1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:13,263 --> 00:00:16,353
‎CHICAGO, BANG ILLINOIS

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,979
‎Hết lộ trình.

4
00:00:26,067 --> 00:00:27,067
<i>‎Tốt lắm, Emily.</i>

5
00:00:27,152 --> 00:00:30,322
<i>‎Năm phẩy ba dặm. Bốn mươi mốt phút.</i>

6
00:00:30,405 --> 00:00:32,365
<i>‎Nhanh hơn 18 giây so với hôm qua.</i>

7
00:00:33,867 --> 00:00:34,697
<i>‎Rất đáng khen.</i>

8
00:00:42,584 --> 00:00:43,964
‎Chị lên báo <i>‎AdWeek</i>‎ đấy.

9
00:00:44,044 --> 00:00:45,214
‎Sao? Ở đâu?

10
00:00:45,295 --> 00:00:47,255
‎Đây, mục "Người có ảnh hưởng".

11
00:00:47,338 --> 00:00:50,628
‎"Tập đoàn Gilbert có trụ sở tại Chicago
‎mở rộng đầu tư,

12
00:00:50,717 --> 00:00:53,797
‎mua lại Savoir,
‎công ty marketing xa xỉ phẩm Pháp.

13
00:00:53,887 --> 00:00:55,677
‎Cô Madeline Wheeler kỳ cựu…

14
00:00:55,764 --> 00:00:58,604
‎sẽ là Giám đốc Marketing
‎của hãng Pháp này!"

15
00:00:58,683 --> 00:01:02,563
‎Tuyệt! Chị sẽ chứng minh là
‎bằng thạc sĩ tiếng Pháp cũng có ích.

16
00:01:02,645 --> 00:01:04,475
‎Sẽ tuyệt vời lắm đây.

17
00:01:05,023 --> 00:01:07,573
‎Chị mơ được chuyển đến Paris từ lâu rồi.

18
00:01:07,650 --> 00:01:09,820
‎Trai Pháp thích phụ nữ lớn tuổi.

19
00:01:09,903 --> 00:01:13,203
‎Tổng thống của họ trẻ đẹp thế
‎mà lại cưới cô giáo cũ.

20
00:01:13,782 --> 00:01:17,242
‎Em vừa email chị
‎đánh giá thuyết trình thuốc đại tràng mới.

21
00:01:17,327 --> 00:01:21,327
‎Kết hợp thiền với uống thuốc
‎là bước tiến xã hội mới.

22
00:01:21,915 --> 00:01:25,125
‎Nếu ưng, chị thuyết trình đi.
‎Coi như lời tạm biệt.

23
00:01:25,210 --> 00:01:26,250
‎Chị muốn em làm.

24
00:01:27,003 --> 00:01:28,383
‎- Thật ạ?
‎- Thật.

25
00:01:28,463 --> 00:01:30,263
‎Khách hàng cần quen mặt em.

26
00:01:30,340 --> 00:01:31,840
‎Em không muốn tự tiện.

27
00:01:31,925 --> 00:01:34,215
‎Đâu có, em đủ sức và sẽ thế chỗ chị.

28
00:01:34,302 --> 00:01:36,852
‎Đây là cơ hội cho cả hai ta.
‎Thử cái này đi.

29
00:01:36,930 --> 00:01:37,890
‎Gì vậy ạ?

30
00:01:37,972 --> 00:01:39,062
‎De l'Heure.

31
00:01:39,140 --> 00:01:41,560
‎Mẫu nước hoa mới nhất của Maison Lavaux.

32
00:01:42,811 --> 00:01:45,611
‎Chị sẽ đảm nhận khách hàng ở Paris.
‎Em thấy sao?

33
00:01:45,688 --> 00:01:46,938
‎Như mang một vần thơ.

34
00:01:47,482 --> 00:01:48,612
‎Chị sẽ lấy câu đó.

35
00:01:51,694 --> 00:01:54,534
‎Mùi kì…Em có thấy mùi này rất kì không?

36
00:01:55,156 --> 00:01:56,366
‎Không, mùi hoa mà.

37
00:01:56,449 --> 00:01:57,279
‎Nhưng…

38
00:01:59,786 --> 00:02:02,406
‎Chị nôn mất.

39
00:02:12,298 --> 00:02:13,628
‎- Anh yêu!
‎- Chào em.

40
00:02:16,553 --> 00:02:17,893
‎- Tuyệt!
‎- Sao thế?

41
00:02:17,971 --> 00:02:21,351
‎Bote chỉ đi mà ăn bốn điểm
‎khi trận đấu còn hai lượt.

42
00:02:21,432 --> 00:02:23,102
‎- Trời ơi!
‎- Hay lắm!

43
00:02:23,184 --> 00:02:25,354
‎Ừ! Đội Cubs sẽ đấu loại trực tiếp!

44
00:02:26,563 --> 00:02:29,193
‎- Cho hai vại bia.
‎- Thôi, vang trắng đi.

45
00:02:29,274 --> 00:02:31,284
‎- Đồ gì của Pháp cũng được.
‎- Được.

46
00:02:31,359 --> 00:02:32,529
‎Có tin bất ngờ lắm.

47
00:02:33,862 --> 00:02:35,072
‎Madeline có bầu rồi.

48
00:02:35,947 --> 00:02:36,867
‎Madeline?

49
00:02:37,448 --> 00:02:40,198
‎Sếp Madeline của em?
‎Tưởng hết tuổi đẻ rồi.

50
00:02:40,285 --> 00:02:41,325
‎Chị ấy tưởng thế.

51
00:02:41,411 --> 00:02:42,951
‎Đến khi chị ấy nôn ọe

52
00:02:43,037 --> 00:02:45,167
‎vì mùi nước hoa chị ấy sắp quảng bá,

53
00:02:45,248 --> 00:02:46,668
‎và đi khám chiều nay.

