1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,843 --> 00:00:11,683
<i>‎Mă cheamă Mark.</i>

3
00:00:16,391 --> 00:00:18,061
<i>‎Nu vorbesc franceză.</i>

4
00:00:22,647 --> 00:00:24,317
<i>‎Vrei să repeți, te rog?</i>

5
00:00:28,111 --> 00:00:29,741
<i>‎Te rog să vorbești mai rar.</i>

6
00:00:37,037 --> 00:00:41,077
‎230 URMĂRITORI
‎MUȘCHI SCULPTAȚI

7
00:01:00,310 --> 00:01:01,230
‎Fir-ar!

8
00:01:02,103 --> 00:01:04,023
‎Iarăși am făcut-o. Îmi pare rău.

9
00:01:04,522 --> 00:01:06,862
‎Emily, vrei să te muți la mine?

10
00:01:07,442 --> 00:01:11,032
‎Trebuie să recunoști
‎că etajele sunt numerotate anapoda.

11
00:01:11,529 --> 00:01:13,029
‎Te-ai udat toată.

12
00:01:13,114 --> 00:01:13,954
‎Poftim?

13
00:01:15,366 --> 00:01:19,786
‎Da, am alergat cinci mile.
‎Habar n-am cât înseamnă asta în kilometri.

14
00:01:19,871 --> 00:01:23,001
‎Vrei un pahar cu apă?
‎E cale lungă până la cinci.

15
00:01:23,083 --> 00:01:27,423
‎Mă duc la serviciu,
‎dar promit să nu mai trag de ușa ta.

16
00:01:27,504 --> 00:01:28,344
‎Nu-i nimic.

17
00:01:28,963 --> 00:01:30,133
‎Trage-mi-o oricând.

18
00:01:32,342 --> 00:01:33,592
‎Glumeț mai ești!

19
00:01:59,953 --> 00:02:03,253
‎1.435 URMĂRITORI

20
00:02:04,207 --> 00:02:08,957
‎#atențielamerde

21
00:02:25,937 --> 00:02:27,397
<i>‎Du-te-n mă-ta!</i>

22
00:02:30,024 --> 00:02:31,364
‎Cred că îmi placi.

23
00:02:33,570 --> 00:02:35,070
‎Franceza e tare ciudată.

24
00:02:36,156 --> 00:02:38,576
‎De ce e <i>‎„la” plouc,</i>‎ și nu <i>‎„le” plouc?</i>

25
00:02:40,034 --> 00:02:42,794
‎Depinde despre ce <i>‎plouc</i>‎ vorbești.

26
00:02:43,496 --> 00:02:48,376
‎Știu că nu vă prea convine că sunt aici
‎și că mai am de învățat franceză.

27
00:02:48,459 --> 00:02:50,169
‎- Un pic.
‎- Bine.

28
00:02:50,253 --> 00:02:51,753
‎Practic, e de <i>‎merde,</i>

29
00:02:51,838 --> 00:02:55,218
‎dar am niște idei
‎pentru promovarea De L'Heure.

30
00:03:08,855 --> 00:03:10,435
‎Nu cred că e de nasul tău.

31
00:03:10,523 --> 00:03:12,863
‎Am studiat planul de marketing
‎pe drum.

32
00:03:12,942 --> 00:03:14,112
‎E slăbuț.

33
00:03:15,111 --> 00:03:16,031
‎Cum asta?

34
00:03:16,112 --> 00:03:20,032
‎Vă bazați pe campania de reclame.
‎Prezență minimă pe rețele de socializare.

35
00:03:20,116 --> 00:03:22,196
‎Mi-ați ascuns lansarea iminentă.

36
00:03:22,827 --> 00:03:23,657
‎Așa e.

37
00:03:24,204 --> 00:03:26,334
‎- Petrecerea e diseară.
‎- Diseară?

38
00:03:26,998 --> 00:03:29,038
‎Urma să îmi spui… niciodată?

39
00:03:29,125 --> 00:03:30,585
‎Uite ce e…

40
00:03:31,336 --> 00:03:32,916
‎Nu-mi place abordarea ta.

41
00:03:33,713 --> 00:03:38,183
‎Tu vrei ca totul să fie peste tot,
‎accesibil tuturor.

42
00:03:38,259 --> 00:03:39,679
‎Tu vrei să deschizi uși.

43
00:03:40,178 --> 00:03:41,348
‎Eu, să le închid.

44
00:03:42,472 --> 00:03:44,352
‎Lucrăm cu branduri selecte.

45
00:03:44,849 --> 00:03:46,729
‎Ele presupun mister și…

46
00:03:49,145 --> 00:03:50,225
‎tu nu ai așa ceva.

47
00:03:51,773 --> 00:03:53,693
‎Tu ești foarte pe șleau.

48
00:03:56,945 --> 00:03:58,025
‎Așa o fi.

