1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:09,968 --> 00:00:11,678
‎ผมชื่อมาร์ค

3
00:00:16,391 --> 00:00:18,061
‎ผมพูดภาษาฝรั่งเศสไม่ได้

4
00:00:22,647 --> 00:00:24,317
‎ช่วยพูดอีกทีได้ไหมครับ

5
00:00:28,111 --> 00:00:29,741
‎พูดช้าๆ หน่อยครับ

6
00:00:37,037 --> 00:00:41,077
‎(ผู้ติดตาม 230 คน
‎กล้ามท้องเป็นมัดๆ)

7
00:01:00,310 --> 00:01:01,230
‎ตายแล้ว

8
00:01:02,103 --> 00:01:04,023
‎เอาอีกแล้วฉัน ขอโทษจริงๆ ค่ะ

9
00:01:04,522 --> 00:01:06,862
‎เอมิลี่ คุณอยากอยู่ห้องผมเหรอ

10
00:01:07,275 --> 00:01:08,605
‎ไม่เอาน่า คุณต้องยอมรับนะ

11
00:01:08,693 --> 00:01:11,033
‎ว่าการนับชั้นที่นี่
‎มันไม่มีเหตุผลซะเลย

12
00:01:11,529 --> 00:01:13,029
‎คุณแฉะเลยนะ

13
00:01:13,114 --> 00:01:14,374
‎คะ อ้อ

14
00:01:15,366 --> 00:01:17,696
‎ใช่ ฉันไปวิ่งห้าไมล์มา

15
00:01:17,786 --> 00:01:19,906
‎ไม่รู้หรอกนะว่า
‎แปลงเป็นกิโลเมตรได้เท่าไร

16
00:01:20,371 --> 00:01:23,001
‎ดื่มน้ำหน่อยไหมครับ
‎ไกลนะกว่าจะถึงชั้นห้า

17
00:01:23,083 --> 00:01:24,423
‎ฉันต้องไปทำงานค่ะ

18
00:01:24,501 --> 00:01:27,421
‎แต่สัญญานะว่าจะ
‎ไม่ฟาดประตูห้องคุณอีก

19
00:01:27,504 --> 00:01:28,344
‎ไม่มีปัญหาครับ

20
00:01:28,963 --> 00:01:29,883
‎ฟาดผมได้ทุกเมื่อ

21
00:01:32,342 --> 00:01:33,342
‎คุณนี่ตลกจัง

22
00:01:59,953 --> 00:02:03,253
‎(ผู้ติดตาม 1,435 คน)

23
00:02:04,207 --> 00:02:08,957
‎(#ระวังขี้)

24
00:02:25,937 --> 00:02:27,397
‎ไปตายซะ

25
00:02:30,024 --> 00:02:31,364
‎ผมว่าผมชอบคุณนะ

26
00:02:33,570 --> 00:02:35,070
‎ภาษาฝรั่งเศสนี่แปลกนะ

27
00:02:36,156 --> 00:02:38,576
‎ทำไมใช้ "ลา พลุค"
‎แทนที่จะเป็น "เลอ พลุค"

28
00:02:40,034 --> 00:02:42,794
‎ฉันว่ามันขึ้นอยู่กับว่า
‎เธอหมายถึง "พลุค" ไหน

29
00:02:43,496 --> 00:02:46,416
‎ฉันรู้ว่าพวกคุณไม่ชอบใจเท่าไร
‎ที่ฉันมานี่

30
00:02:46,499 --> 00:02:48,379
‎และภาษาฝรั่งเศสของฉันก็ยังไม่ดี

31
00:02:48,751 --> 00:02:50,171
‎- แค่นิดหน่อย
‎- โอเค

32
00:02:50,545 --> 00:02:51,625
‎มันเข้าขั้นห่วยสุดๆ

33
00:02:51,838 --> 00:02:53,878
‎แต่ฉันมีไอเดีย
‎เรื่องการตลาดของเดอ เลอร์

34
00:02:53,965 --> 00:02:55,215
‎ที่อยากมาคุยกับคุณ

35
00:03:08,855 --> 00:03:10,435
‎ฉันว่าแบรนด์นี้ไม่เหมาะกับเธอหรอก

36
00:03:10,523 --> 00:03:12,863
‎ฉันศึกษาแผนการตลาดมาก่อนจะถึงปารีส

37
00:03:13,276 --> 00:03:14,106
‎มันอ่อนมาก

38
00:03:15,111 --> 00:03:16,031
‎ยังไงล่ะ

39
00:03:16,404 --> 00:03:18,454
‎คุณพึ่งการใช้โฆษณาสินค้า

40
00:03:18,531 --> 00:03:20,031
‎ที่เชื่อมโยงกับผู้บริโภคน้อยมาก

41
00:03:20,116 --> 00:03:22,196
‎ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะเปิดตัวสินค้า
‎และไม่ยอมบอกฉัน

42
00:03:22,827 --> 00:03:23,657
‎ก็จริง

43
00:03:24,120 --> 00:03:25,210
‎จัดงานเลี้ยงคืนนี้

44
00:03:25,288 --> 00:03:26,118
‎คืนนี้เหรอ

45
00:03:26,998 --> 00:03:29,038
‎นี่คุณคิดจะบอกฉันบ้างไหมเนี่ย

46
00:03:29,500 --> 00:03:30,590
‎ฟังนะ ฉัน...

47
00:03:31,336 --> 00:03:32,916
‎ไม่เห็นด้วยกับวิธีการของเธอ

48
00:03:33,713 --> 00:03:36,303
‎เธออยากให้คนรู้เห็นทุกอย่าง

49
00:03:36,382 --> 00:03:37,882
‎ให้ทุกคนเข้าถึงได้

50
00:03:38,259 --> 00:03:39,589
‎เธออยากเปิดประตู

51
00:03:40,178 --> 00:03:41,348
‎ฉันอยากปิดประตู

52
00:03:42,472 --> 00:03:44,352
‎เราทำงานกับแบรนด์ที่พิเศษมากๆ

53
00:03:44,849 --> 00:03:46,729
‎พวกเขาจำเป็นต้องดูน่าค้นหา แต่...