54
00:02:46,749 --> 00:02:48,079
‎Vậy ai là bố đứa bé?

55
00:02:48,168 --> 00:02:51,838
‎Cũng có vài người,
‎chị ấy ngủ lang nhiều vì tưởng sẽ phải đi.

56
00:02:51,921 --> 00:02:52,881
‎Đáng nể thật.

57
00:02:54,966 --> 00:02:59,096
‎Giờ có thai nên chị ấy sẽ không nhận việc
‎ở Paris nữa.

58
00:02:59,929 --> 00:03:01,389
‎Vậy em hết thăng chức à?

59
00:03:01,472 --> 00:03:04,022
‎Không hẳn. Họ vẫn cần một người ở đó.

60
00:03:04,100 --> 00:03:07,310
‎Kiểu tai mắt phe Mỹ
‎để giúp chuyển đổi suôn sẻ.

61
00:03:07,395 --> 00:03:10,265
‎Nên họ đề nghị em đảm nhận việc đó.

62
00:03:10,356 --> 00:03:11,186
‎Trong một năm.

63
00:03:11,691 --> 00:03:13,651
‎Sao? Ở Paris ấy hả?

64
00:03:14,694 --> 00:03:18,164
‎Nếu em đi, khi về,
‎em sẽ là quản lý nhãn hàng cấp cao.

65
00:03:23,953 --> 00:03:27,503
‎Căn hộ ở đó đã thu xếp xong,
‎có phí chuyển công tác nữa.

66
00:03:28,208 --> 00:03:29,708
‎Làm thử cho vui thôi,

67
00:03:29,792 --> 00:03:32,302
‎nhưng đây là lịch em lên cho năm sau.

68
00:03:32,378 --> 00:03:34,798
‎Những tuần anh có thể đến Paris,

69
00:03:34,881 --> 00:03:36,591
‎hay em về Chicago.

70
00:03:36,674 --> 00:03:39,094
‎Em tính cả ngày nghỉ phép và nghỉ ốm.

71
00:03:39,177 --> 00:03:40,007
‎Khoan đã!

72
00:03:40,094 --> 00:03:41,434
‎Em nói thật à?

73
00:03:42,138 --> 00:03:43,258
‎Đúng là loạn lắm,

74
00:03:43,348 --> 00:03:45,478
‎nhưng bao giờ mới có cơ hội thế này?

75
00:03:45,975 --> 00:03:48,265
‎- Coi như phiêu lưu.
‎- Không nhầm thì…

76
00:03:49,145 --> 00:03:50,355
‎em mù tiếng Pháp mà.

77
00:03:50,939 --> 00:03:52,439
‎Nói đại thì khắc biết.

78
00:03:55,777 --> 00:03:56,817
‎Anh có vẻ lo.

79
00:03:56,903 --> 00:03:57,993
‎Anh không lo.

80
00:03:58,488 --> 00:03:59,948
‎Người Pháp lo mới đúng.

81
00:04:54,669 --> 00:04:56,049
‎- Emily Cooper?
‎- Vâng.

82
00:04:56,129 --> 00:04:58,669
‎Chào, tôi là Gilles Dufour
‎của bên cho thuê.

83
00:05:00,258 --> 00:05:01,218
‎Chìa khóa đây.

84
00:05:01,801 --> 00:05:02,801
‎Căn hộ 501.

85
00:05:11,561 --> 00:05:12,401
‎Chào cô!

86
00:05:16,357 --> 00:05:17,687
‎Tòa nhà này cũ rồi.

87
00:05:17,775 --> 00:05:19,395
‎Không có thang máy.

88
00:05:19,485 --> 00:05:20,315
‎Vâng.

89
00:05:22,030 --> 00:05:23,200
‎Hay mà.

90
00:05:34,876 --> 00:05:36,246
‎Đến rồi à?

91
00:05:36,336 --> 00:05:37,546
‎Căn hộ ở tầng năm.

92
00:05:38,379 --> 00:05:39,879
‎Đây mới là tầng bốn.

93
00:05:39,964 --> 00:05:42,974
‎Tôi đã kéo túi leo năm chặng,
‎đây là tầng năm rồi.

94
00:05:43,509 --> 00:05:45,849
‎Ở Pháp, đầu tiên là tầng trệt,

95
00:05:46,387 --> 00:05:48,967
‎rồi tầng một, rồi tầng hai,
‎cứ thế mà tính.

96
00:05:49,057 --> 00:05:50,387
‎Kì quái ghê.

97
00:05:59,942 --> 00:06:02,202
<i>‎Chambre de bonne</i>‎ tráng lệ của cô đây.

98
00:06:04,614 --> 00:06:06,074
<i>‎Chambre de</i>‎ gì cơ?

99
00:06:06,157 --> 00:06:09,787
<i>‎Chambre de b…</i>
‎nghĩa là phòng dành cho quản gia.

100
00:06:09,869 --> 00:06:13,209
‎Hồi xưa, hai tầng trên cùng
‎thường dành cho người hầu.

101
00:06:13,289 --> 00:06:15,289
‎Hơi chật, nhưng quang cảnh…

102
00:06:20,296 --> 00:06:23,126
‎Tôi như Nicole Kidman
‎trong phim <i>‎Moulin Rouge</i>‎ ấy.

103
00:06:23,633 --> 00:06:25,223
‎Cô có cả Paris dưới chân.

104
00:06:25,301 --> 00:06:26,971
‎Có quán cà phê ở dưới.

105
00:06:27,053 --> 00:06:28,893
‎- Bạn tôi là quản lý.
‎- Chà!

106
00:06:28,971 --> 00:06:30,721
‎Vậy…<i>‎ça va</i>‎? Được chứ?