49
00:03:59,280 --> 00:04:03,240
‎Dar știu cum e să fii pe dinafară,
‎privind cu jind.

50
00:04:03,326 --> 00:04:05,246
‎Tu nu poți înțelege asta,

51
00:04:05,328 --> 00:04:08,578
‎fiindcă nu-s sofisticată,
‎nici franțuzoaică,

52
00:04:08,665 --> 00:04:12,915
‎și nu știu să arăt ca tine.
‎Degajată, sexy,<i>‎ je ne sais quoi.</i>

53
00:04:13,628 --> 00:04:15,458
‎Dar eu sunt clienta dornică.

54
00:04:16,089 --> 00:04:19,759
‎Tu nu, fiindcă tu ai deja asta
‎și nu știi cum ai obținut-o.

55
00:04:22,011 --> 00:04:23,721
‎Deci vrei la petrecere?

56
00:04:27,392 --> 00:04:28,812
‎Să fii acolo la opt!

57
00:04:29,686 --> 00:04:30,516
‎Minunat!

58
00:04:31,229 --> 00:04:32,519
‎Cum să mă îmbrac?

59
00:04:34,107 --> 00:04:35,187
‎Nu așa.

60
00:04:59,215 --> 00:05:00,425
‎Aici erai!

61
00:05:01,175 --> 00:05:05,715
‎- Nu mai mânca! De ce mănânci?
‎- Scuze, sunt delicioase și mi-e foame.

62
00:05:05,805 --> 00:05:07,095
‎Ia o țigară!

63
00:05:07,181 --> 00:05:08,221
‎Nu fumez.

64
00:05:08,308 --> 00:05:09,558
‎Desigur.

65
00:05:09,642 --> 00:05:11,102
‎O să te omoare.

66
00:05:22,071 --> 00:05:24,241
‎Emily tocmai a sosit din America.

67
00:05:25,116 --> 00:05:27,446
‎Antoine Lambert, soția mea, Catherine.

68
00:05:28,578 --> 00:05:29,788
<i>‎Enchantée </i>‎și eu.

69
00:05:29,871 --> 00:05:34,041
‎Antoine deține firma Maison Lavaux
‎și cel mai bun nas din Franța.

70
00:05:34,125 --> 00:05:37,045
‎E foarte simetric.

71
00:05:38,921 --> 00:05:40,341
‎Nu nasul propriu-zis.

72
00:05:40,423 --> 00:05:43,973
‎E ceea ce numim noi un parfumier,
‎cel care creează aroma.

73
00:05:44,802 --> 00:05:46,972
‎Din păcate, Emily nu știe franceză.

74
00:05:48,806 --> 00:05:50,096
‎De ce ai venit aici?

75
00:05:50,183 --> 00:05:52,983
‎Ca să aduc o perspectivă americană
‎în marketing.

76
00:05:53,061 --> 00:05:55,401
‎Și cum arată lucrurile?

77
00:05:55,480 --> 00:05:59,280
‎Aveți un produs grozav, sexy,
‎ce poate lăsa femeile însărcinate.

78
00:05:59,359 --> 00:06:01,189
‎Și de-asta sunt eu aici.

79
00:06:01,277 --> 00:06:02,397
‎Poftim?

80
00:06:04,739 --> 00:06:07,369
‎- Lasă! E o poveste lungă.
‎- Te rog!

81
00:06:08,034 --> 00:06:08,994
‎Sunt curios.

82
00:06:09,577 --> 00:06:11,157
‎Se poate mai bine pe rețele.

83
00:06:11,245 --> 00:06:15,955
‎Anul trecut, firma mea a promovat
‎un vaccin contra virusului chikungunya,

84
00:06:16,042 --> 00:06:17,752
‎inundând netul cu conținut.

85
00:06:17,835 --> 00:06:21,795
‎Datorită nouă, turismul
‎în Insulele Virgine a crescut cu 30%.

86
00:06:22,382 --> 00:06:26,842
‎Cine căuta pe Google „plajă tropicală”,
‎„vacanță” sau chiar „selfie topless”

87
00:06:26,928 --> 00:06:28,548
‎ajungea la produsul nostru.

88
00:06:28,638 --> 00:06:31,768
‎Partea cea mai tare
‎e că putem monitoriza tot.

89
00:06:31,849 --> 00:06:34,099
‎Cine a folosit ce, când, unde și cât.

90
00:06:34,185 --> 00:06:35,805
‎Ce spune?

91
00:06:36,938 --> 00:06:39,648
‎Juliette de la <i>‎Marie Claire </i>‎vă așteaptă.

92
00:06:39,732 --> 00:06:40,572
‎Vă rog!

93
00:06:41,567 --> 00:06:42,987
‎Interesante idei.

94
00:06:43,653 --> 00:06:44,783
‎Mi-a făcut plăcere.

