1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,263 --> 00:00:16,353
‎CHICAGO, ILLINOIS

3
00:00:24,941 --> 00:00:25,981
‎Am terminat!

4
00:00:26,067 --> 00:00:27,067
<i>‎Bravo, Emily!</i>

5
00:00:27,152 --> 00:00:30,322
<i>‎Opt virgulă cinci kilometri, 41 de minute.</i>

6
00:00:30,405 --> 00:00:32,655
<i>‎Cu 18 secunde mai repede decât ieri.</i>

7
00:00:33,783 --> 00:00:34,623
<i>‎Bravo!</i>

8
00:00:42,584 --> 00:00:45,214
‎- Madeline, ești în <i>‎AdWeek!</i>
‎- Poftim? Unde?

9
00:00:45,295 --> 00:00:47,255
‎Aici, la „Persoane influente”.

10
00:00:47,797 --> 00:00:50,757
‎„Gilbert Group din Chicago
‎se extinde în străinătate

11
00:00:50,842 --> 00:00:53,892
‎prin achiziția
‎firmei franceze de marketing Savoir.

12
00:00:53,970 --> 00:00:58,600
‎Firma franceză va fi condusă
‎de Madeline Wheeler, de la Gilbert.”

13
00:00:58,683 --> 00:01:02,563
‎Da! Sunt dovada că un masterat în franceză
‎nu e pierdere de timp.

14
00:01:02,645 --> 00:01:04,475
‎Va fi grozav pentru tine.

15
00:01:05,023 --> 00:01:09,823
‎De când mă știu visez să mă mut la Paris.
‎Francezilor le plac femeile mature.

16
00:01:09,903 --> 00:01:13,243
‎Președintele lor e sexy
‎și s-a însurat cu profesoara lui.

17
00:01:13,782 --> 00:01:17,242
‎Ți-am trimis niște idei
‎pentru prezentarea noului medicament.

18
00:01:17,327 --> 00:01:21,327
‎E o inițiativă socială
‎ce combină meditația cu medicația.

19
00:01:21,915 --> 00:01:25,125
‎Dacă vrei, poți s-o susții mai târziu,
‎ca rămas-bun.

20
00:01:25,210 --> 00:01:26,250
‎Fă-o tu!

21
00:01:27,003 --> 00:01:30,263
‎- Serios?
‎- Da. Să se obișnuiască clientul cu tine.

22
00:01:30,340 --> 00:01:34,220
‎- Nu vreau să-ți iau locul.
‎- Ești gata s-o faci.

23
00:01:34,302 --> 00:01:36,852
‎E o ocazie pentru amândouă.
‎Miroase ăsta!

24
00:01:36,930 --> 00:01:38,600
‎- Ce e?
‎- De l'Heure.

25
00:01:39,140 --> 00:01:41,560
‎Cel mai nou parfum de la Maison Lavaux.

26
00:01:42,852 --> 00:01:45,612
‎Mă voi ocupa de contul lor din Paris.
‎Ce crezi?

27
00:01:45,688 --> 00:01:46,938
‎Un parfum de poezie.

28
00:01:47,482 --> 00:01:48,612
‎Îți fur replica.

29
00:01:51,694 --> 00:01:54,534
‎Miroase foarte…
‎Ție nu-ți miroase ciudat?

30
00:01:55,156 --> 00:01:57,276
‎- Nu, doar a flori.
‎- Dar…

31
00:01:59,744 --> 00:02:02,414
‎Îmi vine să vomit.

32
00:02:12,298 --> 00:02:13,628
‎- Bună, iubi!
‎- Salut!

33
00:02:16,553 --> 00:02:18,013
‎- Da!
‎- Ce s-a întâmplat?

34
00:02:18,096 --> 00:02:21,346
‎Bote tocmai a înscris
‎cu ultima minge a meciului.

35
00:02:21,432 --> 00:02:23,102
‎- Doamne!
‎- Da!

36
00:02:23,184 --> 00:02:25,354
‎Da! Cubs intră la baraj, iubi!

37
00:02:26,563 --> 00:02:29,193
‎- Îmi aduci două beri?
‎- Eu vreau vin alb.

38
00:02:29,274 --> 00:02:31,284
‎- Franțuzesc, dacă ai.
‎- Sigur.

39
00:02:31,359 --> 00:02:32,529
‎Am vești super.

40
00:02:33,862 --> 00:02:35,322
‎Madeline e însărcinată.

41
00:02:35,947 --> 00:02:36,947
‎Madeline?

42
00:02:37,448 --> 00:02:40,328
‎Madeline, șefa ta?
‎Credeam că e prea bătrână.

43
00:02:40,410 --> 00:02:41,330
‎Și ea, la fel.

44
00:02:41,411 --> 00:02:45,171
‎Până i s-a făcut rău de la parfumul
‎pe care urma să-l promoveze.