107
00:06:31,432 --> 00:06:33,142
<i>‎Oui. Très</i>‎ được.

108
00:06:33,226 --> 00:06:34,636
‎- <i>‎Très</i>‎ tuyệt vời.
‎- Được.

109
00:06:35,853 --> 00:06:36,733
‎Cô đói không?

110
00:06:37,230 --> 00:06:39,020
‎Cô đi cà phê không hay…?

111
00:06:39,107 --> 00:06:41,027
‎Thật ra tôi phải đến công ty.

112
00:06:41,109 --> 00:06:43,189
‎Hay là tối nay đi uống gì nhé?

113
00:06:44,278 --> 00:06:45,318
‎Tôi có bạn trai.

114
00:06:45,405 --> 00:06:47,025
‎- Ở Paris?
‎- Ở Chicago.

115
00:06:47,115 --> 00:06:49,325
‎Vậy là cô không có bạn trai ở Paris.

116
00:06:50,868 --> 00:06:52,948
‎- Đưa tôi chìa khóa nhé?
‎- Được rồi.

117
00:06:55,164 --> 00:06:57,754
‎Đây là số của tôi, phòng khi cô cần gì,

118
00:06:57,834 --> 00:06:59,634
‎- hoặc cô đổi ý.
‎- Không đâu.

119
00:07:03,798 --> 00:07:05,088
‎- Tạm biệt.
‎- Ừ.

120
00:07:12,598 --> 00:07:17,398
‎@EMILYCOOPER / 48 NGƯỜI THEO DÕI
‎#PHÒNG CÓ CẢNH ĐẸP

121
00:07:17,937 --> 00:07:19,977
‎@EMILYỞPARIS

122
00:08:08,905 --> 00:08:10,155
‎Chào! Xin chào.

123
00:08:10,907 --> 00:08:14,737
<i>‎Bonjour.</i>‎ Tôi là Emily Cooper
‎từ Tập đoàn Gilbert ở Chicago.

124
00:08:14,827 --> 00:08:17,367
‎Cô là? Xin lỗi, tôi không hiểu.

125
00:08:22,001 --> 00:08:23,961
‎Tôi sẽ làm việc ở công ty này.

126
00:08:34,055 --> 00:08:35,175
‎Cô gái Mỹ đến rồi.

127
00:08:43,856 --> 00:08:45,396
‎Tôi tưởng mai cô mới đến.

128
00:08:48,819 --> 00:08:52,739
‎Chuyến đi thế nào?
‎Căn hộ và những thứ khác ổn chứ?

129
00:08:53,908 --> 00:08:55,738
‎Sau <i>‎"Bonjour" </i>‎là hết hiểu<i>‎.</i>

130
00:09:00,581 --> 00:09:03,671
‎Họ bảo tôi
‎là người Mỹ sắp đến biết tiếng Pháp.

131
00:09:03,751 --> 00:09:04,921
‎Đó là Madeline.

132
00:09:05,002 --> 00:09:06,502
‎Vậy cô không phải cô ấy.

133
00:09:06,587 --> 00:09:10,927
‎Tôi là Emily, Emily Cooper.
‎Và tôi rất háo hức vì được đến đây.

134
00:09:11,008 --> 00:09:12,548
‎Thật không may.

135
00:09:13,386 --> 00:09:15,596
‎- Dạ?
‎- Vì cô không biết tiếng Pháp.

136
00:09:15,680 --> 00:09:16,760
‎Sẽ là vấn đề đấy.

137
00:09:16,847 --> 00:09:20,557
‎À, tôi sẽ đi học một khóa,
‎nhưng <i>‎je parle un peu français</i>‎.

138
00:09:21,060 --> 00:09:22,940
‎Có lẽ tốt hơn là không nên thử.

139
00:09:24,397 --> 00:09:25,227
‎Paul.

140
00:09:25,314 --> 00:09:27,074
‎Xin giới thiệu Emily,

141
00:09:27,149 --> 00:09:29,359
‎cô gái Mỹ đến làm việc cùng ta.

142
00:09:29,443 --> 00:09:32,113
‎Đây là ngài Brossard,
‎người sáng lập Savour.

143
00:09:32,780 --> 00:09:34,490
‎- Emily Cooper.
‎- Chào cô.

144
00:09:35,950 --> 00:09:38,200
‎Rất hân hạnh, ngài Brossard.

145
00:09:38,286 --> 00:09:40,246
‎Hân hạnh. Chào mừng tới Paris.

146
00:09:40,329 --> 00:09:43,829
‎Vậy là cô đến để dạy người Pháp
‎vài mánh lới Mỹ?

147
00:09:43,916 --> 00:09:46,086
‎Ta sẽ học hỏi được rất nhiều ở nhau.

148
00:09:46,168 --> 00:09:48,458
‎Cô không có kinh nghiệm về thời trang

149
00:09:48,546 --> 00:09:50,376
‎- và thương hiệu xa xỉ.
‎- Đúng.

150
00:09:50,464 --> 00:09:52,934
‎Tôi chủ yếu chuyên quảng bá dược phẩm

151
00:09:53,009 --> 00:09:54,639
‎và chăm sóc lão khoa.

152
00:09:54,719 --> 00:09:55,599
‎Ở Chicago.

153
00:09:55,678 --> 00:09:57,308
‎Vâng. Ý tôi là, <i>‎oui</i>‎.

154
00:09:58,431 --> 00:10:00,061
‎Tôi đã đến Chicago một lần,

155
00:10:00,141 --> 00:10:01,931
‎và ăn pizza kiểu sâu lòng.

156
00:10:02,018 --> 00:10:03,478
‎Đặc sản của chúng tôi.

157
00:10:03,561 --> 00:10:04,851
‎Niềm tự hào Chicago.

