1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:09,843 --> 00:00:11,723
私の名前はマーク

3
00:00:16,391 --> 00:00:18,481
フランス語が話せません

4
00:00:22,647 --> 00:00:24,857
もう１度お願いします

5
00:00:28,111 --> 00:00:30,201
ゆっくりお願いします

6
00:00:37,037 --> 00:00:41,077
〝フォロワー ２３０人
整った腹筋〞

7
00:01:00,310 --> 00:01:01,560
‎そうだ

8
00:01:01,644 --> 00:01:04,404
‎またやっちゃった　ごめん

9
00:01:04,522 --> 00:01:06,862
‎一緒に住みたい？

10
00:01:06,941 --> 00:01:11,031
‎だって階数の数え方が
‎変なんだもの

11
00:01:11,529 --> 00:01:13,029
‎すごく‎ぬれてる

12
00:01:13,114 --> 00:01:13,914
‎何？

13
00:01:13,990 --> 00:01:14,660
‎ああ

14
00:01:15,366 --> 00:01:17,696
‎５マイル走ったからね

15
00:01:17,786 --> 00:01:19,786
‎キロには換算できない

16
00:01:19,871 --> 00:01:23,001
‎水でも要る？
‎５階は遠いから

17
00:01:23,083 --> 00:01:24,423
‎行かなきゃ

18
00:01:24,501 --> 00:01:27,421
‎もう部屋は間違えない

19
00:01:27,504 --> 00:01:28,344
‎構わない

20
00:01:28,963 --> 00:01:30,133
‎いつでも‎して

21
00:01:32,342 --> 00:01:33,592
‎面白い人

22
00:01:59,953 --> 00:02:03,253
‎“フォロワー 1435人”

23
00:02:04,207 --> 00:02:08,957
‎“＃‎メルドゥ(ウンチ)‎に注意”

