1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:30,780 --> 00:00:32,700
‎Bună, Chicago! Cât e ceasul?

3
00:00:32,782 --> 00:00:33,872
<i>‎E unu noaptea.</i>

4
00:00:33,950 --> 00:00:38,040
‎Mi-e greață, mă dor sânii,
‎sunt balonată și nu pot să dorm.

5
00:00:38,121 --> 00:00:40,081
‎Uite ceva la care să visezi!

6
00:00:42,709 --> 00:00:43,709
‎Unde ești?

7
00:00:43,793 --> 00:00:45,963
‎Fac jogging pe malul Senei.

8
00:00:46,046 --> 00:00:48,466
‎E minunat! Îmi trăiești viața.

9
00:00:48,548 --> 00:00:50,378
<i>‎În afară de faza cu joggingul.</i>

10
00:00:51,217 --> 00:00:52,467
<i>‎Lui Doug îi place?</i>

11
00:00:53,553 --> 00:00:56,893
‎De fapt, Doug nu vine. Noi…

12
00:00:56,973 --> 00:00:58,433
‎Nu mai suntem împreună.

13
00:00:58,516 --> 00:00:59,346
‎Poftim?

14
00:01:00,185 --> 00:01:02,225
‎Deci ești singură? La Paris?

15
00:01:02,312 --> 00:01:03,612
‎Foarte singură.

16
00:01:03,688 --> 00:01:05,318
<i>‎Sunt și mai invidioasă.</i>

17
00:01:05,398 --> 00:01:07,858
<i>‎Trăiești cu croasanți și sex.</i>

18
00:01:07,942 --> 00:01:09,652
‎Deocamdată, doar croasanți.

19
00:01:10,236 --> 00:01:11,986
‎Și biroul de la Paris?

20
00:01:12,572 --> 00:01:16,082
<i>‎Sunt o gașcă hazlie.</i>
<i>‎M-am acomodat fără probleme.</i>

21
00:01:16,159 --> 00:01:18,949
‎Super! Îți trimit
‎poruncile noastre corporative,

22
00:01:19,037 --> 00:01:21,537
‎ca să le prezinți bunele noastre practici.

23
00:01:21,623 --> 00:01:25,593
‎Minunat! Vor fi ochi și urechi,
‎mai ales dacă le prezint eu.

24
00:01:26,920 --> 00:01:28,000
‎Nicio problemă.

25
00:01:30,840 --> 00:01:33,720
<i>‎Emily, bărbatul din spatele tău</i>
<i>‎și-a scos-o.</i>

26
00:01:34,969 --> 00:01:36,139
<i>‎- Emily?</i>
‎- Doamne!

27
00:01:37,847 --> 00:01:39,637
‎Nu, scuze, greșeala mea…

28
00:01:39,724 --> 00:01:41,684
‎Dumneata faci pipi, e un pisoar…

29
00:02:06,376 --> 00:02:07,876
‎7.632 URMĂRITORI

30
00:02:07,961 --> 00:02:10,131
‎#LASALĂÎNFRANȚA
‎#CORPURIAFUMATE

31
00:02:22,559 --> 00:02:23,389
‎Poftim?

32
00:02:24,102 --> 00:02:24,982
‎Doamne!

33
00:02:25,687 --> 00:02:27,397
‎Doamne! Nu.

34
00:02:41,452 --> 00:02:43,122
<i>‎Madame!</i>

35
00:02:43,204 --> 00:02:45,044
‎Mi s-a defectat dușul.

36
00:02:45,748 --> 00:02:48,038
‎Pur și simplu, s-a oprit apa.

37
00:02:48,126 --> 00:02:51,126
‎Ce cauți aici îmbrăcată așa?
‎Ești la carnaval?

38
00:02:51,212 --> 00:02:52,382
‎Dușul.

39
00:02:52,964 --> 00:02:54,224
‎Vii să te uiți?

40
00:02:54,299 --> 00:02:58,389
‎- Nu înțeleg. Și n-ai primit scrisori.
‎- Poți face ceva?

41
00:03:00,138 --> 00:03:02,718
‎Salut! Bună dimineața!

42
00:03:02,807 --> 00:03:05,807
‎Îi spui, te rog, că nu mai am apă la duș?

43
00:03:05,894 --> 00:03:07,484
‎Zice că nu mai are apă.

44
00:03:07,562 --> 00:03:10,022
‎Săptămâna trecută a ars o siguranță.

45
00:03:10,106 --> 00:03:12,816
‎De ce strică tot? Poate să-mi spună?

