1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:13,263 --> 00:00:16,353
イリノイ州 シカゴ

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,979
‎ランニング終了

4
00:00:26,067 --> 00:00:27,067
‎エミリー

5
00:00:27,152 --> 00:00:30,322
‎8.5キロを41分で
‎完走しました

6
00:00:30,405 --> 00:00:32,775
‎昨日より18秒 速いです

7
00:00:33,783 --> 00:00:34,783
‎すばらしい

8
00:00:42,584 --> 00:00:43,964
‎あなたがアドウィークに

9
00:00:44,044 --> 00:00:45,214
‎ウソ どれ？

10
00:00:45,295 --> 00:00:47,255
‎“有力者”コーナーです

11
00:00:47,338 --> 00:00:50,628
‎“シカゴを拠点とする
‎ギルバート･グループは”

12
00:00:50,717 --> 00:00:53,847
‎“フランスの
‎マーケティング企業を買収”

13
00:00:53,970 --> 00:00:55,680
‎“マデリン･ウィーラーが”

14
00:00:55,764 --> 00:00:58,604
‎“サヴォワールの
‎マーケティング部長に就任”

15
00:00:58,683 --> 00:01:02,563
‎フランス語の修士号が
‎役に立つ時が来た

16
00:01:02,645 --> 00:01:04,475
‎すばらしいです

17
00:01:05,023 --> 00:01:07,573
‎パリに住むのが夢だった

18
00:01:07,650 --> 00:01:09,820
‎年上の女がモテるでしょ

19
00:01:09,903 --> 00:01:13,703
‎大統領だって若いのに
‎元恩師と結婚した

20
00:01:13,782 --> 00:01:17,242
‎過敏性腸症候群の薬の件は
‎メールしました

21
00:01:17,327 --> 00:01:21,327
‎瞑想(めいそう)‎を治療に取り入れる
‎新しい試みです

22
00:01:21,414 --> 00:01:25,134
‎ここでの
‎あなたの最後の仕事

23
00:01:25,210 --> 00:01:26,250
‎あなたがやって

24
00:01:27,003 --> 00:01:27,593
‎本気？

25
00:01:27,670 --> 00:01:30,260
‎ええ
‎顧客もあなたなら安心よ

26
00:01:30,340 --> 00:01:31,840
‎横取りしたくない

27
00:01:31,925 --> 00:01:35,635
‎私の後を継ぐの
‎いいチャンスでしょ

28
00:01:35,720 --> 00:01:36,850
‎来て

29
00:01:36,930 --> 00:01:37,760
‎それは？

30
00:01:37,847 --> 00:01:39,057
‎ドゥ･ラール

31
00:01:39,140 --> 00:01:41,890
‎メゾン･ラヴォーの
‎新作の香水

32
00:01:42,852 --> 00:01:45,612
‎パリの顧客の商品よ
‎どう？

33
00:01:45,688 --> 00:01:47,398
‎ポエムをまとったよう

34
00:01:47,482 --> 00:01:48,732
‎それ使える

35
00:01:51,694 --> 00:01:54,534
‎何これ　変な匂いじゃない？

36
00:01:55,115 --> 00:01:56,365
‎花の香りです

37
00:01:56,449 --> 00:01:57,279
‎でも…

38
00:01:59,744 --> 00:02:02,414
‎ダメだわ　吐きそう

39
00:02:12,215 --> 00:02:12,715
‎ダグ！

40
00:02:12,799 --> 00:02:13,469
‎やあ

41
00:02:16,678 --> 00:02:17,888
‎どうなったの？

42
00:02:17,971 --> 00:02:21,351
‎９回裏２アウトからの
‎逆転ホームランだ

43
00:02:21,432 --> 00:02:22,022
‎すごい

44
00:02:22,100 --> 00:02:23,100
‎いいぞ！

45
00:02:23,184 --> 00:02:25,694
‎シカゴ･カブスが決勝進出だ

46
00:02:26,563 --> 00:02:28,023
‎ビールをくれ

47
00:02:28,106 --> 00:02:30,606