45
00:02:45,248 --> 00:02:46,668
‎Apoi s-a dus la medic.

46
00:02:46,749 --> 00:02:49,589
‎- Cine e tatăl?
‎- Sunt câțiva candidați.

47
00:02:49,669 --> 00:02:52,879
‎- A făcut mult sex în deplasări.
‎- Bravo ei!

48
00:02:54,966 --> 00:02:59,096
‎Dar acum că e gravidă, a decis
‎că nu mai vrea să meargă la Paris.

49
00:02:59,929 --> 00:03:04,019
‎- Deci adio promovarea ta?
‎- Nu chiar. Tot au nevoie de cineva acolo.

50
00:03:04,100 --> 00:03:06,850
‎Un american care să ajute cu tranziția.

51
00:03:07,395 --> 00:03:10,265
‎Mi-au oferit postul mie.

52
00:03:10,356 --> 00:03:11,186
‎Pentru un an.

53
00:03:11,691 --> 00:03:13,651
‎Ce? La Paris?

54
00:03:14,694 --> 00:03:18,164
‎Dacă accept, la întoarcere
‎mă fac senior brand manager.

55
00:03:23,870 --> 00:03:27,500
‎Apartamentul e pregătit
‎și îmi dau primă pentru mutare.

56
00:03:28,166 --> 00:03:32,296
‎Ca să ne facem o idee, am creat
‎o foaie de calcul pentru anul viitor.

57
00:03:32,378 --> 00:03:36,588
‎Când ai putea veni tu la Paris,
‎când aș putea veni eu la Chicago.

58
00:03:36,674 --> 00:03:39,094
‎Cu tot cu concedii de odihnă și medicale.

59
00:03:39,177 --> 00:03:40,007
‎Ia stai!

60
00:03:40,553 --> 00:03:41,433
‎Serios?

61
00:03:42,138 --> 00:03:45,478
‎Știu că e o nebunie,
‎dar când mai avem noi șansa asta?

62
00:03:46,100 --> 00:03:50,360
‎- Va fi o aventură.
‎- Dacă nu mă înșel, tu nu știi franceză.

63
00:03:50,939 --> 00:03:52,439
‎Mă prefac până învăț.

64
00:03:55,777 --> 00:03:56,817
‎Pari îngrijorat.

65
00:03:56,903 --> 00:03:59,953
‎Eu nu sunt.
‎Dar francezii ar trebui să fie.

66
00:04:54,669 --> 00:04:56,049
‎- Emily Cooper?
‎- Da.

67
00:04:56,129 --> 00:04:58,669
‎Gilles Dufour, de la agenția imobiliară.

68
00:05:00,258 --> 00:05:01,218
‎Am adus cheile.

69
00:05:01,801 --> 00:05:02,801
‎Apartamentul 501.

70
00:05:11,561 --> 00:05:12,401
‎Bună!

71
00:05:16,357 --> 00:05:17,687
‎E o clădire veche.

72
00:05:17,775 --> 00:05:20,315
‎- Nu are lift.
‎- Bine.

73
00:05:22,030 --> 00:05:23,200
‎E fermecătoare.

74
00:05:34,876 --> 00:05:35,876
‎Aici e?

75
00:05:36,336 --> 00:05:37,546
‎E la etajul cinci.

76
00:05:38,379 --> 00:05:39,879
‎Aici e patru.

77
00:05:39,964 --> 00:05:43,434
‎Am târât valizele cinci etaje,
‎deci e cinci.

78
00:05:43,509 --> 00:05:45,849
‎În Franța, primul etaj e parterul.

79
00:05:46,387 --> 00:05:50,387
‎- Apoi unu, apoi doi și tot așa.
‎- Ce ciudat!

80
00:05:59,942 --> 00:06:02,202
‎Minunata ta <i>‎chambre de bonne.</i>

81
00:06:04,614 --> 00:06:06,074
<i>‎Chambre de </i>‎ce?

82
00:06:06,157 --> 00:06:09,787
<i>‎Chambre de bonne.</i>‎ Camera menajerei.

83
00:06:09,869 --> 00:06:13,209
‎În mod normal, ultimele două etaje
‎erau pentru servitori.

84
00:06:13,289 --> 00:06:15,289
‎E mică, dar priveliștea…

85
00:06:20,296 --> 00:06:23,416
‎Doamne! Mă simt
‎ca Nicole Kidman în <i>‎Moulin Rouge!</i>

86
00:06:23,508 --> 00:06:25,218
‎Parisul e la picioarele tale.

87
00:06:25,301 --> 00:06:28,471
‎La parter e o cafenea minunată.
‎Sunt prieten cu șeful.

88
00:06:28,971 --> 00:06:30,721
‎Deci… <i>‎ça va? </i>‎E în ordine?

89
00:06:31,432 --> 00:06:33,142
<i>‎Oui. Très</i>‎ bine.

90
00:06:33,226 --> 00:06:34,636
<i>‎- Très </i>‎minunat.
‎- Grozav!

