:03:05,894 --> 00:03:07,484
‎เธอว่าฝักบัวในห้องเธอน้ำไม่ไหล

54
00:03:07,562 --> 00:03:09,692
‎เออ อาทิตย์ที่แล้วก็ฟิวส์ขาด

55
00:03:10,106 --> 00:03:12,816
‎ทำไมหล่อนทำพังทุกอย่างนะ
‎บอกสิว่าทำไมจับอะไรก็เจ๊ง

56
00:03:12,901 --> 00:03:14,401
‎เธออยากรู้ว่าคุณไปทำอะไรเข้า

57
00:03:14,736 --> 00:03:15,566
‎ไม่ได้ทำเลย

58
00:03:16,112 --> 00:03:18,032
‎เปล่าเลย ฉันก็แค่อาบน้ำอยู่ดีๆ

59
00:03:18,740 --> 00:03:20,910
‎คืองี้ น้ำในตึกนี้
‎มันเอาแน่เอานอนไม่ได้

60
00:03:21,576 --> 00:03:24,156
‎ระบบประปาที่นี่อายุ 500 ปีแล้ว
‎จริงๆ นะ

61
00:03:24,954 --> 00:03:27,754
‎หล่อนทำฉันปรี๊ด
‎ตั้งแต่มาถึงก็มีแต่เรื่อง

62
00:03:27,832 --> 00:03:28,922
‎เธอว่าไงนะคะ

63
00:03:29,751 --> 00:03:30,881
‎เธอจะตามช่างประปาให้

64
00:03:30,960 --> 00:03:31,920
‎แล้วระหว่างที่รอล่ะ

65
00:03:35,215 --> 00:03:36,295
‎ค่ะ อันนั้นฉันเข้าใจ

66
00:03:49,187 --> 00:03:51,267
‎ฉันชอบกาแฟ

67
00:03:53,691 --> 00:03:55,031
‎ฉันชอบชา

68
00:03:57,028 --> 00:03:58,448
‎ฉันชอบกีฬา

69
00:04:00,198 --> 00:04:02,238
‎ฉันชอบรองเท้าบู๊ต

70
00:04:04,244 --> 00:04:05,414
‎ฉันชอบเต้น

71
00:04:07,455 --> 00:04:08,495
‎และฉันชอบปารีส

72
00:04:10,917 --> 00:04:11,747
‎บายค่ะทุกคน

73
00:04:11,834 --> 00:04:12,674
‎เก่งมาก

74
00:04:13,461 --> 00:04:14,751
‎- แจคเกอลีนคะ
‎- ว่าไง

75
00:04:15,421 --> 00:04:17,301
‎พอจะมีคำแนะนำที่ช่วยให้ออฟฟิศ

76
00:04:17,382 --> 00:04:19,932
‎ที่มีแต่คนฝรั่งเศส
‎"เอเมร์" ฉันบ้างไหมคะ

77
00:04:20,009 --> 00:04:22,849
‎คุณทำงานในออฟฟิศ
‎ที่มีแต่คนฝรั่งเศสเหรอ

78
00:04:23,721 --> 00:04:26,851
‎ว้าว คงน่าสนดีนะ

79
00:04:26,933 --> 00:04:28,943
‎- ฉันจะเล่าให้ฟังหมดเปลือกเลยค่ะ
‎- ได้

80
00:04:29,018 --> 00:04:31,898
‎เราออกไปหาอะไรดื่มกันไหมคะ

81
00:04:33,106 --> 00:04:35,566
‎ฉันคิดค่าสอนนอกห้องเรียน
‎ชั่วโมงละ 50 ยูโร

82
00:04:38,278 --> 00:04:39,278
‎งั้นไม่ดีกว่า

83
00:04:39,362 --> 00:04:40,412
‎ตามใจ

84
00:04:40,905 --> 00:04:41,815
‎ขอให้สนุกนะ

85
00:04:48,621 --> 00:04:49,791
‎"แฌม" บู๊ตหุ้มข้อคู่นี้จังค่ะ

86
00:04:52,375 --> 00:04:53,995
‎ทำไมเธอยิ้มแบบนั้น

87
00:04:54,085 --> 00:04:55,875
‎ฉันก็แค่จะบอกว่า "บองชูร์"

88
00:04:56,421 --> 00:04:58,261
‎วันนี้ปารีสอากาศดีนะคะ

89
00:04:58,923 --> 00:05:00,843
‎ไม่มีเรื่องให้น่าดีใจซะหน่อย

90
00:05:00,925 --> 00:05:02,465
‎วันนี้เป็นวันสำคัญ

91
00:05:02,552 --> 00:05:05,052
‎มีถ่ายโฆษณาตัวสำคัญของเดอ เลอร์

92
00:05:05,138 --> 00:05:07,968
‎และถ้าเธอเอาแต่ยิ้มแบบนั้น
‎คนจะคิดว่าเธอติงต๊อง

93
00:05:08,057 --> 00:05:09,307
‎โอเคค่ะ

94
00:05:09,392 --> 00:05:10,732
‎ฉันจะพยายามหุบยิ้ม

95
00:05:11,352 --> 00:05:12,732
‎เว้นแต่ว่าเธอจะมีความสุขจริงๆ

96
00:05:13,271 --> 00:05:14,481
‎เธอมีความสุขจริงหรือเปล่า

97
00:05:15,106 --> 00:05:17,106
‎ฉันเพิ่งเลิกกับแฟน

98
00:05:17,191 --> 00:05:19,191
‎เมื่อเช้าฝักบัวที่ห้องก็น้ำไม่ไหล

99
00:05:19,277 --> 00:05:21,027
‎เพราะท่อโบราณคร่ำครึมีปัญหา

100
00:05:21,112 --> 00:05:23,032
‎ฉันเลยต้องสระผมในบิเดต์

101
00:05:23,698 --> 00:05:24,528
‎แต่...