24
00:02:25,937 --> 00:02:27,397
‎〈くたばれ〉

25
00:02:30,024 --> 00:02:31,364
‎見直したよ

26
00:02:33,570 --> 00:02:35,070
‎フランス語って不思議

27
00:02:36,114 --> 00:02:38,584
‎なぜ“ル”じゃなくて
‎“ラ”･プルック？

28
00:02:40,034 --> 00:02:42,794
‎プルックが何を指すかによる

29
00:02:43,496 --> 00:02:46,416
‎私が気に入らないのは分かる

30
00:02:46,499 --> 00:02:48,379
‎語学も不十分

31
00:02:48,459 --> 00:02:49,419
‎かなり

32
00:02:49,502 --> 00:02:51,712
‎認める　確かにひどい

33
00:02:51,838 --> 00:02:55,218
‎でも‎ドゥ･ラール‎に関して
‎案がある

34
00:03:08,855 --> 00:03:10,435
‎任せられない

35
00:03:10,523 --> 00:03:14,113
‎今のマーケティング計画では
‎効果が薄い

36
00:03:15,111 --> 00:03:16,031
‎どうして？

37
00:03:16,112 --> 00:03:20,032
‎アドキャンペーンへの
‎反応は少ない

38
00:03:20,116 --> 00:03:22,196
‎言ってもムダだけど

39
00:03:22,827 --> 00:03:23,657
‎そうね

40
00:03:24,120 --> 00:03:25,210
‎パーティーは今夜

41
00:03:25,288 --> 00:03:26,118
‎今夜？

42
00:03:26,998 --> 00:03:29,038
‎黙ってたんですか？

43
00:03:29,125 --> 00:03:30,585
‎聞いて

44
00:03:31,336 --> 00:03:32,916
‎あなたには反対よ

45
00:03:33,713 --> 00:03:38,183
‎誰もが目にできるように
‎するなんて

46
00:03:38,259 --> 00:03:41,349
‎狙うのは
‎特定の人だけでいい

47
00:03:42,430 --> 00:03:44,770
‎高級ブランドなのよ

48
00:03:44,849 --> 00:03:46,979
‎謎めいてるほうがいい

49
00:03:49,145 --> 00:03:50,225
‎あなたと違って

50
00:03:51,773 --> 00:03:53,693
‎あなたは分かりやすい

51
00:03:56,945 --> 00:03:58,195
‎そうかも

52
00:03:59,280 --> 00:04:03,240
‎でも外から見る人の
‎気持ちは分かります

53
00:04:03,326 --> 00:04:05,246
‎あなたとは視点が違う

54
00:04:05,328 --> 00:04:08,578
‎洗練されてないし
‎フランス人じゃない

55
00:04:08,665 --> 00:04:13,125
‎あなたと違ってスラウチの
‎セクシーな服でもない

56
00:04:13,628 --> 00:04:15,628
‎でもブランドに憧れる

57
00:04:16,089 --> 00:04:19,759
‎そういう客の気持ちが
‎あなたには分からない

58
00:04:22,011 --> 00:04:24,141
‎パーティーに行きたい？

59
00:04:27,350 --> 00:04:28,810
‎じゃあ８時に

60
00:04:29,686 --> 00:04:30,516
‎結構です

61
00:04:31,229 --> 00:04:32,519
‎服装は？

62
00:04:34,148 --> 00:04:35,188
‎それ以外

63
00:04:59,173 --> 00:05:00,633
‎ここにいたのね

64
00:05:01,175 --> 00:05:03,135
‎食べるのはやめて

65
00:05:03,219 --> 00:05:05,719
‎おなかが すいてたので

66
00:05:05,805 --> 00:05:07,095
‎たばこにして

67
00:05:07,181 --> 00:05:08,221
‎吸いません

68
00:05:08,308 --> 00:05:09,558
‎でしょうね

69
00:05:09,642 --> 00:05:11,102
‎健康に悪い

70
00:05:22,071 --> 00:05:25,031
‎エミリーはアメリカから来た

71
00:05:25,116 --> 00:05:27,786
‎アントワーヌ･ランベールだ
‎妻のカトリーヌ

72
00:05:28,578 --> 00:05:29,788
‎よろしく

73
00:05:29,871 --> 00:05:32,041
‎彼はメゾン･ラヴォーの
‎オーナー

74
00:05:32,123 --> 00:05:34,043
‎いい鼻を持ってる

75
00:05:34,125 --> 00:05:37,495
‎キレイな左右対称の鼻ですね

76
00:05:38,921 --> 00:05:40,341
‎そうじゃない

77
00:05:40,423 --> 00:05:43,973
‎香りを作る調香師ってことだ

78
00:05:44,802 --> 00:05:46,972
‎彼女はフランス語が話せない

79
00:05:48,806 --> 00:05:50,096
‎なぜパリに？

80
00:05:50,183 --> 00:05:52,983
‎アメリカ人の視点を
‎取り入れるため

81
00:05:53,061 --> 00:05:55,401
‎うちの商品をどう思う？

82
00:05:55,480 --> 00:05:59,280