95
00:06:47,532 --> 00:06:48,992
‎Ești nebună?

96
00:06:49,075 --> 00:06:51,735
‎- Aici nu discutăm despre muncă.
‎- A întrebat.

97
00:06:51,828 --> 00:06:53,788
‎Atunci, schimbi subiectul.

98
00:06:53,871 --> 00:06:55,961
‎E o serată, nu o teleconferință.

99
00:07:12,014 --> 00:07:13,394
‎Îți place Parisul?

100
00:07:14,142 --> 00:07:16,602
‎Mult de tot. Ca tuturor.

101
00:07:18,104 --> 00:07:20,654
‎Scuze dacă am vorbit prea mult
‎despre muncă.

102
00:07:20,731 --> 00:07:24,531
‎Uneori mă cam aprind
‎și știu că e o petrecere.

103
00:07:26,279 --> 00:07:27,489
‎- Noroc!
‎- <i>‎Santé!</i>

104
00:07:30,867 --> 00:07:32,447
‎Nu te-ai parfumat cu el.

105
00:07:33,119 --> 00:07:35,039
‎- Încă nu, scuze!
‎- Poftim!

106
00:07:37,290 --> 00:07:38,210
‎Încearcă puțin!

107
00:07:40,376 --> 00:07:41,996
‎Și aici.

108
00:07:51,053 --> 00:07:52,103
‎Ți se potrivește.

109
00:07:53,097 --> 00:07:54,597
‎Miroase foarte bine.

110
00:07:55,224 --> 00:07:57,314
‎Doar că eu nu prea folosesc parfum.

111
00:07:58,060 --> 00:07:58,900
‎De ce nu?

112
00:07:59,479 --> 00:08:01,359
‎E asemenea lenjeriei frumoase.

113
00:08:02,273 --> 00:08:05,613
‎Îți dă încredere. Te simți mai sexy.
‎Mai fericită.

114
00:08:06,444 --> 00:08:09,244
‎În combinația potrivită,
‎poate fi un afrodisiac.

115
00:08:09,322 --> 00:08:14,242
‎Voi reține asta pentru marketing.
‎Experiența utilizatorilor e crucială.

116
00:08:16,078 --> 00:08:19,328
‎Experiența ta cum e? Ție a ce-ți miroase?

117
00:08:21,709 --> 00:08:22,539
‎A gardenie.

118
00:08:23,377 --> 00:08:24,207
‎Piele.

119
00:08:25,129 --> 00:08:26,259
‎Mosc.

120
00:08:27,340 --> 00:08:28,930
‎Și un pic a sudoare.

121
00:08:29,008 --> 00:08:30,468
‎Probabil de la mine.

122
00:08:31,052 --> 00:08:33,102
‎Un parfum de poezie.

123
00:08:35,348 --> 00:08:36,308
‎Îmi place.

124
00:08:36,933 --> 00:08:38,943
‎E de poezie. Exact.

125
00:08:40,144 --> 00:08:44,774
‎Ce-ai zice să-l folosești, să vezi cum e?
‎Pentru tine și bărbații din jur?

126
00:08:45,399 --> 00:08:47,239
‎Sau femeile, dacă dorești.

127
00:08:47,318 --> 00:08:48,608
‎Doresc bărbați.

128
00:08:50,238 --> 00:08:51,068
‎Prefer.

129
00:08:51,155 --> 00:08:52,615
‎Prefer bărbați.

130
00:08:53,658 --> 00:08:56,698
‎Atunci, găsește-ți
‎un iubit francez drăguț!

131
00:08:57,537 --> 00:08:59,787
‎Așa înveți limba cel mai bine.

132
00:08:59,872 --> 00:09:00,712
‎În pat.

133
00:09:01,249 --> 00:09:03,999
‎Am un iubit. La Chicago.

134
00:09:04,085 --> 00:09:07,165
‎Ne vom logodi. Vine curând.

135
00:09:07,255 --> 00:09:09,545
‎Nu știu dacă te va ajuta cu franceza.

136
00:09:11,384 --> 00:09:14,804
‎Mă bucur că am o americancă în echipă.
‎Vom învăța reciproc.

137
00:09:21,394 --> 00:09:22,694
‎Sex scump.

138
00:09:24,188 --> 00:09:26,438
‎- Poftim?
‎- Mie a asta-mi miroase.

139
00:09:26,857 --> 00:09:28,317
‎Sex scump.

140
00:09:29,986 --> 00:09:30,816
‎Păi…

141
00:09:31,779 --> 00:09:33,659
‎mai bine decât o damă ieftină.

142
00:09:35,866 --> 00:09:37,616
‎De-abia aștept să colaborăm.

143
00:09:38,619 --> 00:09:40,999
‎Și să te cunosc, Emily.

144
00:10:06,939 --> 00:10:07,899
‎Bună!