102
00:05:28,870 --> 00:05:31,710
‎แหม เธอน่าจะโพสต์เรื่องนั้น
‎ลงอินสตาแกรมน่ารักๆ ของเธอนะ

103
00:05:31,831 --> 00:05:33,751
‎แฮชแท็กวันผมยุ่ง

104
00:05:41,007 --> 00:05:43,797
‎ขอโทษนะ คุณเพิ่งส่งอะไรมาให้ผมเนี่ย

105
00:05:43,885 --> 00:05:46,385
‎อ้อ เอกสารจากออฟฟิศชิคาโก
‎ที่ฉันส่งให้ค่ะ

106
00:05:46,471 --> 00:05:47,721
‎คำสั่งจากบริษัท

107
00:05:47,805 --> 00:05:50,475
‎อ้อ เธอสั่งให้เราทำอะไรบ้างล่ะ

108
00:05:50,558 --> 00:05:53,978
‎"คุณควรรักษาทัศนคติ
‎ให้เป็นบวกอยู่เสมอ

109
00:05:54,062 --> 00:05:55,362
‎คุณควรตรงต่อเวลา

110
00:05:55,438 --> 00:05:58,898
‎คุณควรเอ่ยปากชมในที่แจ้ง
‎และตำหนิในที่ลับ"

111
00:05:58,983 --> 00:06:01,823
‎"คุณควรเลี่ยงความสัมพันธ์
‎เชิงชู้สาวในที่ทำงาน" เหรอ

112
00:06:01,903 --> 00:06:03,653
‎และอย่าลืมว่าทุกคนเป็นทีมเดียวกัน

113
00:06:03,738 --> 00:06:05,068
‎คำว่า "ทีม" ไม่ได้มีแค่ "ฉัน"

114
00:06:05,156 --> 00:06:08,116
‎แต่ที่นี่ฝรั่งเศส
‎"ฉัน" ทำให้ทีมเป็นทีม

115
00:06:08,201 --> 00:06:09,411
‎ทีมไม่รอดแน่ถ้าไม่มี "ฉัน"

116
00:06:09,494 --> 00:06:11,204
‎แหม อย่ายึดติดกับคำนักเลยค่ะ

117
00:06:11,788 --> 00:06:13,578
‎ที่สำคัญคือ
‎เราทุกคนต้องมีมุมมองแบบสากล

118
00:06:14,332 --> 00:06:16,462
‎คุณอยากทำลาย
‎ความเป็นฝรั่งเศสของเราต่างหาก

119
00:06:20,296 --> 00:06:21,916
‎ทำดีมาก เอมิลี่

120
00:06:27,261 --> 00:06:30,181
‎ฟังนะ ฉันอยากช่วยแก้ปัญหา
‎ไม่ใช่สร้างปัญหา

121
00:06:30,264 --> 00:06:33,184
‎ถ้างั้นเธอก็ควรจะฟังให้มากขึ้น
‎แล้วพูดให้น้อยลง

122
00:06:33,267 --> 00:06:35,227
‎การถ่ายทำครั้งนี้สำคัญมาก

123
00:06:35,311 --> 00:06:36,981
‎ฉันแค่จะเจาะเบื้องหลังการถ่ายทำ

124
00:06:37,063 --> 00:06:38,313
‎เอาไว้ลงโซเชียลในสหรัฐฯ

125
00:06:38,398 --> 00:06:41,528
‎ฉันอยากมั่นใจว่ายอดผู้ติดตาม
‎ของเดอ เลอร์จะพุ่งกระฉูด

126
00:06:42,860 --> 00:06:45,360
‎ไม่บอกก็รู้
‎เพราะงั้นเธอถึงอยู่ที่นี่ไง

127
00:06:45,446 --> 00:06:46,406
‎อังตวน!

128
00:06:49,617 --> 00:06:51,827
‎เอมิลี่ ดีใจจังที่ได้เจอคุณอีก

129
00:06:55,289 --> 00:06:56,829
‎ฉัน "เทร เอ็กซีเต" ที่ได้มาค่ะ

130
00:06:58,501 --> 00:06:59,341
‎จริงเหรอ

131
00:07:00,461 --> 00:07:02,711
‎"เอ็กซีเต" ไม่ได้แปลว่าตื่นเต้น

132
00:07:02,797 --> 00:07:03,757
‎มันแปลว่าหื่น

133
00:07:04,632 --> 00:07:07,222
‎อ้อ ถ้างั้นก็ไม่ใช่ค่ะ

134
00:07:07,885 --> 00:07:09,045
‎อย่าไปถือสาเธอเลย

135
00:07:09,137 --> 00:07:11,217
‎เมื่อเช้าเธอสระผมในบิเดต์

136
00:07:18,646 --> 00:07:20,516
‎ซิลวี่บอกคุณเรื่องการถ่ายทำหรือยัง

137
00:07:20,606 --> 00:07:21,686
‎ยังเลยค่ะ

138
00:07:21,774 --> 00:07:25,074
‎เราจะตามหญิงสาวแสนสง่าคนหนึ่ง
‎ที่กำลังเดินไปทำงาน

139
00:07:25,153 --> 00:07:26,573
‎และในขณะที่เธอข้ามสะพานแห่งนี้

140
00:07:26,654 --> 00:07:28,954
‎เธอทำให้ชายทุกคนฝันถึงและปรารถนาเธอ

141
00:07:29,699 --> 00:07:32,329
‎สโลแกนของเราคือ "ภาพฝันแห่งความงาม"