‎セクシーさがあって
‎実際 妊娠した人もいる

83
00:05:59,359 --> 00:06:01,189
‎だからここに来た

84
00:06:01,277 --> 00:06:02,397
‎何て？

85
00:06:04,739 --> 00:06:06,739
‎今のは忘れてください

86
00:06:06,824 --> 00:06:08,994
‎ぜひ聞かせてくれ

87
00:06:09,577 --> 00:06:11,157
‎ＳＮＳを使います

88
00:06:11,245 --> 00:06:15,955
‎昨年 チクングンヤ熱の
‎ワクチンの宣伝を

89
00:06:16,042 --> 00:06:17,752
‎ウェブで大々的にした

90
00:06:17,835 --> 00:06:21,795
‎おかげでヴァージン諸島への
‎旅行客は３割増加

91
00:06:21,881 --> 00:06:25,301
‎“トップレスビーチ
‎セルフィー”で検索すれば

92
00:06:25,385 --> 00:06:28,545
‎そのワクチンが出てきます

93
00:06:28,638 --> 00:06:31,768
‎何より
‎すべてトラッキングできる

94
00:06:31,849 --> 00:06:34,099
‎いつどこで使われたかをね

95
00:06:34,185 --> 00:06:35,805
‎何て言ってるの？

96
00:06:36,896 --> 00:06:39,646
‎マリ･クレールの
‎ジュリエットが待ってる

97
00:06:39,732 --> 00:06:40,572
‎こちらへ

98
00:06:41,567 --> 00:06:44,947
‎面白い案だ　会えてよかった

99
00:06:47,532 --> 00:06:50,792
‎パーティーで
‎仕事の話なんて本気？

100
00:06:50,868 --> 00:06:51,788
‎聞かれたので

101
00:06:51,869 --> 00:06:53,789
‎話題を変えるのよ

102
00:06:53,871 --> 00:06:56,501
‎会議じゃないんだから

103
00:07:12,014 --> 00:07:14,064
‎パリを楽しんでる？

104
00:07:14,142 --> 00:07:16,982
‎ええ 誰だってそうです

105
00:07:18,187 --> 00:07:20,607
‎さっきはごめんなさい

106
00:07:20,690 --> 00:07:23,030
‎熱くなりすぎましたね

107
00:07:23,109 --> 00:07:24,529
‎パーティーなのに

108
00:07:26,279 --> 00:07:26,859
‎乾杯

109
00:07:30,867 --> 00:07:32,617
‎香水をつけてないね

110
00:07:33,119 --> 00:07:34,329
‎すみません

111
00:07:34,412 --> 00:07:35,042
‎これを

112
00:07:37,290 --> 00:07:38,500
‎手首につけて

113
00:07:40,376 --> 00:07:42,376
‎それから ここに

114
00:07:51,053 --> 00:07:52,103
‎君に合う

115
00:07:53,097 --> 00:07:54,597
‎いい香りです

116
00:07:55,224 --> 00:07:57,484
‎普段はあまりつけない

117
00:07:58,144 --> 00:07:59,404
‎どうして？

118
00:07:59,479 --> 00:08:01,559
‎美しい下着と同じで

119
00:08:02,273 --> 00:08:05,823
‎つけると自信が湧いて
‎セクシーになれる

120
00:08:06,444 --> 00:08:09,244
‎媚薬(びやく)‎にだってなり得る

121
00:08:09,322 --> 00:08:14,242
‎マーケティングに役立てます
‎ユーザー体験は重要なので

122
00:08:16,078 --> 00:08:17,658
‎君はどう思う？

123
00:08:17,747 --> 00:08:19,327
‎どんな香り？

124
00:08:21,709 --> 00:08:22,709
‎ガーデニア

125
00:08:23,377 --> 00:08:24,297
‎革の匂い

126
00:08:25,129 --> 00:08:26,509
‎ムスク

127
00:08:27,340 --> 00:08:28,930
‎汗の匂いも

128
00:08:29,008 --> 00:08:30,468
‎私の汗かな

129
00:08:31,052 --> 00:08:33,102
‎ポエムをまとっているよう

130
00:08:35,306 --> 00:08:36,306
‎いい表現だ

131
00:08:36,891 --> 00:08:39,351
‎まさに詩をまとったようだ

132
00:08:40,144 --> 00:08:42,814
‎それを まとって
‎どんな気分？

133
00:08:42,939 --> 00:08:45,319
‎周りの男はどう思う？

134
00:08:45,399 --> 00:08:47,239
‎もしくは女性かな

135
00:08:47,318 --> 00:08:48,608
‎男性ですね

136
00:08:50,238 --> 00:08:52,618
‎私は男性が好きです

137
00:08:53,658 --> 00:08:56,698
‎フランス人の
‎彼氏を探すといい

138
00:08:57,537 --> 00:09:00,707
‎語学上達には
‎ベッドを共にするのが一番

139
00:09:00,790 --> 00:09:04,000
‎シカゴに彼氏がいます

140
