1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:30,780 --> 00:00:32,700
‫היי, שיקגו. מה השעה שם?‬

3
00:00:32,782 --> 00:00:33,622
‫1:00 בלילה.‬

4
00:00:33,950 --> 00:00:37,080
‫עם הבחילה, הגודש בשדיים,‬
‫ומספיק גזים בשביל כדור פורח,‬

5
00:00:37,162 --> 00:00:38,042
‫אני לא נרדמת!‬

6
00:00:38,121 --> 00:00:40,081
‫טוב, זה ייתן לך משהו לחלום עליו.‬

7
00:00:42,709 --> 00:00:43,709
‫איפה את?‬

8
00:00:43,793 --> 00:00:45,673
‫עושה ג'וגינג על גדת נהר הסן.‬

9
00:00:46,421 --> 00:00:48,471
‫מהמם. את חיה את החיים שהייתי רוצה.‬

10
00:00:48,548 --> 00:00:50,378
‫חוץ מהקטע של הג'וגינג.‬

11
00:00:51,217 --> 00:00:52,467
‫ומה דאג חושב על זה?‬

12
00:00:53,553 --> 00:00:56,723
‫דאג לא בא בסוף. אנחנו...‬

13
00:00:56,973 --> 00:00:58,433
‫אנחנו כבר לא ביחד.‬

14
00:00:58,516 --> 00:00:59,346
‫מה?‬

15
00:01:00,185 --> 00:01:02,225
‫אז את רווקה? בפריז?‬

16
00:01:02,312 --> 00:01:03,352
‫כל כך רווקה.‬

17
00:01:03,688 --> 00:01:07,858
‫טוב, עכשיו אני עוד יותר מקנאת.‬
‫החיים שלך הם קרואסונים וסקס.‬

18
00:01:07,942 --> 00:01:09,652
‫בינתיים רק קרואסונים.‬

19
00:01:10,236 --> 00:01:11,986
‫אז איך מתייחסים אלייך במשרד בפריז?‬

20
00:01:12,572 --> 00:01:14,412
‫הם אנשים כיפיים.‬

21
00:01:14,741 --> 00:01:16,081
‫אני משתלבת יופי.‬

22
00:01:16,159 --> 00:01:17,869
‫נפלא. אשלח לך את דיברות החברה‬

23
00:01:17,952 --> 00:01:21,542
‫מהמשרד בשיקגו, ‬
‫כדי שתוכלי לשתף אותם בשיטות העבודה שלנו.‬

24
00:01:21,623 --> 00:01:24,003
‫מעולה. אני בטוחה שהם ישמחו לשמוע עליהן,‬

25
00:01:24,084 --> 00:01:25,214
‫במיוחד ממני.‬

26
00:01:26,920 --> 00:01:28,000
‫כן, אין בעיה.‬

27
00:01:30,840 --> 00:01:33,720
‫אמילי, יש לידך מישהו שחושף את עצמו.‬

28
00:01:34,177 --> 00:01:36,137
‫אמילי?‬
‫-אלוהים!‬

29
00:01:37,806 --> 00:01:39,636
‫סליחה, טעות שלי. אני...‬

30
00:01:39,724 --> 00:01:41,684
‫אתה משתין, וזו משתנה.‬

31
00:02:06,376 --> 00:02:07,876
‫- 7,632 עוקבים‬
‫@אמילי_בפריז -‬

32
00:02:07,961 --> 00:02:10,131
‫- #אימון_ כושר_צרפתי‬
‫#גוף_אש -‬

33
00:02:22,559 --> 00:02:23,389
‫מה?‬

34
00:02:24,102 --> 00:02:24,982
‫אלוהים.‬

35
00:02:25,812 --> 00:02:27,402
‫אלוהים. לא!‬

36
00:02:41,452 --> 00:02:42,832
‫גברתי.‬

37
00:02:43,204 --> 00:02:45,044
‫המקלחת בדירה שלי הפסיקה לעבוד.‬

38
00:02:45,123 --> 00:02:46,293
‫פוף! ככה סתם.‬

39
00:02:46,374 --> 00:02:47,754
‫אין מים יותר.‬

40
00:02:48,126 --> 00:02:51,126
‫מה את עושה בחוץ בלבוש כזה?‬
‫את חושבת שאת בקרנבל?‬

41
00:02:51,212 --> 00:02:52,382
‫המקלחת.‬

42
00:02:52,964 --> 00:02:54,224
‫את יכולה לבוא לראות?‬

43
00:02:54,299 --> 00:02:56,929
‫אני לא מבינה.‬
‫ואין לי דואר בשבילך.‬

44
00:02:57,010 --> 00:02:58,390
‫את יכולה לעשות משהו?‬

45
00:03:00,138 --> 00:03:00,968
‫היי!‬

46
00:03:01,306 --> 00:03:02,176
‫היי, בוקר טוב.‬

47
00:03:02,807 --> 00:03:05,807
‫אתה יכול לומר לה בבקשה‬
‫שהמים במקלחת שלי נפסקו?‬

48
00:03:05,894 --> 00:03:07,484
‫היא אומרת שאין לה מים במקלחת.‬

49
00:03:07,562 --> 00:03:09,812
‫כן... ובשבוע שעבר היה קצר.‬

50
00:03:10,106 --> 00:03:12,816
‫למה היא מקלקלת הכול?‬
‫היא יכולה להגיד לי למה? ‬

