1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:30,780 --> 00:00:32,700
‎シカゴは今 何時？

3
00:00:32,782 --> 00:00:33,872
‎午前１時

4
00:00:33,950 --> 00:00:38,040
‎つわりと胸の痛みと
‎ガスだまりで眠れない

5
00:00:38,121 --> 00:00:40,081
‎これを見れば眠れる

6
00:00:42,709 --> 00:00:43,709
‎今どこ？

7
00:00:43,793 --> 00:00:45,923
‎セーヌ川でジョギング中

8
00:00:46,046 --> 00:00:48,466
‎私の夢だったの

9
00:00:48,548 --> 00:00:50,588
‎ジョギング以外はね

10
00:00:51,217 --> 00:00:52,467
‎ダグとはどう？

11
00:00:53,553 --> 00:00:56,893
‎実を言うとダグは来てない

12
00:00:56,973 --> 00:00:58,433
‎別れたから

13
00:00:58,516 --> 00:00:59,346
‎本当に？

14
00:01:00,185 --> 00:01:02,225
‎パリでシングル？

15
00:01:02,312 --> 00:01:03,612
‎そのとおり

16
00:01:03,688 --> 00:01:05,268
‎うらやましい

17
00:01:05,356 --> 00:01:07,856
‎クロワッサンと
‎セックスざんまいなんて

18
00:01:07,942 --> 00:01:10,152
‎今のところクロワッサンだけ

19
00:01:10,236 --> 00:01:11,986
‎職場の人とはどう？

20
00:01:12,072 --> 00:01:16,082
みんな楽しい人だし
うまくやってます

21
00:01:16,159 --> 00:01:17,239
よかった

22
00:01:17,327 --> 00:01:18,947
社内規定を送るわ

23
00:01:19,037 --> 00:01:21,537
業界標準が
分かるようにね

24
00:01:21,623 --> 00:01:25,543
私から伝えられるなんて
みんなも喜びます

25
00:01:26,920 --> 00:01:28,090
‎どうぞ

26
00:01:30,840 --> 00:01:33,720
‎後ろにいる男
‎アソコを出してる

27
00:01:33,802 --> 00:01:35,352
‎エミリー？

28
00:01:35,428 --> 00:01:36,138
‎イヤだ

29
00:01:37,347 --> 00:01:39,637
‎いえ 私が悪いんです

30
00:01:39,724 --> 00:01:41,684
‎あなたはオシッコを…

31
00:02:06,376 --> 00:02:07,876
〝フォロワー
７６３２人〞

32
00:02:07,961 --> 00:02:10,131
〝＃フランス式
ワークアウト
＃喫煙はセクシー？〞

33
00:02:22,559 --> 00:02:23,389
‎何？

34
00:02:24,102 --> 00:02:24,982
‎ウソ

35
00:02:25,812 --> 00:02:27,402
‎勘弁してよ

36
00:02:41,452 --> 00:02:43,122
‎マダム

37
00:02:43,204 --> 00:02:45,044
‎シャワーが出ない

38
00:02:45,123 --> 00:02:48,003
‎急に水が出なくなったんです

39
00:02:48,126 --> 00:02:51,126
‎〈何て格好？
‎カーニバルか何か？〉

40
00:02:51,212 --> 00:02:52,632
‎シャワーです

41
00:02:52,964 --> 00:02:54,224
‎見に来て

42
00:02:54,299 --> 00:02:56,929
‎〈何言ってるの？
‎手紙はないよ〉

43
00:02:57,010 --> 00:02:58,390
‎手を貸して

44
00:03:00,138 --> 00:03:01,218
‎あら あなた

45
00:03:01,306 --> 00:03:02,716
‎おはよう

46
00:03:02,807 --> 00:03:05,807
‎シャワーが止まったって
‎伝えて

47
00:03:05,894 --> 00:03:07,484
‎〈水が出ないって〉

48
00:03:07,562 --> 00:03:10,022
‎〈先週の停電もあなたね〉

49
00:03:10,106 --> 00:03:12,816
‎〈なぜ壊すのか聞いて〉

50
00:03:12,901 --> 00:03:14,651
‎何をしたのかって

51