54
00:03:49,145 --> 00:03:50,225
‎เธอไม่น่าค้นหาเลย

55
00:03:51,773 --> 00:03:53,693
‎เธออ่านง่ายมาก

56
00:03:56,945 --> 00:03:58,025
‎ก็อาจจะใช่นะ

57
00:03:59,280 --> 00:04:03,240
‎แต่ฉันเข้าใจความหมาย
‎ของการเป็นคนนอกที่มองเข้ามา

58
00:04:03,326 --> 00:04:05,246
‎ฉันมีมุมมองที่คุณจะไม่มีวันเข้าใจ

59
00:04:05,328 --> 00:04:08,578
‎เพราะไม่เลย ฉันไม่ใช่ผู้หญิงเจนโลก
‎ไม่ได้เป็นคนฝรั่งเศส

60
00:04:08,665 --> 00:04:10,205
‎และฉันไม่รู้ว่า
‎จะดูเหมือนคุณได้ยังไง

61
00:04:10,291 --> 00:04:12,921
‎ไอ้มาดนวยนาด เซ็กซี่
‎อะไรก็ไม่รู้เนี่ย

62
00:04:13,628 --> 00:04:15,458
‎แต่ฉันคือลูกค้าที่อยากได้มัน

63
00:04:16,089 --> 00:04:18,169
‎และคุณไม่อยากได้ เพราะคุณมีอยู่แล้ว

64
00:04:18,258 --> 00:04:19,758
‎และคุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำได้ยังไง

65
00:04:22,011 --> 00:04:23,721
‎สรุปว่าเธออยากไปงานเลี้ยงนี้ใช่ไหม

66
00:04:27,392 --> 00:04:28,812
‎ก็ได้ ไปถึงตอนสองทุ่ม

67
00:04:29,686 --> 00:04:30,516
‎วิเศษเลยค่ะ

68
00:04:31,229 --> 00:04:32,519
‎ฉันควรแต่งตัวยังไงดีคะ

69
00:04:34,107 --> 00:04:34,937
‎ไม่ใช่แบบนั้น

70
00:04:59,215 --> 00:05:00,425
‎อ้าว อยู่นี่เอง

71
00:05:01,175 --> 00:05:03,135
‎หยุดกินนะ ทำไมถึงกินอยู่ล่ะ

72
00:05:03,219 --> 00:05:05,599
‎ขอโทษค่ะ
‎มันอร่อยมากแล้วฉันก็หิวด้วย

73
00:05:05,805 --> 00:05:07,095
‎งั้นก็สูบบุหรี่สิ

74
00:05:07,181 --> 00:05:08,101
‎ฉันไม่สูบบุหรี่

75
00:05:08,308 --> 00:05:09,558
‎ก็ต้องไม่สูบอยู่แล้ว

76
00:05:09,642 --> 00:05:10,892
‎มันฆ่าคุณได้นะคะ

77
00:05:22,071 --> 00:05:24,241
‎เอมิลี่เพิ่งมาจากอเมริกา

78
00:05:25,116 --> 00:05:27,446
‎อังตวน ลอมแบต์
‎นี่แคทเธอรีน ภรรยาผม

79
00:05:28,578 --> 00:05:29,788
‎"ออนชานเท" เช่นกันค่ะ

80
00:05:29,871 --> 00:05:32,041
‎อังตวนเป็นเจ้าของเมสัน ลาวอซ์

81
00:05:32,123 --> 00:05:34,043
‎และเขามีจมูกที่ดีที่สุด

82
00:05:34,459 --> 00:05:37,049
‎อ้อ มันสมมาตรมากค่ะ

83
00:05:38,921 --> 00:05:40,341
‎ไม่ได้หมายถึงจมูกจริงๆ ของผม

84
00:05:40,715 --> 00:05:43,965
‎จมูกเป็นคำที่ใช้เรียกนักทำน้ำหอม
‎คนที่ปรุงกลิ่นน้ำหอมน่ะ

85
00:05:44,802 --> 00:05:46,972
‎น่าเสียดายที่เอมิลี่
‎พูดฝรั่งเศสไม่ได้

86
00:05:48,806 --> 00:05:50,096
‎แล้วคุณมาปารีสทำไมเหรอคะ

87
00:05:50,183 --> 00:05:52,983
‎เพื่อนำมุมมองแบบอเมริกันมาใช้
‎กับสิ่งต่างๆ ในทางการตลาด

88
00:05:53,061 --> 00:05:55,401
‎ถ้างั้นคุณมองว่ายังไงครับ

89
00:05:55,480 --> 00:05:57,360
‎ฉันมองว่าคุณมีสินค้า
‎ที่น่าทึ่งและเซ็กซี่มาก

90
00:05:57,440 --> 00:05:59,280
‎อาจเพิ่มอัตราตั้งครรภ์
‎ในสตรีสูงวัยได้เลย

91
00:05:59,359 --> 00:06:01,189
‎คือนั่นก็เป็นเหตุผลหนึ่ง
‎ที่ทำให้ฉันได้มาที่นี่

92
00:06:01,569 --> 00:06:02,399
‎อะไรนะ

93
00:06:04,739 --> 00:06:07,369
‎- ช่างเถอะค่ะ เรื่องมันยาว
‎- เล่าสิครับ

94
00:06:08,034 --> 00:06:08,994
‎ผมอยากรู้

95
00:06:09,577 --> 00:06:11,157
‎ฉันว่ายังมีอะไรให้เล่นในโซเชียลอีก

96
00:06:11,662 --> 00:06:13,662
‎ปีที่แล้ว ที่บริษัทของฉัน
‎เราทำการตลาดให้วัคซีน

97
00:06:13,748 --> 00:06:15,748
‎เพื่อช่วยต่อสู้กับไวรัสชิคุนกุนยา

98
00:06:16,042 --> 00:06:17,752
‎และสร้างคอนเทนต์ดีๆ ให้โลกออนไลน์

99
00:06:17,835 --> 00:06:19,665
‎อันที่จริงเราทำให้การท่องเที่ยว...

100
00:06:19,754 --> 00:06:21,804
‎บนเกาะเวอร์จินไอส์แลนส์
‎เพิ่มขึ้นร้อยละ 30

101
00:06:22,298 --> 00:06:25,298
‎ถ้าคุณกูเกิลคำว่า
‎"หาดเขตร้อน" "ไปเที่ยว" "สวรรค์"

102
00:06:25,385 --> 00:06:28,545
‎หรือแม้แต่ "เซลฟี่โป๊ท่อนบนหน้าหาด"
‎คุณจะถูกลิงก์ไปหาสินค้าของเรา