51
00:03:12,901 --> 00:03:14,401
‫היא רוצה לדעת מה עשית.‬

52
00:03:14,736 --> 00:03:15,566
‫כלום!‬

53
00:03:15,945 --> 00:03:18,025
‫כלום, סתם הייתי במקלחת!‬

54
00:03:18,740 --> 00:03:21,490
‫את יודעת, המים בבניין הזה ממש לא אמינים.‬

55
00:03:21,576 --> 00:03:24,156
‫הצנרת בת 500 שנה. מילולית.‬

56
00:03:24,996 --> 00:03:27,746
‫היא מתחילה להימאס עליי.‬
‫יש רק בעיות מאז שהגיעה.‬

57
00:03:27,832 --> 00:03:28,922
‫מה היא אמרה?‬

58
00:03:29,542 --> 00:03:30,882
‫היא תזמין אינסטלטור.‬

59
00:03:30,960 --> 00:03:31,920
‫ובינתיים?‬

60
00:03:35,215 --> 00:03:36,295
‫כן, את זה הבנתי.‬

61
00:03:49,187 --> 00:03:51,267
‫אני אוהב/ת קפה.‬

62
00:03:53,691 --> 00:03:55,031
‫אני אוהב/ת תה.‬

63
00:03:57,028 --> 00:03:58,448
‫אני אוהב/ת ספורט.‬

64
00:04:00,198 --> 00:04:02,238
‫אני אוהב/ת מגפיים.‬

65
00:04:04,244 --> 00:04:05,414
‫אני אוהב/ת לרקוד.‬

66
00:04:06,955 --> 00:04:08,495
‫אני אוהב/ת את פריז.‬

67
00:04:10,917 --> 00:04:11,747
‫להתראות לכולם.‬

68
00:04:11,834 --> 00:04:12,674
‫עבודה טובה.‬

69
00:04:13,461 --> 00:04:14,751
‫ז'קלין?‬
‫-כן.‬

70
00:04:15,463 --> 00:04:19,933
‫יש לך טיפים לגבי איך לגרום‬
‫למשרד מלא בצרפתים לאהוב אותי?‬

71
00:04:20,343 --> 00:04:22,853
‫את עובדת במשרד מלא בצרפתים?‬

72
00:04:22,929 --> 00:04:26,469
‫כן.‬
‫-ואו. זה בטח מעניין.‬

73
00:04:26,933 --> 00:04:28,643
‫אספר לך הכול.‬
‫-כן.‬

74
00:04:29,018 --> 00:04:31,898
‫אולי נוכל לצאת ולשתות או משהו?‬

75
00:04:32,021 --> 00:04:35,571
‫בשמחה.‬
‫מחוץ לכיתה אני גובה 50 יורו לשעה.‬

76
00:04:37,068 --> 00:04:39,278
‫טוב. או שלא.‬

77
00:04:39,362 --> 00:04:40,452
‫איך שאת רוצה.‬

78
00:04:40,905 --> 00:04:41,905
‫שיהיה שבוע טוב!‬

79
00:04:48,621 --> 00:04:50,541
‫אני אוהבת את המגפיים האלה.‬
‫-תודה.‬

80
00:04:52,375 --> 00:04:53,875
‫למה את מחייכת ככה?‬

81
00:04:54,252 --> 00:04:55,922
‫אני רק אומרת "בונז'ור".‬

82
00:04:56,421 --> 00:04:58,261
‫זה יום יפהפה בפריז.‬

83
00:04:58,923 --> 00:05:00,843
‫אין כל כך הרבה סיבות לשמוח.‬

84
00:05:00,925 --> 00:05:02,465
‫יש יום ארוך לפנינו.‬

85
00:05:02,552 --> 00:05:04,892
‫צילומים ממש חשובים לפרסומת של דה ל'אור.‬

86
00:05:04,971 --> 00:05:08,061
‫ואם תמשיכי לחייך ככה, יחשבו שאת טיפשה.‬

87
00:05:08,182 --> 00:05:09,022
‫טוב.‬

88
00:05:09,392 --> 00:05:10,732
‫אנסה להפסיק לחייך.‬

89
00:05:11,352 --> 00:05:12,732
‫אלא אם את באמת שמחה.‬

90
00:05:13,271 --> 00:05:14,481
‫את באמת שמחה?‬

91
00:05:15,106 --> 00:05:17,106
‫טוב, בדיוק נפרדתי מהחבר שלי,‬

92
00:05:17,191 --> 00:05:19,191
‫והמים במקלחת שלי הבוקר נפסקו‬

93
00:05:19,277 --> 00:05:21,027
‫בגלל בעיית צנרת עתיקה,‬

94
00:05:21,112 --> 00:05:23,032
‫אז נאלצתי לחפוף את השיער בבידה.‬

95
00:05:23,698 --> 00:05:24,528
‫אבל...‬

96
00:05:25,366 --> 00:05:26,326
‫אלה החיים.‬

97
00:05:28,870 --> 00:05:31,710
‫טוב, אולי תוכלי לפרסם את זה‬
‫באינסטגרם הקטן שלך?‬