142
00:07:32,410 --> 00:07:34,000
‎ตอนนี้ฉันก็รู้สึก
‎เหมือนอยู่ในฝันเลยค่ะ

143
00:07:34,078 --> 00:07:35,578
‎วิวที่นี่สวยสะกดใจมาก

144
00:07:37,039 --> 00:07:38,749
‎ดีจริงๆ ที่ได้เห็นปารีส
‎ผ่านสายตาคนนอก

145
00:07:39,625 --> 00:07:42,455
‎ดูให้ดีแล้วกันว่าเราจะไม่เห็น
‎พวกนักท่องเที่ยวใส่กางเกงเดินป่า

146
00:07:42,545 --> 00:07:44,875
‎ฉันขอไปทำคอนเทนต์ลงโซเชียลหน่อย

147
00:07:49,635 --> 00:07:50,465
‎ฉันพูดฝรั่งเศสไม่ได้

148
00:07:51,095 --> 00:07:51,925
‎ฉันก็เหมือนกันค่ะ

149
00:07:52,430 --> 00:07:53,390
‎โอเค ดี

150
00:07:53,473 --> 00:07:56,893
‎ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหมคะ

151
00:07:56,976 --> 00:07:57,806
‎โอเค

152
00:07:58,394 --> 00:07:59,484
‎คุณมาจากไหนคะ

153
00:07:59,562 --> 00:08:00,692
‎เซอร์เบีย

154
00:08:00,771 --> 00:08:03,151
‎แล้ว "ภาพฝันแห่งความงาม" ของคุณ
‎คืออะไรคะ

155
00:08:03,232 --> 00:08:04,232
‎เครื่องบินส่วนตัว

156
00:08:05,109 --> 00:08:07,359
‎- โอเค อะ...
‎- ขอโทษนะ เราพร้อมถ่ายแล้ว

157
00:08:07,445 --> 00:08:08,315
‎- โอเคไหม
‎- ค่ะ

158
00:08:12,366 --> 00:08:13,326
‎ห้ามถ่ายค่ะ

159
00:08:24,921 --> 00:08:25,761
‎คัต

160
00:08:27,089 --> 00:08:28,129
‎คุณคิดว่าไง

161
00:08:30,176 --> 00:08:31,256
‎เอมิลี่

162
00:08:32,512 --> 00:08:35,932
‎คือฉันไม่คิดว่าเธอจะเปลือยน่ะค่ะ

163
00:08:36,599 --> 00:08:38,599
‎เธอไม่ได้เปลือย
‎เธอห่อกายด้วยน้ำหอม

164
00:08:39,393 --> 00:08:40,653
‎เซ็กซี่ออกว่าไหม

165
00:08:40,728 --> 00:08:42,728
‎เซ็กซี่หรือเหยียดเพศคะ

166
00:08:43,397 --> 00:08:44,357
‎ผมไม่เข้าใจ

167
00:08:44,440 --> 00:08:45,900
‎มันเหยียดเพศยังไง

168
00:08:45,983 --> 00:08:48,113
‎ก็นี่มันฝันของใครล่ะคะ

169
00:08:48,194 --> 00:08:49,654
‎ของผู้ชายหรือผู้หญิง

170
00:08:51,072 --> 00:08:52,532
‎ก็ต้องเป็นฝันของเธอสิ

171
00:08:52,615 --> 00:08:54,825
‎ที่จะเป็นที่ต้องการและ
‎เป็นที่ชื่นชมของผู้ชาย

172
00:08:54,909 --> 00:08:56,829
‎แต่นั่นมันในสายตาของผู้ชาย

173
00:08:57,912 --> 00:08:59,002
‎ใช่

174
00:08:59,080 --> 00:09:00,790
‎ถูกเผงเลย ในสายตาของผู้ชาย

175
00:09:00,873 --> 00:09:04,423
‎ฉันว่าผู้หญิงอเมริกัน
‎คงไม่ชอบหรอกค่ะ

176
00:09:04,502 --> 00:09:05,922
‎มีปัญหาตรงไหนเหรอ

177
00:09:06,587 --> 00:09:08,207
‎อธิบายให้ผมฟังหน่อย ผมอยากรู้

178
00:09:08,297 --> 00:09:09,757
‎หยุดทุกอย่างไว้ก่อนครับ

179
00:09:18,349 --> 00:09:19,179
‎ว่ามาสิ

180
00:09:20,184 --> 00:09:22,104
‎สายตาผู้ชายมันไม่ดีตรงไหน

181
00:09:23,271 --> 00:09:24,611
‎ผู้ชายกำลังมองว่าเธอเป็นวัตถุ

182
00:09:25,189 --> 00:09:26,189
‎พวกเขามีอำนาจ

183
00:09:26,774 --> 00:09:28,154
‎ไม่ใช่ อำนาจอยู่ในมือเธอ

184
00:09:28,234 --> 00:09:31,614
‎เพราะเธอสวยและเปลือยเปล่า
‎ซึ่งทำให้เธอมีอำนาจยิ่งไปอีก

185
00:09:31,696 --> 00:09:33,446
‎ในฝันเธออาจจะใส่เสื้อผ้าก็ได้

186
00:09:34,907 --> 00:09:36,327
‎นี่เป็นคติเหนือจริง

187
00:09:36,409 --> 00:09:38,039
‎เป็นธรรมเนียมที่มีมานานของฝรั่งเศส

188
00:09:38,119 --> 00:09:39,579
‎มัน เรย์ ค็อกโต...