‎フランス産の白ワインがいい

48
00:02:30,692 --> 00:02:31,282
‎はい

49
00:02:31,359 --> 00:02:32,529
‎聞いて

50
00:02:33,862 --> 00:02:35,822
‎マデリンが妊娠した

51
00:02:35,905 --> 00:02:36,945
‎上司の？

52
00:02:37,448 --> 00:02:40,238
‎年齢的に
‎妊娠は無理かと思った

53
00:02:40,326 --> 00:02:41,326
‎本人もそう

54
00:02:41,411 --> 00:02:45,171
‎香水の匂いで
‎吐き気を催すまではね

55
00:02:45,248 --> 00:02:46,668
‎その後 病院に

56
00:02:46,749 --> 00:02:48,079
‎父親は？

57
00:02:48,168 --> 00:02:51,838
‎何人か候補がいる
‎いろんな人と寝てるから

58
00:02:51,921 --> 00:02:52,881
‎さすがだ

59
00:02:54,966 --> 00:02:59,096
‎それと彼女は
‎パリ行きの仕事を断った

60
00:02:59,929 --> 00:03:01,389
‎君の昇進は？

61
00:03:01,472 --> 00:03:04,022
‎代わりに誰かがパリに行く

62
00:03:04,100 --> 00:03:07,310
‎アメリカの情報に
‎詳しい人がね

63
00:03:07,395 --> 00:03:10,225
‎それで私に声がかかった

64
00:03:10,356 --> 00:03:11,186
‎１年間

65
00:03:11,691 --> 00:03:13,651
‎パリに行くのか？

66
00:03:14,694 --> 00:03:18,164
‎１年後の
‎昇進を約束してくれるって

67
00:03:23,870 --> 00:03:27,500
‎アパートは手配済みで
‎転勤手当ても出る

68
00:03:28,166 --> 00:03:32,206
‎それと年間の予定表を
‎考えてみたの

69
00:03:32,295 --> 00:03:36,585
‎あなたはパリに数週間 滞在
‎私も何度かシカゴに帰る

70
00:03:36,674 --> 00:03:39,094
‎休暇と病欠を使ってね

71
00:03:39,177 --> 00:03:40,007
‎待って

72
00:03:40,094 --> 00:03:41,434
‎本気か？

73
00:03:42,138 --> 00:03:43,808
‎バカみたいだけど

74
00:03:43,890 --> 00:03:47,190
‎こんなチャンスは逃せない

75
00:03:47,268 --> 00:03:50,358
‎だけどフランス語は
‎話せないだろ？

76
00:03:50,438 --> 00:03:52,438
‎何とかなる

77
00:03:55,735 --> 00:03:56,815
‎心配してる？

78
00:03:56,903 --> 00:03:58,153
‎してない

79
00:03:58,238 --> 00:03:59,948
‎フランス語以外はね

80
00:04:54,627 --> 00:04:56,047
‎エミリー･クーパー？

81
00:04:56,129 --> 00:04:59,009
‎不動産会社の
‎ジル･デュフォーです

82
00:05:00,258 --> 00:05:03,008
‎これが部屋の鍵
‎501号室です

83
00:05:11,561 --> 00:05:12,401
‎どうも

84
00:05:15,857 --> 00:05:19,397
‎古い建物なので
‎エレベーターがない

85
00:05:19,485 --> 00:05:20,315
‎分かった

86
00:05:22,030 --> 00:05:23,200
‎ステキ

87
00:05:34,876 --> 00:05:36,246
‎この階では？

88
00:05:36,336 --> 00:05:37,746
‎部屋は５階

89
00:05:38,338 --> 00:05:39,878
‎ここは４階です

90
00:05:39,964 --> 00:05:43,434
‎５階分 上がったと思うけど

91
00:05:43,509 --> 00:05:46,259
‎フランスでは１階を地階

92
00:05:46,387 --> 00:05:48,967
‎２階を１階と数えます

93
00:05:49,098 --> 00:05:50,388
‎変なの

94
00:05:59,942 --> 00:06:02,202
‎ここが
‎“シャンブル･ド･ボンヌ”