98
00:05:31,831 --> 00:05:33,831
‫האשטאג "יום שיער רע".‬

99
00:05:41,007 --> 00:05:43,797
‫סליחה, מה הדבר הזה שקיבלתי עכשיו ממך?‬

100
00:05:43,885 --> 00:05:46,385
‫זה רק משהו ששלחתי מהמשרד בשיקגו, ‬

101
00:05:46,471 --> 00:05:47,721
‫דיברות החברה.‬

102
00:05:48,181 --> 00:05:50,481
‫אה, אז מה את מצווה עלינו לעשות?‬

103
00:05:50,558 --> 00:05:53,598
‫"שמור תמיד על גישה חיובית.‬

104
00:05:54,062 --> 00:05:55,362
‫הגע תמיד בזמן.‬

105
00:05:55,730 --> 00:05:58,900
‫הרעף שבחים בציבור ומתח ביקורת בחשאי."‬

106
00:05:58,983 --> 00:06:01,533
‫"הימנע מקשרים רומנטיים במקום העבודה"?‬

107
00:06:01,903 --> 00:06:03,743
‫ויש לזכור שכולנו חלק מצוות.‬

108
00:06:03,821 --> 00:06:05,071
‫ואין "אני" ב"צוות".‬

109
00:06:05,156 --> 00:06:07,776
‫טוב, המילה הצרפתית ל"צוות" היא "אקיפ".‬

110
00:06:08,034 --> 00:06:09,414
‫ויש שם י' (אני).‬

111
00:06:09,494 --> 00:06:11,204
‫טוב, בואי לא ניתפס לאותיות אהו"י.‬

112
00:06:11,746 --> 00:06:13,866
‫הדבר החשוב הוא לחלוק חזון גלובלי.‬

113
00:06:14,332 --> 00:06:16,462
‫את רוצה להרוס את הנשמה הצרפתית שלנו!‬

114
00:06:19,796 --> 00:06:21,706
‫כל הכבוד, אמילי.‬

115
00:06:27,178 --> 00:06:30,178
‫תשמעו, אני רוצה להיות חלק מהפתרון,‬
‫לא ליצור בעיות.‬

116
00:06:30,264 --> 00:06:33,184
‫אז כדאי שתקשיבי יותר ותדברי פחות.‬

117
00:06:33,267 --> 00:06:35,227
‫אלה צילומים חשובים מאוד.‬

118
00:06:35,311 --> 00:06:38,311
‫אני רק רוצה תיעוד של מאחורי הקלעים‬
‫לקהל האמריקאי ברשתות החברתיות.‬

119
00:06:38,398 --> 00:06:41,528
‫אני רוצה לוודא שדה ל'אור יקבלו עוד עוקבים.‬

120
00:06:42,819 --> 00:06:45,199
‫טוב, זה המובן מאליו, בשביל זה את כאן.‬

121
00:06:45,405 --> 00:06:46,405
‫אנטואן!‬

122
00:06:49,909 --> 00:06:51,829
‫אמילי. טוב לראות אותך שוב.‬

123
00:06:54,789 --> 00:06:56,829
‫אני ממש "אקסיטה" להיות כאן.‬

124
00:06:58,501 --> 00:06:59,341
‫באמת?‬

125
00:07:00,503 --> 00:07:02,463
‫"אקסיטה" זה לא "מתרגשת",‬

126
00:07:02,755 --> 00:07:03,755
‫זה "חרמנית".‬

127
00:07:04,632 --> 00:07:06,932
‫אה. טוב, אז לא זה.‬

128
00:07:07,760 --> 00:07:09,050
‫תצטרך לסלוח לה,‬

129
00:07:09,137 --> 00:07:11,217
‫היא חפפה את השיער בבידה הבוקר.‬

130
00:07:18,688 --> 00:07:20,518
‫סילבי סיפרה לך על הצילומים?‬

131
00:07:20,606 --> 00:07:21,686
‫לא.‬

132
00:07:21,774 --> 00:07:25,034
‫אנחנו עוקבים אחרי האישה האלגנטית הזו‬
‫שהולכת לעבודה,‬

133
00:07:25,111 --> 00:07:26,571
‫וכשהיא חוצה את הגשר‬

134
00:07:26,654 --> 00:07:29,074
‫היא הופכת‬
‫למושא הפנטזיה והתשוקה של כל גבר.‬

135
00:07:29,699 --> 00:07:32,329
‫הסיסמה הפרסומית שלנו היא "חלום היופי".‬

136
00:07:32,410 --> 00:07:35,580
‫אני מרגישה שאני חולמת ברגע זה!‬
‫הנוף הזה קסום.‬