189
00:09:39,662 --> 00:09:41,122
‎พอเถอะ เธอไม่รู้จักหรอก

190
00:09:41,205 --> 00:09:43,205
‎ฉันเป็นห่วงว่าคนในสหรัฐฯ
‎จะตีความเป็นอื่น

191
00:09:43,916 --> 00:09:47,206
‎ในสถานการณ์ปัจจุบัน
‎เรื่องนี้อาจเป็นการดูหมิ่นคนบางกลุ่ม

192
00:09:47,712 --> 00:09:48,962
‎"ดูหมิ่นคนบางกลุ่ม" เหรอ

193
00:09:49,046 --> 00:09:50,376
‎ใช่เรื่อง "มีทู" หรือเปล่า

194
00:09:52,049 --> 00:09:53,219
‎ว่าไงนะคะ

195
00:09:53,759 --> 00:09:55,799
‎ที่นี่เราเรียกกันแบบนั้น
‎"แฉไอ้หัวงู"

196
00:09:55,886 --> 00:09:57,506
‎งั้นคุณก็เข้าใจที่ฉันพูดใช่ไหมคะ

197
00:09:58,139 --> 00:10:00,559
‎เชรี่ ฉันเป็นผู้หญิง
‎ไม่ใช่นักสิทธิสตรี

198
00:10:01,392 --> 00:10:02,232
‎แต่จะยังไงก็ช่าง

199
00:10:02,727 --> 00:10:05,647
‎ฝันของเธอคือการเดินเปลือยเปล่า
‎ข้ามปงต์ อเล็กซองดร์ ทรัว

200
00:10:05,730 --> 00:10:06,860
‎แล้วให้ผู้ชายต้องการเธอ

201
00:10:07,607 --> 00:10:10,987
‎มันอาจไม่ใช่ฝันของเธอ เอมิลี่
‎แต่เป็นฝันของผู้หญิงคนนั้น

202
00:10:11,068 --> 00:10:13,778
‎เราแค่ต้องใส่ใจว่า
‎ผู้หญิงทุกวันนี้คิดอ่านกันยังไง

203
00:10:14,363 --> 00:10:16,123
‎ฉันอยากปกป้องแบรนด์ของคุณนะคะ

204
00:10:16,198 --> 00:10:19,368
‎และเราต้องปกป้องตัวเอง
‎จากตำรวจศีลธรรม

205
00:10:19,994 --> 00:10:22,504
‎ความปรารถนา
‎ไม่ได้หมายถึงขาดความเคารพ

206
00:10:22,580 --> 00:10:23,960
‎ที่จริงมันตรงกันข้ามเลยนะ

207
00:10:24,040 --> 00:10:25,500
‎มันเป็นสัญญาณของความเคารพ

208
00:10:26,876 --> 00:10:28,376
‎ถือเป็นคำชมขั้นสุดแล้วนะ

209
00:10:29,754 --> 00:10:33,134
‎ผมแน่ใจว่าคุณเอง
‎ก็เคยเจอผู้ชายมองอย่างปรารถนา

210
00:10:33,215 --> 00:10:35,045
‎ก็มีบ้างค่ะ ใช่

211
00:10:35,134 --> 00:10:36,094
‎งั้นคุณก็คงเห็นด้วย

212
00:10:36,177 --> 00:10:37,717
‎ว่าสำหรับเธอ มันเป็นฝันที่เซ็กซี่

213
00:10:38,429 --> 00:10:40,179
‎มันก็แล้วแต่คนจะตีความ

214
00:10:46,896 --> 00:10:50,396
‎นี่เหรอที่เธอบอกว่า
‎อยากมาช่วยแก้ปัญหา

215
00:11:06,457 --> 00:11:07,827
‎หมายความว่าไง "โนน์"

216
00:11:08,709 --> 00:11:09,789
‎ทำไม "อิมพอซิเบิล" ล่ะ

217
00:11:14,632 --> 00:11:15,632
‎ไม่ เดี๋ยวสิ "วู"

218
00:11:15,716 --> 00:11:17,426
‎เดี๋ยว "วู... ซิล์ วู เพลต์"

219
00:11:23,224 --> 00:11:25,434
‎ไงคะ ช่วยไปคุยกับช่างประชา
‎ให้หน่อยสิ เรื่องด่วน