95
00:06:04,614 --> 00:06:06,074
‎何て言ったの？

96
00:06:06,157 --> 00:06:09,787
‎女中部屋という意味です

97
00:06:09,869 --> 00:06:13,209
‎上階の部屋は
‎使用人が使っていました

98
00:06:13,289 --> 00:06:15,289
‎狭いですが眺めは…

99
00:06:20,254 --> 00:06:23,424
‎「ムーラン･ルージュ」の
‎ニコールになった気分

100
00:06:23,508 --> 00:06:25,218
‎パリを一望できます

101
00:06:25,301 --> 00:06:28,891
‎あそこにあるのは
‎友人のカフェ

102
00:06:28,971 --> 00:06:31,351
‎気に入りました？

103
00:06:31,432 --> 00:06:33,142
‎ええ とっても

104
00:06:33,226 --> 00:06:33,976
‎最高

105
00:06:34,060 --> 00:06:34,640
‎よかった

106
00:06:35,853 --> 00:06:37,153
‎食事は？

107
00:06:37,230 --> 00:06:39,020
‎コーヒーでもいかが？

108
00:06:39,107 --> 00:06:41,027
‎職場に行かなきゃ

109
00:06:41,109 --> 00:06:43,189
‎夜 飲みに行くのは？

110
00:06:44,278 --> 00:06:45,318
‎恋人がいる

111
00:06:45,405 --> 00:06:45,985
‎パリに？

112
00:06:46,072 --> 00:06:47,032
‎シカゴに

113
00:06:47,115 --> 00:06:49,825
‎パリにはいないんですね

114
00:06:50,743 --> 00:06:51,953
‎鍵をもらえる？

115
00:06:52,036 --> 00:06:52,946
‎もちろん

116
00:06:55,123 --> 00:06:59,043
‎僕の番号です
‎気が変わったら連絡を

117
00:06:59,127 --> 00:06:59,627
‎しない

118
00:07:03,798 --> 00:07:04,508
‎じゃあ

119
00:07:04,590 --> 00:07:05,340
‎では

120
00:07:12,598 --> 00:07:15,388
‎“＠‎EMILYCOOPER(エミリー･クーパー)
‎フォロワー 48人‎”

121
00:07:15,476 --> 00:07:17,226
‎“＃眺めのいい部屋”

122
00:07:17,937 --> 00:07:19,977
‎“＠‎EMILYINPARIS(パリのエミリー)‎”