145
00:10:07,982 --> 00:10:11,322
‎Ce petrecere reușită!
‎Antoine a fost impresionat de tine.

146
00:10:11,402 --> 00:10:13,282
‎Vrea să gestionezi tu contul.

147
00:10:13,362 --> 00:10:14,532
‎- Serios?
‎- Da.

148
00:10:14,614 --> 00:10:17,374
‎Super! Mi-a fost
‎că m-am entuziasmat prea mult.

149
00:10:18,034 --> 00:10:19,994
‎Aș vrea mult să mă ajute,

150
00:10:20,077 --> 00:10:24,707
‎dar am discutat că Emily
‎se va ocupa de Vaga-Jeune.

151
00:10:24,790 --> 00:10:25,880
‎Ce e Vaga-Jeune?

152
00:10:25,958 --> 00:10:29,548
‎Un <i>‎suppositoare,</i>
‎ca vaginul să devină <i>‎mouillé.</i>

153
00:10:29,629 --> 00:10:30,549
‎Poftim?

154
00:10:30,630 --> 00:10:33,720
‎Pentru umezirea vaginală
‎la femeile mai în vârstă.

155
00:10:33,799 --> 00:10:37,549
‎Pentru că vremea în vagin,
‎când doamna e mai în vârstă…

156
00:10:37,637 --> 00:10:40,597
‎Înțeleg, nu mai e așa de <i>‎moye.</i>

157
00:10:42,183 --> 00:10:43,643
‎Ai prins un cuvânt nou.

158
00:10:43,726 --> 00:10:45,556
‎Deci Emily se va ocupa de el?

159
00:10:46,312 --> 00:10:47,562
‎E un produs important.

160
00:10:48,147 --> 00:10:49,017
‎O necesitate.

161
00:10:49,106 --> 00:10:53,146
‎Deci începi cu necesitățile,
‎apoi treci la articolele de lux.

162
00:10:53,235 --> 00:10:54,275
‎Da, <i>‎exactement!</i>

163
00:10:54,695 --> 00:10:58,065
‎Și ai experiență cu produse farmaceutice,
‎deci e logic.

164
00:10:58,699 --> 00:10:59,699
‎Desigur.

165
00:10:59,784 --> 00:11:01,294
‎- Bine.
‎- Bine.

166
00:11:03,204 --> 00:11:04,164
‎Încă ceva.

167
00:11:04,705 --> 00:11:09,705
‎Poate ai fost cam prea prietenoasă
‎aseară cu Antoine.

168
00:11:10,211 --> 00:11:11,881
‎Poftim? Nu.

169
00:11:12,630 --> 00:11:14,340
‎Părea prietenos cu tine.

170
00:11:15,049 --> 00:11:16,589
‎Ca orice francez, cred.

171
00:11:17,802 --> 00:11:19,102
‎Ți se pare atrăgător?

172
00:11:19,679 --> 00:11:21,639
‎Da. Nu!

173
00:11:21,722 --> 00:11:23,722
‎E însurat. I-am cunoscut soția.

174
00:11:24,225 --> 00:11:25,595
‎Deci îl placi.

175
00:11:25,685 --> 00:11:27,095
‎E un client.

176
00:11:27,186 --> 00:11:28,556
‎Un client însurat.

177
00:11:30,189 --> 00:11:32,779
‎Soția lui e o dulce
‎și mi-e prietenă bună.

178
00:11:34,276 --> 00:11:36,486
‎Îți trimit totul despre Vaga-Jeune.

179
00:11:45,830 --> 00:11:47,250
‎Trebuie să știi ceva.

180
00:11:48,666 --> 00:11:51,416
‎Sylvie e amanta lui Antoine.

181
00:12:06,183 --> 00:12:08,603
‎SALUT, SUNT EMILY DIN CHICAGO.

182
00:12:09,854 --> 00:12:11,814
‎CINE?

183
00:12:11,897 --> 00:12:15,277
‎GLUMEAM. SALUT! COMMENT CA VA?

184
00:12:16,193 --> 00:12:20,323
‎VORBEAI SERIOS DESPRE CINĂ?

185
00:12:21,407 --> 00:12:23,777
‎LA PARIS NIMENI NU GLUMEȘTE DESPRE CINĂ.

186
00:12:24,243 --> 00:12:28,293
‎CE ZICI DE DISEARĂ?

187
00:12:30,708 --> 00:12:35,548
‎Nu flirtezi cu alta în fața amantei.
‎E mai rău decât în fața nevestei.

188
00:12:35,629 --> 00:12:39,469
‎- Erau în aceeași încăpere.
‎- Atunci, probabil se cunosc.

189
00:12:39,550 --> 00:12:41,260
‎- Sigur sunt prietene.
‎- Zău?

190
00:12:41,343 --> 00:12:45,813
‎- Crezi că soția lui știe despre Sylvie?
‎- Normal. Sigur e de acord.