46
00:03:12,901 --> 00:03:15,531
‎- Vrea să știe ce ai făcut.
‎- Nimic!

47
00:03:16,070 --> 00:03:18,030
‎Îmi vedeam liniștită de duș!

48
00:03:18,740 --> 00:03:21,490
‎În clădirea asta
‎sunt mari probleme cu apa.

49
00:03:21,576 --> 00:03:24,156
‎Țevile sunt vechi de 500 de ani. Efectiv.

50
00:03:24,954 --> 00:03:27,754
‎Mă calcă pe nervi.
‎De când a venit, probleme!

51
00:03:27,832 --> 00:03:28,922
‎Ce a spus?

52
00:03:29,500 --> 00:03:31,920
‎- Cheamă instalatorul.
‎- Și până atunci?

53
00:03:35,256 --> 00:03:36,296
‎Da, am înțeles.

54
00:03:49,187 --> 00:03:51,267
‎Îmi place cafeaua.

55
00:03:53,691 --> 00:03:55,031
‎Îmi place ceaiul.

56
00:03:57,028 --> 00:03:58,448
‎Îmi place sportul.

57
00:04:00,198 --> 00:04:02,238
‎Îmi plac botinele.

58
00:04:04,244 --> 00:04:05,414
‎Îmi place dansul.

59
00:04:06,996 --> 00:04:08,496
‎Și îmi place Parisul.

60
00:04:10,917 --> 00:04:11,747
‎La revedere!

61
00:04:11,834 --> 00:04:12,674
‎Bravo!

62
00:04:13,461 --> 00:04:14,751
‎- Jacqueline?
‎- Da.

63
00:04:15,421 --> 00:04:19,931
‎Mă poți sfătui cum să fac
‎un birou plin cu francezi să mă <i>‎„aimer”?</i>

64
00:04:20,009 --> 00:04:22,849
‎Toți colegii tăi de birou sunt francezi?

65
00:04:23,721 --> 00:04:26,851
‎Trebuie să fie interesant.

66
00:04:26,933 --> 00:04:28,943
‎- Îți povestesc tot.
‎- Da.

67
00:04:29,018 --> 00:04:31,898
‎Poate ieșim undeva și bem ceva?

68
00:04:33,106 --> 00:04:35,566
‎Tariful meu e de 50 de euro pe oră.

69
00:04:38,278 --> 00:04:39,278
‎Poate nu.

70
00:04:39,362 --> 00:04:40,822
‎Cum vrei tu.

71
00:04:40,905 --> 00:04:42,235
‎O săptămână frumoasă!

72
00:04:48,621 --> 00:04:50,001
<i>‎J'aime bottines</i>‎ alea.

73
00:04:52,375 --> 00:04:54,165
‎De ce zâmbești așa?

74
00:04:54,252 --> 00:04:56,342
‎Doar spuneam <i>‎„Bonjour”.</i>

75
00:04:56,421 --> 00:04:58,261
‎E o zi frumoasă la Paris.

76
00:04:58,923 --> 00:05:00,843
‎Nu prea avem motive de bucurie.

77
00:05:00,925 --> 00:05:04,885
‎E o zi mare. Avem o filmare importantă
‎pentru reclama la De L'Heure.

78
00:05:04,971 --> 00:05:08,141
‎Dacă zâmbești așa,
‎lumea o să te creadă proastă.

79
00:05:08,224 --> 00:05:10,734
‎Bine. Încerc să nu mai zâmbesc.

80
00:05:11,311 --> 00:05:12,731
‎Sau poate ești fericită.

81
00:05:13,271 --> 00:05:14,481
‎Ești fericită?

82
00:05:15,106 --> 00:05:17,106
‎M-am despărțit de iubitul meu,

83
00:05:17,191 --> 00:05:21,031
‎iar dimineață am rămas fără apă
‎din cauză că instalația e veche,

84
00:05:21,112 --> 00:05:23,112
‎deci m-am spălat pe cap în bideu.

85
00:05:23,698 --> 00:05:24,528
‎Dar…

86
00:05:28,870 --> 00:05:31,750
‎Ce-ar fi să postezi asta pe Instagram?

87
00:05:31,831 --> 00:05:33,751
‎Etichetă: „o zi ciufulită”.

88
00:05:41,007 --> 00:05:43,797
‎Dacă nu te superi,
‎de ce mi-ai trimis asta?

89
00:05:43,885 --> 00:05:47,715
‎Sunt poruncile corporative
‎de la biroul din Chicago.