91
00:06:35,853 --> 00:06:36,733
‎Ți-e foame?

92
00:06:37,313 --> 00:06:39,023
‎Ieșim la o cafea sau…

93
00:06:39,107 --> 00:06:41,107
‎De fapt, mă duc la birou.

94
00:06:41,609 --> 00:06:43,189
‎Poate bem ceva diseară?

95
00:06:44,278 --> 00:06:45,318
‎Am iubit.

96
00:06:45,405 --> 00:06:47,025
‎- La Paris?
‎- La Chicago.

97
00:06:47,115 --> 00:06:49,325
‎Deci la Paris nu ai un iubit.

98
00:06:50,868 --> 00:06:52,948
‎- Cheile, <i>‎s'il vous plaît?</i>
‎- Da.

99
00:06:55,123 --> 00:06:59,133
‎Numărul meu e aici,
‎dacă ai nevoie de ceva sau te răzgândești.

100
00:06:59,210 --> 00:07:00,210
‎N-o voi face.

101
00:07:03,798 --> 00:07:05,088
‎- La revedere!
‎- Da.

102
00:07:12,598 --> 00:07:17,398
‎@EMILYCOOPER / 48 URMĂRITORI
‎#CAMERĂ CU PRIVELIȘTE

103
00:07:17,937 --> 00:07:19,977
‎@EMILYÎNPARIS

104
00:08:08,905 --> 00:08:10,155
‎Bună!

105
00:08:10,823 --> 00:08:14,743
<i>‎Bonjour!</i>‎ Sunt Emily Cooper,
‎de la Gilbert Group din Chicago.

106
00:08:14,827 --> 00:08:17,367
‎Cum? Scuze, nu înțeleg.

107
00:08:22,001 --> 00:08:23,961
‎Voi lucra în acest birou.

108
00:08:34,055 --> 00:08:35,175
‎A sosit americanca.

109
00:08:43,856 --> 00:08:44,976
‎Te așteptam mâine.

110
00:08:48,819 --> 00:08:52,739
‎Cum ai călătorit?
‎Apartamentul cel nou e în regulă?

111
00:08:53,908 --> 00:08:55,738
‎M-ai pierdut după <i>‎bonjour.</i>

112
00:09:00,581 --> 00:09:03,631
‎Mi s-a spus
‎că americanca știe franceză.

113
00:09:03,709 --> 00:09:06,499
‎- Era vorba de Madeline.
‎- Și tu nu ești Madeline.

114
00:09:06,587 --> 00:09:10,547
‎Eu sunt Emily Cooper.
‎Mă bucur mult să fiu aici.

115
00:09:11,008 --> 00:09:12,548
‎Mare păcat.

116
00:09:13,386 --> 00:09:15,596
‎- Poftim?
‎- Că nu știi franceză.

117
00:09:15,680 --> 00:09:16,760
‎E o problemă.

118
00:09:16,847 --> 00:09:20,557
‎Voi lua lecții,
‎dar <i>‎je parle un peu français</i>‎ deja.

119
00:09:21,143 --> 00:09:22,943
‎Poate mai bine nu încerci.

120
00:09:24,397 --> 00:09:25,227
‎Paul!

121
00:09:25,773 --> 00:09:29,363
‎Ți-o prezint pe Emily,
‎e din America și va lucra cu noi.

122
00:09:29,443 --> 00:09:32,113
<i>‎Monsieur</i>‎ Brossard, fondatorul Savoir.

123
00:09:32,780 --> 00:09:34,490
‎- Emily Cooper.
‎- Bună!

124
00:09:35,950 --> 00:09:38,200
‎Sunt încântată, dle Brossard.

125
00:09:38,286 --> 00:09:40,246
‎Asemenea! Bun venit la Paris!

126
00:09:40,329 --> 00:09:43,919
‎Ai venit să-i înveți pe francezi
‎niște trucuri americane?

127
00:09:44,000 --> 00:09:46,090
‎Avem multe de învățat reciproc.

128
00:09:46,168 --> 00:09:49,708
‎Dar tu nu ai experiență în modă
‎și branduri de lux.

129
00:09:49,797 --> 00:09:54,637
‎Așa este. Sunt specializată în promovarea
‎de medicamente și centre geriatrice.

130
00:09:54,719 --> 00:09:55,599
‎La Chicago.

131
00:09:55,678 --> 00:09:57,308
‎Da. Adică <i>‎oui.</i>

132
00:09:58,431 --> 00:10:01,931
‎Am fost o dată la Chicago
‎și am mâncat pizza cu blat pufos.

133
00:10:02,018 --> 00:10:03,478
‎E specialitatea noastră.

134
00:10:03,561 --> 00:10:04,851
‎Ne mândrim cu ea.

135
00:10:04,937 --> 00:10:07,647
‎- Era… <i>‎dégueulasse.</i>‎ Cum se spune?
‎- Scârboasă.