00:03:14,736 --> 00:03:18,026
‎何もしてない
‎シャワーを浴びてただけ

52
00:03:18,740 --> 00:03:21,490
‎ここでは水の供給が
‎安定しない

53
00:03:21,576 --> 00:03:24,156
‎500年前の水道管だからね

54
00:03:24,829 --> 00:03:27,749
‎〈問題ばかり起こして
‎ウンザリ〉

55
00:03:27,832 --> 00:03:28,922
‎彼女は何て？

56
00:03:29,459 --> 00:03:30,879
‎配管工を呼ぶと

57
00:03:30,960 --> 00:03:31,920
‎その間は？

58
00:03:34,756 --> 00:03:36,416
‎今のは分かる

59
00:03:49,187 --> 00:03:51,267
‎〈コーヒーが好きです〉

60
00:03:53,691 --> 00:03:55,031
‎〈紅茶が好きです〉

61
00:03:57,028 --> 00:03:58,448
‎〈スポーツが好き〉

62
00:04:00,198 --> 00:04:02,238
‎〈ブーツが好きです〉

63
00:04:04,244 --> 00:04:05,414
‎〈ダンスが好き〉

64
00:04:06,955 --> 00:04:08,495
‎〈パリが好きです〉

65
00:04:10,917 --> 00:04:12,747
みんな おつかれさま

66
00:04:13,461 --> 00:04:14,171
ジャクリーヌ

67
00:04:14,254 --> 00:04:15,344
何か？

68
00:04:15,421 --> 00:04:19,931
同僚のフランス人に
好かれるコツは？

69
00:04:20,009 --> 00:04:22,849
フランス人に囲まれて
仕事を？

70
00:04:23,721 --> 00:04:26,851
あら それは
興味深いわね

71
00:04:26,933 --> 00:04:28,353
そうなんです

72
00:04:28,434 --> 00:04:28,944
そう

73
00:04:29,018 --> 00:04:32,308
よかったら
飲みながら話しません？

74
00:04:33,106 --> 00:04:35,566
個人レッスンは
１時間50ユーロ

75
00:04:38,278 --> 00:04:39,278
やめとく

76
00:04:39,362 --> 00:04:40,822
お好きに

77
00:04:40,905 --> 00:04:42,235
よい１週間を

78
00:04:48,621 --> 00:04:50,291
‎その靴 好きです

79
00:04:52,375 --> 00:04:54,125
‎何で笑ってるの？

80
00:04:54,252 --> 00:04:56,342
‎あいさつしただけです

81
00:04:56,421 --> 00:04:58,841
‎ステキな１日の始まりに

82
00:04:58,923 --> 00:05:02,473
‎楽しくなんかない
‎今日は大事な日なの

83
00:05:02,552 --> 00:05:04,892
‎ドゥ･ラールの
‎コマーシャル撮影よ

84
00:05:04,971 --> 00:05:08,141
‎笑ってたらバカだと思われる

85
00:05:08,224 --> 00:05:11,274
‎分かった
‎笑わないようにします

86
00:05:11,352 --> 00:05:13,152
‎幸せじゃないならね

87
00:05:13,271 --> 00:05:15,021
‎あなたは幸せ？

88
00:05:15,106 --> 00:05:17,106
‎彼氏と別れたばかりで

89
00:05:17,191 --> 00:05:21,031
‎今朝は水道管の問題で
‎シャワーが壊れた

90
00:05:21,112 --> 00:05:23,202
‎だからビデで髪を洗った

91
00:05:23,698 --> 00:05:24,528
‎でも…

92
00:05:25,325 --> 00:05:26,325
‎セラヴィ(これが人生)‎！

93
00:05:28,870 --> 00:05:31,750
‎インスタに投稿したら？

94
00:05:31,831 --> 00:05:34,381
‎“＃髪が
‎まとまらない日”って

95
00:05:41,007 --> 00:05:43,797
‎君が送ってきたのは一体何？

96
00:05:43,885 --> 00:05:46,385
‎シカゴから届いたの

97
00:05:46,471 --> 00:05:47,721
‎会社の規定

98
00:05:47,805 --> 00:05:50,475
‎あなたの命令に従えって？

99
00:05:50,558 --> 00:05:53,978
‎“前向きな姿勢を保持せよ”