00:09:04,085 --> 00:09:07,165
‎離れてるけど
‎もうすぐこっちに来る

141
00:09:07,255 --> 00:09:09,545
‎語学習得には役立たない

142
00:09:11,384 --> 00:09:15,144
‎アメリカ人と働けて光栄だ
‎お互い 学び合おう

143
00:09:21,352 --> 00:09:22,692
‎高価なセックス

144
00:09:24,188 --> 00:09:24,938
‎何です？

145
00:09:25,022 --> 00:09:26,692
‎そんな香りがする

146
00:09:26,857 --> 00:09:28,687
‎高価なセックス

147
00:09:29,986 --> 00:09:30,816
‎それは…

148
00:09:31,779 --> 00:09:34,069
‎安っぽいデートよりマシ

149
00:09:35,866 --> 00:09:37,616
‎これから楽しみだよ

150
00:09:38,619 --> 00:09:41,289
‎仲よくなれそうだね

151
00:10:06,939 --> 00:10:07,899
‎おはよう

152
00:10:07,982 --> 00:10:09,532
‎昨日はよくやった

153
00:10:09,609 --> 00:10:13,279
‎アントワーヌは
‎君に頼みたいそうだ

154
00:10:13,362 --> 00:10:13,952
‎本当？

155
00:10:14,030 --> 00:10:14,530
‎ああ

156
00:10:14,614 --> 00:10:17,374
‎よかった
‎熱くなりすぎたかと

157
00:10:18,034 --> 00:10:19,994
‎私も賛成だけど

158
00:10:20,077 --> 00:10:24,707
‎エミリーには
‎ヴァジャジュヌを頼みたいの

159
00:10:24,790 --> 00:10:25,880
‎ヴァジャジュヌ？

160
00:10:25,958 --> 00:10:29,548
‎“シュポジトワール”だ
‎ヴァギナ用のね

161
00:10:29,629 --> 00:10:30,549
‎何て？

162
00:10:30,630 --> 00:10:33,720
‎高齢女性向けの
‎膣(ちつ)‎に潤いを与える座薬

163
00:10:33,799 --> 00:10:37,549
‎年を取ると膣の中が荒れて…

164
00:10:37,637 --> 00:10:40,597
‎“‎モイ(潤い)‎”が足りなくなる

165
00:10:42,183 --> 00:10:43,643
‎単語を学んだわね

166
00:10:43,726 --> 00:10:45,726
‎今からやってもらう？

167
00:10:46,354 --> 00:10:47,564
‎重要だからね

168
00:10:48,147 --> 00:10:49,017
‎必需品だ

169
00:10:49,106 --> 00:10:53,146
‎まずは必需品から始めて
‎ブランド品に移行する

170
00:10:53,235 --> 00:10:54,605
‎そのとおり

171
00:10:54,695 --> 00:10:58,065
‎医薬品業界での経験が
‎役に立つ

172
00:10:58,699 --> 00:10:59,699
‎そうですね

173
00:10:59,784 --> 00:11:00,534
‎よし

174
00:11:00,951 --> 00:11:01,701
‎頼むわ

175
00:11:03,204 --> 00:11:04,164
‎そうだ

176
00:11:04,705 --> 00:11:05,955
‎私が思うに

177
00:11:06,040 --> 00:11:10,090
‎昨日はアントワーヌに
‎近づきすぎたのでは？

178
00:11:10,211 --> 00:11:11,881
‎まさか 違います

179
00:11:12,588 --> 00:11:14,338
‎ずいぶん 親しげだった

180
00:11:15,049 --> 00:11:16,589
‎フランス式なのかと

181
00:11:17,802 --> 00:11:19,102
‎彼は魅力的？

182
00:11:19,679 --> 00:11:20,259
‎ええ

183
00:11:20,346 --> 00:11:21,596
‎いえ 違う

184
00:11:21,722 --> 00:11:24,142
‎彼は結婚してます

185
00:11:24,225 --> 00:11:25,595
‎だから魅力的

186
00:11:25,685 --> 00:11:27,055
‎顧客ですよ

187
00:11:27,186 --> 00:11:28,556
‎顧客で既婚者

188
00:11:30,064 --> 00:11:32,784
‎彼の妻とは仲がいいの

189
00:11:34,276 --> 00:11:36,696
‎ヴァジャジュヌの資料を送る

190
00:11:45,830 --> 00:11:47,250
‎教えとくよ

191
00:11:48,666 --> 00:11:51,416
‎シルヴィーは
‎アントワーヌの愛人

192
00:12:06,183 --> 00:12:08,603
‎“シカゴ出身のエミリーよ”

193
00:12:09,854 --> 00:12:11,814
‎“ミンディー：誰？”

194
00:12:11,897 --> 00:12:15,277
‎“冗談だよ　調子はどう？”

195
00:12:16,193 --> 00:12:20,323
‎“エミリー：
‎ディナーに行かない？”

196
00:12:21,407 --> 00:12:23,697
‎“ミンディー：当然でしょ”

197
00:12:24,243 --> 00:12:28,293
‎“エミリー：
‎今夜はどうかな？”