136
00:10:08,149 --> 00:10:10,359
‎Un fel de quiche din ciment.

137
00:10:10,443 --> 00:10:12,283
‎Poate era la Lou Malnati.

138
00:10:12,361 --> 00:10:13,861
‎Și ce grași sunt oamenii!

139
00:10:13,946 --> 00:10:15,696
‎De ce sunt grași cu toții?

140
00:10:15,781 --> 00:10:17,831
‎Poate de la mâncarea scârboasă.

141
00:10:17,908 --> 00:10:22,118
‎Da, ne confruntăm cu o epidemie
‎de obezitate. Am lucrat și cu Merck.

142
00:10:22,204 --> 00:10:26,464
‎Am promovat mult un antidiabetic
‎de-al lor. Vânzările au crescut cu 63%.

143
00:10:26,542 --> 00:10:31,712
‎Deci creați boala, apoi o tratați,
‎iar apoi faceți reclamă la tratamente.

144
00:10:31,797 --> 00:10:34,087
‎- Păi…
‎- Mai bine n-ați mai mânca.

145
00:10:34,175 --> 00:10:35,965
‎- Nu e profitabil.
‎- Corect.

146
00:10:36,594 --> 00:10:39,434
‎Țigările provoacă diabet și cancer.

147
00:10:39,513 --> 00:10:42,143
‎Da. Fumatul e o plăcere.

148
00:10:42,600 --> 00:10:44,730
‎Iar fără plăcere, ce suntem?

149
00:10:44,810 --> 00:10:45,650
‎Germani?

150
00:10:46,604 --> 00:10:47,904
‎Întocmai.

151
00:10:49,732 --> 00:10:53,402
‎Brandurile promovate de noi,
‎de la parfum la coniac și <i>‎couture,</i>

152
00:10:53,486 --> 00:10:56,356
‎au de-a face
‎cu frumusețea și rafinamentul.

153
00:10:57,198 --> 00:11:00,078
‎Poate că tu ai ceva de învățat de la noi,

154
00:11:00,159 --> 00:11:03,199
‎dar nu știu
‎dacă noi avem ce învăța de la tine.

155
00:11:03,788 --> 00:11:06,208
‎Am fost trimisă aici cu un scop.

156
00:11:06,290 --> 00:11:11,000
‎Am câteva idei pentru strategiile voastre
‎pe rețelele de socializare.

157
00:11:11,087 --> 00:11:12,957
‎Adică Twitter și Snapchat?

158
00:11:13,047 --> 00:11:14,467
‎Da! Și Instagram.

159
00:11:15,049 --> 00:11:16,009
‎Chiar te rog!

160
00:11:21,764 --> 00:11:24,354
‎Mai întâi, scuze că vorbesc în engleză.

161
00:11:24,433 --> 00:11:27,653
‎Am început să învăț franceză în avion,
‎dar mai am de lucru.

162
00:11:31,649 --> 00:11:33,279
‎Patricia nu știe engleză.

163
00:11:34,652 --> 00:11:35,822
‎Te rog, continuă!

164
00:11:35,903 --> 00:11:38,863
‎Pentru cei care nu m-au cunoscut,
‎sunt Emily Cooper

165
00:11:38,948 --> 00:11:40,988
‎și mă bucur să mă aflu aici.

166
00:11:41,617 --> 00:11:46,287
‎De-abia aștept să vă cunosc pe fiecare
‎și să vă dau ocazia să mă cunoașteți.

167
00:11:47,748 --> 00:11:48,668
‎Cum te numești?

168
00:11:48,749 --> 00:11:50,959
‎- Eu sunt Luc.
‎- Da, Luc.

169
00:11:51,877 --> 00:11:53,297
‎De ce strigi?

170
00:11:55,798 --> 00:11:56,628
‎Scuze!

171
00:11:58,426 --> 00:12:01,846
‎Compania voastră lucrează
‎cu mari branduri de lux,

172
00:12:01,929 --> 00:12:03,259
‎de la Chanel la YSL…

173
00:12:03,806 --> 00:12:07,686
‎De aceea, Savoir, compania voastră
‎sau, îndrăznesc să spun,

174
00:12:07,768 --> 00:12:09,478
‎a noastră, e și ea un brand.

175
00:12:09,562 --> 00:12:13,272
‎Dar un brand are nevoie de o prezență
‎solidă pe rețelele de socializare.

176
00:12:13,357 --> 00:12:15,857
‎Cine este responsabil de acest aspect?

177
00:12:16,694 --> 00:12:17,534
‎Patricia.

178
00:12:18,446 --> 00:12:19,486
‎Logic.

179
00:12:20,239 --> 00:12:23,029
‎În fine, nu contează
‎doar numărul de urmăritori,

180
00:12:23,117 --> 00:12:27,867
‎ci și conținutul, încrederea,
‎interesul și implicarea.