158
00:10:04,937 --> 00:10:06,647
‎Nó rất…<i>‎dégueulasse</i>‎. Là gì?

159
00:10:06,731 --> 00:10:07,691
‎Kinh tởm.

160
00:10:08,149 --> 00:10:10,359
‎Như bánh tart Pháp làm bằng xi măng.

161
00:10:10,443 --> 00:10:12,283
‎Chắc là quán Lou Malnati's rồi.

162
00:10:12,361 --> 00:10:13,861
‎Và người dân rất béo.

163
00:10:13,946 --> 00:10:15,696
‎Sao ai cũng béo thế?

164
00:10:15,781 --> 00:10:17,831
‎À, có lẽ vì đồ ăn kinh tởm quá.

165
00:10:17,908 --> 00:10:19,868
‎Đúng, Mỹ đang có nạn béo phì.

166
00:10:19,952 --> 00:10:22,122
‎Merck là khách hàng lớn của Gilbert.

167
00:10:22,204 --> 00:10:24,754
‎Chúng tôi quảng bá
‎thuốc tiểu đường của họ.

168
00:10:24,832 --> 00:10:26,462
‎Doanh số tăng 63%.

169
00:10:26,542 --> 00:10:29,422
‎Vậy các cô tạo ra bệnh,
‎rồi tìm cách chữa bệnh,

170
00:10:29,503 --> 00:10:31,713
‎và quảng bá thuốc chữa bệnh.

171
00:10:31,797 --> 00:10:34,087
‎- Thì…
‎- Dừng ăn là được rồi.

172
00:10:34,175 --> 00:10:35,965
‎- Thế lại chả ra tiền.
‎- Đúng.

173
00:10:36,594 --> 00:10:39,434
‎Thuốc lá gây ra bệnh tiểu đường
‎và ung thư.

174
00:10:39,513 --> 00:10:42,143
‎Phải. Nhưng hút thuốc là một niềm vui.

175
00:10:42,600 --> 00:10:44,730
‎Sống mà không vui thì sống làm gì?

176
00:10:44,810 --> 00:10:45,650
‎Làm người Đức?

177
00:10:46,604 --> 00:10:47,694
‎Chính xác.

178
00:10:49,732 --> 00:10:53,402
‎Mọi nhãn hiệu Savoir quảng bá,
‎từ nước hoa, rượu, đến quần áo,

179
00:10:53,486 --> 00:10:56,356
‎đều là kết tinh của cái đẹp và sự tinh tế.

180
00:10:57,198 --> 00:11:00,118
‎Có lẽ cô có thể học hỏi ở chúng tôi,

181
00:11:00,201 --> 00:11:03,201
‎nhưng không chắc
‎cô có gì dạy chúng tôi không.

182
00:11:03,704 --> 00:11:06,214
‎Xin phép ông, tôi được cử đến là có lý do,

183
00:11:06,290 --> 00:11:07,540
‎nếu ông không phiền,

184
00:11:07,625 --> 00:11:10,995
‎tôi rất muốn chia sẻ
‎vài ý tưởng chiến lược truyền thông.

185
00:11:11,087 --> 00:11:12,957
‎Ý cô là Twitter và Snapchat?

186
00:11:13,047 --> 00:11:14,467
‎Vâng! Và Instagram.

187
00:11:15,049 --> 00:11:16,009
‎Cứ tự nhiên.

188
00:11:21,764 --> 00:11:24,354
‎Đầu tiên, tôi xin lỗi vì nói tiếng Anh.

189
00:11:24,433 --> 00:11:27,653
‎Tôi đã học tiếng qua ứng dụng
‎nhưng chưa ăn thua.

190
00:11:31,607 --> 00:11:33,277
‎Patricia không biết tiếng Anh.

191
00:11:34,652 --> 00:11:35,572
‎Mời tiếp tục.

192
00:11:35,903 --> 00:11:38,863
‎Với những ai chưa biết tôi,
‎tôi là Emily Cooper,

193
00:11:38,948 --> 00:11:40,988
‎và tôi rất háo hức được đến Paris.

194
00:11:41,534 --> 00:11:44,124
‎Tôi mong được làm quen
‎với tất cả mọi người

195
00:11:44,203 --> 00:11:46,293
‎và để mọi người biết thêm về tôi.

196
00:11:47,748 --> 00:11:48,668
‎Tên anh là gì?

197
00:11:48,749 --> 00:11:50,039
‎Tôi là Luc.

198
00:11:50,126 --> 00:11:50,956
‎Vâng, Luc.

199
00:11:51,877 --> 00:11:53,297
‎Sao cô phải nói to thế?

200
00:11:55,798 --> 00:11:56,628
‎Xin lỗi.

201
00:11:58,426 --> 00:12:00,676
‎Savoir làm với vài nhãn hàng lớn nhất

202
00:12:00,761 --> 00:12:01,851
‎mảng xa xỉ phẩm,

203
00:12:01,929 --> 00:12:03,259
‎từ Chanel đến YSL.

204
00:12:03,806 --> 00:12:07,636
‎Vì thế mà Savoir, công ty của mọi người,
‎hoặc xin mạn phép,

205
00:12:07,727 --> 00:12:09,477
‎của ta, cũng có thương hiệu.

206
00:12:09,562 --> 00:12:10,692
‎Để tạo thương hiệu,

207
00:12:10,771 --> 00:12:13,271
‎phải hoạt động có ý nghĩa
‎trên mạng xã hội.

208
00:12:13,357 --> 00:12:15,857
‎Xin hỏi ai phụ trách mạng xã hội của ta?

209
00:12:16,694 --> 00:12:17,534
‎Patricia.

210
00:12:18,446 --> 00:12:19,486
‎Có lý.