103
00:06:28,638 --> 00:06:30,558
‎และที่ดีที่สุดก็คือ

104
00:06:30,640 --> 00:06:31,770
‎เราติดตามทุกอย่างได้

105
00:06:31,849 --> 00:06:34,099
‎ใครใช้ เมื่อไหร่ ที่ไหน นานเท่าไร

106
00:06:34,685 --> 00:06:35,805
‎เธอพูดอะไรเหรอคะ

107
00:06:36,938 --> 00:06:39,648
‎จูเลียตจากมารี แคลร์
‎รอคุยกับคุณอยู่นะ

108
00:06:39,732 --> 00:06:40,572
‎เชิญ

109
00:06:41,567 --> 00:06:42,987
‎ความคิดน่าสนใจดีนะครับ

110
00:06:43,653 --> 00:06:44,783
‎ยินดีที่รู้จัก

111
00:06:47,532 --> 00:06:48,992
‎เธอบ้าหรือเปล่า

112
00:06:49,075 --> 00:06:51,735
‎- ห้ามพูดเรื่องงานในงานเลี้ยง
‎- เขาถามนี่คะ

113
00:06:51,828 --> 00:06:53,788
‎ถ้างั้นก็เปลี่ยนเรื่องสิ

114
00:06:53,871 --> 00:06:55,961
‎เราอยู่ในงานราตรีนะ
‎ไม่ใช่การประชุมทางไกล

115
00:07:12,014 --> 00:07:13,394
‎ปารีสสนุกไหมครับ

116
00:07:14,475 --> 00:07:16,595
‎ฉันชอบมากเลยค่ะ
‎แต่ใครจะไม่ชอบล่ะ จริงไหม

117
00:07:18,187 --> 00:07:20,607
‎ขอโทษนะคะ
‎ถ้าฉันพูดเรื่องงานเยอะเกินไป

118
00:07:20,690 --> 00:07:23,030
‎บางครั้งฉันก็กระตือรือร้นไปหน่อย

119
00:07:23,109 --> 00:07:24,529
‎และฉันรู้ว่าที่นี่งานเลี้ยง

120
00:07:26,279 --> 00:07:27,489
‎- ดื่ม
‎- ซานเต

121
00:07:30,867 --> 00:07:32,447
‎คุณไม่ใส่น้ำหอม

122
00:07:33,119 --> 00:07:35,039
‎- ยังค่ะ ขอโทษที
‎- นี่ครับ

123
00:07:37,290 --> 00:07:38,210
‎ลองตรงนี้หน่อย

124
00:07:40,376 --> 00:07:41,996
‎กับตรงนี้ครับ

125
00:07:51,053 --> 00:07:51,893
‎เหมาะกับคุณนะครับ

126
00:07:53,097 --> 00:07:54,597
‎มันหอมมากค่ะ

127
00:07:55,224 --> 00:07:57,064
‎แต่ปกติฉันไม่ใช้น้ำหอม

128
00:07:58,060 --> 00:07:58,900
‎ทำไมล่ะครับ

129
00:07:59,479 --> 00:08:01,359
‎มันก็เหมือนการใส่ชุดชั้นในสวยๆ

130
00:08:02,273 --> 00:08:04,443
‎มันทำให้คุณมั่นใจมากขึ้น
‎เซ็กซี่ขึ้น

131
00:08:04,775 --> 00:08:05,605
‎มีความสุขขึ้น

132
00:08:06,444 --> 00:08:09,244
‎และแน่นอน ถ้าเคมีต้องกัน
‎ก็กระตุ้นอารมณ์ได้

133
00:08:09,822 --> 00:08:12,412
‎ฉันจะจำไปใช้กับ
‎งานการตลาดของเรานะคะ

134
00:08:12,783 --> 00:08:14,243
‎ประสบการณ์ของผู้ใช้ถือเป็นหัวใจ

135
00:08:16,078 --> 00:08:17,658
‎แล้วประสบการณ์ของคุณเป็นยังไง

136
00:08:17,747 --> 00:08:19,327
‎คุณว่ากลิ่นนี้เป็นยังไง

137
00:08:21,709 --> 00:08:22,539
‎ดอกการ์ดิเนีย

138
00:08:23,377 --> 00:08:24,207
‎หนัง

139
00:08:25,129 --> 00:08:26,259
‎มัสก์

140
00:08:27,340 --> 00:08:28,760
‎กับเหมือนเหงื่อนิดๆ

141
00:08:29,008 --> 00:08:30,468
‎แต่นั่นอาจมาจากฉันเอง

142
00:08:31,052 --> 00:08:32,802
‎เหมือนห่อกายด้วยบทกวีเลยค่ะ

143
00:08:35,348 --> 00:08:36,308
‎ผมชอบนะ

144
00:08:36,891 --> 00:08:38,941
‎เหมือนห่อกายด้วยบทกวี ใช่เลย

145
00:08:40,144 --> 00:08:42,444
‎คุณลองเอาไปใช้ดูดีไหม
‎ว่าชอบหรือเปล่า

146
00:08:42,939 --> 00:08:44,769
‎และดูว่าผู้ชายรอบตัวคุณชอบไหม

147
00:08:45,399 --> 00:08:47,239
‎หรือผู้หญิง แล้วแต่คุณพอใจ

148
00:08:47,318 --> 00:08:48,608
‎ปกติฉันทำให้ผู้ชายพอใจค่ะ

149
00:08:50,238 --> 00:08:51,068
‎ชอบน่ะ

150
00:08:51,155 --> 00:08:52,615
‎ปกติแล้วฉันชอบผู้ชาย

151
00:08:53,658 --> 00:08:56,698
‎ถ้างั้นคุณก็ต้องหาแฟนหนุ่มฝรั่งเศส
‎ให้ตัวเองแล้วนะ

152
00:08:57,537 --> 00:08:59,657
‎นั่นเป็นวิธีเรียนภาษาที่ดีที่สุด

153
00:08:59,872 --> 00:09:00,712
‎บนเตียง

154
00:09:01,249 --> 00:09:03,579
‎ฉันมีแฟนแล้วค่ะ อยู่ชิคาโก

155
00:09:04,085 --> 00:09:07,165
‎คบจริงจังแบบนับวันแต่งเลยค่ะ
‎เขากำลังจะมาหา

156
00:09:07,255 --> 00:09:09,545
‎แบบนั้นอาจไม่ช่วยเรื่องภาษาเท่าไร

157
00:09:11,384 --> 00:09:13,224
‎ผมดีใจมากที่ได้คนอเมริกันมาร่วมทีม

158
00:09:13,302 --> 00:09:14,802
‎เราจะได้เรียนรู้จากกันและกัน

159
00:09:21,394 --> 00:09:22,694
‎เซ็กส์ราคาแพง

160
00:09:24,188 --> 00:09:26,438
‎- ว่าไงนะคะ
‎- กลิ่นมันบอกผมแบบนั้น

161
00:09:27,149 --> 00:09:28,319
‎เซ็กส์ราคาแพง

162
00:09:29,986 --> 00:09:30,816
‎ก็...