137
00:07:37,039 --> 00:07:39,419
‫ממש נחמד לראות את פריז דרך עיניים חדשות.‬

138
00:07:39,625 --> 00:07:42,455
‫בואו נוודא שלא נראה תיירים בדגמ"ח.‬

139
00:07:42,545 --> 00:07:44,875
‫אני אאסוף קצת תכנים למדיה החברתית.‬

140
00:07:49,510 --> 00:07:50,470
‫אני לא מדברת צרפתית.‬

141
00:07:51,137 --> 00:07:51,967
‫גם אני לא.‬

142
00:07:52,430 --> 00:07:53,390
‫טוב, יופי.‬

143
00:07:53,473 --> 00:07:56,773
‫אפשר לשאול אותך כמה שאלות?‬

144
00:07:56,976 --> 00:07:57,806
‫טוב.‬

145
00:07:58,352 --> 00:07:59,312
‫מאיפה את?‬

146
00:07:59,562 --> 00:08:00,402
‫סרביה.‬

147
00:08:00,771 --> 00:08:03,151
‫ומה "חלום היופי" שלך?‬

148
00:08:03,649 --> 00:08:04,479
‫מטוס פרטי.‬

149
00:08:05,109 --> 00:08:07,359
‫טוב. מ...‬
‫-סליחה, אנחנו מוכנים לצלם.‬

150
00:08:07,445 --> 00:08:08,315
‫טוב?‬
‫-טוב.‬

151
00:08:12,366 --> 00:08:13,326
‫בלי תמונות.‬

152
00:08:24,921 --> 00:08:25,761
‫קאט!‬

153
00:08:27,507 --> 00:08:29,547
‫מה דעתך?‬
‫-מעולה.‬

154
00:08:30,176 --> 00:08:31,256
‫אמילי?‬

155
00:08:32,512 --> 00:08:35,932
‫טוב, לא ציפיתי שהיא תהיה ערומה.‬

156
00:08:36,432 --> 00:08:38,602
‫היא לא ערומה, יש עליה בושם.‬

157
00:08:39,393 --> 00:08:40,653
‫זה ממש סקסי, לא?‬

158
00:08:41,020 --> 00:08:42,730
‫סקסי או סקסיסטי?‬

159
00:08:43,397 --> 00:08:44,357
‫אני לא מבין.‬

160
00:08:44,440 --> 00:08:45,570
‫למה זה סקסיסטי?‬

161
00:08:45,983 --> 00:08:49,653
‫של מי החלום הזה בכלל?‬
‫של הגבר או של האישה?‬

162
00:08:51,072 --> 00:08:52,412
‫זה החלום שלה, כמובן.‬

163
00:08:52,615 --> 00:08:54,485
‫שגברים יעריצו אותה ויחשקו בה.‬

164
00:08:54,909 --> 00:08:56,829
‫אבל זה המבט הגברי.‬

165
00:08:56,911 --> 00:08:58,451
‫אלוהים.‬
‫-כן.‬

166
00:08:59,080 --> 00:09:00,790
‫המבט הגברי, בדיוק.‬

167
00:09:00,873 --> 00:09:04,423
‫אני לא חושבת שנשים אמריקניות יגיבו לזה.‬

168
00:09:04,502 --> 00:09:05,672
‫מה הבעיה?‬

169
00:09:06,629 --> 00:09:08,209
‫תסבירי לי, זה מעניין אותי.‬

170
00:09:08,297 --> 00:09:09,757
‫עצרו הכול, בבקשה!‬

171
00:09:18,474 --> 00:09:19,314
‫תאמרי לי.‬

172
00:09:20,101 --> 00:09:22,101
‫מה הבעיה במבט הגברי?‬

173
00:09:23,271 --> 00:09:24,731
‫הגברים מחפיצים אותה.‬

174
00:09:25,189 --> 00:09:26,189
‫הם בעלי הכוח.‬

175
00:09:26,274 --> 00:09:28,034
‫לא, היא בעלת הכוח.‬

176
00:09:28,234 --> 00:09:31,614
‫כי היא יפהפייה והיא ערומה,‬
‫מה שנותן לה יותר כוח.‬

177
00:09:31,696 --> 00:09:33,446
‫אולי בחלום שלה היא לבושה.‬

178
00:09:34,907 --> 00:09:36,117
‫זה סוריאליזם.‬

179
00:09:36,409 --> 00:09:38,039
‫זו מסורת ארוכת שנים בצרפת.‬

180
00:09:38,119 --> 00:09:39,579
‫מאן ריי, קוקטו...‬

181
00:09:39,662 --> 00:09:41,122
‫לא, אין לה מושג.‬

182
00:09:41,205 --> 00:09:43,205
‫אני מודאגת שזה לא יעבור בארה"ב.‬

183
00:09:43,874 --> 00:09:47,304
‫באקלים החברתי של ימינו,‬
‫זה עלול להתפרש כחסר תקינות פוליטית.‬

184
00:09:47,712 --> 00:09:48,962
‫"חסר תקינות פוליטית"?‬

185
00:09:49,422 --> 00:09:50,512
‫זה ה"מי טו"?‬

186
00:09:52,341 --> 00:09:53,221
‫סליחה?‬

187
00:09:53,301 --> 00:09:55,801
‫ככה קוראים לזה כאן.‬
‫"הוקיעי את החזיר שלך".‬

188
00:09:55,886 --> 00:09:57,506
‫אז את מבינה אותי, נכון?‬

189
00:09:58,097 --> 00:10:00,557
‫יקירה, אני אישה, אני לא פמיניסטית.‬

190
00:10:01,392 --> 00:10:05,652
‫אבל בלי קשר, זה החלום שלה‬
‫לחצות את גשר אלכסנדר השלישי בעירום‬

191
00:10:05,730 --> 00:10:06,860
‫ושגברים יחשקו בה.‬

192
00:10:07,607 --> 00:10:10,817
‫אולי זה לא החלום שלך, אמילי,‬
‫אבל זה החלום שלה.‬

193
00:10:10,901 --> 00:10:13,781
‫אנחנו רק צריכים קצת רגישות‬
‫לחשיבה של נשים בימינו.‬

194
00:10:14,280 --> 00:10:16,120
‫אני רוצה להגן על המותג שלך.‬

195
00:10:16,198 --> 00:10:19,368
‫ואנחנו צריכים להגן על עצמנו ממשטרת המוסר.‬

196
00:10:19,994 --> 00:10:23,624
‫תשוקה היא לא חוסר כבוד. ההפך הוא הנכון.‬

197
00:10:24,040 --> 00:10:25,500
‫היא סימן לכבוד.‬

198
00:10:26,876 --> 00:10:28,376
‫אין מחמאה גדולה מזה.‬

199
00:10:29,754 --> 00:10:32,884
‫אני בטוח שחווית מבט של תשוקה מגבר?‬

200
00:10:33,507 --> 00:10:36,087
‫לפעמים, כן.‬
‫-אז את מסכימה איתי.‬

201
00:10:36,177 --> 00:10:37,717
‫בשבילה, זה חלום סקסי.‬

202
00:10:38,429 --> 00:10:40,179
‫זה פתוח לפרשנות.‬

203
00:10:46,896 --> 00:10:50,396
‫לזה את מתכוונת כשאת אומרת‬
‫שאת רוצה להיות חלק מהפתרון?‬