90
00:05:47,805 --> 00:05:50,475
‎Ce ne porunciți să facem?

91
00:05:50,558 --> 00:05:53,978
‎„Să menții întotdeauna
‎o atitudine pozitivă!

92
00:05:54,062 --> 00:05:55,362
‎Să fii punctual!

93
00:05:55,438 --> 00:05:58,898
‎Să lauzi în public
‎și critici între patru ochi!”

94
00:05:58,983 --> 00:06:01,823
‎„Să nu flirtezi la locul de muncă”?

95
00:06:01,903 --> 00:06:05,073
‎Și să nu uiți că suntem o echipă!
‎Fără individualism.

96
00:06:05,156 --> 00:06:08,026
‎În Franța, lucrurile stau altfel.

97
00:06:08,117 --> 00:06:09,407
‎Cu individualism.

98
00:06:09,494 --> 00:06:14,254
‎Să nu ne pierdem în detalii!
‎Ideea e că avem aceeași viziune globală.

99
00:06:14,332 --> 00:06:16,462
‎Ne distrugeți sufletul francez!

100
00:06:20,296 --> 00:06:21,706
‎Bravo, Emily!

101
00:06:27,178 --> 00:06:30,178
‎Vreau să ofer soluții,
‎nu să creez probleme.

102
00:06:30,264 --> 00:06:33,184
‎Atunci ascultă mai mult
‎și vorbește mai puțin!

103
00:06:33,267 --> 00:06:35,227
‎E o filmare foarte importantă.

104
00:06:35,311 --> 00:06:38,311
‎Voi posta din culise
‎pentru rețelele de socializare.

105
00:06:38,398 --> 00:06:41,528
‎Vreau ca De L'Heure
‎să aibă mai mulți urmăritori.

106
00:06:42,693 --> 00:06:45,363
‎Evident, pentru asta ești aici.

107
00:06:45,446 --> 00:06:46,406
‎Antoine!

108
00:06:49,617 --> 00:06:51,827
‎Emily! Mă bucur să te revăd.

109
00:06:55,289 --> 00:06:56,829
‎Sunt <i>‎très excitée </i>‎să fiu aici.

110
00:06:58,501 --> 00:06:59,341
‎Serios?

111
00:07:00,545 --> 00:07:02,705
<i>‎„Excitée”</i>‎ nu înseamnă bucuroasă,

112
00:07:02,797 --> 00:07:03,757
‎ci excitată.

113
00:07:04,632 --> 00:07:07,222
‎Atunci, nu așa.

114
00:07:07,844 --> 00:07:09,054
‎N-o băga în seamă,

115
00:07:09,137 --> 00:07:11,217
‎azi s-a spălat pe cap în bideu!

116
00:07:18,646 --> 00:07:21,686
‎- Ți-a spus Sylvie despre filmare?
‎- Nu.

117
00:07:21,774 --> 00:07:25,034
‎Urmărim o tânără elegantă
‎în drum spre serviciu,

118
00:07:25,111 --> 00:07:28,951
‎iar când ajunge pe pod,
‎devine femeia visurilor oricărui bărbat.

119
00:07:29,699 --> 00:07:32,329
‎Sloganul nostru e „Vis de frumusețe”.

120
00:07:32,410 --> 00:07:35,580
‎Parcă visez în clipa asta.
‎Priveliștea e fermecătoare.

121
00:07:37,039 --> 00:07:39,039
‎Cu tine, Parisul arată altfel!

122
00:07:39,625 --> 00:07:42,455
‎Numai să nu dăm de turiști
‎cu pantaloni cargo!

123
00:07:42,545 --> 00:07:44,875
‎Eu lucrez un pic pentru rețele.

124
00:07:49,510 --> 00:07:50,470
‎Nu știu franceză.

125
00:07:51,137 --> 00:07:51,967
‎Nici eu.

126
00:07:52,430 --> 00:07:53,390
‎Bine.

127
00:07:53,473 --> 00:07:57,813
‎Pot să-ți pun câteva întrebări? Așa.

128
00:07:58,352 --> 00:08:00,192
‎- De unde ești?
‎- Din Serbia.

129
00:08:00,771 --> 00:08:04,401
‎- Și care e visul tău de frumusețe?
‎- Un avion particular.

130
00:08:05,109 --> 00:08:07,359
‎- Mda…
‎- Suntem gata de filmări.

131
00:08:07,445 --> 00:08:08,315
‎- Bine?
‎- Da.

132
00:08:12,366 --> 00:08:13,326
‎Fără fotografii!