198
00:12:30,708 --> 00:12:35,548
‎愛人の前で浮気なんて
‎妻の前より最悪

199
00:12:35,629 --> 00:12:37,969
‎しかも同じ部屋にいた

200
00:12:38,048 --> 00:12:40,548
‎じゃあ知ってるんじゃない？

201
00:12:40,634 --> 00:12:43,644
‎アントワーヌの妻が
‎夫の浮気を？

202
00:12:43,721 --> 00:12:45,851
‎当然 容認してるよ

203
00:12:45,931 --> 00:12:46,811
‎何で？

204
00:12:46,891 --> 00:12:49,981
‎一生 同じ相手と
‎寝るのはイヤでしょ

205
00:12:50,060 --> 00:12:51,650
‎妻も不倫してるね

206
00:12:52,354 --> 00:12:54,484
‎待って 頭が混乱してる

207
00:12:54,565 --> 00:12:56,315
‎同意の上ってこと？

208
00:12:57,234 --> 00:13:00,494
‎まあ黙認してるってところね

209
00:13:01,322 --> 00:13:05,702
‎浮気が前提なら
‎何のために結婚するの？

210
00:13:05,785 --> 00:13:09,115
‎結婚して20年経てば
‎気持ちも変わる

211
00:13:09,205 --> 00:13:11,995
‎フランス人は
‎現実的なロマンチストなの

212
00:13:12,666 --> 00:13:14,916
‎ステキな店じゃない！

213
00:13:15,002 --> 00:13:17,802
‎すぐそこに住んでるの

214
00:13:22,635 --> 00:13:24,545
‎どうしてパリに？

215
00:13:25,387 --> 00:13:30,427
‎ビジネススクールのためね
‎父親が勝手に決めたの

216
00:13:30,518 --> 00:13:32,648
‎父は中国の“ジッパー王”