204
00:11:06,707 --> 00:11:07,827
‫מה זאת אומרת "לא"?‬

205
00:11:08,709 --> 00:11:09,789
‫למה זה לא אפשרי?‬

206
00:11:14,632 --> 00:11:15,632
‫לא רגע! אתה...‬

207
00:11:15,716 --> 00:11:17,426
‫רגע! אתה.. בבקשה.‬

208
00:11:23,182 --> 00:11:25,432
‫היי, תוכל לדבר עם האינסטלטור שלי?‬
‫זה דחוף.‬

209
00:11:25,518 --> 00:11:27,768
‫בוקר טוב, גבריאל. מה שלומך היום?‬

210
00:11:28,229 --> 00:11:31,519
‫בוקר טוב, גבריאל. מה שלומך היום?‬
‫-אני ישנוני, תודה ששאלת.‬

211
00:11:31,607 --> 00:11:36,147
‫היה לי חלום נחמד, ואז בחורה אמריקאית‬
‫דפקה לי על הדלת והעירה אותי.‬

212
00:11:37,029 --> 00:11:39,869
‫או שאולי אני עדיין חולם?‬
‫-זה לא חלום, אתה ער.‬

213
00:11:39,949 --> 00:11:42,329
‫אל תיתן לו ללכת לפני שיתקן לי את המקלחת.‬

214
00:12:04,724 --> 00:12:05,564
‫מה הוא אמר?‬

215
00:12:06,475 --> 00:12:07,805
‫הוא רוצה קפה.‬

216
00:12:08,269 --> 00:12:09,229
‫וקרואסון.‬

217
00:12:19,113 --> 00:12:19,993
‫מה הוא אמר?‬

218
00:12:21,365 --> 00:12:24,695
‫רק דיברנו היכן היינו‬
‫כשצרפת זכתה בגביע העולם.‬

219
00:12:25,161 --> 00:12:27,661
‫ברצינות, אי אפשר היה ללכת ברחוב באותו יום.‬

220
00:12:27,747 --> 00:12:29,417
‫טוב, מה עם המקלחת?‬

221
00:12:29,665 --> 00:12:30,665
‫הוא צריך חלק.‬

222
00:12:31,125 --> 00:12:32,415
‫אבל זה לא חלק רגיל,‬

223
00:12:32,501 --> 00:12:35,131
‫אז זה עלול לקחת כמה ימים, או שבועות.‬

224
00:12:35,671 --> 00:12:36,511
‫תלוי.‬

225
00:12:40,009 --> 00:12:41,759
‫טוב, מה אעשה עד אז?‬

226
00:12:42,636 --> 00:12:43,596
‫תשתמשי בשלי.‬

227
00:12:58,444 --> 00:13:00,244
‫תודה על המקלחת.‬

228
00:13:00,780 --> 00:13:01,610
‫מה?‬

229
00:13:01,697 --> 00:13:03,657
‫מקלחת זה "לה דוש".‬

230
00:13:05,075 --> 00:13:07,785
‫טוב, היה לי אחלה...‬

231
00:13:08,496 --> 00:13:09,326
‫דוש.‬

232
00:13:17,463 --> 00:13:20,263
‫אז איך להזמין מישהו למסיבה.‬

233
00:13:20,716 --> 00:13:21,546
‫תתחילי.‬

234
00:13:22,802 --> 00:13:26,852
‫תרצה ללכת איתי למסיבה של ז'אן-ז'אק?‬

235
00:13:28,224 --> 00:13:30,524
‫אשמח לבוא.‬

236
00:13:33,729 --> 00:13:37,609
‫תרצי ללכת איתי למסיבה של ז'אן ז'אק?‬

237
00:13:39,944 --> 00:13:41,994
‫לא הזמינו אותי.‬

238
00:13:42,321 --> 00:13:43,611
‫אל תהיי עצובה.‬

239
00:13:43,697 --> 00:13:45,827
‫הוא הזמין רק חברים קרובים.‬

240
00:13:58,963 --> 00:14:03,093
‫בזבזת לנו זמן וכסף בצילומים אתמול‬
‫עם השאלות שלך.‬

241
00:14:03,968 --> 00:14:06,218
‫אנטואן בא אחה"צ להראות לנו את הסרט,‬

242
00:14:06,303 --> 00:14:09,313
‫אני מציעה שתהיי בשקט.‬
‫-באמת לא הסכמת איתי?‬

243
00:14:09,557 --> 00:14:10,597
‫אפילו קצת?‬

244
00:14:12,226 --> 00:14:15,016
‫אני לא רואה גברים ונשים‬
‫בצורה פשטנית כל כך.‬

245
00:14:15,354 --> 00:14:16,484
‫זה אמריקאי מאוד.‬

246
00:14:16,564 --> 00:14:18,234
‫זו בדיוק הסיבה שאני כאן.‬

247
00:14:18,524 --> 00:14:20,364
‫כדי לספק נקודת מבט אמריקאית.‬

248
00:14:20,776 --> 00:14:22,606
‫את יותר כמו משטרת הצניעות.‬

249
00:14:22,695 --> 00:14:26,615
‫אני רק מנסה לחשוב על קמפיין סושיאל‬
‫שלא ייראה חסר רגישות לאקלים התרבותי.‬