163
00:09:31,821 --> 00:09:33,281
‎ดีกว่าเดตถูกๆ

164
00:09:35,866 --> 00:09:37,616
‎ผมอยากร่วมงานกับคุณแล้วครับ

165
00:09:38,619 --> 00:09:40,999
‎และทำความรู้จักคุณด้วย เอมิลี่

166
00:10:06,939 --> 00:10:07,899
‎ไงครับ

167
00:10:07,982 --> 00:10:09,532
‎งานเลี้ยงเมื่อคืนประสบความเร็จนะ

168
00:10:09,900 --> 00:10:11,320
‎อังตวนประทับใจคุณมาก

169
00:10:11,402 --> 00:10:13,282
‎เขาอยากให้คุณมาร่วมงานกับแบรนด์

170
00:10:13,362 --> 00:10:14,532
‎- จริงเหรอคะ
‎- ใช่

171
00:10:14,614 --> 00:10:17,374
‎เยี่ยมเลย
‎ฉันนึกว่าตัวเองกระตือรือร้นเกินไป

172
00:10:18,034 --> 00:10:19,994
‎ฉันก็อยากให้มาช่วยหรอกนะ

173
00:10:20,077 --> 00:10:22,657
‎แต่เราคุยกันว่าเอมิลี่

174
00:10:22,747 --> 00:10:24,707
‎จะทำแบรนด์วาจา-จูน

175
00:10:24,790 --> 00:10:25,880
‎วาจา-จูนคืออะไรคะ

176
00:10:25,958 --> 00:10:29,548
‎เป็นซับพอซิทัวร์
‎ทำให้น้องหนู "มูเย" ได้

177
00:10:29,629 --> 00:10:30,549
‎ว่าไงนะคะ

178
00:10:30,630 --> 00:10:33,720
‎ยาเหน็บที่ช่วยเพิ่มสารคัดหลั่ง
‎ในช่องคลอดในหญิงสูงอายุ

179
00:10:34,133 --> 00:10:37,553
‎เพราะสภาพอากาศในช่องคลอด
‎เวลาที่ผู้หญิงแก่ตัวลง...

180
00:10:37,637 --> 00:10:40,597
‎ไม่ค่อย "มอย" แล้ว ฉันเข้าใจค่ะ

181
00:10:42,224 --> 00:10:43,644
‎ได้เรียนศัพท์ใหม่แล้วนะ

182
00:10:43,726 --> 00:10:45,556
‎สรุปว่าให้เอมิลี่ทำงานนี้ไปก่อนนะ

183
00:10:46,729 --> 00:10:47,559
‎มันเป็นสินค้าสำคัญ

184
00:10:48,147 --> 00:10:49,017
‎เป็นของจำเป็น

185
00:10:49,106 --> 00:10:53,146
‎คุณต้องเริ่มจากของใช้จำเป็นก่อน
‎แล้วค่อยเปลี่ยนไปทำของฟุ่มเฟือย

186
00:10:53,235 --> 00:10:54,275
‎ใช่ ถูกต้องเลย

187
00:10:54,695 --> 00:10:56,735
‎และเธอมีประสบการณ์
‎กับยารักษาโรคมาก่อน

188
00:10:56,822 --> 00:10:58,072
‎เพราะงั้นงานนี้เหมาะมาก

189
00:10:58,699 --> 00:10:59,699
‎แน่นอนค่ะ

190
00:10:59,784 --> 00:11:01,294
‎ดี

191
00:11:03,204 --> 00:11:04,164
‎อ้อ อีกอย่าง

192
00:11:04,705 --> 00:11:05,955
‎ฉันคิดว่าบางที...

193
00:11:06,040 --> 00:11:09,710
‎เธอดูจะสนิทสนมกับอังตวน
‎มากไปหน่อยนะเมื่อคืน

194
00:11:10,211 --> 00:11:11,881
‎คะ ไม่เลย

195
00:11:12,630 --> 00:11:14,470
‎เขาดูเหมือนตีสนิทเธอ

196
00:11:15,049 --> 00:11:16,589
‎เขาแค่ทำเหมือนคนฝรั่งเศสทั่วไป

197
00:11:18,094 --> 00:11:19,104
‎เธอคิดว่าเขาดูดีไหม

198
00:11:19,679 --> 00:11:21,429
‎ค่ะ ไม่เลย!

199
00:11:21,722 --> 00:11:23,812
‎เขาแต่งงานแล้วนะ ฉันเจอภรรยาเขาด้วย

200
00:11:24,225 --> 00:11:25,595
‎สรุปว่าเธอคิดว่าเขาดูดี

201
00:11:25,685 --> 00:11:26,885
‎เขาเป็นลูกค้าค่ะ

202
00:11:27,186 --> 00:11:28,556
‎ลูกค้าที่แต่งงานแล้ว

203
00:11:30,231 --> 00:11:32,781
‎และภรรยาของเขาก็นิสัยดีมาก
‎เป็นเพื่อนของฉันด้วย

204
00:11:34,276 --> 00:11:36,696
‎ฉันจะส่งเอกสาร
‎เกี่ยวกับวาจา-จูนไปให้นะ

205
00:11:45,830 --> 00:11:47,250
‎บอกอะไรให้นะ

206
00:11:48,666 --> 00:11:51,416
‎ซิลวี่เป็นเมียน้อยของอังตวน

207
00:12:06,183 --> 00:12:08,603
‎(ไง นี่เอมิลี่จากชิคาโกนะคะ)

208
00:12:09,854 --> 00:12:11,814
‎(ใครนะ)

209
00:12:11,897 --> 00:12:15,277
‎(ล้อเล่น ไง! สบายดีนะ)

210
00:12:16,193 --> 00:12:20,323
‎(เรื่องมื้อค่ำพูดจริงหรือเปล่า)

211
00:12:21,407 --> 00:12:23,697
‎(นี่ปารีสนะ
‎ไม่มีใครพูดเล่นเรื่องมื้อค่ำ)

212
00:12:24,243 --> 00:12:28,293
‎(คืนนี้เป็นไง)

213
00:12:31,125 --> 00:12:33,785
‎อ่อยผู้หญิงคนอื่น
‎ต่อหน้าเมียน้อยได้ไง

214
00:12:33,878 --> 00:12:35,548
‎มันแย่กว่าการอ่อยต่อหน้าเมียอีกนะ

215
00:12:35,629 --> 00:12:37,759
‎ถ้าจะให้พูดเป๊ะๆ เลยคือ
‎ทุกคนอยู่ในห้องเดียวกัน

216
00:12:38,215 --> 00:12:39,465
‎ถ้างั้นพวกเขาก็อาจจะรู้จักกัน

217
00:12:39,550 --> 00:12:41,260
‎- พวกเขาเป็นเพื่อนกันชัวร์
‎- จริงเหรอ

218
00:12:41,343 --> 00:12:43,643
‎คุณคิดว่าภรรยาของอังตวน
‎รู้ว่าเขาเป็นชู้กับซิลวี่เหรอ