133
00:08:24,921 --> 00:08:25,761
‎Tăiați!

134
00:08:27,590 --> 00:08:28,470
‎Ce părere ai?

135
00:08:30,176 --> 00:08:31,256
‎Emily?

136
00:08:32,512 --> 00:08:35,932
‎Nu mă așteptam să fie goală.

137
00:08:36,516 --> 00:08:38,596
‎Nu e goală, poartă parfumul.

138
00:08:39,393 --> 00:08:42,733
‎- E foarte sexy, nu?
‎- Sexy sau sexist?

139
00:08:43,397 --> 00:08:44,357
‎Nu înțeleg.

140
00:08:44,440 --> 00:08:45,900
‎Cum să fie sexist?

141
00:08:45,983 --> 00:08:49,653
‎Al cui e visul?
‎Al bărbatului sau al femeii?

142
00:08:51,072 --> 00:08:54,832
‎Al ei, normal.
‎Să fie admirată și dorită de bărbați.

143
00:08:54,909 --> 00:08:56,829
‎Dar e privirea masculină.

144
00:08:57,870 --> 00:09:00,790
‎Da. Privirea masculină, exact.

145
00:09:00,873 --> 00:09:04,423
‎Nu cred că americancele vor gusta reclama.

146
00:09:04,502 --> 00:09:05,922
‎Care e problema?

147
00:09:06,504 --> 00:09:08,214
‎Explică-mi, mă interesează!

148
00:09:08,297 --> 00:09:09,757
‎Oprim totul, vă rog!

149
00:09:18,349 --> 00:09:19,179
‎Spune-mi!

150
00:09:20,184 --> 00:09:22,444
‎Care e problema cu privirea masculină?

151
00:09:23,271 --> 00:09:24,731
‎Femeia devine un obiect.

152
00:09:25,189 --> 00:09:28,149
‎- Bărbații au puterea.
‎- Nu, ea are puterea.

153
00:09:28,234 --> 00:09:31,614
‎Fiindcă e frumoasă și e dezbrăcată,
‎deci și mai puternică.

154
00:09:31,696 --> 00:09:33,446
‎Poate se visează îmbrăcată.

155
00:09:34,907 --> 00:09:38,037
‎E suprarealism.
‎O tradiție îndelungată în Franța.

156
00:09:38,119 --> 00:09:39,579
‎Man Ray, Cocteau…

157
00:09:39,662 --> 00:09:41,122
‎Îți bați gura degeaba.

158
00:09:41,205 --> 00:09:43,205
‎Mi-e că n-o să dea bine în State.

159
00:09:43,916 --> 00:09:47,246
‎În climatul actual,
‎ar putea părea incorect politic.

160
00:09:47,712 --> 00:09:50,382
‎„Incorect politic”? E legat de Me Too?

161
00:09:52,049 --> 00:09:53,219
‎Poftim?

162
00:09:53,301 --> 00:09:55,801
‎Așa se spune aici: „Toarnă-ți porcul!”

163
00:09:55,886 --> 00:09:57,506
‎Deci înțelegi ce spun, nu?

164
00:09:58,097 --> 00:10:00,557
<i>‎Chérie, </i>‎sunt femeie, nu feministă.

165
00:10:01,309 --> 00:10:06,859
‎Oricum, visul ei e să traverseze podul
‎dezbrăcată și să fie dorită de bărbați.

166
00:10:07,607 --> 00:10:10,937
‎N-o fi visul tău, Emily, dar e al ei.

167
00:10:11,027 --> 00:10:13,777
‎Trebuie să fim atenți
‎la cum gândesc femeile.

168
00:10:14,363 --> 00:10:16,123
‎Vreau să vă protejez brandul.

169
00:10:16,198 --> 00:10:19,368
‎Iar noi, să ne protejăm
‎de poliția de moralitate.

170
00:10:19,994 --> 00:10:23,544
‎A dori nu înseamnă a fi nerespectuos,
‎ci din contră.

171
00:10:24,040 --> 00:10:25,500
‎E un semn de respect.

172
00:10:26,834 --> 00:10:28,384
‎E cel mai mare compliment.

173
00:10:29,754 --> 00:10:32,844
‎Sigur ai fost privită cu jind
‎de un bărbat.

174
00:10:33,215 --> 00:10:36,085
‎- Uneori, da.
‎- Deci ești de acord.

175
00:10:36,177 --> 00:10:37,717
‎Pentru ea, e un vis sexy.