220
00:11:25,518 --> 00:11:27,768
‎อรุณสวัสดิ์ เกเบรียล สบายดีไหม

221
00:11:27,853 --> 00:11:30,023
‎อรุณสวัสดิ์ เกเบรียล สบายดีไหม

222
00:11:30,106 --> 00:11:31,516
‎หลับอยู่ ขอบคุณที่ถาม

223
00:11:31,607 --> 00:11:32,777
‎ผมกำลังฝันดีๆ

224
00:11:32,858 --> 00:11:36,148
‎แล้วสาวอเมริกันคนนี้
‎ก็มาเคาะประตูจนผมตื่น

225
00:11:37,029 --> 00:11:38,529
‎หรือผมอาจจะยังฝันอยู่

226
00:11:38,614 --> 00:11:39,874
‎คุณไม่ได้ฝัน คุณตื่นเต็มตาแล้ว

227
00:11:39,949 --> 00:11:42,159
‎อย่าให้เขาไปไหน
‎จนกว่าจะซ่อมฝักบัวฉันเสร็จ

228
00:12:04,724 --> 00:12:05,564
‎เขาว่าไงคะ

229
00:12:06,475 --> 00:12:07,805
‎เขาอยากได้กาแฟ

230
00:12:08,352 --> 00:12:09,312
‎กับครัวซองต์

231
00:12:19,113 --> 00:12:19,993
‎เขาว่าไงคะ

232
00:12:21,490 --> 00:12:23,410
‎เรากำลังคุยกันว่าเราอยู่ที่ไหน

233
00:12:23,492 --> 00:12:24,702
‎ตอนที่ฝรั่งเศสชนะเวิลด์คัพ

234
00:12:24,785 --> 00:12:27,535
‎จริงๆ นะ คุณเดินถนนไม่ได้เลยวันนั้น

235
00:12:27,621 --> 00:12:29,421
‎โอเค แล้วฝักบัวฉันล่ะ

236
00:12:30,166 --> 00:12:31,126
‎เขาต้องใช้อะไหล่

237
00:12:31,208 --> 00:12:32,418
‎แต่มันเป็นชิ้นหายาก

238
00:12:32,501 --> 00:12:35,131
‎อาจต้องรอหลายวันหรือหลายสัปดาห์

239
00:12:35,671 --> 00:12:36,511
‎ยังไม่แน่

240
00:12:40,009 --> 00:12:41,759
‎โอเค แล้วฉันต้องทำไงล่ะระหว่างรอ

241
00:12:42,636 --> 00:12:43,466
‎ใช้ของผมไง

242
00:12:58,444 --> 00:13:00,244
‎"เมอร์ซี" ที่ให้อาบน้ำนะคะ

243
00:13:01,071 --> 00:13:03,661
‎- อะไรนะ
‎- อาบน้ำฝักบัวคือ "ลา ดูช"

244
00:13:05,075 --> 00:13:07,785
‎อ้อ มันแจ่มมากเลยละ...

245
00:13:08,496 --> 00:13:09,326
‎"ดูช" น่ะ

246
00:13:17,963 --> 00:13:20,133
‎เราจะชวนคนไปงานปาร์ตี้ยังไงดีคะ

247
00:13:20,716 --> 00:13:21,546
‎เริ่มที่คุณ

248
00:13:22,802 --> 00:13:26,852
‎คุณอยากไปปาร์ตี้ของฌอง-แจ็ค
‎กับฉันไหม

249
00:13:28,224 --> 00:13:30,524
‎ผมอยากไปครับ

250
00:13:33,729 --> 00:13:37,479
‎คุณอยากไปปาร์ตี้ของฌอง-แจ็ค
‎กับผมไหม

251
00:13:39,944 --> 00:13:42,244
‎ฉันไม่ได้รับเชิญค่ะ

252
00:13:42,321 --> 00:13:43,611
‎ไม่ต้องเสียใจครับ

253
00:13:43,697 --> 00:13:45,827
‎เขาเชิญเฉพาะเพื่อนสนิท

254
00:13:58,963 --> 00:14:02,053
‎เธอทำเราเสียทั้งเวลาและเงิน
‎ในการถ่ายทำเมื่อวาน

255
00:14:02,132 --> 00:14:03,092
‎ไปกับคำถามของเธอ

256
00:14:03,968 --> 00:14:06,218
‎อังตวนจะเข้ามาบ่ายนี้
‎เอาโฆษณามาให้ดู

257
00:14:06,303 --> 00:14:09,473
‎- ขอแนะนำให้เธอเงียบไว้
‎- คุณไม่เห็นด้วยกับฉันจริงเหรอ

258
00:14:09,557 --> 00:14:10,597
‎ไม่เลยสักนิดเหรอ

259
00:14:12,226 --> 00:14:15,346
‎ฉันไม่มองผู้หญิง ผู้ชาย
‎ด้วยมุมมองง่ายๆ แบบนั้นหรอก

260
00:14:15,437 --> 00:14:16,477
‎มีแต่คนอเมริกันที่ทำงั้น

261
00:14:16,564 --> 00:14:18,444
‎เพราะแบบนี้ฉันถึงได้มานี่ไงคะ

262
00:14:18,524 --> 00:14:20,694
‎มาเติมมุมมองแบบอเมริกัน

263
00:14:20,776 --> 00:14:22,606
‎เธอมาจ้องจับผิดมากกว่า

264
00:14:22,695 --> 00:14:24,405
‎ฉันแค่พยายามคิดถึงแคมเปญในโซเชียล

265
00:14:24,488 --> 00:14:26,618
‎ที่จะไม่ละเลยมุมมองทางวัฒนธรรม
‎ในตอนนี้เกินไป

266
00:14:27,658 --> 00:14:29,738
‎บอกตรงๆ นะ
‎ตอนนี้ฉันเป็นห่วงแค่อังตวน

267
00:14:29,827 --> 00:14:31,537
‎ให้ฉันจัดการอังตวนเองเถอะนะ

268
00:14:44,550 --> 00:14:46,180
‎(คำสั่งบริษัท)

269
00:14:53,893 --> 00:14:55,523
‎รู้ไหมว่าใครเอาไอ้นี่ไปวางบนโต๊ะฉัน

270
00:14:55,603 --> 00:14:56,603
‎ไม่ใช่ผมนะ

271
00:14:56,687 --> 00:14:59,267
‎ของผมไม่งอแบบนั้น

272
00:15:02,151 --> 00:15:03,361
‎ฉันจะออกไปกินข้าวกลางวัน

273
00:15:03,444 --> 00:15:05,364
‎แบบยาวๆ จิบไวน์ด้วย

274
00:15:05,446 --> 00:15:06,986
‎เพิ่งจะ 11 โมงนะ

275
00:15:07,072 --> 00:15:08,032
‎ก็นะ...