123
00:08:08,905 --> 00:08:10,315
‎こんにちは

124
00:08:10,823 --> 00:08:14,743
‎ギルバート･グループの
‎エミリー･クーパーです

125
00:08:14,827 --> 00:08:17,367
‎ごめん 分からないや

126
00:08:22,001 --> 00:08:24,211
‎ここで働きます

127
00:08:34,055 --> 00:08:35,175
‎〈アメリカ人が〉

128
00:08:43,356 --> 00:08:45,396
‎〈明日来るかと〉

129
00:08:48,819 --> 00:08:52,739
‎〈フライトはどうだった？
‎部屋は見た？〉

130
00:08:53,908 --> 00:08:55,698
‎何て言いました？

131
00:09:00,581 --> 00:09:03,631
‎フランス語が話せると
‎聞いてた

132
00:09:03,709 --> 00:09:04,919
‎それはマデリン

133
00:09:05,002 --> 00:09:06,502
‎あなたは誰？

134
00:09:06,587 --> 00:09:10,877
‎エミリー･クーパーです
‎ここに来られてうれしい

135
00:09:11,008 --> 00:09:13,218
‎すごく残念だわ

136
00:09:13,302 --> 00:09:13,802
‎なぜ？

137
00:09:13,886 --> 00:09:16,756
‎フランス語を話せないと
‎困る

138
00:09:16,847 --> 00:09:18,177
‎勉強します

139
00:09:18,266 --> 00:09:20,556
‎〈それに少しなら話せる〉

140
00:09:20,643 --> 00:09:22,943
‎話さないほうがいい

141
00:09:24,397 --> 00:09:25,227
‎ポール

142
00:09:25,314 --> 00:09:29,364
‎アメリカから来たエミリーよ
‎一緒に働くの

143
00:09:29,443 --> 00:09:32,113
‎彼は創業者のブロサール氏

144
00:09:32,780 --> 00:09:33,740
‎エミリーです

145
00:09:33,823 --> 00:09:34,493
‎どうも

146
00:09:35,950 --> 00:09:38,200
‎お会いできて光栄です

147
00:09:38,286 --> 00:09:40,246
‎パリへようこそ

148
00:09:40,329 --> 00:09:43,869
‎アメリカ流のコツを
‎教えに来たのか？

149
00:09:44,000 --> 00:09:46,090
‎お互いに学ぶんです

150
00:09:46,168 --> 00:09:49,668
‎でも君はファッション業界の
‎経験がない

151
00:09:49,755 --> 00:09:50,375
‎確かに

152
00:09:50,464 --> 00:09:54,644
‎医薬品や高齢者施設の
‎担当でした

153
00:09:54,719 --> 00:09:55,599
‎シカゴでな

154
00:09:55,678 --> 00:09:57,308
‎そうですね

155
00:09:58,431 --> 00:10:01,931
‎昔 シカゴで
‎深皿のピザを食べた

156
00:10:02,018 --> 00:10:04,848
‎シカゴ自慢の名物料理です

157
00:10:04,937 --> 00:10:06,647
‎あれは“デグラス”だった

158
00:10:06,731 --> 00:10:08,021
‎クソマズいって

159
00:10:08,149 --> 00:10:10,359
‎セメントのキッシュだな

160
00:10:10,443 --> 00:10:12,283
‎きっとチェーン店かも

161
00:10:12,361 --> 00:10:15,701
‎それに みんな肥満なのは
‎なぜだ？

162
00:10:15,781 --> 00:10:17,831
‎マズい料理のせいね

163
00:10:17,908 --> 00:10:19,868
‎確かに肥満は問題です

164
00:10:19,952 --> 00:10:24,622
‎メルクの糖尿病の薬は
‎私たちのおかげで

165
00:10:24,707 --> 00:10:26,457
‎売り上げが６割増えた

166
00:10:26,542 --> 00:10:29,422
‎自ら生み出した
‎病気の治療薬を

167
00:10:29,503 --> 00:10:31,713
‎自分たちで宣伝するのか

168
00:10:31,797 --> 00:10:32,377
‎それは…

169
00:10:32,465 --> 00:10:34,085
‎食べなきゃいい

170
00:10:34,175 --> 00:10:35,375
‎タダでできる

171
00:10:35,468 --> 00:10:36,218
‎そうよ

172
00:10:36,594 --> 00:10:39,434
‎たばこも
‎糖尿病やがんの原因に

173
00:10:39,513 --> 00:10:42,433
‎ああ　でも喫煙は娯楽だ

174
00:10:42,558 --> 00:10:44,728
‎娯楽なしで生きられる？

175
00:10:44,810 --> 00:10:46,020
‎ドイツ人なら

176