217
00:13:33,354 --> 00:13:34,484
‎ジッパー王？

218
00:13:34,563 --> 00:13:37,403
‎ファスナー業界のトップ

219
00:13:37,483 --> 00:13:40,613
‎ファスナーで
‎世の中を操ってる

220
00:13:41,529 --> 00:13:42,449
‎だから‎―

221
00:13:42,530 --> 00:13:47,490
‎一人娘に後を継がせるのが
‎父の夢なの

222
00:13:47,576 --> 00:13:49,036
‎あなたの夢は？

223
00:13:49,119 --> 00:13:50,699
‎後を継ぐこと以外

224
00:13:50,788 --> 00:13:52,158
‎でも幼い頃から

225
00:13:52,248 --> 00:13:55,748
‎パリに住むことばかり
‎考えてた

226
00:13:55,835 --> 00:13:58,795
‎だからスクールに入って
‎退学した

227
00:13:59,755 --> 00:14:01,755
‎私も勝手に決めたの

228
00:14:01,841 --> 00:14:03,381
‎だから子守を？

229
00:14:03,467 --> 00:14:07,007
‎退学が父にバレて
‎勘当されたからね

230
00:14:08,097 --> 00:14:09,347
‎ひどいね

231
00:14:09,431 --> 00:14:11,141
‎むしろ最高だよ

232
00:14:11,225 --> 00:14:13,555
‎自由を望んでたんだもの

233
00:14:13,686 --> 00:14:17,226
‎中国で
‎退屈な人生を送るよりマシ

234
00:14:18,065 --> 00:14:21,355
‎子守に育てられた私が
‎子守とはね

235
00:14:21,443 --> 00:14:23,073
‎おかげで知り合えた

236
00:14:25,447 --> 00:14:27,027
‎全然焼けてない

237
00:14:28,158 --> 00:14:29,288
‎すみません

238
00:14:32,037 --> 00:14:34,997
‎ミディアムなのに焼けてない

239
00:14:37,126 --> 00:14:38,496
‎言ったとおりです

240
00:14:43,674 --> 00:14:45,764
‎“リードヴォー”は
‎やめときな

241
00:14:45,843 --> 00:14:47,263
‎ライスと牛肉？

242
00:14:47,344 --> 00:14:49,644
‎私もそう思ったけど違う

243
00:14:49,722 --> 00:14:52,682
‎たぶん脳みそ
‎でも味はクソみたい

244
00:14:54,935 --> 00:14:58,355
‎シェフは
‎これがミディアムだと

245
00:14:58,439 --> 00:15:02,189
‎私にとっては
‎ミディアムじゃない

246
00:15:02,943 --> 00:15:04,573
‎試してみては？

247
00:15:05,070 --> 00:15:06,490
‎もっと焼いては？

248
00:15:06,572 --> 00:15:07,822
‎私がもらう

249
00:15:07,907 --> 00:15:10,447
‎ダメ　正しいのは常に客

250
00:15:10,534 --> 00:15:12,584
‎ここでは違うの

251
00:15:12,661 --> 00:15:16,831
‎じゃあ サービスとは何か
‎シェフに教えなきゃ

252
00:15:16,916 --> 00:15:20,456
‎こんなことで
‎フランスの文化は変わらない

253
00:15:23,255 --> 00:15:23,835
‎ガブリエル

254
00:15:23,923 --> 00:15:25,303
‎エミリー

255
00:15:26,842 --> 00:15:27,682
‎ミンディー

256
00:15:28,344 --> 00:15:29,474
‎シェフなの？

257
00:15:30,763 --> 00:15:31,603
‎何か問題？

258
00:15:31,680 --> 00:15:32,470
‎いいえ

259
00:15:33,182 --> 00:15:36,312
‎おいしいし何もかも完璧

260
00:15:36,393 --> 00:15:37,773
‎食べてないだろ

261
00:15:37,853 --> 00:15:41,693
‎焼いてもいいが
‎まずは試すべきだ

262
00:15:41,774 --> 00:15:43,864
‎彼のを食べてみなよ

263
00:15:56,372 --> 00:15:57,962
‎軟らかい

264
00:15:58,040 --> 00:15:58,670
‎へえ

265
00:15:58,749 --> 00:16:01,339
‎食べれば気に入ると思った

266
00:16:02,461 --> 00:16:03,801
‎ボナペティ(召し上がれ)

267
00:16:07,466 --> 00:16:08,676
‎彼をね

268
00:16:15,474 --> 00:16:16,894
‎“明日 彼氏が来る”

269
00:16:28,237 --> 00:16:29,737
〝フォロワー ２０２０人
パリは恋人の街〞

270
00:16:29,822 --> 00:16:32,952
〝パリは
チーズ好きのための街〞

271
00:16:33,200 --> 00:16:34,450
〝楽しんで〞

272
00:16:35,202 --> 00:16:36,452
〝パリに来た気分〞

273
00:16:39,999 --> 00:16:42,209
‎“フォロワー 5643人”

274
00:16:42,292 --> 00:16:45,302
‎“‎ボンジュール‎が
‎役に立ってる”