219
00:12:43,721 --> 00:12:45,851
‎แน่นอน ฉันมั่นใจว่านางไม่ว่า

220
00:12:45,931 --> 00:12:46,811
‎ทำไมล่ะ

221
00:12:46,891 --> 00:12:49,981
‎ไม่มีใครอยากจำใจมีเซ็กส์
‎กับคนคนเดียวไปตลอดหรอก

222
00:12:50,060 --> 00:12:51,440
‎ฉันว่านางเองก็มีกิ๊ก

223
00:12:52,354 --> 00:12:54,484
‎โอเค ฉันมึนไปหมดละ

224
00:12:54,565 --> 00:12:55,975
‎แสดงว่าทุกคนรู้เห็นเป็นใจเหรอ

225
00:12:57,234 --> 00:13:00,244
‎ฉันว่ากัดฟันทนกันไป
‎มากกว่าจับเข่าคุยกัน

226
00:13:01,322 --> 00:13:02,362
‎แต่ฉันไม่เข้าใจ

227
00:13:02,448 --> 00:13:03,818
‎จะแต่งงานกันไปทำไม

228
00:13:03,908 --> 00:13:05,698
‎ถ้าคุณจะนอกใจคู่ของตัวเอง

229
00:13:05,785 --> 00:13:09,115
‎บางทีถ้าคุณแต่งงานมา 20 ปีแล้ว
‎คุณอาจเปลี่ยนความคิด

230
00:13:09,205 --> 00:13:11,995
‎คนฝรั่งเศสโรแมนติกก็จริงนะ
‎แต่ก็มองโลกตามจริง

231
00:13:12,917 --> 00:13:14,917
‎น่ารักเวอร์! คุณรู้จักที่นี่ได้ไง

232
00:13:15,002 --> 00:13:17,802
‎ฉันอยู่แถวนี้ค่ะ
‎เดินผ่านร้านนี้ทีไรก็เห็นคนแน่นตลอด

233
00:13:22,635 --> 00:13:24,345
‎คุณมาปารีสเพราะอะไรเหรอคะ

234
00:13:25,387 --> 00:13:27,307
‎ตอนแรกก็มาเรียนบริหาร

235
00:13:27,389 --> 00:13:29,639
‎พ่อฉันบังคับให้มา
‎เขาเป็นพวกอยากได้อะไรก็ต้องได้

236
00:13:30,559 --> 00:13:32,649
‎พ่อเป็นเจ้าพ่อซิปของประเทศจีน

237
00:13:33,354 --> 00:13:34,484
‎- เจ้าพ่อซิปเหรอ
‎- ใช่

238
00:13:34,563 --> 00:13:37,403
‎แล้วก็สายรัดประเภทอื่นอีกเพียบ

239
00:13:37,483 --> 00:13:39,323
‎พ่อกุมเป้าของโลกนี้เอาไว้

240
00:13:39,401 --> 00:13:40,401
‎ความหมายตรงตัว

241
00:13:41,529 --> 00:13:42,449
‎และ

242
00:13:42,530 --> 00:13:44,070
‎คือพ่อฝันไว้

243
00:13:44,156 --> 00:13:47,486
‎ว่าจะให้ฉัน ลูกคนเดียวของพ่อ
‎รับช่วงต่อธุรกิจ

244
00:13:47,576 --> 00:13:48,786
‎แล้วฝันของคุณล่ะคะ

245
00:13:49,119 --> 00:13:50,619
‎อะไรก็ได้ที่ไม่ใช่อันนั้น

246
00:13:50,704 --> 00:13:52,164
‎แต่ตั้งแต่เด็กๆ

247
00:13:52,248 --> 00:13:55,498
‎ฉันก็อยากมาใช้ชีวิต
‎อยู่ในปารีสใจจะขาด

248
00:13:56,085 --> 00:13:58,795
‎ฉันก็เลยสมัครเรียนที่นี่แล้วก็ลาออก

249
00:13:59,755 --> 00:14:01,335
‎ฉันเองก็อยากได้อะไรก็ต้องได้

250
00:14:01,841 --> 00:14:03,381
‎คุณเลยมาเป็นพี่เลี้ยงเด็กสินะ

251
00:14:03,467 --> 00:14:07,007
‎ใช่ พอพ่อฉันจับได้
‎เขาก็ตัดหางปล่อยวัดฉัน

252
00:14:08,097 --> 00:14:09,347
‎ขอโทษด้วยนะ ลำบากแย่เลย

253
00:14:09,431 --> 00:14:11,141
‎ไม่เลย วิเศษมากต่างหาก

254
00:14:11,225 --> 00:14:13,385
‎ฉันอยากมีอิสระมากกว่าอยู่แล้ว

255
00:14:13,686 --> 00:14:17,356
‎ไม่อย่างนั้น ฉันคงต้องใช้ชีวิต
‎แบบเดาได้ทุกก้าวในประเทศจีน

256
00:14:18,232 --> 00:14:19,152
‎รู้ไหม ตลกดีนะ

257
00:14:19,233 --> 00:14:21,443
‎ฉันโตมากับพี่เลี้ยง
‎แต่ตอนนี้กลับต้องมาเป็นซะเอง

258
00:14:21,944 --> 00:14:23,074
‎ฉันดีใจมากค่ะที่คุณอยู่ที่นี่

259
00:14:25,447 --> 00:14:27,027
‎สเต๊กนี่ไม่สุกเลยนะ

260
00:14:28,158 --> 00:14:29,288
‎ขอโทษค่ะ "พาร์ดอน"

261
00:14:32,037 --> 00:14:34,617
‎ฉันสั่งแบบสุกกำลังดีไป
‎แต่นี่ยังมีเลือดอยู่เลย

262
00:14:37,209 --> 00:14:38,499
‎ค่ะ ตามที่เธอพูด

263
00:14:43,674 --> 00:14:45,764
‎แค่อย่าสั่ง "รี เดอ โว" ก็แล้วกัน

264
00:14:45,843 --> 00:14:47,263
‎อะไรคะ ลูกวัวราดข้าวเหรอ

265
00:14:47,386 --> 00:14:49,636
‎ไม่ใช่ เห็นไหม
‎คิดแล้วว่าต้องคิดแบบนั้น

266
00:14:49,722 --> 00:14:52,682
‎ฉันว่าไม่สมองก็ลูกตุ้มนี่แหละ
‎แต่รสชาติเหมือนตูด