100
00:05:54,062 --> 00:05:55,362
‎“時間を厳守せよ”

101
00:05:55,438 --> 00:05:58,898
‎“称賛は人前で
‎批判は人目を避けよ”

102
00:05:58,983 --> 00:06:01,823
‎“職場恋愛は避けるべし”？

103
00:06:01,903 --> 00:06:05,073
‎私たちはチームで
‎チームに“私”はない

104
00:06:05,156 --> 00:06:07,946
‎フランス語でチームは
‎エキップ

105
00:06:08,034 --> 00:06:09,414
‎“‎Ｉ(私)‎”が入ってる

106
00:06:09,494 --> 00:06:13,754
‎グローバルな視野を
‎持つためのものです

107
00:06:13,831 --> 00:06:16,711
‎フランスの心をぶち壊す気か

108
00:06:19,796 --> 00:06:21,876
‎お見事ね エミリー

109
00:06:27,178 --> 00:06:30,178
‎力になりたいだけなんです

110
00:06:30,264 --> 00:06:33,184
‎じゃあ黙って話を聞くことね

111
00:06:33,267 --> 00:06:35,227
‎これは重要な撮影なの

112
00:06:35,311 --> 00:06:38,311
‎ＳＮＳ用に
‎舞台裏の撮影をします

113
00:06:38,398 --> 00:06:42,108
‎ドゥ･ラールのフォロワーが
‎増えるように

114
00:06:42,693 --> 00:06:45,363
‎それがあなたの仕事よ

115
00:06:45,446 --> 00:06:46,696
‎アントワーヌ

116
00:06:49,617 --> 00:06:51,827
‎また会ったね

117
00:06:54,789 --> 00:06:56,829
‎“エクシテ”してます

118
00:06:58,626 --> 00:06:59,336
‎本当に？

119
00:07:00,503 --> 00:07:03,763
‎“エクシテ”は
‎“欲情してる”って意味だ

120
00:07:04,632 --> 00:07:05,172
‎そう

121
00:07:05,258 --> 00:07:07,218
‎間違えました

122
00:07:07,760 --> 00:07:11,220
‎許してあげて
‎彼女 ビデで髪を洗ったの

123
00:07:18,646 --> 00:07:20,516
‎撮影の内容は聞いた？

124
00:07:20,606 --> 00:07:21,686
‎いいえ

125
00:07:21,774 --> 00:07:25,034
‎品のある若い女性が
‎橋を渡ると

126
00:07:25,111 --> 00:07:29,241
‎彼女はすべての男性の
‎夢や願望となる

127
00:07:29,699 --> 00:07:32,329
‎キャッチフレーズは
‎ドリーム･オブ･ビューティー

128
00:07:32,410 --> 00:07:35,750
‎この景色こそ夢のようです

129
00:07:37,039 --> 00:07:39,039
‎新鮮な見方でいいね

130
00:07:39,625 --> 00:07:42,455
‎観光客を追い出さなきゃ

131
00:07:42,545 --> 00:07:45,045
‎私はＳＮＳ用の撮影を

132
00:07:49,510 --> 00:07:50,470
‎フランス語はダメ

133
00:07:51,137 --> 00:07:52,347
‎私も

134
00:07:52,430 --> 00:07:56,890
‎よかったら
‎いくつか質問させてくれる？

135
00:07:56,976 --> 00:07:57,806
‎よし

136
00:07:58,352 --> 00:07:59,482
‎出身は？

137
00:07:59,562 --> 00:08:00,652
‎セルビア

138
00:08:00,771 --> 00:08:03,151
‎あなたの“ドリーム･オブ･
‎ビューティー”は？

139
00:08:03,232 --> 00:08:04,612
‎自家用ジェット

140
00:08:05,109 --> 00:08:05,739
‎じゃあ…

141
00:08:05,818 --> 00:08:07,818
‎撮影が始まります

142
00:08:07,904 --> 00:08:08,614
‎了解

143
00:08:12,366 --> 00:08:13,526
‎撮らないで

144
00:08:24,921 --> 00:08:25,961
‎〈カット〉

145
00:08:27,131 --> 00:08:28,511
‎どう思う？

146
00:08:30,134 --> 00:08:30,684
‎君は？

147
00:08:32,512 --> 00:08:35,932
‎裸だとは思ってませんでした

148
00:08:36,432 --> 00:08:39,272
‎裸じゃない
‎香水をまとってる

149
00:08:39,393 --> 00:08:40,653