191
00:12:45,890 --> 00:12:46,720
‎De ce?

192
00:12:46,807 --> 00:12:49,977
‎Nimeni nu vrea să facă sex
‎cu aceeași persoană pe veci.

193
00:12:50,060 --> 00:12:51,650
‎Sigur are un amant și ea.

194
00:12:52,354 --> 00:12:55,984
‎Deja m-am zăpăcit.
‎S-au pus cu toții de comun acord?

195
00:12:57,234 --> 00:13:00,244
‎E mai degrabă tolerat decât discutat.

196
00:13:01,322 --> 00:13:02,362
‎Dar nu înțeleg.

197
00:13:02,448 --> 00:13:05,698
‎Ce rost are să te căsătorești
‎dacă-ți înșeli jumătatea?

198
00:13:05,785 --> 00:13:09,115
‎Poate după 20 de ani de căsnicie
‎vezi lucrurile altfel.

199
00:13:09,205 --> 00:13:11,995
‎Francezii sunt romantici, dar și realiști.

200
00:13:12,666 --> 00:13:17,336
‎- Ce drăguț! De unde știi localul ăsta?
‎- Locuiesc alături. E aglomerat întruna.

201
00:13:22,635 --> 00:13:24,545
‎Pe tine ce te-a adus la Paris?

202
00:13:25,387 --> 00:13:30,137
‎Mai întâi, facultatea de Afaceri.
‎Tata a insistat și e încăpățânat.

203
00:13:30,559 --> 00:13:32,649
‎E Regele Fermoarelor din China.

204
00:13:33,354 --> 00:13:37,404
‎- Al fermoarelor?
‎- Da. Și al altor tipuri de închizători.

205
00:13:37,483 --> 00:13:39,323
‎Strânge lumea de boașe.

206
00:13:39,401 --> 00:13:40,611
‎La propriu.

207
00:13:41,529 --> 00:13:47,489
‎Visul lui a fost să lase afacerea familiei
‎moștenire singurului său copil, adică mie.

208
00:13:47,576 --> 00:13:50,616
‎- Visul tău care e?
‎- Orice, dar nu asta.

209
00:13:50,704 --> 00:13:55,504
‎Dar de când eram mică
‎m-a obsedat ideea de a locui la Paris.

210
00:13:56,085 --> 00:13:58,795
‎M-am înscris la studii aici,
‎apoi am renunțat.

211
00:13:59,755 --> 00:14:01,335
‎Și eu sunt încăpățânată.

212
00:14:01,841 --> 00:14:03,381
‎De-aia te-ai făcut bonă?

213
00:14:03,467 --> 00:14:07,007
‎Da, fiindcă tata m-a lăsat fără bani
‎când a aflat.

214
00:14:08,097 --> 00:14:09,347
‎Îmi pare rău. E dur.

215
00:14:09,431 --> 00:14:11,141
‎Nu, e minunat.

216
00:14:11,225 --> 00:14:13,595
‎Prefer să fiu liberă.

217
00:14:13,686 --> 00:14:17,226
‎Altfel, aș duce o viață foarte previzibilă
‎în China.

218
00:14:18,065 --> 00:14:21,435
‎E interesant. Am crescut cu bone,
‎iar acum sunt și eu una.

219
00:14:21,944 --> 00:14:23,074
‎Bine că ești aici!

220
00:14:25,447 --> 00:14:27,027
‎Friptura asta nu e făcută.

221
00:14:28,158 --> 00:14:29,288
‎Nu vă supărați!

222
00:14:32,037 --> 00:14:34,617
‎Am comandat friptura medie,
‎dar e în sânge.

223
00:14:37,209 --> 00:14:38,499
‎Da, ce a spus ea.

224
00:14:43,674 --> 00:14:45,764
‎Să nu comanzi vreodată <i>‎ris de veau!</i>

225
00:14:45,843 --> 00:14:47,303
‎Ce-i aia? Orez cu vită?

226
00:14:47,386 --> 00:14:49,636
‎Nu, asta am crezut și eu.

227
00:14:49,722 --> 00:14:52,682
‎E creier sau boașe,
‎dar are un gust de rahat.

228
00:14:54,935 --> 00:14:57,645
‎Bucătarul spune
‎că friptura e gătită corect.

229
00:14:58,439 --> 00:15:01,859
‎O fi corect pentru el, dar nu pentru mine.

230
00:15:02,943 --> 00:15:06,993
‎- Vă sugerez să o gustați.
‎- Poate îi sugerezi să o mai frigă?

231
00:15:07,072 --> 00:15:09,992
‎- Facem schimb.
‎- Nu, clientul are dreptate.

232
00:15:10,534 --> 00:15:12,584
‎Aici, clientul nu are dreptate.