267
00:14:54,935 --> 00:14:57,645
‎เชฟบอกผมว่าทำถูกแล้วครับ

268
00:14:58,439 --> 00:15:01,859
‎มันอาจจะถูกสำหรับเขา
‎แต่ไม่ถูกสำหรับฉัน

269
00:15:02,943 --> 00:15:04,153
‎ผมอยากให้คุณลองดูก่อน

270
00:15:05,070 --> 00:15:06,990
‎คุณไปบอกให้เขาย่างต่ออีกหน่อยได้ไหม

271
00:15:07,072 --> 00:15:10,332
‎- ฉันกินเอง คุณเอาของฉันไป
‎- ไม่ค่ะ ลูกค้าถูกเสมอ

272
00:15:11,035 --> 00:15:12,575
‎คืองี้ ลูกค้าที่นี่ไม่เคยถูกหรอก

273
00:15:12,661 --> 00:15:15,251
‎งั้นฉันน่าจะไปสั่งสอนเชฟซะหน่อย

274
00:15:15,331 --> 00:15:16,831
‎เรื่องการบริการลูกค้า

275
00:15:16,916 --> 00:15:19,246
‎คุณคิดว่าจะเปลี่ยน
‎วัฒนธรรมฝรั่งเศสทั้งหมดได้

276
00:15:19,335 --> 00:15:20,455
‎ด้วยการส่งสเต๊กกลับเหรอ

277
00:15:23,255 --> 00:15:25,005
‎- เกเบรียล
‎- เอมิลี่

278
00:15:26,842 --> 00:15:27,682
‎มินดี้

279
00:15:28,344 --> 00:15:29,474
‎คุณเป็นเชฟของที่นี่เหรอคะ

280
00:15:30,763 --> 00:15:32,473
‎- มีปัญหาเหรอครับ
‎- ไม่มี!

281
00:15:33,182 --> 00:15:34,562
‎ไม่ค่ะ ฉันชอบมาก

282
00:15:34,642 --> 00:15:35,942
‎อร่อยทุกอย่างเลย

283
00:15:36,393 --> 00:15:37,563
‎คุณยังไม่ได้แตะเลยนะ

284
00:15:38,020 --> 00:15:41,690
‎ผมเอาไปย่างจนเกรียมให้คุณได้นะ
‎แต่คุณช่วยชิมก่อนได้ไหมครับ

285
00:15:41,774 --> 00:15:43,864
‎ใช่ ลองเนื้อเขาหน่อย เอมิลี่

286
00:15:56,747 --> 00:15:58,667
‎- นุ่มสุดๆ ไปเลย
‎- นุ่ม

287
00:15:58,749 --> 00:16:01,339
‎เห็นไหม ผมรู้ว่า
‎ถ้าลองแล้วคุณต้องชอบแน่

288
00:16:02,461 --> 00:16:03,671
‎"บอง อะเปทีต" ครับสาวๆ

289
00:16:07,466 --> 00:16:08,676
‎ฉันอยากกินเขาแทนละเนี่ย

290
00:16:15,474 --> 00:16:16,894
‎(แฟนจะมาหาที่ปารีสพรุ่งนี้)

291
00:16:28,278 --> 00:16:29,698
‎(ผู้ติดตาม 2,020 คน)

292
00:16:29,780 --> 00:16:32,950
‎(ปารีสเหมาะกับคนรัก
‎ปารีสเหมาะกับคนรักชีส)

293
00:16:33,200 --> 00:16:34,450
‎(โชคดีนะ)

294
00:16:35,244 --> 00:16:36,454
‎(ใช้ชีวิตแทนทีนะ!)

295
00:16:39,999 --> 00:16:42,209
‎(ผู้ติดตาม 5,643 คน)

296
00:16:42,292 --> 00:16:45,302
‎("บองชูร์" ยังไงให้ได้เพื่อน!)