250
00:14:27,658 --> 00:14:29,738
‫בכנות, אני רק דואגת לאנטואן.‬

251
00:14:29,827 --> 00:14:31,537
‫למה שלא תשאירי לי את אנטואן?‬

252
00:14:44,550 --> 00:14:46,180
‫- דיברות החברה -‬

253
00:14:53,934 --> 00:14:56,604
‫יש לך מושג מי שם לי את זה על השולחן?‬
‫-לא אני.‬

254
00:14:56,687 --> 00:14:59,267
‫שלי לא מתעקל ככה.‬

255
00:15:01,942 --> 00:15:03,362
‫אני יוצאת לצוהריים!‬

256
00:15:03,444 --> 00:15:05,364
‫הפסקת צוהריים ארוכה עם יין!‬

257
00:15:05,446 --> 00:15:06,986
‫השעה 11 בבוקר.‬

258
00:15:07,364 --> 00:15:08,874
‫טוב, אלה החיים.‬

259
00:15:11,952 --> 00:15:14,752
‫"שמור תמיד על גישה חיובית.‬

260
00:15:14,830 --> 00:15:17,210
‫הימנע מקשרים רומנטיים במקום העבודה."‬

261
00:15:17,291 --> 00:15:20,251
‫אמרת את זה לצרפתים?‬
‫לא פלא שהם שונאים אותך.‬

262
00:15:20,336 --> 00:15:21,416
‫זה לא רק בגלל זה.‬

263
00:15:21,503 --> 00:15:23,923
‫הם לא מסכימים עם שום דבר שאני אומרת.‬

264
00:15:24,006 --> 00:15:27,046
‫זו הדרך הצרפתית. הם מאוד לא נעימים.‬

265
00:15:27,134 --> 00:15:28,554
‫אבל אני בנאדם נעים.‬

266
00:15:28,636 --> 00:15:30,846
‫אנשים מחבבים אותי. זו החוזקה שלי.‬

267
00:15:30,930 --> 00:15:33,060
‫וכאן הם רוצים להעיף לך סטירה.‬
‫-בדיוק.‬

268
00:15:33,140 --> 00:15:33,970
‫אני יודעת.‬

269
00:15:34,058 --> 00:15:38,518
‫אני לא מאמינה שאני שותה לפני הצוהריים.‬
‫-זה בסדר, זה "סנסר", יין לארוחת בוקר.‬

270
00:15:38,604 --> 00:15:42,074
‫אפילו בשיעור צרפתית הבוקר‬
‫לא הוזמנתי למסיבה של ז'אן-ז'אק.‬

271
00:15:42,149 --> 00:15:44,689
‫איזה מניאק!‬
‫-לא, אל תדאגי,‬

272
00:15:44,777 --> 00:15:47,357
‫הוא לא אמיתי. אבל... את יודעת.‬
‫-את יודעת מה?‬

273
00:15:47,488 --> 00:15:52,028
‫משפחת דופאן נוסעת לבית הכפר שלהם בסופ"ש.‬
‫אארגן לך מסיבת ארוחת ערב בדירה שלהם.‬

274
00:15:52,618 --> 00:15:53,578
‫זה לא יפריע להם?‬

275
00:15:53,661 --> 00:15:54,831
‫לא אם הם לא ידעו.‬

276
00:15:54,954 --> 00:15:57,084
‫אה, ואת יכולה להזמין את סילבי.‬

277
00:15:57,164 --> 00:15:59,714
‫אני יכולה לבשל.‬
‫-אל תדאגי, אני אדאג להכול.‬

278
00:16:25,776 --> 00:16:27,186
‫טוב, זה לא הגיוני בכלל.‬

279
00:16:27,277 --> 00:16:29,737
‫זו פרסומת לבושם,‬
‫היא לא אמורה להיות הגיונית.‬

280
00:16:30,698 --> 00:16:33,578
‫דה ל'אור. חלום היופי.‬

281
00:16:34,076 --> 00:16:35,076
‫אז מה דעתנו?‬

282
00:16:35,577 --> 00:16:36,747
‫סקסי או סקסיסטי?‬

283
00:16:37,496 --> 00:16:38,906
‫בהחלט סקסי.‬

284
00:16:39,415 --> 00:16:40,575
‫אני שואל את אמילי.‬

285
00:16:42,084 --> 00:16:45,594
‫זה לא משנה מה אני חושבת.‬
‫משנה מה הלקוחות שלך חושבים.‬

286
00:16:46,171 --> 00:16:48,261
‫אז למה שלא ניתן להם להחליט?‬

287
00:16:48,340 --> 00:16:50,220
‫תעלה את הפרסומת לטוויטר עם סקר:‬

288
00:16:50,300 --> 00:16:52,050
‫"סקסי או סקסיסטי"?‬

289
00:16:52,386 --> 00:16:53,716
‫תעורר דיון.‬

290
00:16:53,971 --> 00:16:57,521
‫תן לעולם להחליט,‬
‫ותהפוך את זה לחלק מהקמפיין שלך.‬