181
00:12:28,456 --> 00:12:32,496
‎Francezii sunt maeștri
‎în rețele de socializare.

182
00:12:32,585 --> 00:12:33,415
‎Așa este.

183
00:12:34,211 --> 00:12:38,761
‎Dar americanii au inventat-o
‎și sper să adaug valoare echipei voastre

184
00:12:38,841 --> 00:12:42,341
‎oferind o perspectivă americană
‎clienților voștri fabuloși.

185
00:12:43,220 --> 00:12:44,180
‎E un dezastru.

186
00:12:48,934 --> 00:12:50,444
‎- Paul!
‎- Da?

187
00:12:50,519 --> 00:12:52,229
‎Ce-i cu fata asta?

188
00:12:52,313 --> 00:12:55,613
‎A fost o condiție pentru tranzacție.
‎Să ne trimită un om.

189
00:12:56,192 --> 00:12:57,612
‎Cât trebuie să înghițim?

190
00:12:57,693 --> 00:12:59,823
‎Până decide să plece.

191
00:13:05,201 --> 00:13:07,751
‎Sunt șefa ei, o să vedem noi cât rezistă.

192
00:13:07,828 --> 00:13:09,208
‎Trebuie să plec.

193
00:13:15,085 --> 00:13:16,455
‎E nemaipomenit, nu?

194
00:13:17,129 --> 00:13:19,129
‎Tot orașul e ca în <i>‎Ratatouille.</i>

195
00:13:19,215 --> 00:13:20,335
‎E frumos.

196
00:13:20,424 --> 00:13:22,054
‎Foarte frumos.

197
00:13:22,927 --> 00:13:25,217
<i>‎- Cum a fost prima zi?</i>
‎- Minunată!

198
00:13:26,055 --> 00:13:29,055
‎Bine, limba ne-a cam pus bețe-n roate.

199
00:13:29,141 --> 00:13:33,851
‎A durat până au înțeles că nu-s Madeline,
‎dar cred că pot face multe aici.

200
00:13:33,938 --> 00:13:35,728
‎Uite ce am primit!

201
00:13:36,524 --> 00:13:38,574
<i>‎Minunat! O să iubești Parisul.</i>

202
00:13:38,651 --> 00:13:42,031
‎Nu mai stau nicio zi
‎în cel mai romantic oraș fără tine.

203
00:13:42,112 --> 00:13:43,362
<i>‎Sosesc curând, bine?</i>

204
00:13:44,156 --> 00:13:46,326
‎Grăbește-te! Deja mi-e dor de tine.

205
00:13:48,744 --> 00:13:49,584
<i>‎Pa!</i>

206
00:14:10,307 --> 00:14:11,477
‎Pe bune?

207
00:14:20,901 --> 00:14:21,741
‎Doamne!

208
00:14:31,745 --> 00:14:32,575
‎Bun.

209
00:14:36,166 --> 00:14:37,376
‎Haide!

210
00:14:39,128 --> 00:14:40,548
‎Nu-mi vine să cred. Hai!

211
00:14:45,259 --> 00:14:49,849
‎Scuze, credeam că e apartamentul meu.
‎Etajul cinci?

212
00:14:49,930 --> 00:14:51,270
‎Ăsta e etajul patru.

213
00:14:52,808 --> 00:14:53,678
‎Etajul cinci.

214
00:14:54,602 --> 00:14:55,522
‎Așa deci.

215
00:14:59,189 --> 00:15:00,069
‎Eu sunt Emily.

216
00:15:00,149 --> 00:15:02,029
‎Emily Cooper, noua ta vecină.

217
00:15:02,109 --> 00:15:03,189
‎Americancă?

218
00:15:03,277 --> 00:15:05,067
<i>‎Oui.</i>‎ Din Chicago.

219
00:15:05,571 --> 00:15:07,951
‎Gabriel, francez din Normandia.

220
00:15:08,532 --> 00:15:11,202
‎Știu plaja aia. Din<i>‎ Salvați soldatul Ryan.</i>

221
00:15:11,285 --> 00:15:13,115
<i>‎- Poftim?</i>
‎- Ziua Z?

222
00:15:13,954 --> 00:15:14,794
‎În fine.

223
00:15:16,999 --> 00:15:18,419
‎Încântată, vecine!

224
00:15:38,145 --> 00:15:39,515
‎Bună dimineața!

225
00:16:08,592 --> 00:16:11,142
<i>‎Merci. Un bonne journée!</i>

226
00:16:24,525 --> 00:16:25,435
‎Doamne!

227
00:16:26,986 --> 00:16:27,896
‎Dumnezeule!

228
00:16:32,700 --> 00:16:35,910
‎53 URMĂRITORI

229
00:16:35,995 --> 00:16:37,245
‎UNT+CIOCOLATĂ=

230
00:16:37,329 --> 00:16:38,329
‎Doamne!