297
00:16:49,508 --> 00:16:51,928
‎ไง คุณคงถึงสนามบินแล้วสิคะ

298
00:16:52,511 --> 00:16:56,101
‎ผมเก็บกระเป๋า ลางานแล้วหนึ่งอาทิตย์

299
00:16:56,974 --> 00:16:58,024
‎แล้วก็คิดได้ว่า

300
00:16:59,351 --> 00:17:01,441
‎- "ฉันจะไปทำอะไรที่นั่นทั้งวัน"
‎- อะไรนะ

301
00:17:02,104 --> 00:17:03,864
‎ไม่รู้สิ เดินดูตรงนั้นตรงนี้มั้ง

302
00:17:03,939 --> 00:17:06,529
‎ปารีสมีที่ที่น่าไปดังๆ ทั้งนั้นนะ

303
00:17:07,276 --> 00:17:08,146
‎ใช่ คนเดียว

304
00:17:08,819 --> 00:17:09,899
‎ตอนที่คุณทำงานอยู่

305
00:17:10,195 --> 00:17:12,735
‎แหม มื้อกลางวันที่นี่นานมากค่ะ

306
00:17:12,823 --> 00:17:15,783
‎ฉันไปเดินลูฟวร์กับคุณตอนบ่าย
‎สักสามชั่วโมง

307
00:17:15,868 --> 00:17:17,618
‎ยังไม่มีใครสนใจเลย

308
00:17:19,705 --> 00:17:21,325
‎เดี๋ยวนะ เป็นเพราะทีมคับส์หรือเปล่า

309
00:17:21,832 --> 00:17:22,672
‎เปล่า

310
00:17:23,584 --> 00:17:25,464
‎เราดูแข่งเพลย์ออฟ
‎ผ่านสลิงบ็อกซ์ได้นะ

311
00:17:25,544 --> 00:17:27,054
‎คุณจะไม่พลาดสักเกมเลย

312
00:17:27,838 --> 00:17:29,548
‎เรื่องนั้นไม่เกี่ยวหรอก

313
00:17:30,049 --> 00:17:31,469
‎แล้วเรื่องไหนเกี่ยวคะ

314
00:17:32,843 --> 00:17:34,723
‎ผมไม่รู้ว่าจะคบกันทางไกลได้ยังไง

315
00:17:36,847 --> 00:17:39,517
‎ก็เริ่มจากการขึ้นเครื่องบินมาไง

316
00:17:40,184 --> 00:17:42,194
‎ฉันคิดว่าเราตกลงกันแล้วซะอีก

317
00:17:42,394 --> 00:17:44,234
‎ไม่ คุณคิดไปเองคนเดียว

318
00:17:44,813 --> 00:17:47,943
‎และผมขอโทษ
‎ที่ผมเออออไปกับคุณไม่ได้

319
00:17:48,859 --> 00:17:50,239
‎ผมชอบชีวิตของเราในชิคาโก

320
00:17:51,403 --> 00:17:53,413
‎ที่นี่ปารีสนะ

321
00:17:58,118 --> 00:18:00,998
‎เดี๋ยว นี่คุณจะไม่มาที่นี่เหรอ

322
00:18:01,789 --> 00:18:02,619
‎ไม่มาเลยเหรอ

323
00:18:03,040 --> 00:18:04,500
‎ผมคิดว่าคุณควรกลับบ้าน

324
00:18:06,168 --> 00:18:06,998
‎ไม่งั้นจะทำไม

325
00:18:08,003 --> 00:18:08,843
‎เราจบกันเหรอ

326
00:18:12,716 --> 00:18:13,836
‎ไม่อยากเชื่อเลย

327
00:18:14,384 --> 00:18:15,224
‎รู้อะไรไหม

328
00:18:15,469 --> 00:18:17,429
‎เก็บไมล์เที่ยวบิน
‎อันมีค่าของคุณไว้ซะ

329
00:18:17,513 --> 00:18:19,183
‎แล้วเอาไปบินดูการแข่งนัดเยือน

330
00:18:19,264 --> 00:18:21,024
‎อยู่ในชิคาโกไปตลอดชีวิตคุณนั่นแหละ

331
00:18:21,100 --> 00:18:25,150
‎เพราะเมืองนี้เต็มไปด้วยความรัก

332
00:18:25,229 --> 00:18:27,559
‎ความโรแมนติก แสงสี และความงาม

333
00:18:27,648 --> 00:18:29,778
‎ความหลงใหล และเซ็กส์!

334
00:18:30,109 --> 00:18:32,609
‎ซึ่งเห็นกันอยู่ว่าเป็นเรื่องที่
‎ไม่สำคัญเลยสำหรับคุณ

335
00:18:32,694 --> 00:18:34,574
‎เดี๋ยวนะ ขอโทษนะ คุณยังอยู่ไหม

336
00:18:34,655 --> 00:18:36,275
‎ผมว่าคุณหลุดไปแล้ว ผมไม่...

337
00:18:37,116 --> 00:18:38,866
‎ใช่ ฉันไปแล้ว

338
00:18:39,243 --> 00:18:41,203
‎เดี๋ยว เอมิลี่ เดี๋ยวก่อน

339
00:18:41,829 --> 00:18:42,659
‎เอมิลี่...

340
00:18:42,746 --> 00:18:43,826
‎ไม่ ฉันรอนานพอแล้ว

341
00:18:44,581 --> 00:18:45,421
‎แค่นี้นะ

342
00:19:22,035 --> 00:19:24,365
‎(ผู้ติดตาม 5,734 คน
‎ปารีสร่ำไห้)

343
00:19:50,355 --> 00:19:53,355
‎(ค้นหาภาษา จูน)

344
00:19:54,651 --> 00:19:56,151
‎ช่องคลอดเยาว์วัย

345
00:19:58,697 --> 00:20:00,157
‎ใครๆ ก็คงอยากได้แหละนะ

346
00:20:01,200 --> 00:20:02,990
‎วัยหมดประจำเดือนนี่เหมือนประชดนะ

347
00:20:03,952 --> 00:20:05,832
‎เพราะเมื่อคุณมีเวลาที่จะได้...

348
00:20:05,954 --> 00:20:10,584
‎สำรวจความเป็นผู้ใหญ่ ความโลดโผน
‎ความเย้ายวนของตัวเองอย่างจริงจัง

349
00:20:13,128 --> 00:20:15,128
‎ช่องคลอดคุณก็ประท้วงซะงั้น

350
00:20:19,885 --> 00:20:23,805
‎(ช่องคลอดคุณก็ประท้วงซะงั้น)

351
00:20:29,728 --> 00:20:31,808
‎(ช่องคลอด)

352
00:20:34,733 --> 00:20:35,783
‎ล้อกันเล่นหรือเปล่าเนี่ย

353
00:20:40,197 --> 00:20:41,617
‎ทำไมช่องคลอดเป็นคำเพศชายคะ

354
00:20:43,659 --> 00:20:45,539
‎ทำไมใช้ "เลอ" แทน "ลา" วาจีน

355
00:20:45,619 --> 00:20:46,749
‎เธอพูดถึง เลอ จาฌอง

356
00:20:46,828 --> 00:20:48,578
‎ไม่รู้สิ มันก็เป็นงั้นแหละ

357
00:20:48,664 --> 00:20:52,004
‎อาจจะเพราะมันเป็นของที่ผู้หญิงมี
‎แต่ผู้ชายได้ครอบครอง

358
00:20:53,710 --> 00:20:55,550
‎ภาษาคุณป่วยหนักสุดๆ

359
00:21:06,974 --> 00:21:13,944
‎(ยอดผู้ติดตาม 5,811 คน
‎ช่องคลอดไม่ใช่เพศชาย!)

360
00:21:22,990 --> 00:21:23,950
‎นี่เป็นความผิดพลาด

361
00:21:24,032 --> 00:21:26,832
‎- ฉันไม่น่ามาที่นี่เลย
‎- ไม่นะ ดีแล้วที่คุณมา

362
00:21:26,910 --> 00:21:30,000
‎ดีกว่าเสียเวลาไปกับผู้ชาย
‎ที่ไม่มีวันออกจากชิคาโก

363
00:21:30,080 --> 00:21:31,960
‎ฉันรู้สึกเหมือนเป็นอลิซ
‎ในแดนมหัศจรรย์เลย

364
00:21:32,040 --> 00:21:33,170
‎เหมือนโลกกลับตาลปัตร

365
00:21:33,250 --> 00:21:36,000
‎ฉันจะไม่มีวันพูดฝรั่งเศสได้
‎หรือเข้าใจอะไรที่นี่เลย

366
00:21:37,129 --> 00:21:39,379
‎คุณรู้ไหมว่าเมืองนี้
‎ขยายตัวออกไปเป็นวง

367
00:21:39,464 --> 00:21:41,974
‎อย่างกับมีคนตั้งใจออกแบบมาให้เรางง

368
00:21:42,050 --> 00:21:44,930
‎มันเป็นวัฒนธรรมที่ไม่สมเหตุสมผล
‎แต่ก็งดงามมากนะ

369
00:21:45,429 --> 00:21:47,509
‎ให้มันซึมซับเข้าร่างคุณไปเถอะ

370
00:21:47,597 --> 00:21:49,017
‎ใช่ แต่นั่นละประเด็น

371
00:21:49,099 --> 00:21:50,519
‎ฉันกลัวว่ามันจะทำให้ฉันดิ่งเหว

372
00:21:51,727 --> 00:21:55,227
‎ฉันอาจจะไม่เหมาะกับเมืองนี้ก็ได้
‎ฉันนึกว่ามันจะเป็นการเดินทางที่โลดโผน

373
00:21:55,314 --> 00:21:56,364
‎ก็ใช่ไง

374
00:21:56,440 --> 00:21:58,400
‎มันอาจจะดีกว่าที่คุณคิดเอาไว้ก็ได้

375
00:22:00,277 --> 00:22:02,647
‎ฉันแค่ไม่เคยคิดภาพตัวเอง
‎อยู่ที่นี่คนเดียวเลย

376
00:22:03,322 --> 00:22:04,282
‎คุณไม่ได้อยู่คนเดียวนะ

377
00:22:05,532 --> 00:22:06,912
‎ตอนนี้คุณมีเพื่อนแล้ว

378
00:22:09,244 --> 00:22:11,794
‎ปารีสเป็นเมืองที่
‎น่าตื่นตาตื่นใจที่สุดในโลก

379
00:22:11,872 --> 00:22:14,252
‎และคุณไม่รู้เลยว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อ

380
00:22:14,875 --> 00:22:15,745
‎ลอรองต์!