‎セクシーだろ

150
00:08:40,728 --> 00:08:42,728
‎セクシスト(性差別主義)‎では？

151
00:08:43,397 --> 00:08:45,897
‎どこがセクシストなんだ？

152
00:08:45,983 --> 00:08:47,613
‎誰の夢です？

153
00:08:47,693 --> 00:08:49,653
‎男性？　それとも女性？

154
00:08:51,072 --> 00:08:54,832
‎男に求められたいという
‎彼女の夢だ

155
00:08:54,909 --> 00:08:56,829
‎それは男性の視点

156
00:08:57,870 --> 00:09:00,790
‎ああ まさに男性の視点だ

157
00:09:00,873 --> 00:09:04,423
‎アメリカの女性には響かない

158
00:09:04,502 --> 00:09:05,922
‎何が悪い？

159
00:09:06,003 --> 00:09:08,213
‎教えて　興味がある

160
00:09:08,297 --> 00:09:09,757
‎〈撮影は中断だ〉

161
00:09:18,474 --> 00:09:19,314
‎話して

162
00:09:19,684 --> 00:09:22,404
‎男性の視点の何が悪い？

163
00:09:23,271 --> 00:09:26,191
‎男性は女性を物扱い
‎力もある

164
00:09:26,274 --> 00:09:28,154
‎力があるのは彼女

165
00:09:28,234 --> 00:09:31,614
‎美しい裸体が
‎彼女を強くしている

166
00:09:31,696 --> 00:09:33,446
‎服を着たいかも

167
00:09:34,907 --> 00:09:36,327
‎超現実主義だよ

168
00:09:36,409 --> 00:09:38,039
‎フランスの文化だ

169
00:09:38,119 --> 00:09:39,579
‎マン･レイやコクトー…

170
00:09:39,662 --> 00:09:41,122
‎説明してもムダ

171
00:09:41,205 --> 00:09:43,205
‎アメリカ人には伝わらない

172
00:09:43,916 --> 00:09:47,626
‎今の風潮では
‎偏見と捉えられます

173
00:09:47,712 --> 00:09:48,962
‎偏見？

174
00:09:49,046 --> 00:09:50,756
‎MeToo(ミートゥー)‎運動か？

175
00:09:52,049 --> 00:09:53,219
‎何です？

176
00:09:53,301 --> 00:09:55,801
‎フランスでは
‎“ブタを告発せよ”と言う

177
00:09:55,886 --> 00:09:57,506
‎では共感できますね？

178
00:09:57,597 --> 00:10:00,517
‎私はフェミニストじゃない

179
00:10:01,309 --> 00:10:05,649
‎裸で橋を渡って
‎男性に求められるのが

180
00:10:05,730 --> 00:10:06,860
‎彼女の夢

181
00:10:07,607 --> 00:10:10,817
‎あなたとは違っても
‎彼女の夢なの

182
00:10:10,901 --> 00:10:13,781
‎女性の気持ちを
‎考えるべきです

183
00:10:13,904 --> 00:10:16,124
‎ブランドのためにも

184
00:10:16,198 --> 00:10:19,368
‎倫理観を押しつけないでくれ

185
00:10:19,994 --> 00:10:23,964
‎女性を求めるのは
‎見下してるからじゃない

186
00:10:24,040 --> 00:10:25,750
‎むしろ尊敬してる

187
00:10:26,876 --> 00:10:28,746
‎最上級の称賛だよ

188
00:10:29,754 --> 00:10:33,134
‎君も男に求められた経験が
‎あるだろ

189
00:10:33,215 --> 00:10:35,045
‎時にはあります

190
00:10:35,134 --> 00:10:37,724
‎なら分かるね
‎これが彼女の夢

191
00:10:38,429 --> 00:10:40,179
‎解釈は人それぞれ

192
00:10:46,896 --> 00:10:50,396
‎力になりたいって
‎こういうこと？

193
00:11:06,457 --> 00:11:07,827
‎“ノン”って何よ

194
00:11:08,668 --> 00:11:10,248
‎何でできないの？

195
00:11:14,632 --> 00:11:15,632
‎待って

196
00:11:15,716 --> 00:11:17,546
‎お願いだから

197
00:11:23,224 --> 00:11:25,434
‎修理の人と話して

198
00:11:25,518 --> 00:11:27,768
‎“おはよう ガブリエル”