211
00:12:20,239 --> 00:12:21,119
‎Dù sao,

212
00:12:21,198 --> 00:12:23,028
‎ngoài lượng người theo dõi,

213
00:12:23,117 --> 00:12:27,867
‎còn phải tính đến nội dung, niềm tin,
‎sự hứng thú, và mức độ gắn kết.

214
00:12:28,456 --> 00:12:32,496
‎Xin lỗi, nhưng người Pháp là bậc thầy
‎về truyền thông xã hội.

215
00:12:32,585 --> 00:12:33,415
‎Đúng.

216
00:12:34,211 --> 00:12:36,051
‎Nhưng người Mỹ phát minh ra nó,

217
00:12:36,130 --> 00:12:38,760
‎nên tôi hi vọng
‎mình sẽ có đóng góp giá trị

218
00:12:38,841 --> 00:12:42,341
‎nhờ bổ sung quan điểm của người Mỹ
‎cho các khách hàng Pháp.

219
00:12:43,220 --> 00:12:44,180
‎Rõ là thảm họa.

220
00:12:48,934 --> 00:12:49,944
‎Paul.

221
00:12:50,019 --> 00:12:52,229
‎- Sao?
‎- Cô gái đó là ai?

222
00:12:52,313 --> 00:12:53,903
‎Hợp đồng mua bán quy định.

223
00:12:53,981 --> 00:12:55,611
‎Họ sẽ cử một người đến.

224
00:12:56,233 --> 00:12:57,613
‎Phải chịu đựng bao lâu?

225
00:12:57,693 --> 00:12:59,823
‎Đến khi cô ấy quyết định đi.

226
00:13:05,201 --> 00:13:07,751
‎Dưới quyền tôi,
‎để xem cô ta ở được bao lâu.

227
00:13:07,828 --> 00:13:09,208
‎Phải, tôi đi nhé.

228
00:13:15,085 --> 00:13:16,455
‎Rất tuyệt, phải không?

229
00:13:17,129 --> 00:13:19,129
‎Cả thành phố như phim <i>‎Ratatouille</i>‎.

230
00:13:19,215 --> 00:13:20,335
‎Rất đẹp.

231
00:13:20,424 --> 00:13:22,054
‎Đẹp lắm luôn ấy.

232
00:13:22,927 --> 00:13:24,297
<i>‎Ngày đầu thế nào?</i>

233
00:13:24,386 --> 00:13:25,216
‎Rất tuyệt!

234
00:13:26,055 --> 00:13:28,965
‎Được rồi, có thể có vài rào cản ngôn ngữ.

235
00:13:29,058 --> 00:13:31,478
‎Lúc sau họ mới biết
‎em không phải Madeline,

236
00:13:31,560 --> 00:13:33,850
‎nhưng em thấy có thể em sẽ rất có ích.

237
00:13:33,938 --> 00:13:35,728
‎Xem anh có gì này!

238
00:13:36,524 --> 00:13:38,574
<i>‎Hay quá! Anh sẽ thích Paris lắm.</i>

239
00:13:38,651 --> 00:13:40,191
‎Ở đô thị lãng mạn nhất đời

240
00:13:40,277 --> 00:13:42,027
‎mà thiếu anh thì em chả muốn.

241
00:13:42,112 --> 00:13:43,362
<i>‎Anh sẽ sớm đến đó.</i>

242
00:13:44,156 --> 00:13:46,326
‎Nhanh lên. Em nhớ anh lắm rồi này.

243
00:13:48,744 --> 00:13:49,584
<i>‎Chào nhé.</i>

244
00:14:10,307 --> 00:14:11,477
‎Thật đấy à?

245
00:14:20,901 --> 00:14:21,741
‎Trời ạ!

246
00:14:31,745 --> 00:14:32,575
‎Được rồi.

247
00:14:36,166 --> 00:14:37,076
‎Thôi nào!

248
00:14:39,169 --> 00:14:40,549
‎Không thể nào. Thôi mà.

249
00:14:45,259 --> 00:14:49,849
‎Xin lỗi, tôi tưởng đây là căn hộ của tôi.
‎Tầng năm đây nhỉ?

250
00:14:49,930 --> 00:14:51,270
‎Đây là tầng bốn.

251
00:14:52,808 --> 00:14:53,678
‎Tầng năm.

252
00:14:54,602 --> 00:14:55,522
‎Phải.

253
00:14:59,189 --> 00:15:00,069
‎Tôi là Emily.

254
00:15:00,149 --> 00:15:02,029
‎Emily Cooper, hàng xóm mới.

255
00:15:02,109 --> 00:15:03,189
‎Người Mỹ à?

256
00:15:03,277 --> 00:15:05,067
<i>‎Oui.</i>‎ Đến từ Chicago.

257
00:15:05,571 --> 00:15:07,951
‎Gabriel, người Pháp, từ Normandy.

258
00:15:08,032 --> 00:15:11,202
‎Tôi biết bãi biển đó.
<i>‎Giải cứu binh nhì Ryan.</i>

259
00:15:11,285 --> 00:15:13,115
‎- Gì cơ?
‎- Ngày đổ bộ?

260
00:15:14,079 --> 00:15:15,159
‎Là vậy đó.

261
00:15:17,124 --> 00:15:18,424
‎Rất vui được gặp anh.

262
00:15:38,145 --> 00:15:39,515
‎Chào buổi sáng.

263
00:16:08,592 --> 00:16:11,142
<i>‎Merci</i>‎. Chúc bà <i>‎un bonne journée.</i>

264
00:16:24,525 --> 00:16:25,435
‎Trời đất ơi!

265
00:16:26,986 --> 00:16:27,896
‎Trời ơi!

266
00:16:32,700 --> 00:16:35,910
‎53 NGƯỜI THEO DÕI

267
00:16:35,995 --> 00:16:37,245
‎BƠ+SÔCÔLA=

268
00:16:37,329 --> 00:16:38,329
‎Trời ơi!