176
00:10:38,429 --> 00:10:40,179
‎Se poate interpreta.

177
00:10:46,896 --> 00:10:50,396
‎La asta te refereai
‎când ai spus că vrei să oferi soluții?

178
00:11:06,457 --> 00:11:07,827
‎Cum adică,<i>‎ „Non”?</i>

179
00:11:08,709 --> 00:11:09,959
‎De ce e <i>‎„impossible”?</i>

180
00:11:14,632 --> 00:11:17,432
‎Așteaptă! <i>‎Vous… S'il vous plaît.</i>

181
00:11:23,224 --> 00:11:25,434
‎Bună! Vorbești tu cu instalatorul?

182
00:11:25,518 --> 00:11:27,768
‎Bună dimineața, Gabriel. Ce mai faci?

183
00:11:27,853 --> 00:11:31,523
‎- 'Neața, Gabriel. Ce mai faci?
‎- Dorm, mersi de întrebare.

184
00:11:31,607 --> 00:11:32,777
‎Aveam un vis frumos

185
00:11:32,858 --> 00:11:36,148
‎și o americancă mi-a bătut la ușă
‎și m-a trezit.

186
00:11:37,029 --> 00:11:38,529
‎Sau încă visez?

187
00:11:38,614 --> 00:11:39,874
‎Nu mai visezi, gata.

188
00:11:39,949 --> 00:11:42,159
‎Nu pleacă până nu-mi repară dușul!

189
00:12:04,724 --> 00:12:05,564
‎Ce a spus?

190
00:12:06,475 --> 00:12:07,765
‎Vrea niște cafea.

191
00:12:08,310 --> 00:12:09,230
‎Și un croasant.

192
00:12:19,113 --> 00:12:19,993
‎Ce a spus?

193
00:12:21,365 --> 00:12:24,695
‎Vorbeam despre ziua
‎când Franța a câștigat Mondialul.

194
00:12:24,785 --> 00:12:27,535
‎N-aveai unde să arunci un ac pe stradă.

195
00:12:27,621 --> 00:12:31,041
‎- Mda, și dușul?
‎- Îi trebuie o piesă.

196
00:12:31,125 --> 00:12:35,125
‎Dar nu e standard,
‎deci ar putea dura zile, chiar săptămâni.

197
00:12:35,671 --> 00:12:36,511
‎Depinde.

198
00:12:40,009 --> 00:12:41,759
‎Și eu ce fac până atunci?

199
00:12:42,636 --> 00:12:43,716
‎Faci duș la mine.

200
00:12:58,444 --> 00:13:00,244
<i>‎Merci</i>‎ pentru duș.

201
00:13:00,780 --> 00:13:01,610
‎Poftim?

202
00:13:01,697 --> 00:13:03,657
‎În franceză e <i>‎„la douche”.</i>

203
00:13:05,075 --> 00:13:07,785
‎Am făcut un minunat…

204
00:13:08,496 --> 00:13:09,326
<i>‎„douche”.</i>

205
00:13:17,963 --> 00:13:20,633
‎Cum invităm pe cineva la o petrecere?

206
00:13:20,716 --> 00:13:21,546
‎Începe tu!

207
00:13:22,802 --> 00:13:26,852
‎Vrei să vii cu mine
‎la petrecerea lui Jean-Jacques?

208
00:13:28,224 --> 00:13:30,524
‎Cu plăcere.

209
00:13:33,729 --> 00:13:37,479
‎Vrei să vii cu mine
‎la petrecerea lui Jean-Jacques?

210
00:13:39,944 --> 00:13:42,244
‎N-am fost invitată.

211
00:13:42,321 --> 00:13:43,611
‎Nu fi tristă!

212
00:13:43,697 --> 00:13:45,827
‎Nu invită decât apropiați.

213
00:13:58,963 --> 00:14:03,093
‎Întrebările tale de ieri de la filmări
‎ne-au costat timp și bani.

214
00:14:03,968 --> 00:14:06,218
‎Antoine ne arată filmarea după-masă.

215
00:14:06,303 --> 00:14:09,393
‎- Îți sugerez să taci.
‎- Chiar nu mi-ai dat dreptate?

216
00:14:09,473 --> 00:14:10,603
‎Măcar un pic?

217
00:14:12,226 --> 00:14:16,476
‎Eu nu privesc bărbații și femeile
‎așa simplist. Asta fac americanii.

218
00:14:16,564 --> 00:14:18,444
‎Tocmai de-asta sunt aici.