199
00:11:27,895 --> 00:11:30,015
‎おはよう ガブリエル

200
00:11:30,106 --> 00:11:31,516
‎眠いんだ

201
00:11:31,607 --> 00:11:33,147
‎いい夢だったのに

202
00:11:33,234 --> 00:11:36,154
‎アメリカ人に
‎たたき起こされた

203
00:11:37,029 --> 00:11:38,529
‎これも夢か？

204
00:11:38,614 --> 00:11:39,874
‎これは現実

205
00:11:39,949 --> 00:11:42,279
‎シャワーを直してもらうの

206
00:12:04,724 --> 00:12:05,734
‎彼は何て？

207
00:12:06,475 --> 00:12:08,185
‎コーヒーが欲しいって

208
00:12:08,269 --> 00:12:09,649
‎クロワッサンも

209
00:12:19,113 --> 00:12:19,993
‎何て？

210
00:12:21,365 --> 00:12:24,695
‎フランスがワールドカップで
‎勝った時の話だ

211
00:12:24,785 --> 00:12:27,535
‎すごい人だかりだった

212
00:12:27,621 --> 00:12:29,581
‎シャワーの話は？

213
00:12:29,665 --> 00:12:30,955
‎部品が要る

214
00:12:31,125 --> 00:12:36,505
‎でも特殊な部品だから
‎数日から数週間かかるって

215
00:12:40,009 --> 00:12:41,759
‎それまで どうすれば？

216
00:12:42,636 --> 00:12:43,716
‎貸すよ

217
00:12:58,444 --> 00:13:00,244
‎ありがとう

218
00:13:00,321 --> 00:13:01,611
‎何？

219
00:13:01,697 --> 00:13:03,657
‎シャワーは“ラ･ドゥーシュ”