269
00:17:04,523 --> 00:17:06,863
‎Sylvie, Emily đây. Hôm nay ta nghỉ à,

270
00:17:06,942 --> 00:17:08,742
‎hay nghỉ lễ mà tôi không biết,

271
00:17:08,819 --> 00:17:11,069
‎vì tôi đã ở đây suốt hai tiếng và…

272
00:17:12,322 --> 00:17:13,282
‎Cô làm gì vậy?

273
00:17:14,033 --> 00:17:15,373
‎Tôi ở đây từ tám rưỡi.

274
00:17:16,577 --> 00:17:18,367
‎Giờ làm là mười rưỡi.

275
00:17:32,426 --> 00:17:34,716
‎11:15 SÁNG.

276
00:17:36,180 --> 00:17:38,520
‎CHIẾN LƯỢC GIA TĂNG KẾT NỐI MẠNG XÃ HỘI

277
00:17:38,599 --> 00:17:39,729
‎Ở MỌI THƯƠNG HIỆU

278
00:17:41,018 --> 00:17:42,058
‎Chào Patricia.

279
00:17:42,144 --> 00:17:46,734
‎Không biết tôi có thể nêu vài ý tưởng
‎để tăng kết nối trên mạng xã hội không.

280
00:17:46,815 --> 00:17:48,895
‎Tôi rất háo hức với tiềm năng này.

281
00:17:55,824 --> 00:17:58,244
<i>‎Patricia, tôi muốn chia sẻ vài ý tưởng</i>

282
00:17:58,327 --> 00:18:01,957
<i>‎để tăng cường kết nối trên mạng xã hội.</i>

283
00:18:13,675 --> 00:18:14,715
‎Đi ăn trưa nhé?

284
00:18:16,136 --> 00:18:17,506
‎Tôi hút thuốc được rồi.

285
00:18:21,058 --> 00:18:23,138
‎Tôi hay bị đau bụng.

286
00:18:25,354 --> 00:18:28,024
‎Tôi có hẹn trước rồi.

287
00:18:44,289 --> 00:18:45,499
‎Laurent! Sybil!

288
00:18:46,208 --> 00:18:47,668
‎Phải xin lỗi chứ!

289
00:18:48,085 --> 00:18:51,165
‎Tôi xin lỗi. Tôi mua cái khác cho cô nhé?

290
00:18:52,047 --> 00:18:53,757
‎Xin lỗi, tôi mù tiếng Pháp.

291
00:18:53,841 --> 00:18:55,131
‎- Người Mỹ à?
‎- Phải!

292
00:18:55,634 --> 00:18:57,514
‎Mà cô nghĩ tôi là người Pháp?

293
00:18:57,594 --> 00:19:00,854
‎Thật ra là phép xã giao thôi.
‎Trông cô giống người Mỹ.

294
00:19:02,266 --> 00:19:03,386
‎Cô đến từ Indiana?

295
00:19:03,475 --> 00:19:05,305
‎- Chicago.
‎- Cũng gần đúng.

296
00:19:05,394 --> 00:19:07,314
‎Tôi học cấp hai ở Indianapolis.

297
00:19:07,396 --> 00:19:09,516
‎Hay quá, không lẽ nào. Tại sao?

298
00:19:09,606 --> 00:19:10,516
‎Chuyện dài lắm.

299
00:19:10,607 --> 00:19:13,487
‎Rất tẻ nhạt.
‎Cả câu chuyện và Indianapolis.

300
00:19:13,569 --> 00:19:16,359
‎Nhưng các cô gái ở đó cũng giống cô,
‎rất xinh.

301
00:19:17,781 --> 00:19:20,161
‎- Con cô à?
‎- Không, tôi là vú em.

302
00:19:20,242 --> 00:19:23,122
‎Laurent! Chơi ở chỗ cô nhìn thấy thôi nhé!

303
00:19:24,288 --> 00:19:25,828
‎Tôi dạy chúng tiếng Trung.

304
00:19:26,748 --> 00:19:28,168
‎Cô ở đây bao lâu rồi?

305
00:19:28,792 --> 00:19:30,842
‎Gần một năm. Người Thượng Hải.

306
00:19:30,919 --> 00:19:32,669
‎Nhưng mẹ tôi là người Hàn.

307
00:19:32,754 --> 00:19:34,424
‎Chuyện đó cũng lê thê lắm.

308
00:19:34,798 --> 00:19:37,428
‎- Thích không?
‎- Tất nhiên, tôi yêu Paris.

309
00:19:37,509 --> 00:19:39,679
‎Đồ ăn ngon vô cùng.

310
00:19:39,761 --> 00:19:41,641
‎Thời trang thanh lịch nữa.

311
00:19:41,722 --> 00:19:43,562
‎Đường phố lên đèn như cổ tích.

312
00:19:44,099 --> 00:19:46,689
‎Nhưng người dân thì thật xấu tính.

313
00:19:47,394 --> 00:19:49,904
‎- Chắc không phải tất cả.
‎- Phải đấy.

314
00:19:49,980 --> 00:19:51,820
‎Người Trung Quốc ác sau lưng.

315
00:19:51,899 --> 00:19:54,029
‎Còn người Pháp ác thẳng mặt luôn.

316
00:19:56,111 --> 00:19:59,241
‎- Nhưng cô đi nghỉ mát, nên…
‎- Thật ra tôi làm ở đây.

317
00:19:59,323 --> 00:20:01,163
‎Ở một công ty marketing Pháp.

318
00:20:01,241 --> 00:20:02,161
‎- Thật à?
‎- Ừ.

319
00:20:02,242 --> 00:20:03,492
‎Thế thì cô rõ họ rồi.