231
00:17:04,523 --> 00:17:08,743
‎Sylvie, Emily la telefon. E închis azi
‎sau e o sărbătoare oficială?

232
00:17:08,819 --> 00:17:11,069
‎Pentru că stau aici de două ore și…

233
00:17:12,322 --> 00:17:13,282
‎Ce faci?

234
00:17:14,033 --> 00:17:15,373
‎Sunt aici de la 8:30.

235
00:17:16,577 --> 00:17:17,947
‎Deschidem la 10:30.

236
00:17:32,301 --> 00:17:34,681
‎ORA 11:15

237
00:17:36,180 --> 00:17:39,730
‎STRATEGII PENTRU ÎMBUNĂTĂȚIREA
‎PROMOVĂRII LA TOATE BRANDURILE

238
00:17:41,018 --> 00:17:44,098
‎Bună, Patricia!
‎Voiam să-ți prezint niște idei

239
00:17:44,188 --> 00:17:49,148
‎despre cum ne putem îmbunătăți prezența
‎în mediul online. Potențialul e grozav.

240
00:17:55,824 --> 00:17:58,244
<i>‎Patricia, voiam să-ți prezint niște idei</i>

241
00:17:58,327 --> 00:18:01,957
<i>‎despre cum ne putem îmbunătăți</i>
<i>‎prezența în mediul online.</i>

242
00:18:13,592 --> 00:18:14,722
‎Ieșim la masă?

243
00:18:16,136 --> 00:18:17,466
‎Nu, fumez o țigară.

244
00:18:21,058 --> 00:18:23,138
‎Mă doare burta.

245
00:18:25,354 --> 00:18:28,024
‎Am niște treabă.

246
00:18:44,289 --> 00:18:45,499
‎Laurent! Sybil!

247
00:18:46,208 --> 00:18:47,578
‎Cereți-i scuze doamnei!

248
00:18:48,085 --> 00:18:51,165
‎Îmi pare rău. Îți pot cumpăra alta?

249
00:18:52,047 --> 00:18:53,757
‎Scuze, nu vorbesc franceză.

250
00:18:53,841 --> 00:18:55,131
‎- Americancă?
‎- Da.

251
00:18:55,634 --> 00:18:57,514
‎Ai crezut că sunt franțuzoaică?

252
00:18:57,594 --> 00:19:00,854
‎Sincer, nu, eram politicoasă.
‎Arăți a americancă.

253
00:19:02,266 --> 00:19:03,386
‎Ești din Indiana?

254
00:19:03,475 --> 00:19:05,305
‎- Din Chicago.
‎- Pe-aproape.

255
00:19:05,394 --> 00:19:07,314
‎Am făcut gimnaziul în Indianapolis.

256
00:19:07,396 --> 00:19:10,516
‎- Grozav! De ce?
‎- O poveste lungă.

257
00:19:10,607 --> 00:19:13,487
‎Plicticoasă. Și povestea, și Indianapolis.

258
00:19:13,569 --> 00:19:16,359
‎Dar fetele de-acolo
‎seamănă cu tine. Drăguțe.

259
00:19:17,781 --> 00:19:20,161
‎- Sunt copiii tăi?
‎- Nu, sunt bona lor.

260
00:19:20,242 --> 00:19:23,122
‎Laurent! Nu vreau să te pierd din ochi.

261
00:19:24,288 --> 00:19:25,658
‎Îi învăț chineză.

262
00:19:26,748 --> 00:19:30,838
‎- De când ești aici?
‎- De aproape un an. Am venit din Shanghai.

263
00:19:30,919 --> 00:19:34,719
‎Dar mama e din Coreea.
‎Altă poveste lungă și plicticoasă.

264
00:19:34,798 --> 00:19:37,428
‎- Îți place?
‎- Sigur că îmi place Parisul.

265
00:19:37,509 --> 00:19:39,679
‎Mâncarea e atât de delicioasă!

266
00:19:39,761 --> 00:19:43,601
‎Moda e atât de șic!
‎Luminile, atât de magice!

267
00:19:44,099 --> 00:19:46,689
‎Dar oamenii, atât de răi!

268
00:19:47,394 --> 00:19:49,904
‎- N-or fi toți răi.
‎- Ba da.

269
00:19:49,980 --> 00:19:54,030
‎Chinezii sunt răi pe la spate.
‎Francezii sunt răi pe față.

270
00:19:56,195 --> 00:19:59,235
‎- Dar ești în vacanță, deci…
‎- De fapt, lucrez aici.

271
00:19:59,323 --> 00:20:01,163
‎La o firmă de marketing.

272
00:20:01,241 --> 00:20:02,161
‎- Pe bune?
‎- Da.

273
00:20:02,242 --> 00:20:03,492
‎Atunci știi și tu.

274
00:20:04,077 --> 00:20:05,747
‎De-abia am început.