220
00:13:05,075 --> 00:13:08,405
‎とてもすばらしい…

221
00:13:08,496 --> 00:13:09,326
‎ドゥーシュね

222
00:13:17,463 --> 00:13:20,633
‎パーティーに誘う練習です

223
00:13:20,716 --> 00:13:21,546
‎あなたから

224
00:13:22,802 --> 00:13:27,262
‎〈ジャン･ジャックの
‎パーティーに行きませんか〉

225
00:13:28,224 --> 00:13:30,814
‎〈喜んで行きます〉

226
00:13:33,729 --> 00:13:37,979
‎〈ジャン･ジャックの
‎パーティーに行きませんか〉

227
00:13:39,944 --> 00:13:42,204
‎〈招待されてません〉

228
00:13:42,321 --> 00:13:46,201
‎〈悲しまないで
‎親しい友人だけ招かれた〉

229
00:13:58,963 --> 00:14:03,343
‎昨日は よくも
‎時間とお金をムダにしたわね

230
00:14:03,968 --> 00:14:07,348
‎アントワーヌが来るけど
‎黙っててよ

231
00:14:07,429 --> 00:14:10,599
‎本当に 私の意見に
‎反対なんですか？

232
00:14:12,226 --> 00:14:16,476
‎私はアメリカ人的な
‎単純な考え方はしない

233
00:14:16,564 --> 00:14:20,694
‎だから私が
‎アメリカ人の視点で考えてる

234
00:14:20,776 --> 00:14:22,606
‎ただのお堅い女だわ

235
00:14:22,695 --> 00:14:26,615
‎教養のない広告だと
‎思われたくない

236
00:14:27,658 --> 00:14:29,738
‎心配なのはアントワーヌ

237
00:14:29,827 --> 00:14:31,537
‎彼は私に任せて

238
00:14:44,550 --> 00:14:46,180
〝社内規定〞

239
00:14:53,350 --> 00:14:55,520
‎これは誰の仕業？

240
00:14:55,603 --> 00:14:56,603
‎僕じゃない

241
00:14:56,687 --> 00:14:59,267
‎こんなふうに曲がってない

242
00:15:01,901 --> 00:15:03,361
‎ランチに行く

243
00:15:03,444 --> 00:15:05,364
‎ワインも飲むから

244
00:15:05,446 --> 00:15:06,986
‎まだ11時だよ

245
00:15:07,072 --> 00:15:09,072
‎〈それが人生でしょ〉

246
00:15:11,952 --> 00:15:14,752
‎“前向きな姿勢を保持せよ”

247
00:15:14,830 --> 00:15:17,210
‎“職場恋愛は避けるべし”