276
00:15:11,952 --> 00:15:14,752
‎"คุณควรรักษาทัศนคติ
‎ให้เป็นบวกอยู่เสมอ

277
00:15:14,830 --> 00:15:17,210
‎คุณควรเลี่ยง
‎ความสัมพันธ์ชู้สาวในที่ทำงาน"

278
00:15:17,291 --> 00:15:18,961
‎เธอบอกให้คนฝรั่งเศสทำแบบนี้เหรอ

279
00:15:19,043 --> 00:15:20,253
‎ไม่แปลกใจที่โดนเขาเกลียด

280
00:15:20,336 --> 00:15:21,416
‎ไม่ใช่แค่นี้นะ

281
00:15:21,503 --> 00:15:23,923
‎พวกเขาไม่เห็นด้วยกับฉันสักอย่าง

282
00:15:24,006 --> 00:15:27,046
‎คนฝรั่งเศสก็แบบนี้แหละ
‎ชอบขัดคอไปซะทุกเรื่อง

283
00:15:27,134 --> 00:15:28,554
‎แต่ฉันเป็นคนที่พร้อมจะเห็นด้วยนะ

284
00:15:28,636 --> 00:15:30,846
‎คนชอบฉัน มันเป็นจุดขายฉันเลยนะ

285
00:15:30,930 --> 00:15:33,060
‎- แต่คนที่นี่กลับอยากตบเธอสักฉาด
‎- ใช่

286
00:15:33,140 --> 00:15:33,970
‎ฉันเข้าใจ

287
00:15:34,058 --> 00:15:36,188
‎ไม่อยากจะเชื่อว่า
‎ฉันดื่มตั้งแต่ยังไม่เที่ยง

288
00:15:36,268 --> 00:15:38,518
‎ไม่เป็นไร นี่ซานเซร์เร
‎เป็นไวน์มื้อเช้า

289
00:15:38,604 --> 00:15:42,074
‎ขนาดตอนเรียนภาษาฝรั่งเศสเมื่อเช้า
‎ฌอง-แจ็คยังไม่ชวนฉันไปปาร์ตี้เขาเลย

290
00:15:42,149 --> 00:15:44,689
‎- ไอ้ถ่อยนี่!
‎- ไม่ใช่ค่ะ ไม่ต้องห่วง

291
00:15:44,777 --> 00:15:47,357
‎- เป็นตัวละครสมมติน่ะ แต่ก็นะ
‎- เอางี้นะ

292
00:15:47,488 --> 00:15:50,068
‎คนบ้านดูปงต์
‎จะไปอยู่บ้านไร่สุดสัปดาห์นี้

293
00:15:50,157 --> 00:15:52,027
‎ฉันจะจัดปาร์ตี้ให้เธอ
‎ที่ห้องชุดพวกเขา

294
00:15:52,701 --> 00:15:53,581
‎พวกเขาไม่ว่าเหรอ

295
00:15:53,661 --> 00:15:54,871
‎ถ้าไม่รู้ก็ไม่ว่า

296
00:15:54,954 --> 00:15:56,874
‎อ้อ ชวนซิลวี่มาด้วยสิ

297
00:15:57,164 --> 00:15:58,464
‎- ฉันทำอาหารได้
‎- ไม่ต้อง

298
00:15:58,540 --> 00:15:59,710
‎ฉันจะจัดการทุกอย่างเอง

299
00:16:25,776 --> 00:16:27,236
‎โอเค ไม่เห็นจะสมเหตุสมผลเลย

300
00:16:27,319 --> 00:16:29,739
‎นี่โฆษณาน้ำหอมนะ
‎ไม่เห็นต้องมีเหตุผล

301
00:16:30,698 --> 00:16:33,578
‎เดอ เลอร์ ภาพฝันแห่งความงาม

302
00:16:34,076 --> 00:16:35,076
‎คุณคิดว่าไง

303
00:16:35,160 --> 00:16:36,620
‎เซ็กซี่หรือเหยียดเพศ

304
00:16:37,496 --> 00:16:38,906
‎ก็ต้องเซ็กซี่อยู่แล้ว

305
00:16:39,498 --> 00:16:40,618
‎ผมถามเอมิลี่

306
00:16:42,084 --> 00:16:45,594
‎ฉันคิดยังไงไม่สำคัญหรอกค่ะ
‎ที่สำคัญคือลูกค้าของคุณคิดยังไง

307
00:16:46,171 --> 00:16:48,261
‎ทำไมไม่ปล่อยให้พวกเขา
‎ตัดสินใจกันเองล่ะคะ

308
00:16:48,340 --> 00:16:50,220
‎ปล่อยโฆษณาลงทวิตเตอร์พร้อมกับโพล

309
00:16:50,300 --> 00:16:51,800
‎นี่เซ็กซี่หรือเหยียดเพศ

310
00:16:52,386 --> 00:16:53,886
‎ให้คนได้ถกกัน

311
00:16:53,971 --> 00:16:57,521
‎ให้โลกเป็นคนตัดสิน แล้วทำให้มัน
‎เป็นส่วนหนึ่งของแคมเปญคุณ

312
00:16:58,142 --> 00:16:59,772
‎"เซ็กซี่หรือเหยียดเพศ"