291
00:16:58,058 --> 00:16:59,688
‫"סקסי או סקסיסטי"?‬

292
00:17:00,769 --> 00:17:02,019
‫או אולי גם וגם.‬

293
00:17:03,147 --> 00:17:04,397
‫זה קצת שנוי במחלוקת.‬

294
00:17:08,402 --> 00:17:09,242
‫אהבתי.‬

295
00:17:12,239 --> 00:17:13,779
‫סוף סוף, אמילי,‬

296
00:17:13,866 --> 00:17:15,116
‫סיבה לחייך.‬

297
00:17:23,208 --> 00:17:24,788
‫עוד הצעה?‬

298
00:17:24,877 --> 00:17:26,457
‫לא, הזמנה.‬

299
00:17:27,296 --> 00:17:28,876
‫חברה מארגנת לי ארוחת ערב,‬

300
00:17:28,964 --> 00:17:30,844
‫ו...‬
‫-מצטערת, אני עסוקה.‬

301
00:17:31,425 --> 00:17:33,085
‫לא אמרתי לך מתי זה.‬

302
00:17:33,177 --> 00:17:34,847
‫אה, אופס.‬

303
00:17:37,139 --> 00:17:42,139
‫תשמעי, אני יודעת שאת לא ממש מחבבת אותי,‬
‫אבל אני מבטיחה שזה יקרה כשתכירי אותי יותר.‬