233
00:15:12,661 --> 00:15:16,831
‎Poate îl învăț pe bucătar
‎câte ceva despre servirea clienților.

234
00:15:16,916 --> 00:15:20,456
‎Schimbi modul de a fi al francezilor
‎refuzând o friptură?

235
00:15:23,255 --> 00:15:25,295
‎- Gabriel?
‎- Emily.

236
00:15:26,842 --> 00:15:27,682
‎Mindy.

237
00:15:28,344 --> 00:15:29,474
‎Ești bucătar aici?

238
00:15:30,763 --> 00:15:32,473
‎- E vreo problemă?
‎- Nu.

239
00:15:33,182 --> 00:15:34,562
‎Nu. Îmi place.

240
00:15:34,642 --> 00:15:35,942
‎Totul e perfect.

241
00:15:36,393 --> 00:15:37,483
‎Nici n-ai atins-o.

242
00:15:37,978 --> 00:15:41,688
‎Ți-o ard cu plăcere,
‎dar te rog s-o guști mai întâi.

243
00:15:41,774 --> 00:15:43,864
‎Da, gustă-i carnea, Emily!

244
00:15:56,872 --> 00:15:58,672
‎- Foarte fragedă.
‎- Da.

245
00:15:58,749 --> 00:16:01,339
‎Am știut că o să-ți placă dacă încerci.

246
00:16:02,461 --> 00:16:03,671
<i>‎Bon appétit!</i>

247
00:16:07,466 --> 00:16:08,676
‎L-aș devora pe el!

248
00:16:15,474 --> 00:16:16,894
‎IUBITUL SOSEȘTE MÂINE

249
00:16:28,278 --> 00:16:29,738
‎PARISUL E PENTRU CINE IUBEȘTE

250
00:16:29,822 --> 00:16:33,122
‎PARISUL E PENTRU CINE IUBEȘTE BRÂNZA

251
00:16:33,200 --> 00:16:34,450
‎BAFTĂ!

252
00:16:35,244 --> 00:16:36,454
‎TRĂIESC PRIN TINE!

253
00:16:39,999 --> 00:16:42,209
‎5.643 URMĂRITORI

254
00:16:42,292 --> 00:16:45,302
‎UN MIC „BONJOUR” FACE MINUNI!

255
00:16:49,508 --> 00:16:51,928
‎Trebuie să fii la aeroport acum.

256
00:16:52,511 --> 00:16:56,101
‎Mi-am făcut bagajele, mi-am luat concediu,

257
00:16:56,974 --> 00:16:58,104
‎apoi m-am întrebat…

258
00:16:59,226 --> 00:17:01,436
‎- Oare ce o să fac acolo?
‎- <i>‎Poftim?</i>

259
00:17:02,104 --> 00:17:03,864
‎Nu știu. Vizitezi orașul?

260
00:17:03,939 --> 00:17:06,859
‎Parisul e faimos pentru atracțiile sale.

261
00:17:06,942 --> 00:17:08,152
‎Da. Singur.

262
00:17:08,819 --> 00:17:10,109
‎Când tu lucrezi.

263
00:17:10,195 --> 00:17:12,735
‎Pauza de prânz e destul de lungă aici.

264
00:17:12,823 --> 00:17:17,623
‎Aș putea sta trei ore cu tine la Luvru
‎după-masa și nimeni nu mi-ar simți lipsa.

265
00:17:19,705 --> 00:17:22,165
‎- Ia stai! E vorba de Cubs?
‎- <i>‎Nu.</i>

266
00:17:23,459 --> 00:17:25,459
‎Putem vedea meciurile de aici.

267
00:17:25,544 --> 00:17:27,054
‎N-ai rata niciun meci.

268
00:17:27,838 --> 00:17:29,548
‎Nu despre asta e vorba.

269
00:17:30,049 --> 00:17:31,469
‎Atunci, despre ce?

270
00:17:32,801 --> 00:17:34,721
‎Nu-s bun la relații la distanță.

271
00:17:36,847 --> 00:17:39,517
‎Primul pas e să iei avionul.

272
00:17:40,184 --> 00:17:44,234
‎- Parcă am stabilit asta împreună.
‎- Nu. Tu ai stabilit asta.

273
00:17:44,813 --> 00:17:47,943
‎Regret că nu mă încadrez
‎în fișa ta de calcul, dar…

274
00:17:48,859 --> 00:17:50,489
‎Ne e bine la Chicago.

275
00:17:51,403 --> 00:17:53,413
‎Aici e Parisul!

276
00:17:58,118 --> 00:18:00,998
‎Ia stai! Tu nu mai vii încoace?

277
00:18:01,789 --> 00:18:04,119
‎- Niciodată?
‎- Ar trebui să vii acasă.

278
00:18:06,168 --> 00:18:06,998
‎Altfel, ce?

279
00:18:08,003 --> 00:18:08,843
‎Ne despărțim?