313
00:17:00,769 --> 00:17:02,019
‎หรืออาจจะทั้งสองอย่าง

314
00:17:03,147 --> 00:17:04,357
‎เป็นเรื่องที่น่าถกเถียงอยู่นะ

315
00:17:08,402 --> 00:17:09,242
‎ผมชอบ

316
00:17:12,239 --> 00:17:13,779
‎ในที่สุด เอมิลี่

317
00:17:13,866 --> 00:17:15,116
‎มีเรื่องให้ยิ้มออกแล้ว

318
00:17:23,208 --> 00:17:24,788
‎อยากแนะนำอะไรอีกเหรอ

319
00:17:24,877 --> 00:17:26,457
‎เปล่าค่ะ ฉันจะมาเชิญ

320
00:17:27,421 --> 00:17:28,881
‎เพื่อนฉันจะจัดปาร์ตี้ให้ฉัน

321
00:17:28,964 --> 00:17:30,844
‎- และ...
‎- โทษนะ ฉันติดธุระ

322
00:17:31,425 --> 00:17:33,085
‎ฉันยังไม่ได้บอกเลยว่าเมื่อไหร่

323
00:17:33,177 --> 00:17:34,847
‎อ้อ แหม

324
00:17:37,139 --> 00:17:39,729
‎ฉันรู้นะว่า
‎คุณยังไม่ชอบหน้าฉันเท่าไร

325
00:17:39,808 --> 00:17:42,138
‎แต่คุณต้องชอบแน่ถ้าได้รู้จักฉัน

326
00:17:42,227 --> 00:17:43,517
‎ฉันไม่อยากรู้จักเธอ

327
00:17:44,730 --> 00:17:45,560
‎โอเค ก็ได้

328
00:17:45,647 --> 00:17:46,727
‎ตามนั้น

329
00:17:49,902 --> 00:17:50,992
‎ขอถามได้ไหมว่าทำไม

330
00:17:53,864 --> 00:17:54,704
‎ฟังนะ

331
00:17:55,616 --> 00:17:57,446
‎เธอมาถึงปารีส

332
00:17:57,534 --> 00:17:59,164
‎เดินเข้ามาในที่ทำงานฉัน

333
00:17:59,244 --> 00:18:01,414
‎แต่ไม่มีแก่ใจ
‎เรียนภาษาของเราด้วยซ้ำไป

334
00:18:01,497 --> 00:18:03,867
‎เธอทำอย่างกับว่า
‎เมืองของเราเป็นสวนสนุก

335
00:18:03,957 --> 00:18:06,457
‎และเมื่อครบปีของการดื่มด่ำ
‎อาหาร เซ็กส์ ไวน์

336
00:18:06,543 --> 00:18:08,553
‎และวัฒนธรรมนิดๆ หน่อยๆ

337
00:18:09,338 --> 00:18:11,128
‎เธอก็จะกลับไปยังที่ที่จากมา

338
00:18:12,049 --> 00:18:14,969
‎เพราะงั้น เราอาจได้ทำงานด้วยกัน

339
00:18:15,052 --> 00:18:17,602
‎แต่ไม่ละ เราจะไม่ได้เป็นเพื่อนกัน

340
00:18:21,016 --> 00:18:22,136
‎คืนนี้ สองทุ่มนะคะ

341
00:18:23,602 --> 00:18:24,982
‎ฉันจะส่งที่อยู่ให้ทางอีเมล

342
00:18:40,077 --> 00:18:41,497
‎แขกผู้มีเกียรติมาแล้ว!

343
00:18:42,746 --> 00:18:44,156
‎แหม สวยสะเด็ดเลยนะ

344
00:18:44,248 --> 00:18:46,878
‎ทุกคน นี่เอมิลี่

345
00:18:46,959 --> 00:18:48,789
‎ไหนเธอบอกว่าแค่ไม่กี่คนไง

346
00:18:48,877 --> 00:18:49,707
‎ปากต่อปากน่ะ

347
00:18:49,795 --> 00:18:54,965
‎เอมิลี่เพิ่งย้ายมาจากชิคาโก
‎เพื่อมาทำงานให้บริษัทการตลาด

348
00:18:59,763 --> 00:19:00,603
‎หลุยส์!

349
00:19:00,681 --> 00:19:02,681
‎เอางี้นะ ไปหาอะไรดื่ม เดี๋ยวฉันมา

350
00:19:04,017 --> 00:19:05,017
‎- คือ...
‎- ไง

351
00:19:05,602 --> 00:19:07,232
‎ไง เธอชอบปารีสไหม

352
00:19:08,397 --> 00:19:09,607
‎พูดฝรั่งเศสคล่องเชียว

353
00:19:41,763 --> 00:19:43,353
‎วิวนี้มองทีไรก็ไม่เบื่อ

354
00:19:45,475 --> 00:19:47,515
‎ขอโทษค่ะ ฉันคือแม่สาวอเมริกัน

355
00:19:48,645 --> 00:19:50,475
‎- เอมิลี่
‎- ฟาเบียง

356
00:19:53,108 --> 00:19:54,478
‎สวยมาก

357
00:20:00,949 --> 00:20:02,779
‎- คุณมาจากไหน
‎- ชิคาโกค่ะ

358
00:20:03,285 --> 00:20:05,365
‎ชิคาโก มาเที่ยวปารีสเหรอ

359
00:20:05,454 --> 00:20:07,124
‎ทำงานค่ะ มีงาน

360
00:20:08,665 --> 00:20:09,625
‎งาน

361
00:20:11,418 --> 00:20:12,998
‎แล้วคุณ "ทราวาย" เหรอคะ

362
00:20:13,712 --> 00:20:14,552
‎ครับ

363
00:20:15,756 --> 00:20:17,086
‎ผมเป็น...

364
00:20:17,174 --> 00:20:18,304
‎ช่างทาสี

365
00:20:21,637 --> 00:20:23,597
‎เปล่า ทาสีอาคารน่ะ

366
00:20:24,765 --> 00:20:26,055
‎ขอโทษ ผมพูดอังกฤษไม่เก่ง

367
00:20:26,141 --> 00:20:28,391
‎ไม่เลยค่ะ ฉันสิพูดฝรั่งเศสไม่เก่ง

368
00:20:31,313 --> 00:20:32,233
‎คุณยิ้มสวยจัง

369
00:20:48,830 --> 00:20:51,000
‎ฉันชอบ... พระจันทร์

370
00:20:53,543 --> 00:20:54,503
‎ผมชอบ...

371
00:20:56,838 --> 00:20:57,758
‎กรวดปูพื้น

372
00:21:00,342 --> 00:21:01,182
‎ผมชอบ...