275
00:20:10,626 --> 00:20:12,836
‎- Ai prieteni la Paris?
‎- Nu.

276
00:20:14,129 --> 00:20:16,589
‎Iubitul meu vine săptămâna viitoare, deci…

277
00:20:16,673 --> 00:20:18,723
‎- Te simți singură?
‎- Nu…

278
00:20:20,552 --> 00:20:21,392
‎Uneori.

279
00:20:22,304 --> 00:20:23,224
‎Dă-mi telefonul!

280
00:20:25,766 --> 00:20:27,096
‎Îți dau numărul meu.

281
00:20:27,851 --> 00:20:31,401
‎Te simți singură, îmi spui
‎și ieșim la masă. Eu sunt Mindy.

282
00:20:32,481 --> 00:20:35,861
‎- Emily. Îmi pare bine.
‎- Francezii fac așa.

283
00:20:37,986 --> 00:20:39,526
‎Sybil! Laurent!

284
00:20:39,613 --> 00:20:40,613
‎Nu ești mama mea!

285
00:20:41,114 --> 00:20:42,124
‎Vreau înghețată!

286
00:20:42,741 --> 00:20:45,741
‎72 URMĂRITORI
‎#BĂTĂLIE REGALĂ LA PALATUL REGAL

287
00:21:14,314 --> 00:21:15,484
‎Ce e <i>‎la plouc?</i>

288
00:21:17,526 --> 00:21:20,396
‎O vorbă de alint, ca…

289
00:21:23,407 --> 00:21:25,327
‎E drăguț. Nu-ți face griji!

290
00:21:37,087 --> 00:21:37,917
<i>‎La plouc.</i>

291
00:21:39,381 --> 00:21:40,471
<i>‎Mocofana.</i>

292
00:22:19,212 --> 00:22:20,922
‎Regret, nu știu franceză.

293
00:22:21,006 --> 00:22:23,216
‎Îmi cer scuze! E liber?

294
00:22:24,217 --> 00:22:27,887
‎- Da, te rog.
‎- Da? Bine. Mulțumesc.

295
00:22:41,735 --> 00:22:43,815
‎EMILY
‎AȘ VREA SĂ FI FOST AICI.

296
00:22:43,904 --> 00:22:45,994
‎DOUG
‎ȘEDINȚĂ. TE SUN MAI TÂRZIU?

297
00:22:46,073 --> 00:22:48,123
‎EMILY
‎SIGUR. MI-E DOR DE TINE.

298
00:22:53,747 --> 00:22:56,377
‎200 URMĂRITORI

299
00:22:56,458 --> 00:22:58,878
‎E ROMANTIC,
‎MI-E CĂ MĂ ÎNDRĂGOSTESC DE MINE.

300
00:23:03,590 --> 00:23:05,680
‎- Emily!
‎- Luc! Bună!

301
00:23:05,759 --> 00:23:08,849
‎Voiam să spun că-mi pare rău.

302
00:23:09,429 --> 00:23:12,099
‎Nu sunt de acord să ți se spună <i>‎la plouc.</i>

303
00:23:12,682 --> 00:23:15,142
‎- Și… îmi dai voie?
‎- Da.

304
00:23:18,772 --> 00:23:19,612
‎Știi…

305
00:23:22,359 --> 00:23:24,069
‎- Nu mă deranjează.
‎- Bine.

306
00:23:24,152 --> 00:23:27,452
‎Știi, ne e puțin teamă de tine.

307
00:23:27,531 --> 00:23:28,621
‎Poftim?

308
00:23:29,408 --> 00:23:30,408
‎De mine?

309
00:23:30,867 --> 00:23:31,697
‎Cum asta?

310
00:23:32,577 --> 00:23:33,867
‎Ideile tale.

311
00:23:34,371 --> 00:23:36,501
‎Sunt mai noi. Poate sunt mai bune.

312
00:23:37,416 --> 00:23:40,246
‎Acum ai venit și…

313
00:23:40,335 --> 00:23:43,125
‎poate credem
‎că trebuie să muncim mai mult.

314
00:23:43,213 --> 00:23:44,553
‎Mai profitabil.

315
00:23:45,340 --> 00:23:46,680
‎E un echilibru.

316
00:23:46,758 --> 00:23:48,468
‎Întocmai! Un echilibru.

317
00:23:48,552 --> 00:23:51,812
‎Și cred că americanii nu reușesc
‎să mențină echilibrul.

318
00:23:52,514 --> 00:23:54,024
‎Voi trăiți ca să munciți.

319
00:23:55,016 --> 00:23:56,476
‎Noi muncim ca să trăim.

320
00:23:58,228 --> 00:24:02,018
‎Da, e bine să câștigi bani,
‎dar ce numiți voi succes

321
00:24:02,107 --> 00:24:04,397
‎pentru mine e o pedeapsă.

322
00:24:04,484 --> 00:24:07,154
‎Dar… îmi place să muncesc

323
00:24:07,863 --> 00:24:11,243
‎și să am succes. Mă face fericită.