320
00:20:04,077 --> 00:20:05,747
‎Tôi mới đến thôi.

321
00:20:05,829 --> 00:20:07,249
‎À…

322
00:20:10,626 --> 00:20:12,836
‎- Cô có bạn ở Paris không?
‎- Không.

323
00:20:14,087 --> 00:20:16,587
‎Nhưng tuần tới bạn trai tôi đến thăm, nên…

324
00:20:16,673 --> 00:20:17,933
‎Có cô đơn không?

325
00:20:18,008 --> 00:20:18,838
‎Không…

326
00:20:20,552 --> 00:20:21,472
‎Đôi khi.

327
00:20:22,262 --> 00:20:23,222
‎Đưa máy đây.

328
00:20:25,766 --> 00:20:27,096
‎Đây là số của tôi.

329
00:20:27,893 --> 00:20:31,403
‎Khi nào buồn thì nhắn tôi,
‎ta cùng đi ăn tối. Tôi là Mindy.

330
00:20:32,481 --> 00:20:33,321
‎Emily.

331
00:20:33,607 --> 00:20:34,477
‎Hân hạnh.

332
00:20:34,733 --> 00:20:35,863
‎Dân Pháp làm vậy.

333
00:20:38,195 --> 00:20:39,485
‎Sybil! Laurent!

334
00:20:39,571 --> 00:20:41,031
‎Cô không phải mẹ cháu!

335
00:20:41,114 --> 00:20:42,124
‎Cháu thèm ăn kem!

336
00:20:42,699 --> 00:20:45,739
‎72 NGƯỜI THEO DÕI
‎#QUYẾT CHIẾN Ở CUNG ĐIỆN HOÀNG GIA

337
00:21:14,439 --> 00:21:15,479
<i>‎La plouc</i>‎ là gì?

338
00:21:17,526 --> 00:21:20,396
‎Đó là một từ gọi yêu, kiểu như:

339
00:21:23,407 --> 00:21:25,237
‎Có ý tốt. Đừng lo quá.

340
00:21:37,087 --> 00:21:37,917
<i>‎La plouc.</i>

341
00:21:39,381 --> 00:21:40,221
<i>‎Kẻ hai lúa.</i>

342
00:22:19,212 --> 00:22:23,222
‎- Xin lỗi, tôi không biết tiếng Pháp.
‎- Xin lỗi. Có ai ngồi đó không?

343
00:22:24,217 --> 00:22:26,597
‎- Vâng, mời anh.
‎- Thế à? Được rồi.

344
00:22:27,054 --> 00:22:27,894
‎Cảm ơn.

345
00:22:41,735 --> 00:22:43,815
‎THƠ MỘNG QUÁ…GIÁ MÀ CÓ ANH.

346
00:22:43,904 --> 00:22:45,954
‎ĐANG HỌP. GỌI SAU NHÉ?

347
00:22:46,031 --> 00:22:48,951
‎VÂNG. NHỚ ANH.

348
00:22:53,747 --> 00:22:56,377
‎200 NGƯỜI THEO DÕI

349
00:22:56,458 --> 00:22:58,878
‎THƠ MỘNG QUÁ
‎TÔI YÊU CHÍNH MÌNH MẤT.

350
00:23:03,590 --> 00:23:05,680
‎- Emily!
‎- Luc? Chào.

351
00:23:05,759 --> 00:23:08,849
‎Tôi chỉ muốn nói lời xin lỗi thôi.

352
00:23:09,429 --> 00:23:12,099
‎Tôi không đồng ý việc gọi cô là <i>‎la plouc</i>‎.

353
00:23:12,641 --> 00:23:13,891
‎Và…Tôi ngồi nhé?

354
00:23:13,975 --> 00:23:15,095
‎Vâng.

355
00:23:18,772 --> 00:23:19,612
‎Cô biết không…

356
00:23:22,359 --> 00:23:24,069
‎- Không sao.
‎- Được rồi.

357
00:23:24,152 --> 00:23:27,452
‎Cô biết không,
‎chúng tôi đều có chút e ngại cô.

358
00:23:27,531 --> 00:23:28,371
‎Gì cơ?

359
00:23:29,408 --> 00:23:30,368
‎E ngại tôi à?

360
00:23:30,867 --> 00:23:31,697
‎Như thế nào?

361
00:23:32,702 --> 00:23:33,832
‎Các ý tưởng của cô.

362
00:23:34,329 --> 00:23:36,499
‎Mới mẻ hơn. Có khi cũng hay hơn.

363
00:23:37,457 --> 00:23:39,497
‎Cô đến đây, và…

364
00:23:40,377 --> 00:23:42,797
‎có lẽ chúng tôi thấy phải cố gắng hơn.

365
00:23:43,255 --> 00:23:44,255
‎Kiếm thêm tiền.

366
00:23:45,340 --> 00:23:46,680
‎Cân bằng thôi mà.

367
00:23:46,758 --> 00:23:48,428
‎Chính xác! Phải cân bằng.

368
00:23:48,510 --> 00:23:51,810
‎Và tôi thấy
‎lối cân bằng của người Mỹ sai rồi.

369
00:23:52,431 --> 00:23:53,851
‎Các cô sống để đi làm.

370
00:23:55,058 --> 00:23:56,478
‎Chúng tôi làm để sống.

371
00:23:58,228 --> 00:24:02,018
‎Phải, kiếm tiền cũng tốt,
‎nhưng cái các cô gọi là thành công,

372
00:24:02,107 --> 00:24:04,397
‎tôi thấy như án phạt.

373
00:24:04,484 --> 00:24:07,154
‎Nhưng…tôi thích làm việc,

374
00:24:07,779 --> 00:24:11,239
‎và đạt được thành công.
‎Tôi thấy thế rất hạnh phúc.