280
00:18:12,716 --> 00:18:13,836
‎Nu-mi vine să cred.

281
00:18:14,384 --> 00:18:15,394
‎Știi ceva?

282
00:18:15,469 --> 00:18:21,019
‎Păstrează-ți milele pentru un meci
‎în deplasare și rămâi la Chicago pe veci!

283
00:18:21,100 --> 00:18:27,560
‎Orașul ăsta e plin cu iubire,
‎romantism, lumină și frumusețe,

284
00:18:27,648 --> 00:18:30,028
‎pasiune și sex!

285
00:18:30,109 --> 00:18:32,609
‎Lucruri care nu înseamnă nimic
‎pentru tine.

286
00:18:32,694 --> 00:18:34,574
‎Scuze, mai ești acolo?

287
00:18:34,655 --> 00:18:36,275
‎Cred că te-am pierdut, nu…

288
00:18:37,116 --> 00:18:39,156
‎Da. M-ai pierdut.

289
00:18:39,243 --> 00:18:41,203
<i>‎Așteaptă! Emily!</i>

290
00:18:41,829 --> 00:18:42,659
<i>‎Emily!</i>

291
00:18:42,746 --> 00:18:43,826
‎Nu mai aștept.

292
00:18:44,581 --> 00:18:45,671
‎Trebuie să închid.

293
00:19:22,035 --> 00:19:24,365
‎5.734 URMĂRITORI
‎PARISUL PLÂNGE

294
00:19:50,355 --> 00:19:53,355
‎DETECTEAZĂ LIMBA
‎JEUNE

295
00:19:53,442 --> 00:19:54,572
‎TÂNĂR

296
00:19:54,651 --> 00:19:56,151
‎Vagin tânăr.

297
00:19:58,697 --> 00:20:00,367
‎Toată lumea vrea asta.

298
00:20:01,200 --> 00:20:02,990
<i>‎Ironia menopauzei.</i>

299
00:20:03,952 --> 00:20:05,452
<i>‎Tocmai când ai timp</i>

300
00:20:05,537 --> 00:20:10,577
<i>‎să îți explorezi maturitatea,</i>
<i>‎spiritul de aventură, senzualitatea…</i>

301
00:20:13,128 --> 00:20:15,128
<i>‎vaginul intră în grevă.</i>

302
00:20:19,885 --> 00:20:23,805
‎VAGINUL INTRĂ ÎN GREVĂ

303
00:20:29,728 --> 00:20:31,808
‎VAGINUL

304
00:20:34,733 --> 00:20:35,783
‎Pe bune?

305
00:20:40,197 --> 00:20:41,617
‎De ce vaginul e masculin?

306
00:20:43,659 --> 00:20:46,749
‎- De ce e <i>‎„le”,</i>‎ și nu <i>‎„la” vagin?</i>
‎- Adică<i>‎ le vagin.</i>

307
00:20:46,828 --> 00:20:48,578
‎Nu știu, așa e.

308
00:20:48,664 --> 00:20:52,214
‎E ceva ce femeia are, iar bărbatul posedă.

309
00:20:53,710 --> 00:20:55,550
‎Limba voastră e varză.

310
00:21:06,974 --> 00:21:13,944
‎5.811 URMĂRITORI
‎VAGINUL NU E MASCULIN!

311
00:21:22,864 --> 00:21:23,954
‎A fost o greșeală!

312
00:21:24,032 --> 00:21:26,832
‎- Nu trebuia să fi venit.
‎- Nu. Ba trebuia.

313
00:21:26,910 --> 00:21:30,000
‎Decât să mai stai cu unul
‎care nu pleacă din Chicago.

314
00:21:30,080 --> 00:21:31,960
‎Parcă-s Alice în Țara Oglinzilor.

315
00:21:32,040 --> 00:21:35,880
‎Totul e pe dos. Nu voi înțelege niciodată
‎limba și locul ăsta.

316
00:21:37,004 --> 00:21:41,974
‎Ai remarcat că orașul e dispus în cercuri?
‎De parcă ar vrea să ne deruteze.

317
00:21:42,050 --> 00:21:44,930
‎E o cultură ilogică, dar frumoasă.

318
00:21:45,512 --> 00:21:47,512
‎Scufundă-te în ea!

319
00:21:47,597 --> 00:21:49,017
‎Tocmai asta e.

320
00:21:49,099 --> 00:21:50,429
‎Mi-e că mă înec.

321
00:21:51,727 --> 00:21:53,557
‎Poate nu-s făcută pentru asta.

322
00:21:53,645 --> 00:21:56,355
‎- Am luat-o ca pe o aventură.
‎- Așa și e!

323
00:21:56,440 --> 00:21:58,400
‎Poate e și mai și decât credeai.

324
00:22:00,277 --> 00:22:02,777
‎Nu mi-am imaginat că voi fi singură aici.