219
00:14:18,524 --> 00:14:20,694
‎Să ofer o perspectivă americană.

220
00:14:20,776 --> 00:14:22,606
‎Mai degrabă una puritană.

221
00:14:22,695 --> 00:14:26,615
‎Mă gândesc la o campanie
‎care nu ignoră momentul cultural.

222
00:14:27,658 --> 00:14:29,738
‎Îmi fac griji pentru Antoine, atât.

223
00:14:29,827 --> 00:14:31,537
‎Lasă-mi-l mie pe Antoine!

224
00:14:44,550 --> 00:14:46,180
‎PORUNCILE CORPORATIVE

225
00:14:53,809 --> 00:14:55,519
‎Cine mi-a pus asta pe birou?

226
00:14:55,603 --> 00:14:56,603
‎N-am fost eu.

227
00:14:56,687 --> 00:14:59,267
‎A mea nu e curbată încolo.

228
00:15:01,901 --> 00:15:03,361
‎Mă duc să iau prânzul!

229
00:15:03,444 --> 00:15:05,364
‎Un prânz lung, cu vin!

230
00:15:05,446 --> 00:15:06,986
‎E ora 11:00.

231
00:15:07,072 --> 00:15:08,032
‎Ei bine…

232
00:15:11,952 --> 00:15:14,752
‎„Să menții întotdeauna
‎o atitudine pozitivă!

233
00:15:14,830 --> 00:15:17,210
‎Să nu flirtezi la locul de muncă!”

234
00:15:17,291 --> 00:15:18,961
‎Le-ai spus asta francezilor?

235
00:15:19,043 --> 00:15:20,253
‎Normal că te urăsc.

236
00:15:20,336 --> 00:15:21,416
‎Nu doar asta.

237
00:15:21,503 --> 00:15:23,923
‎Nu agreează nimic din ce spun.

238
00:15:24,006 --> 00:15:28,546
‎- Așa sunt francezii. Dezagreabili.
‎- Dar eu sunt genul agreabil.

239
00:15:28,636 --> 00:15:30,846
‎Lumea mă place. E atuul meu.

240
00:15:30,930 --> 00:15:33,060
‎- Aici vor să te plesnească.
‎- Da.

241
00:15:33,140 --> 00:15:33,970
‎Știu.

242
00:15:34,058 --> 00:15:36,188
‎Incredibil, beau înainte de amiază.

243
00:15:36,268 --> 00:15:38,518
‎E Sancerre. Vin de micul dejun.

244
00:15:38,604 --> 00:15:42,074
‎Și la franceză,
‎Jean-Jacques nu m-a invitat la petrecere.

245
00:15:42,149 --> 00:15:46,609
‎- Ce nesimțit!
‎- Nu-ți face griji, nu e pe bune, dar…

246
00:15:46,695 --> 00:15:52,025
‎Știi ceva? Soții Dupont pleacă în weekend.
‎Dau o petrecere pentru tine la ei acasă.

247
00:15:52,701 --> 00:15:54,871
‎- Nu-i deranjează?
‎- Doar dacă află.

248
00:15:54,954 --> 00:15:57,084
‎Și poți s-o inviți pe Sylvie.

249
00:15:57,164 --> 00:15:59,714
‎- Gătesc.
‎- Nicio grijă, mă ocup de tot.

250
00:16:25,776 --> 00:16:27,236
‎N-are niciun sens.

251
00:16:27,319 --> 00:16:29,739
‎E o reclamă la parfum, nici nu trebuie.

252
00:16:30,698 --> 00:16:33,578
<i>‎De L'Heure. Un vis de frumusețe.</i>

253
00:16:34,076 --> 00:16:36,786
‎Ce părere ai? Sexy sau sexist?

254
00:16:37,496 --> 00:16:38,906
‎Categoric sexy.

255
00:16:39,498 --> 00:16:40,618
‎Pe Emily o întreb.

256
00:16:42,084 --> 00:16:45,594
‎Nu contează părerea mea, ci a clienților.

257
00:16:46,171 --> 00:16:48,261
‎Ce-ar fi să-i lași să spună ei?

258
00:16:48,340 --> 00:16:51,800
‎Pune reclama pe Twitter cu un sondaj:
‎sexy sau sexist?

259
00:16:52,386 --> 00:16:53,886
‎Inițiază o discuție!

260
00:16:53,971 --> 00:16:57,521
‎Lasă lumea să decidă
‎și include asta în campanie!

261
00:16:58,100 --> 00:16:59,690
‎„Sexy sau sexist?”