304
00:17:42,227 --> 00:17:44,057
‫-אני לא רוצה להכיר אותך יותר.‬

305
00:17:44,730 --> 00:17:45,560
‫טוב, בסדר.‬

306
00:17:45,647 --> 00:17:46,477
‫בסדר.‬

307
00:17:49,902 --> 00:17:50,992
‫אפשר לשאול למה?‬

308
00:17:53,864 --> 00:17:54,704
‫תשמעי...‬

309
00:17:55,616 --> 00:17:57,156
‫באת לפריז,‬

310
00:17:57,534 --> 00:17:59,164
‫נכנסת למשרד שלי,‬

311
00:17:59,369 --> 00:18:01,409
‫אפילו לא טרחת ללמוד את השפה.‬

312
00:18:01,497 --> 00:18:03,867
‫את מתנהגת כאילו שהעיר היא פארק שעשועים,‬

313
00:18:03,957 --> 00:18:06,457
‫ואחרי שנה של אוכל, סקס, יין,‬

314
00:18:06,543 --> 00:18:08,553
‫ואולי קצת תרבות,‬

315
00:18:09,338 --> 00:18:11,128
‫תחזרי למקום שממנו באת.‬

316
00:18:12,049 --> 00:18:14,639
‫אז אולי נעבוד יחד.‬

317
00:18:15,052 --> 00:18:17,602
‫אבל לא, לא נהיה חברות.‬

318
00:18:21,016 --> 00:18:22,136
‫זה הערב בשמונה.‬

319
00:18:23,602 --> 00:18:25,022
‫אשלח לך את הכתובת במייל.‬

320
00:18:40,077 --> 00:18:41,497
‫אורחת הכבוד!‬

321
00:18:42,955 --> 00:18:44,155
‫את נראית מדהים!‬

322
00:18:44,248 --> 00:18:46,878
‫כולם, זו אמילי.‬

323
00:18:46,959 --> 00:18:48,789
‫חשבתי שאמרת שיהיו מעט אנשים.‬

324
00:18:48,877 --> 00:18:49,707
‫זה התגלגל.‬

325
00:18:49,795 --> 00:18:54,965
‫אמילי הגיעה משיקגו כדי לעבוד בחברת שיווק.‬

326
00:18:59,763 --> 00:19:00,603
‫לואיז!‬

327
00:19:00,681 --> 00:19:02,681
‫את יודעת מה, תשתי משהו, תכף אחזור.‬

328
00:19:04,017 --> 00:19:05,017
‫אז...‬
‫-היי.‬

329
00:19:05,352 --> 00:19:07,232
‫היי. מה דעתך על פריז?‬

330
00:19:07,312 --> 00:19:09,612
‫אני אוהבת אותה מאוד.‬
‫-צרפתית טובה.‬

331
00:19:41,805 --> 00:19:43,555
‫אף פעם לא נמאס לי מהנוף הזה.‬

332
00:19:45,517 --> 00:19:47,517
‫סליחה, אני האמריקאית.‬

333
00:19:48,645 --> 00:19:50,475
‫אמילי.‬
‫-פביאן.‬

334
00:19:53,108 --> 00:19:54,478
‫יפה מאוד.‬

335
00:19:55,027 --> 00:19:56,447
‫לא?‬
‫-כן.‬

336
00:19:57,654 --> 00:19:58,954
‫אני מאוד אוהבת.‬

337
00:20:00,949 --> 00:20:02,779
‫מאיפה את?‬
‫-שיקגו.‬

338
00:20:03,285 --> 00:20:05,155
‫שיקגו. מבקרת בפריז?‬

339
00:20:05,454 --> 00:20:07,124
‫עובדת. עבודה.‬

340
00:20:08,665 --> 00:20:09,625
‫עבודה, עבודה.‬

341
00:20:11,418 --> 00:20:13,338
‫ואתה עובד?‬

342
00:20:13,712 --> 00:20:14,552
‫כן.‬

343
00:20:15,756 --> 00:20:16,716
‫אני...‬

344
00:20:17,174 --> 00:20:18,304
‫צייר.‬

345
00:20:19,092 --> 00:20:20,802
‫אה, אמן.‬

346
00:20:21,553 --> 00:20:23,393
‫לא, לבניינים.‬

347
00:20:24,765 --> 00:20:26,055
‫סליחה על האנגלית שלי.‬

348
00:20:26,141 --> 00:20:28,391
‫לא, סליחה על הצרפתית שלי.‬

349
00:20:31,313 --> 00:20:32,363
‫יש לך חיוך יפה.‬

350
00:20:35,692 --> 00:20:37,362
‫אני אוהבת את ה...‬

351
00:20:50,165 --> 00:20:50,995
‫...הירח.‬

352
00:20:53,543 --> 00:20:54,503
‫אני אוהב...‬

353
00:20:56,838 --> 00:20:57,758
‫אבני דרך.‬

354
00:21:00,342 --> 00:21:01,182
‫אני אוהב...‬

355
00:21:02,219 --> 00:21:03,049
‫צדפות.‬

356
00:21:06,056 --> 00:21:07,136
‫ואני אוהב...‬

357
00:21:10,435 --> 00:21:12,225
‫את השפתיים שלי.‬

358
00:21:14,606 --> 00:21:15,566
‫...העיניים שלך.‬

359
00:21:18,443 --> 00:21:19,443
‫אני אוהב...‬

360
00:21:23,448 --> 00:21:24,908
‫את הצוואר שלי.‬

361
00:21:33,208 --> 00:21:36,208
‫ואני אוהב כוס אמריקאי.‬

362
00:21:37,087 --> 00:21:37,917
‫סליחה?‬

363
00:21:38,588 --> 00:21:39,838
‫אני אוהב כוס אמריקאי.‬

364
00:21:40,757 --> 00:21:42,587
‫ואני ממש רוצה ללכת הביתה עכשיו.‬

365
00:21:43,510 --> 00:21:44,340
‫לבד.‬

366
00:22:07,743 --> 00:22:09,543
‫את מחפשת את הדוש שלי?‬

367
00:22:10,912 --> 00:22:13,002
‫מה שאני מחפשת זה משקה.‬

368
00:22:13,582 --> 00:22:15,462
‫ומישהו ידידותי לדבר איתו.‬

369
00:22:18,712 --> 00:22:20,342
‫מה דעתך על פריז עד כה?‬

370
00:22:20,922 --> 00:22:23,182
‫למה כולם שואלים אותי את זה?‬

371
00:22:23,675 --> 00:22:24,505
‫זה נורמלי.‬

372
00:22:25,135 --> 00:22:26,925
‫טוב. הנה השאלה שלי.‬

373
00:22:27,012 --> 00:22:30,022
‫אני אוהבת את פריז,‬
‫אבל אני לא בטוחה שפריז מחבבת אותי.‬

374
00:22:30,098 --> 00:22:31,178
‫ואולי זה בסדר.‬

375
00:22:31,266 --> 00:22:33,976
‫ביליתי את כל חיי ברצון שיחבבו אותי.‬

376
00:22:34,061 --> 00:22:35,851
‫זו מטרה די עלובה.‬

377
00:22:36,438 --> 00:22:37,268
‫בדיוק.‬

378
00:22:37,898 --> 00:22:40,358
‫אז אני אפסיק לנסות.‬

379
00:22:40,442 --> 00:22:42,192
‫טוב, יש בעיה אחת.‬

380
00:22:42,277 --> 00:22:43,107
‫מה?‬

381
00:22:44,571 --> 00:22:45,411
‫אני מחבב אותך.‬

382
00:23:01,421 --> 00:23:04,301
‫היי, מדלן. את לא ישנה אף פעם?‬
‫-לא.‬

383
00:23:04,383 --> 00:23:07,513
‫רק מעדכנת שכמות החשיפות שלך‬
‫ברשתות החברתיות עלתה ב-200%‬

384
00:23:07,594 --> 00:23:10,894
‫מאז שהסקר בטוויטר התפרסם.‬
‫באזפיד וג'זבל קישרו אליו בארה"ב.‬

385
00:23:10,972 --> 00:23:11,972
‫מעולה.‬

386
00:23:12,224 --> 00:23:14,024
‫אבל הרבה אנשים לא אוהבים אותו.‬

387
00:23:14,434 --> 00:23:17,194
‫שלחת אותי לפה‬
‫כדי להגביר את נראות המותג, או בשביל אהדה?‬

388
00:23:17,270 --> 00:23:18,860
‫חמודה, לדעתי אפשר גם וגם.‬

389
00:23:18,939 --> 00:23:20,399
‫תשמעי, עכשיו כשאת רווקה,‬

390
00:23:20,482 --> 00:23:22,612
‫למה שלא תמצאי איזה צרפתי?‬

391
00:23:23,735 --> 00:23:26,855
‫האמת שאני כבר במצוד.‬

392
00:23:33,245 --> 00:23:34,955
‫אני מאמינה שיש לכם ביטוי כזה:‬

393
00:23:35,372 --> 00:23:36,422
‫"שיאכלו עוגות".‬

394
00:23:56,518 --> 00:23:58,728
‫- תודה על הרעיון המבריק.‬
‫נשיקות, אנטואן -‬

395
00:23:58,812 --> 00:24:00,482
‫- נ.ב. ‬
‫זה סקסי או... סקסיסטי? -‬

396
00:24:07,779 --> 00:24:08,779
‫יש לנו ישיבה...‬

397
00:24:09,573 --> 00:24:10,783
‫בקשר לחשבון של רנו.‬

398
00:24:11,867 --> 00:24:13,197
‫לפני חמש דקות בדיוק.‬

399
00:24:13,285 --> 00:24:14,285
‫כבר מגיעה.‬

400
00:24:15,871 --> 00:24:16,791
‫ממי זה?‬

401
00:24:16,872 --> 00:24:18,292
‫אף אחד. סתם ידיד.‬

402
00:25:10,425 --> 00:25:13,505
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