325
00:22:03,322 --> 00:22:04,282
‎Nu ești singură.

326
00:22:05,198 --> 00:22:06,908
‎Acum ai o prietenă aici.

327
00:22:09,244 --> 00:22:11,794
‎Parisul e cel mai captivant oraș din lume.

328
00:22:11,872 --> 00:22:14,252
‎Nu știi niciodată ce urmează.

329
00:22:14,875 --> 00:22:15,745
‎Laurent!

330
00:22:15,834 --> 00:22:17,964
‎Pleacă de lângă fântână!

331
00:22:18,045 --> 00:22:18,875
‎Acum!

332
00:22:20,714 --> 00:22:21,554
‎Pușlamaua!

333
00:22:23,717 --> 00:22:25,007
‎O să-ți revii.

334
00:22:25,969 --> 00:22:27,719
‎PALATUL ÉLYSÉE

335
00:22:33,435 --> 00:22:37,305
‎CARLA BRUNI
‎BRIGITTE, TREBUIE SĂ VEZI ASTA!!

336
00:22:37,397 --> 00:22:38,227
‎Doamnă Macron!

337
00:22:38,899 --> 00:22:45,739
‎INSTA.COM
‎VAGINUL NU E MASCULIN!

338
00:22:47,449 --> 00:22:51,539
‎EXACT!

339
00:22:53,830 --> 00:22:55,330
‎Gata! S-a terminat.

340
00:22:56,041 --> 00:22:58,251
‎- O să-mi fie dor de voi.
‎- Sigur.

341
00:22:58,335 --> 00:23:00,625
‎Ne uiți când ajungi în sudul Franței.

342
00:23:00,712 --> 00:23:02,262
‎Vânduți și abandonați.

343
00:23:02,339 --> 00:23:03,879
‎Nu se va schimba nimic.

344
00:23:04,508 --> 00:23:07,468
‎- Și fata?
‎- Ce-i cu ea? E chiar atât de rea?

345
00:23:08,929 --> 00:23:09,889
‎E epuizantă.

346
00:23:09,971 --> 00:23:11,431
‎Măcar e sexy.

347
00:23:12,015 --> 00:23:12,925
‎Îmi pare rău…

348
00:23:13,016 --> 00:23:15,556
‎Se putea mai rău.
‎Mie mi se pare în regulă.

349
00:23:15,644 --> 00:23:17,944
‎Ție ce-ți pasă? Ți-ai primit banii.

350
00:23:18,021 --> 00:23:19,981
‎Nu, dar… Mă cunoști.

351
00:23:22,526 --> 00:23:23,396
‎Nu se poate!

352
00:23:24,444 --> 00:23:26,994
‎- Ce?
‎- E de la președintele Vaga-Jeune.

353
00:23:27,072 --> 00:23:31,582
‎Brigitte Macron a postat ceva pe Twitter
‎despre produsul lor.

354
00:23:31,660 --> 00:23:34,080
‎- Ce?
‎- De pe contul lui Emily.

355
00:23:38,208 --> 00:23:39,288
‎Clientul e încântat.

356
00:23:39,376 --> 00:23:40,956
‎„Vaginul nu e masculin.”

357
00:23:41,044 --> 00:23:42,594
‎Asta-i sigur.

358
00:23:48,343 --> 00:23:50,803
‎MINDY
‎AI UN RETWEET DE LA BRIGITTE MACRON!

359
00:23:50,887 --> 00:23:51,717
‎Doamne!

360
00:23:54,724 --> 00:23:56,644
‎Emily!

361
00:23:57,144 --> 00:23:58,484
‎Vino cu noi! Haide!

362
00:24:08,447 --> 00:24:09,527
‎Te rog!

363
00:24:10,574 --> 00:24:12,744
‎- Bănuiesc că ați văzut.
‎- Da.

364
00:24:13,368 --> 00:24:18,118
‎Emily, datorită ție, ultima mea zi aici
‎e memorabilă.

365
00:24:18,206 --> 00:24:19,496
‎Mă bucur mult.

366
00:24:20,792 --> 00:24:22,422
‎Bravo, Emily!

367
00:24:22,502 --> 00:24:24,802
‎A început un nou capitol la Savoir.

368
00:24:24,880 --> 00:24:26,010
‎Mulțumesc, Sylvie.

369
00:24:26,506 --> 00:24:28,546
‎De-abia aștept să lucrăm împreună.

370
00:24:29,468 --> 00:24:32,548
‎Pentru americanca noastră Vaga-Jeune!

371
00:24:33,305 --> 00:24:35,765
‎- Vaga-Jeune a noastră!
‎- Pentru ea!

372
00:24:35,849 --> 00:24:36,769
‎Pentru ea!

373
00:25:28,485 --> 00:25:30,445
‎Subtitrarea: Nicu Teodorescu