275
00:16:49,508 --> 00:16:51,928
‎もう空港に着いた？

276
00:16:52,511 --> 00:16:56,221
‎荷造りもしたし
‎１週間 休暇も取った

277
00:16:56,974 --> 00:16:58,024
‎でもパリで…

278
00:16:59,184 --> 00:17:00,604
‎何をすれば？

279
00:17:00,686 --> 00:17:01,436
‎何って？

280
00:17:02,104 --> 00:17:03,864
‎観光したら？

281
00:17:03,939 --> 00:17:06,859
‎有名な観光地なんだし

282
00:17:06,942 --> 00:17:10,112
‎でも君が働いてる間は１人だ

283
00:17:10,195 --> 00:17:12,735
‎ランチの時間が長いから

284
00:17:12,823 --> 00:17:15,743
‎３時間くらい一緒に過ごせる

285
00:17:15,826 --> 00:17:17,616
‎仲のいい人もいないし

286
00:17:19,705 --> 00:17:21,705
‎まさかカブスのせい？

287
00:17:21,832 --> 00:17:22,672
‎違う

288
00:17:23,459 --> 00:17:27,049
‎決勝はストリーミング配信で
‎見ればいい

289
00:17:27,838 --> 00:17:29,548
‎それは関係ない

290
00:17:30,049 --> 00:17:31,469
‎じゃあ何？

291
00:17:32,843 --> 00:17:34,723
‎距離が離れてる

292
00:17:36,847 --> 00:17:39,677
‎それなら
‎まず飛行機に乗って

293
00:17:40,184 --> 00:17:42,314
‎納得してるかと思った

294
00:17:42,394 --> 00:17:44,734
‎納得してるのは君だけ

295
00:17:44,813 --> 00:17:48,283
‎君の計画どおりじゃなくて
‎悪いけど

296
00:17:48,859 --> 00:17:50,489
‎僕はシカゴにいたい

297
00:17:51,403 --> 00:17:53,413
‎ここはパリだよ

298
00:17:58,118 --> 00:18:01,288
‎待って
‎ここに来ないつもり？

299
00:18:01,789 --> 00:18:02,619
‎ずっと？

300
00:18:02,706 --> 00:18:04,286
‎君が帰るべきだ

301
00:18:06,168 --> 00:18:07,168
‎断わったら？

302
00:18:08,003 --> 00:18:08,843
‎別れる？

303
00:18:12,716 --> 00:18:14,296
‎信じられない

304
00:18:14,384 --> 00:18:15,474
‎分かった

305
00:18:15,552 --> 00:18:17,432
‎マイルも使わずに

306
00:18:17,513 --> 00:18:21,023
‎一生 シカゴで暮らせばいい

307
00:18:21,100 --> 00:18:21,770
‎だって…

308
00:18:21,850 --> 00:18:25,150
‎この街は
‎愛にあふれてるんだよ

309
00:18:25,229 --> 00:18:27,559
‎ロマンチックで美しい

310
00:18:27,648 --> 00:18:30,028
‎情熱もセックスもあるのに

311
00:18:30,109 --> 00:18:32,649
‎全部 無意味だと
‎言うんでしょ

312
00:18:32,736 --> 00:18:33,276
‎待って

313
00:18:33,362 --> 00:18:36,282
‎電波が悪くて聞こえな…

314
00:18:37,116 --> 00:18:39,156
‎そうでしょうね

315
00:18:39,243 --> 00:18:41,373
‎待ってよ エミリー

316
00:18:41,829 --> 00:18:42,659
‎エミリー

317
00:18:42,746 --> 00:18:43,956
‎もういい

318
00:18:44,581 --> 00:18:45,541
‎じゃあね

319
00:19:22,035 --> 00:19:24,365
‎“フォロワー 5734人
‎パリが泣いてる”

320
00:19:49,730 --> 00:19:53,360
‎“単語を翻訳 ‎JEUNE(ジュヌ)‎”

321
00:19:54,651 --> 00:19:56,321
‎若いヴァギナか

322
00:19:58,697 --> 00:20:00,367
‎人気が出そう

323
00:20:01,200 --> 00:20:03,330
‎“閉経後の皮肉な運命”

324
00:20:03,952 --> 00:20:05,752
‎“それが訪れるのは‎―‎”

325
00:20:05,829 --> 00:20:10,829
‎“成熟した官能的な自分を
‎探ろうとした矢先のこと”

326
00:20:13,128 --> 00:20:15,298
‎“ヴァギナがストに入る”

327
00:20:19,885 --> 00:20:23,805
‎“ヴァギナがストに入る”

328
00:20:29,728 --> 00:20:31,808
‎“ヴァギナ”

329
00:20:34,733 --> 00:20:35,783
‎ウソでしょ

330
00:20:40,197 --> 00:20:41,617
‎何で男性名詞？

331
00:20:43,659 --> 00:20:45,539
‎ヴァギナは男性名詞

332
00:20:45,619 --> 00:20:46,749
‎ヴァギナね

333
00:20:46,828 --> 00:20:48,578
‎理由は知らない

334
00:20:48,664 --> 00:20:52,174
‎男性が支配するものだから？

335
00:20:53,710 --> 00:20:55,670
‎最低な言葉ですね

336
00:21:06,974 --> 00:21:13,944
‎“フォロワー 5811人
‎ヴァギナは男性じゃない！”

337
00:21:22,864 --> 00:21:25,084
‎来たのは間違いだった

338
00:21:25,158 --> 00:21:26,828
‎そんなことない

339
00:21:26,910 --> 00:21:29,960
‎その男に
‎時間を費やすよりマシ

340
00:21:30,038 --> 00:21:33,128
‎鏡の国に迷い込んだ気分

341
00:21:33,208 --> 00:21:36,918
‎言葉を覚えないと
‎何も分からない

342
00:21:37,004 --> 00:21:39,384
‎街が円形だって知ってた？

343
00:21:39,464 --> 00:21:41,974
‎私たちを惑わすためだよ

344
00:21:42,050 --> 00:21:45,350
‎文化は理不尽だけど
‎美しくもある

345
00:21:45,429 --> 00:21:47,509
‎身を任せればいいの

346
00:21:47,597 --> 00:21:50,597
‎だけど
‎抜け出せなくなったら？

347
00:21:51,727 --> 00:21:55,227
‎この街は私には合わない
‎期待しすぎた

348
00:21:55,314 --> 00:21:58,404
‎期待以上に
‎いい街かもしれない

349
00:22:00,235 --> 00:22:03,235
‎それに今やパリで独りぼっち

350
00:22:03,322 --> 00:22:04,532
‎独りじゃない

351
00:22:05,198 --> 00:22:07,118
‎友達ならここに

352
00:22:09,244 --> 00:22:11,794
‎パリはすごく刺激的な街だよ

353
00:22:11,872 --> 00:22:14,792
‎何が起こるか分からない

354
00:22:14,875 --> 00:22:15,745
‎ロラン！

355
00:22:15,834 --> 00:22:17,964
‎〈噴水から離れて〉

356
00:22:18,045 --> 00:22:19,125
‎〈今すぐ！〉

357
00:22:20,714 --> 00:22:21,554
‎クソガキ

358
00:22:23,717 --> 00:22:25,217
‎大丈夫だって

359
00:22:25,969 --> 00:22:27,719
フランス大統領官邸

360
00:22:33,435 --> 00:22:37,055
〝カーラ･ブルーニ：
ブリジット これ見て〞

361
00:22:37,397 --> 00:22:38,817
‎〈マクロン夫人〉

362
00:22:38,899 --> 00:22:45,739
〝〈ヴァギナは
男性じゃない〉〞

363
00:22:47,449 --> 00:22:51,539
‎“〈そのとおりだわ！〉”