248
00:15:17,291 --> 00:15:20,251
‎これじゃ
‎フランス人に嫌われて当然

249
00:15:20,336 --> 00:15:23,916
‎彼らは私の話には
‎すべて反対する

250
00:15:24,006 --> 00:15:27,046
‎フランス人は気難しいの

251
00:15:27,134 --> 00:15:30,854
‎でも愛想のよさが
‎私の強みなのに

252
00:15:30,930 --> 00:15:32,350
‎だから嫌われてる

253
00:15:32,431 --> 00:15:33,061
‎まさに

254
00:15:33,140 --> 00:15:33,970
‎でしょうね

255
00:15:34,058 --> 00:15:36,188
‎午前中からお酒なんて

256
00:15:36,268 --> 00:15:38,518
‎大丈夫　朝食用だから

257
00:15:38,604 --> 00:15:42,074
‎フランス語のクラスでも
‎パーティーに招かれなかった

258
00:15:42,149 --> 00:15:43,149
‎最低だね

259
00:15:43,233 --> 00:15:46,573
‎気にしないで
‎本当の話じゃないから

260
00:15:46,654 --> 00:15:49,954
‎週末 シッター先の家族が
‎留守だから

261
00:15:50,032 --> 00:15:52,032
‎彼らの家でパーティーする

262
00:15:52,660 --> 00:15:53,580
‎平気なの？

263
00:15:53,661 --> 00:15:54,831
‎バレなきゃね

264
00:15:54,954 --> 00:15:57,084
‎シルヴィーも招待しよう

265
00:15:57,164 --> 00:15:57,874
‎料理は？

266
00:15:57,957 --> 00:15:59,707
‎こっちで準備する

267
00:16:25,776 --> 00:16:27,236
‎意味不明だよ

268
00:16:27,319 --> 00:16:29,739
‎香水の宣伝に意味なんてない

269
00:16:30,698 --> 00:16:33,988
‎ドゥ･ラール
‎ドリーム･オブ･ビューティー

270
00:16:34,076 --> 00:16:36,996
‎これはセクシーか
‎セクシストか？

271
00:16:37,496 --> 00:16:38,906
‎絶対セクシーだ

272
00:16:38,998 --> 00:16:40,618
‎エミリーは？

273
00:16:42,042 --> 00:16:45,592
‎私ではなく
‎消費者がどう思うかです

274
00:16:45,671 --> 00:16:48,261
‎だから消費者に聞いては？

275
00:16:48,340 --> 00:16:52,300
‎ツイッターの投票で
‎セクシーかセクシストか聞く

276
00:16:52,386 --> 00:16:53,886
‎意見をもらえる

277
00:16:53,971 --> 00:16:57,521
‎消費者を巻き込んで
‎判断してもらう

278
00:16:57,599 --> 00:17:00,019
‎セクシーかセクシストか

279
00:17:00,769 --> 00:17:02,019
‎両方かも

280
00:17:03,147 --> 00:17:04,727
‎議論を呼びそうだ

281
00:17:08,402 --> 00:17:09,402
‎気に入った

282
00:17:12,239 --> 00:17:15,529
‎やっと笑う理由ができたわね

283
00:17:23,208 --> 00:17:24,788
‎また何か提案？

284
00:17:24,877 --> 00:17:26,457
‎いえ 招待です

285
00:17:27,296 --> 00:17:29,416
‎友人と食事をするので…

286
00:17:29,506 --> 00:17:30,836
‎忙しいの

287
00:17:30,924 --> 00:17:33,094
‎日時を言ってない

288
00:17:33,177 --> 00:17:34,847
‎あら ごめん

289
00:17:37,139 --> 00:17:39,729
‎私が好きじゃないのは分かる

290
00:17:39,808 --> 00:17:42,138
‎でも知ったら好きになる

291
00:17:42,227 --> 00:17:43,897
‎知りたくない

292
00:17:44,730 --> 00:17:45,560
‎そう

293
00:17:45,647 --> 00:17:46,477
‎ええ

294
00:17:49,902 --> 00:17:51,242
‎嫌う理由は？

295
00:17:53,864 --> 00:17:54,704
‎あのね…

296
00:17:55,616 --> 00:17:59,156
‎あなたはパリの
‎このオフィスに来たのに

297
00:17:59,244 --> 00:18:01,414
‎フランス語も知らない

298
00:18:01,497 --> 00:18:03,867
‎観光客気分で来てる

299
00:18:03,957 --> 00:18:09,247
‎食べ物やワイン
‎セックスや文化を楽しんだら

300
00:18:09,338 --> 00:18:11,128
‎数年後には帰国する

301
00:18:12,049 --> 00:18:14,929
‎だから同僚にはなれても

302
00:18:15,010 --> 00:18:17,810
‎友人になることはない

303
00:18:21,016 --> 00:18:22,426
‎今夜８時です

304
00:18:23,602 --> 00:18:25,062
‎住所を送ります

305
00:18:40,077 --> 00:18:41,497
‎主賓が来た！

306
00:18:42,746 --> 00:18:44,156
‎すごくステキ

307
00:18:44,248 --> 00:18:46,878
‎みんな 彼女はエミリー

308
00:18:46,959 --> 00:18:48,789
‎少人数かと思った

309
00:18:48,877 --> 00:18:49,707
‎増えたの

310
00:18:49,795 --> 00:18:51,295
‎〈シカゴ出身で〉

311
00:18:51,380 --> 00:18:55,300
‎〈マーケティング企業で
‎働いてる〉

312
00:18:59,763 --> 00:19:00,603
‎ルイーズ

313
00:19:00,681 --> 00:19:02,681
‎飲み物を飲んでて

314
00:19:03,934 --> 00:19:04,434
‎ねえ

315
00:19:04,518 --> 00:19:05,518
‎どうも

316