324
00:24:13,160 --> 00:24:18,250
‎- Munca te face fericită?
‎- Da. De-aia sunt aici. Ca să muncesc.

325
00:24:18,832 --> 00:24:22,132
‎Și uite unde m-a adus asta,
‎în acest oraș frumos!

326
00:24:22,711 --> 00:24:25,551
‎Poate nu știi ce înseamnă fericirea.

327
00:24:26,131 --> 00:24:28,221
‎Sau poate e cam arogant.

328
00:24:29,801 --> 00:24:33,601
‎Vii la Paris fără să știi franceză,
‎asta e arogant.

329
00:24:36,224 --> 00:24:37,734
‎Mai degrabă ignorant.

330
00:24:38,435 --> 00:24:40,595
‎Să-i zicem aroganța ignoranței!

331
00:24:46,109 --> 00:24:47,439
‎Scuze dacă te-am jignit.

332
00:24:48,612 --> 00:24:50,202
‎Nimic nu mă poate jigni.

333
00:24:52,365 --> 00:24:53,905
‎Pe mâine, Emily!

334
00:24:58,413 --> 00:24:59,333
‎Nu veni devreme!

335
00:25:07,756 --> 00:25:09,626
‎SINGURĂ LA PARIS

336
00:25:09,758 --> 00:25:11,758
‎230 URMĂRITORI

337
00:25:35,575 --> 00:25:36,905
<i>‎Iată-te!</i>

338
00:25:36,993 --> 00:25:40,163
‎- Toate bune?
‎- Da, în sfârșit m-am întors de la birou.

339
00:25:40,247 --> 00:25:41,917
<i>‎Aici e trei noaptea.</i>

340
00:25:44,125 --> 00:25:46,585
‎Hopa! Aici e 19:00.

341
00:25:51,091 --> 00:25:52,131
<i>‎Ce faci?</i>

342
00:25:52,926 --> 00:25:54,006
‎Dorm.

343
00:25:54,135 --> 00:25:56,045
<i>‎Mi-e atât de dor de tine!</i>

344
00:25:56,137 --> 00:25:57,717
‎Și mie, de tine.

345
00:25:58,431 --> 00:26:00,271
‎Alo? Doug?

346
00:26:02,394 --> 00:26:03,484
<i>‎Dezbracă-te și tu!</i>

347
00:26:04,354 --> 00:26:06,194
‎Facem sex online?

348
00:26:07,399 --> 00:26:08,439
<i>‎Dacă insiști.</i>

349
00:26:11,194 --> 00:26:12,034
<i>‎Stai așa!</i>

350
00:26:16,199 --> 00:26:17,739
<i>‎Nu cumva să înregistrezi!</i>

351
00:26:17,826 --> 00:26:19,236
‎Niciodată!

352
00:26:23,248 --> 00:26:24,538
‎Ești atât de frumoasă!

353
00:26:25,625 --> 00:26:26,585
‎Mersi.

354
00:26:27,419 --> 00:26:28,299
‎Deci…

355
00:26:28,795 --> 00:26:32,915
<i>‎tu te rezolvi pe tine și…</i>‎ <i>‎eu, pe mine.</i>

356
00:26:33,550 --> 00:26:34,470
‎Bine.

357
00:26:37,596 --> 00:26:38,556
‎Îți place?

358
00:26:38,638 --> 00:26:39,508
‎Da.

359
00:26:39,598 --> 00:26:40,468
‎Cât de mult?

360
00:26:41,516 --> 00:26:42,926
‎Ești atât de sexy!

361
00:26:43,852 --> 00:26:44,692
<i>‎Mă simt…</i>

362
00:26:44,769 --> 00:26:45,769
‎Doamne!

363
00:26:47,856 --> 00:26:49,186
‎Mă simt copleșită, eu…

364
00:26:49,983 --> 00:26:54,453
‎Mă simt eu însămi, dar nu tocmai,
‎și e o nebunie.

365
00:26:54,529 --> 00:26:59,279
‎E o nebunie, dar e plăcut
‎și chiar sexy, dar…

366
00:26:59,367 --> 00:27:00,197
‎Și eu…

367
00:27:01,036 --> 00:27:01,906
‎Doug?

368
00:27:04,581 --> 00:27:06,211
‎Doug? Iubi?

369
00:27:09,377 --> 00:27:10,377
‎Doug?

370
00:27:22,891 --> 00:27:24,271
‎Aici erai.

371
00:27:28,563 --> 00:27:29,483
‎Bun.

372
00:27:31,608 --> 00:27:32,608
‎Bine.

373
00:27:38,031 --> 00:27:39,071
‎Vai…

374
00:27:40,283 --> 00:27:41,833
‎Doamne!

375
00:27:49,125 --> 00:27:50,955
‎Subtitrarea: Nicu Teodorescu