262
00:17:00,769 --> 00:17:02,019
‎Sau poate ambele.

263
00:17:03,147 --> 00:17:04,767
‎E cam controversat.

264
00:17:08,402 --> 00:17:09,242
‎Îmi place.

265
00:17:12,239 --> 00:17:15,119
‎În sfârșit, Emily, un motiv să zâmbești.

266
00:17:23,208 --> 00:17:24,788
‎Altă sugestie?

267
00:17:24,877 --> 00:17:26,457
‎Nu, o invitație.

268
00:17:27,296 --> 00:17:30,836
‎- O prietenă dă o petrecere și…
‎- Sunt ocupată.

269
00:17:31,425 --> 00:17:33,085
‎Nu ți-am spus când e.

270
00:17:37,139 --> 00:17:42,139
‎Știu că încă nu mă placi,
‎dar o vei face când mă cunoști.

271
00:17:42,227 --> 00:17:43,557
‎Nu vreau să te cunosc.

272
00:17:44,772 --> 00:17:46,272
‎- Bine, atunci.
‎- Bun.

273
00:17:49,902 --> 00:17:50,992
‎Pot întreba de ce?

274
00:17:53,864 --> 00:17:54,704
‎Uite…

275
00:17:55,616 --> 00:17:57,446
‎vii la Paris,

276
00:17:57,534 --> 00:17:59,164
‎intri în biroul meu,

277
00:17:59,244 --> 00:18:01,414
‎nu catadicsești să înveți limba.

278
00:18:01,497 --> 00:18:03,867
‎Orașul e parcul tău de distracții,

279
00:18:03,957 --> 00:18:06,457
‎iar după un an de mâncare, sex, vin

280
00:18:06,543 --> 00:18:08,553
‎și poate niște cultură,

281
00:18:09,338 --> 00:18:11,128
‎te întorci de unde ai venit.

282
00:18:12,049 --> 00:18:14,969
‎Deci poate vom lucra împreună.

283
00:18:15,052 --> 00:18:17,602
‎Dar nu vom fi prietene.

284
00:18:21,016 --> 00:18:22,136
‎E diseară la opt.

285
00:18:23,560 --> 00:18:25,230
‎Îți trimit adresa pe e-mail.

286
00:18:40,077 --> 00:18:41,497
‎Invitata de onoare!

287
00:18:42,746 --> 00:18:44,156
‎Arăți grozav!

288
00:18:44,248 --> 00:18:46,878
‎Atenție, toată lumea! Ea e Emily.

289
00:18:46,959 --> 00:18:48,789
‎Ziceai că nu chemi multă lume.

290
00:18:48,877 --> 00:18:49,707
‎S-a dus vorba.

291
00:18:49,795 --> 00:18:54,965
‎Emily a venit de la Chicago
‎să lucreze la o firmă de marketing.

292
00:18:59,763 --> 00:19:00,603
‎Louise!

293
00:19:00,681 --> 00:19:02,681
‎Ia-ți de băut, mă întorc imediat!

294
00:19:04,017 --> 00:19:05,017
‎- Deci…
‎- Bună!

295
00:19:05,602 --> 00:19:07,232
‎Bună! Îți place la Paris?

296
00:19:08,397 --> 00:19:09,767
‎Vorbești bine franceză.

297
00:19:41,763 --> 00:19:43,563
‎Nu mă mai satur de priveliște.

298
00:19:45,517 --> 00:19:47,517
‎Scuze, eu sunt americanca.

299
00:19:48,645 --> 00:19:50,475
‎- Emily.
‎- Fabien.

300
00:19:53,108 --> 00:19:55,238
‎Foarte frumoasă, nu?

301
00:20:00,949 --> 00:20:02,779
‎- De unde vii?
‎- Din Chicago.

302
00:20:03,285 --> 00:20:05,365
‎Chicago. Ești în vizită la Paris?

303
00:20:05,454 --> 00:20:07,124
‎Lucrez, am un serviciu.

304
00:20:08,665 --> 00:20:09,625
‎Serviciu.

305
00:20:11,418 --> 00:20:14,548
‎- Tu <i>‎travail?</i>
‎- Da.

306
00:20:15,756 --> 00:20:16,716
‎Eu sunt…

307
00:20:17,758 --> 00:20:18,588
‎pictor.

308
00:20:21,428 --> 00:20:23,388
‎Nu… pentru clădiri.

309
00:20:24,765 --> 00:20:28,805
‎- Scuze pentru engleza mea.
‎- Eu îmi cer scuze pentru franceza mea.