00:19:05,602 --> 00:19:07,232
‎パリはどう？

317
00:19:08,397 --> 00:19:10,107
‎フランス語が上手

318
00:19:41,722 --> 00:19:43,562
‎〈いつ見ても最高〉

319
00:19:45,017 --> 00:19:47,517
‎ごめん アメリカ人なの

320
00:19:48,645 --> 00:19:49,435
‎エミリー

321
00:19:49,521 --> 00:19:50,771
‎ファビアン

322
00:19:53,108 --> 00:19:54,478
‎キレイだろ

323
00:20:00,949 --> 00:20:01,989
‎出身は？

324
00:20:02,075 --> 00:20:03,195
‎シカゴ

325
00:20:03,285 --> 00:20:05,155
‎観光しに来たの？

326
00:20:05,245 --> 00:20:07,455
‎パリで働いてる

327
00:20:08,665 --> 00:20:09,915
‎〈仕事か〉

328
00:20:11,418 --> 00:20:13,628
‎あなたも働いてる？

329
00:20:13,712 --> 00:20:14,552
‎ああ

330
00:20:15,756 --> 00:20:17,086
‎〈僕は…〉

331
00:20:17,174 --> 00:20:18,554
‎〈色を塗る〉

332
00:20:21,428 --> 00:20:23,678
‎〈違う　建物を塗る〉

333
00:20:24,765 --> 00:20:26,055
‎英語がダメで

334
00:20:26,141 --> 00:20:28,601
‎私もフランス語はダメ

335
00:20:31,271 --> 00:20:32,521
‎いい笑顔だね

336
00:20:50,165 --> 00:20:50,995
‎月

337
00:20:53,543 --> 00:20:54,963
‎好きなのは…

338
00:20:56,838 --> 00:20:57,878
‎丸石

339
00:21:00,342 --> 00:21:02,142
‎これも好き

340
00:21:02,219 --> 00:21:03,259
‎カキ

341
00:21:06,056 --> 00:21:07,266
‎これも好きだ

342
00:21:10,435 --> 00:21:12,225
‎私の唇

343
00:21:14,147 --> 00:21:15,567
‎あなたの目

344
00:21:18,443 --> 00:21:19,533
‎それから…

345
00:21:23,448 --> 00:21:25,238
‎私の首

346
00:21:33,208 --> 00:21:36,208
‎それと
‎アメリカ人のアソコが好き

347
00:21:37,087 --> 00:21:38,087
‎何て言った？

348
00:21:38,213 --> 00:21:40,093
‎アソコが好き

349
00:21:40,757 --> 00:21:42,587
‎家に帰りたくなった

350
00:21:43,510 --> 00:21:44,430
‎１人で

351
00:22:07,743 --> 00:22:10,003
‎ドゥーシュを探してる？

352
00:22:10,954 --> 00:22:13,504
‎飲み物を探してた

353
00:22:13,582 --> 00:22:15,672
‎それから話し相手もね

354
00:22:18,712 --> 00:22:20,842
‎パリに来てどう？

355
00:22:20,922 --> 00:22:23,182
‎みんな同じことを聞く

356
00:22:25,135 --> 00:22:26,925
‎じゃあ答えはこう

357
00:22:27,012 --> 00:22:29,932
‎パリが好き
‎でもパリに嫌われてる

358
00:22:30,015 --> 00:22:31,175
‎それも悪くない

359
00:22:31,266 --> 00:22:33,976
‎いつも好かれようと
‎してきたから

360
00:22:34,061 --> 00:22:35,851
‎つまらない目標だ

361
00:22:36,480 --> 00:22:37,810
‎そうなの

362
00:22:37,898 --> 00:22:40,358
‎だから諦めることにする

363
00:22:40,442 --> 00:22:42,192
‎１つ問題がある

364
00:22:42,277 --> 00:22:43,447
‎どんな？

365
00:22:44,571 --> 00:22:45,611
‎僕は好きだ

366
00:23:01,421 --> 00:23:03,381
‎マデリン 眠れました？

367
00:23:03,465 --> 00:23:04,295
‎聞いて

368
00:23:04,383 --> 00:23:08,893
‎投票が始まって 閲覧回数が
‎200パーセント増えた

369
00:23:08,970 --> 00:23:10,890
‎メディアサイトにも載った

370
00:23:10,972 --> 00:23:12,182
‎すごいですね

371
00:23:12,265 --> 00:23:14,015
‎でも評判はよくない

372
00:23:14,101 --> 00:23:17,191
‎ブランドの知名度アップが
‎目的では？

373
00:23:17,270 --> 00:23:18,860
‎評判も上げられる

374
00:23:18,939 --> 00:23:22,609
‎シングルなんだし
‎フランスの男を探したら？

375
00:23:23,735 --> 00:23:26,985
‎実は今 探してるところ

376
00:23:33,245 --> 00:23:36,915
‎こう言うんでしょ
‎“ケーキを食べればいい”

377
00:23:52,514 --> 00:23:54,274
‎“ラ･ペルラ”

378
00:23:56,518 --> 00:23:58,438
‎“最高の案だ
‎アントワーヌ”

379
00:23:58,520 --> 00:24:00,480
‎“Ｐ.Ｓ. これはセクシー？
‎セクシスト？”

380
00:24:07,779 --> 00:24:08,779
‎会議に出て

381
00:24:09,573 --> 00:24:11,073
‎ルノーの件で

382
00:24:11,867 --> 00:24:13,197
‎５分前からよ

383
00:24:13,285 --> 00:24:14,445
‎今 行きます

384
00:24:15,871 --> 00:24:16,791
‎誰から？

385
00:24:16,872 --> 00:24:18,542
‎ただの友達です

386
00:25:10,425 --> 00:25:13,505
‎日本語字幕　大森 涼子