381
00:22:16,126 --> 00:22:17,956
‎ออกมาห่างๆ จากน้ำพุ

382
00:22:18,045 --> 00:22:18,875
‎เดี๋ยวนี้!

383
00:22:20,714 --> 00:22:21,554
‎ไอ้เด็กเวร

384
00:22:23,717 --> 00:22:25,007
‎เดี๋ยวก็ดีขึ้น

385
00:22:25,969 --> 00:22:27,719
‎(พระราชวังเอลีเซ)

386
00:22:33,435 --> 00:22:37,055
‎(คาร์ลา บรูนี - บริจิตต์ ดูนี่สิ!!)

387
00:22:37,397 --> 00:22:38,227
‎คุณนายมาครง

388
00:22:38,899 --> 00:22:45,739
‎(อินสตาดอทคอม
‎ช่องคลอดไม่ใช่เพศชาย!)

389
00:22:47,449 --> 00:22:51,539
‎(ใช่เลย!)

390
00:22:53,830 --> 00:22:55,330
‎งั้นก็แค่นั้น จบแล้ว

391
00:22:56,208 --> 00:22:58,248
‎- ผมคงคิดถึงพวกคุณแย่
‎- งั้นสิ

392
00:22:58,335 --> 00:23:00,625
‎พอถึงตอนใต้ของฝรั่งเศสเมื่อไหร่
‎คุณก็ลืมเราแล้ว

393
00:23:00,712 --> 00:23:02,262
‎ถูกขายและทอดทิ้ง นั่นละเรา

394
00:23:02,339 --> 00:23:03,879
‎คุณก็รู้ว่าจะไม่มีอะไรเปลี่ยน

395
00:23:04,508 --> 00:23:05,378
‎แล้วแม่สาวนั่นล่ะ

396
00:23:05,759 --> 00:23:07,469
‎เขาทำไม แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ

397
00:23:08,929 --> 00:23:09,889
‎คุยกับนางแล้วเหนื่อย

398
00:23:09,971 --> 00:23:11,431
‎อย่างน้อยนางก็แซ่บนะ

399
00:23:12,182 --> 00:23:13,022
‎ขอโทษที แต่...

400
00:23:13,141 --> 00:23:15,561
‎จริงๆ นะ มันอาจจะแย่กว่านี้ก็ได้
‎ผมว่าเขาก็ใช้ได้นะ

401
00:23:15,644 --> 00:23:17,904
‎คุณก็พูดได้สิ
‎คุณได้เช็คไปแล้วนี่ คุณมัน...

402
00:23:18,021 --> 00:23:19,981
‎ไม่เอาน่า คุณก็รู้จักผม

403
00:23:22,526 --> 00:23:23,396
‎ให้ตายสิ!

404
00:23:24,528 --> 00:23:26,988
‎- อะไรคะ
‎- ผมได้ข้อความจากซีอีโอของวาจา-จูน

405
00:23:27,072 --> 00:23:30,242
‎บริจิตต์ มาครง
‎เพิ่งโพสต์บางอย่างลงทวิตเตอร์

406
00:23:30,492 --> 00:23:31,952
‎- พูดถึงสินค้าพวกเขา
‎- ว่าไงนะ

407
00:23:32,035 --> 00:23:34,445
‎- มันมาจากอินสตาแกรมของเอมิลี่
‎- ว้าว

408
00:23:34,704 --> 00:23:37,004
‎- หา บริจิตต์ มาครงเหรอ
‎- บริจิตต์ มาครงนี่แหละ

409
00:23:38,208 --> 00:23:39,288
‎ลูกค้าปลื้มมากเลย

410
00:23:39,376 --> 00:23:40,956
‎"ช่องคลอดไม่ใช่เพศชาย"

411
00:23:41,336 --> 00:23:42,586
‎แหงแหละ

412
00:23:48,343 --> 00:23:50,803
‎(มินดี้ - บริจิตต์ มาครง
‎เพิ่งรีทวีตเธอ ยัยบ้า!)

413
00:23:50,887 --> 00:23:51,717
‎ตายแล้ว

414
00:23:54,724 --> 00:23:56,694
‎เอมิลี่!

415
00:23:57,102 --> 00:23:58,482
‎มานั่งกับเราสิ มาเร็ว

416
00:24:08,447 --> 00:24:09,277
‎เชิญ

417
00:24:10,574 --> 00:24:11,914
‎คุณเห็นโพสต์แล้วสินะคะ

418
00:24:12,200 --> 00:24:13,030
‎ใช่

419
00:24:13,743 --> 00:24:18,123
‎เอมิลี่ คุณทำให้
‎วันสุดท้ายของผมที่นี่น่าจดจำมาก

420
00:24:18,540 --> 00:24:19,500
‎ฉันดีใจมากค่ะ

421
00:24:20,792 --> 00:24:22,172
‎ใช่ เก่งมาก เอมิลี่

422
00:24:22,419 --> 00:24:24,799
‎เดาว่าก้าวต่อไปของซาวัวร์
‎ได้เริ่มขึ้นแล้วสินะ

423
00:24:24,880 --> 00:24:26,010
‎ขอบคุณค่ะ ซิลวี่

424
00:24:26,548 --> 00:24:28,548
‎ฉันอดใจรอร่วมงานกับคุณ
‎แทบไม่ไหวแล้วค่ะ

425
00:24:29,468 --> 00:24:32,548
‎แด่สาววาจา-จูนอเมริกันของเรา

426
00:24:33,263 --> 00:24:36,773
‎- แด่วาจา-จูนของพวกเรา!
‎- แด่วาจา-จูนของพวกเรา!

427
00:25:28,485 --> 00:25:30,445
‎คำบรรยายโดย พุทธชาด กุทอง