373
00:21:02,219 --> 00:21:03,049
‎หอยนางรม

374
00:21:06,056 --> 00:21:07,136
‎และผมชอบ...

375
00:21:10,435 --> 00:21:12,225
‎ริมฝีปากของฉัน

376
00:21:13,438 --> 00:21:15,568
‎ฉันชอบ... ตาของคุณ

377
00:21:18,443 --> 00:21:19,533
‎ผมชอบ...

378
00:21:23,448 --> 00:21:24,738
‎คอของฉัน

379
00:21:33,208 --> 00:21:36,208
‎และผมชอบจิ๋มอเมริกัน

380
00:21:37,170 --> 00:21:38,130
‎ว่าไงนะ

381
00:21:38,213 --> 00:21:40,093
‎ผมชอบจิ๋มอเมริกัน

382
00:21:40,757 --> 00:21:42,587
‎และฉันอยากกลับบ้านแล้ว

383
00:21:43,510 --> 00:21:44,340
‎คนเดียว!

384
00:22:07,743 --> 00:22:09,543
‎อยากได้ "ดูช" ของผมอีกเหรอ

385
00:22:10,912 --> 00:22:13,002
‎ฉันอยากได้เครื่องดื่มมากกว่า

386
00:22:13,582 --> 00:22:15,462
‎แล้วก็เพื่อนคุยสักคน

387
00:22:18,712 --> 00:22:20,342
‎ปารีสเป็นยังไงบ้างครับ

388
00:22:20,922 --> 00:22:23,182
‎ทำไมทุกคนถามฉันแบบนี้นะ

389
00:22:23,800 --> 00:22:25,050
‎ก็ปกตินี่

390
00:22:25,135 --> 00:22:26,925
‎โอเค ฉันจะตอบแบบนี้นะ

391
00:22:27,012 --> 00:22:29,972
‎ฉันชอบปารีส
‎แต่ไม่แน่ใจว่าปารีสชอบฉันไหม

392
00:22:30,057 --> 00:22:31,177
‎และนั่นอาจจะโอเคก็ได้

393
00:22:31,266 --> 00:22:33,976
‎ตลอดชีวิตที่ผ่านมา
‎ฉันอยากให้คนชอบฉัน

394
00:22:34,061 --> 00:22:35,851
‎เป็นเป้าหมายที่น่าเวทนาจังนะ

395
00:22:35,979 --> 00:22:37,189
‎ใช่เลย

396
00:22:37,898 --> 00:22:40,358
‎เพราะงั้น ฉันจะเลิกพยายามแล้ว

397
00:22:40,442 --> 00:22:42,192
‎มีปัญหาแค่อย่างเดียว

398
00:22:42,277 --> 00:22:43,447
‎อะไรคะ

399
00:22:44,571 --> 00:22:45,411
‎ผมชอบคุณนะ

400
00:23:01,421 --> 00:23:03,381
‎ไง เมเดลีน คุณนอนบ้างไหมเนี่ย

401
00:23:03,465 --> 00:23:04,295
‎ไม่เลย

402
00:23:04,383 --> 00:23:06,593
‎ฉันโทรมาบอกว่า
‎การแสดงผลซ้ำในโซเชียลของเธอ

403
00:23:06,676 --> 00:23:08,926
‎เพิ่มขึ้น 200 เปอร์เซ็นต์
‎ตั้งแต่ยิงโพลนั้นลงทวิตเตอร์

404
00:23:09,012 --> 00:23:10,892
‎บัซฟีดกับเจซาเบลลิงก์หามันในสหรัฐฯ

405
00:23:10,972 --> 00:23:12,182
‎ยอดเลยค่ะ

406
00:23:12,265 --> 00:23:14,015
‎แต่มีหลายคนไม่ชอบมันนะ

407
00:23:14,101 --> 00:23:17,191
‎คุณส่งฉันมานี่ให้คนเห็นแบรนด์มากขึ้น
‎หรือเพื่อให้คนชอบล่ะ

408
00:23:17,270 --> 00:23:18,860
‎ที่รัก ฉันว่าเธอทำได้ทั้งสองอย่าง

409
00:23:18,939 --> 00:23:20,399
‎ฟังนะ ไหนๆ เธอก็โสดแล้ว

410
00:23:20,482 --> 00:23:22,612
‎ทำไมไม่ออกไปหา
‎จ๊อฝรั่งเศสกินหน่อยละ

411
00:23:23,735 --> 00:23:26,695
‎จะว่าไป ฉันก็กำลังหาอยู่เลยนะ

412
00:23:33,245 --> 00:23:34,615
‎ฉันว่าคุณพูดคำนี้กันนะ

413
00:23:35,372 --> 00:23:36,422
‎"ให้พวกนั้นกินเค้กสิ"

414
00:23:56,518 --> 00:23:58,768
‎(ขอบคุณสำหรับไอเดียสุดบรรเจิด
‎จุ๊บๆ อังตวน)

415
00:23:58,854 --> 00:24:00,484
‎(ป.ล. นี่เซ็กซี่หรือเหยียดเพศเหรอ)

416
00:24:07,779 --> 00:24:08,779
‎เรามีประชุม...

417
00:24:09,573 --> 00:24:10,783
‎กับทีมเรโนต์

418
00:24:11,867 --> 00:24:13,197
‎ตั้งแต่ห้านาทีก่อน

419
00:24:13,285 --> 00:24:14,285
‎เดี๋ยวตามไปค่ะ

420
00:24:15,871 --> 00:24:16,791
‎ใครส่งมาเหรอ

421
00:24:16,872 --> 00:24:18,582
‎ไม่มีค่ะ เพื่อนน่ะ

422
00:25:10,425 --> 00:25:13,505
‎คำบรรยายโดย พุทธชาด กุทอง