310
00:20:31,271 --> 00:20:32,651
‎Îmi place zâmbetul tău.

311
00:20:50,165 --> 00:20:50,995
‎…Luna.

312
00:20:53,543 --> 00:20:54,503
‎Îmi place…

313
00:20:56,838 --> 00:20:57,758
‎Pavajul.

314
00:21:00,342 --> 00:21:01,182
‎Îmi plac...

315
00:21:02,219 --> 00:21:03,049
‎Stridiile.

316
00:21:06,056 --> 00:21:07,136
‎Și îmi plac…

317
00:21:10,435 --> 00:21:12,225
‎Buzele mele.

318
00:21:14,648 --> 00:21:15,568
‎…ochii tăi.

319
00:21:18,443 --> 00:21:19,533
‎Mie îmi place…

320
00:21:23,448 --> 00:21:24,828
‎Gâtul meu.

321
00:21:33,208 --> 00:21:36,208
‎Și îmi place fofoloanca americană.

322
00:21:37,087 --> 00:21:40,087
‎- Poftim?
‎- Fofoloanca americană.

323
00:21:40,757 --> 00:21:42,587
‎Mie mi-ar plăcea să plec acasă.

324
00:21:43,510 --> 00:21:44,340
‎Singură!

325
00:22:07,743 --> 00:22:09,543
‎Vrei <i>‎douche-</i>‎ul meu?

326
00:22:10,912 --> 00:22:13,002
‎Ce vreau, de fapt, e ceva de băut.

327
00:22:13,582 --> 00:22:15,462
‎Și un interlocutor prietenos.

328
00:22:18,712 --> 00:22:20,342
‎Îți place Parisul?

329
00:22:20,922 --> 00:22:24,512
‎- De ce mă tot întreabă asta lumea?
‎- E normal.

330
00:22:25,135 --> 00:22:26,925
‎Bine. Uite răspunsul meu!

331
00:22:27,012 --> 00:22:29,972
‎Îmi place Parisul,
‎dar nu știu dacă el mă place.

332
00:22:30,057 --> 00:22:33,977
‎Și poate e bine așa.
‎De când mă știu îmi doresc să fiu plăcută.

333
00:22:34,061 --> 00:22:37,191
‎- Ce țel jalnic!
‎- Întocmai!

334
00:22:37,898 --> 00:22:40,358
‎Așa că nici nu mai încerc.

335
00:22:40,442 --> 00:22:43,452
‎- E o singură problemă.
‎- Care?

336
00:22:44,571 --> 00:22:45,411
‎Mie îmi placi.

337
00:23:01,421 --> 00:23:04,301
‎- Madeline, tu nu dormi niciodată?
<i>‎- Nu.</i>

338
00:23:04,383 --> 00:23:08,893
‎Vizualizările contului tău au crescut
‎cu 200% după sondajul de pe Twitter.

339
00:23:08,970 --> 00:23:12,180
‎- Buzzfeed și Jezebel l-au preluat.
‎- Fantastic!

340
00:23:12,265 --> 00:23:14,015
‎Dar multora nu le place.

341
00:23:14,101 --> 00:23:17,191
‎Vrei o marcă mai vizibilă
‎sau să fiu eu plăcută?

342
00:23:17,270 --> 00:23:18,860
<i>‎Le poți face pe amândouă.</i>

343
00:23:18,939 --> 00:23:22,609
‎Acum că ești singură,
‎ce-ar fi cauți niște P franțuzească?

344
00:23:23,735 --> 00:23:26,695
‎De fapt, chiar asta caut acum.

345
00:23:33,245 --> 00:23:36,415
‎Aveți voi o vorbă:
‎„De n-au pâine, să mănânce brioșe!”

346
00:23:56,518 --> 00:23:58,768
‎MERSI PENTRU IDEEA GROZAVĂ.
‎XX ANTOINE

347
00:23:58,854 --> 00:24:00,484
‎PS E SEXY SAU… SEXIST?

348
00:24:07,779 --> 00:24:08,779
‎Avem o ședință…

349
00:24:09,573 --> 00:24:10,783
‎Pentru Renault.

350
00:24:11,867 --> 00:24:14,287
‎- Exact acum cinci minute.
‎- Vin îndată.

351
00:24:15,871 --> 00:24:16,791
‎De la cine e?

352
00:24:16,872 --> 00:24:18,582
‎De la nimeni. Un amic.

353
00:25:10,425 --> 00:25:13,505
‎Subtitrarea: Nicu Teodorescu