364
00:22:53,830 --> 00:22:55,540
‎〈これでお別れだ〉

365
00:22:56,041 --> 00:22:57,131
‎〈寂しくなる〉

366
00:22:57,209 --> 00:22:58,249
‎〈ああ〉

367
00:22:58,335 --> 00:23:00,625
‎〈どうせすぐ忘れる〉

368
00:23:00,712 --> 00:23:02,262
‎〈売却されたし〉

369
00:23:02,339 --> 00:23:03,879
‎〈何も変わらない〉

370
00:23:03,965 --> 00:23:05,375
‎〈あの子は？〉

371
00:23:05,467 --> 00:23:07,467
‎〈そんなに使えない？〉

372
00:23:08,929 --> 00:23:09,889
‎〈ウンザリ〉

373
00:23:09,971 --> 00:23:11,431
‎〈でもセクシーだ〉

374
00:23:12,015 --> 00:23:12,925
‎〈その…〉

375
00:23:13,016 --> 00:23:15,556
‎〈思ったより悪くない〉

376
00:23:15,644 --> 00:23:17,904
‎〈あなたにはお金がある〉

377
00:23:18,021 --> 00:23:20,191
‎〈違うよ　分かるだろ〉

378
00:23:22,526 --> 00:23:23,396
‎〈ウソだろ〉

379
00:23:24,111 --> 00:23:24,901
‎〈何？〉

380
00:23:24,986 --> 00:23:26,986
‎〈ヴァジャジャヌの
‎ＣＥＯからだ〉

381
00:23:27,072 --> 00:23:31,372
‎〈大統領夫人が製品のことを
‎ツイートしたって〉

382
00:23:31,451 --> 00:23:31,951
‎〈何？〉

383
00:23:32,035 --> 00:23:33,865
‎〈エミリーの投稿を
‎見たんだ〉

384
00:23:33,954 --> 00:23:34,704
‎〈すごい〉

385
00:23:35,539 --> 00:23:36,579
‎〈マクロン夫人？〉

386
00:23:38,208 --> 00:23:39,288
‎〈顧客も大喜び〉

387
00:23:39,376 --> 00:23:40,956
‎〈“ヴァギナは
‎男性じゃない”〉

388
00:23:41,044 --> 00:23:42,594
‎〈確かに〉

389
00:23:48,343 --> 00:23:50,893
〝ミンディー：
大統領夫人に
リツイートされてる〞

390
00:23:50,887 --> 00:23:52,097
〝ミンディー：
大統領夫人に
リツイートされてる〞

391
00:23:50,887 --> 00:23:52,097
‎ウソでしょ

392
00:23:52,097 --> 00:23:53,967
〝ミンディー：
大統領夫人に
リツイートされてる〞

393
00:23:54,724 --> 00:23:56,814
‎エミリー こっちだ

394
00:23:56,893 --> 00:23:58,693
‎一緒にどうだ？

395
00:24:08,447 --> 00:24:09,527
‎ほら

396
00:24:10,574 --> 00:24:12,124
‎投稿を見た？

397
00:24:12,200 --> 00:24:12,870
‎ああ

398
00:24:13,368 --> 00:24:18,118
‎君のおかげで
‎記憶に残る最後になった

399
00:24:18,206 --> 00:24:19,876
‎うれしいです

400
00:24:20,792 --> 00:24:22,342
‎よくやったわ

401
00:24:22,419 --> 00:24:24,799
‎新たなサヴォワールの
‎始まりね

402
00:24:24,880 --> 00:24:26,340
‎ありがとうございます

403
00:24:26,423 --> 00:24:28,553
‎一緒に働くのが楽しみ

404
00:24:29,468 --> 00:24:32,548
‎私たちの
‎“ヴァジャジュヌ”に乾杯

405
00:25:28,485 --> 00:25:30,445
‎日本語字幕　大森 涼子