375
00:24:13,118 --> 00:24:14,198
‎Đi làm là hạnh phúc?

376
00:24:14,286 --> 00:24:18,206
‎Vâng. Đó là lý do tôi đến đây mà.
‎Vì công việc.

377
00:24:18,790 --> 00:24:22,130
‎Xem công việc đưa tôi đến đâu,
‎đến đô thị xinh đẹp này.

378
00:24:22,210 --> 00:24:25,380
‎Có lẽ cô không biết hạnh phúc là gì.

379
00:24:26,256 --> 00:24:28,176
‎Có thể nói thế hơi ngạo mạn đấy.

380
00:24:29,759 --> 00:24:32,139
‎Cô đến Paris mà không biết tiếng Pháp,

381
00:24:32,220 --> 00:24:33,600
‎đó mới là ngạo mạn.

382
00:24:36,224 --> 00:24:37,734
‎Dốt nát thì đúng hơn.

383
00:24:38,435 --> 00:24:40,765
‎Cứ coi là ngạo mạn trong dốt nát.

384
00:24:46,109 --> 00:24:47,439
‎Xin lỗi nếu làm anh bực.

385
00:24:48,695 --> 00:24:50,235
‎Tôi chẳng bực gì cả đâu.

386
00:24:52,407 --> 00:24:53,737
‎Mai gặp nhé, Emily.

387
00:24:58,371 --> 00:24:59,331
‎Đừng đến sớm.

388
00:25:07,714 --> 00:25:09,724
‎CÔ ĐƠN Ở PARIS

389
00:25:09,799 --> 00:25:16,679
‎230 NGƯỜI THEO DÕI

390
00:25:35,575 --> 00:25:36,905
<i>‎Chào, em đây rồi.</i>

391
00:25:36,993 --> 00:25:38,413
‎Mọi chuyện ổn chứ?

392
00:25:38,495 --> 00:25:40,155
‎Ừ, giờ anh mới đi làm về.

393
00:25:40,247 --> 00:25:42,077
<i>‎Ở đây đang là ba giờ sáng.</i>

394
00:25:44,042 --> 00:25:46,592
‎Ôi trời. Ở đây là bảy giờ tối.

395
00:25:50,840 --> 00:25:52,130
<i>‎Em đang làm gì vậy?</i>

396
00:25:52,926 --> 00:25:54,046
‎Đang ngủ.

397
00:25:54,469 --> 00:25:56,049
<i>‎Anh nhớ em lắm.</i>

398
00:25:56,137 --> 00:25:57,347
‎Em cũng nhớ anh.

399
00:25:58,431 --> 00:25:59,981
‎Này? Doug?

400
00:26:01,351 --> 00:26:02,191
‎Ôi!

401
00:26:02,394 --> 00:26:03,484
<i>‎Cởi đồ ra với anh.</i>

402
00:26:04,312 --> 00:26:06,192
‎Mình ân ái qua điện thoại à?

403
00:26:06,273 --> 00:26:08,443
<i>‎Ừ thì…em đòi thì anh chiều.</i>

404
00:26:11,194 --> 00:26:12,034
<i>‎Chờ chút nhé!</i>

405
00:26:16,074 --> 00:26:17,744
<i>‎Anh đừng có ghi hình đấy.</i>

406
00:26:17,826 --> 00:26:19,116
‎Không. Không bao giờ.

407
00:26:21,454 --> 00:26:24,464
‎Chà. Em đẹp quá đi mất.

408
00:26:25,625 --> 00:26:26,455
‎Cảm ơn anh.

409
00:26:27,419 --> 00:26:28,459
<i>‎Vậy…</i>

410
00:26:28,795 --> 00:26:30,955
<i>‎em lo bên em, và…</i>

411
00:26:32,007 --> 00:26:32,917
<i>‎anh lo bên anh.</i>

412
00:26:33,633 --> 00:26:34,473
‎Được rồi.

413
00:26:37,470 --> 00:26:38,560
<i>‎Thấy sướng không?</i>

414
00:26:38,638 --> 00:26:39,508
‎Có.

415
00:26:39,598 --> 00:26:40,468
‎Sướng mức nào?

416
00:26:41,683 --> 00:26:42,983
‎Em thật quyến rũ.

417
00:26:43,810 --> 00:26:44,640
<i>‎Em thấy…</i>

418
00:26:44,728 --> 00:26:45,938
‎Trời ơi!

419
00:26:47,856 --> 00:26:49,266
‎Em choáng ngợp quá, em…

420
00:26:50,275 --> 00:26:52,735
‎thấy như chính mình, nhưng lại khác,

421
00:26:52,819 --> 00:26:54,069
‎và thật điên rồ.

422
00:26:54,571 --> 00:26:56,621
‎Thật điên rồ nhưng thật tuyệt, và…

423
00:26:57,532 --> 00:26:58,702
‎khá gợi cảm nhưng…

424
00:26:59,367 --> 00:27:00,237
‎Và em…

425
00:27:01,036 --> 00:27:01,866
‎Doug?

426
00:27:02,412 --> 00:27:03,412
<i>‎Ôi chà!</i>

427
00:27:04,581 --> 00:27:05,711
‎Doug? Anh yêu?

428
00:27:09,294 --> 00:27:10,134
‎Doug?

429
00:27:11,796 --> 00:27:12,626
‎Ôi.

430
00:27:23,350 --> 00:27:24,270
‎Mày đây rồi.

431
00:27:28,855 --> 00:27:29,685
‎Được rồi.

432
00:27:31,566 --> 00:27:32,606
‎Nào.

433
00:27:38,198 --> 00:27:39,028
‎Ôi…

434
00:27:40,367 --> 00:27:41,737
‎trời đất.

435
00:28:28,915 --> 00:28:31,835
‎Biên dịch: Hà Đậu