00:10:46,604 --> 00:10:48,064
‎確かにな

177
00:10:49,732 --> 00:10:53,402
‎うちで扱うのは
‎香水やクチュール

178
00:10:53,486 --> 00:10:56,566
‎美しくて品があるものだ

179
00:10:57,198 --> 00:11:00,118
‎君はいろいろ学べるだろう

180
00:11:00,201 --> 00:11:03,201
‎でも君から学ぶことは
‎あるかな

181
00:11:03,287 --> 00:11:06,207
‎私にもできることはあります

182
00:11:06,290 --> 00:11:11,000
‎ＳＮＳ戦略の見直しについて
‎助言するとか

183
00:11:11,087 --> 00:11:12,957
‎ツイッターのことか？

184
00:11:13,047 --> 00:11:14,467
‎インスタグラムも

185
00:11:14,548 --> 00:11:16,008
‎では頼むよ

186
00:11:21,764 --> 00:11:24,354
‎フランス語でなくて
‎すみません

187
00:11:24,433 --> 00:11:27,653
‎まだ習得できてないので

188
00:11:31,607 --> 00:11:33,277
‎パトリシアは英語がダメ

189
00:11:34,652 --> 00:11:35,782
‎続けて

190
00:11:35,861 --> 00:11:40,991
‎私はエミリー･クーパー
‎パリに来られてうれしいです

191
00:11:41,534 --> 00:11:44,124
‎みんなのことを知りたいし

192
00:11:44,203 --> 00:11:46,663
‎私のことも知ってほしい

193
00:11:47,748 --> 00:11:48,668
‎お名前は？

194
00:11:48,749 --> 00:11:50,039
‎リュックです

195
00:11:50,126 --> 00:11:51,286
‎どうぞ

196
00:11:51,877 --> 00:11:53,297
‎なぜ叫んでる？

197
00:11:55,798 --> 00:11:56,628
‎失礼

198
00:11:58,426 --> 00:12:03,256
‎御社はシャネルなどの
‎高級ブランドを扱ってる

199
00:12:03,347 --> 00:12:05,767
‎だからサヴォワール‎―

200
00:12:05,850 --> 00:12:09,480
‎つまり“我が社”自体が
‎ブランドと言えます

201
00:12:09,562 --> 00:12:13,272
‎そこでＳＮＳを
‎活用するんです

202
00:12:13,357 --> 00:12:15,857
‎ＳＮＳの担当は誰が？

203
00:12:16,694 --> 00:12:17,534
‎パトリシア

204
00:12:18,446 --> 00:12:19,736
‎なるほどね

205
00:12:20,239 --> 00:12:23,029
‎とにかく
‎フォロワー数以外にも

206
00:12:23,117 --> 00:12:27,867
‎内容や信頼性
‎見た人の反応が大事なんです

207
00:12:27,955 --> 00:12:32,495
‎でもフランス人は
‎ＳＮＳに詳しい

208
00:12:32,585 --> 00:12:33,415
‎確かに

209
00:12:34,211 --> 00:12:36,011
‎でもアメリカ人が作った

210
00:12:36,088 --> 00:12:38,758
‎だから私がここにいれば

211
00:12:38,841 --> 00:12:42,601
‎アメリカ人の視点で
‎助言できる

212
00:12:43,220 --> 00:12:44,350
‎〈最悪だ〉

213
00:12:48,934 --> 00:12:49,774
‎ポール

214
00:12:49,935 --> 00:12:50,435
‎〈何だ？〉

215
00:12:50,519 --> 00:12:52,229
‎〈あの子は何？〉

216
00:12:52,313 --> 00:12:55,613
‎〈受け入れるのが
‎買収の条件なんだ〉

217
00:12:56,192 --> 00:12:57,612
‎〈期間は？〉

218
00:12:57,693 --> 00:12:59,823
‎〈本人の意思次第〉

219
00:13:03,073 --> 00:13:03,993
‎〈何だ？〉

220
00:13:05,159 --> 00:13:07,749
‎〈私にいつまで
‎耐えられるかしら〉

221
00:13:07,828 --> 00:13:09,658
‎〈確かに　じゃあな〉

222
00:13:15,294 --> 00:13:17,004
‎すごいでしょ

223
00:13:17,129 --> 00:13:19,129
‎映画で見た街と同じ

224
00:13:19,215 --> 00:13:20,415
‎美しいね

225
00:13:20,508 --> 00:13:22,258
‎本当にキレイ

226
00:13:22,927 --> 00:13:24,297
‎初日はどう？

227
00:13:24,386 --> 00:13:25,216
‎最高

228
00:13:26,013 --> 00:13:28,973
‎多少 言葉の壁があるかな

229
00:13:29,058 --> 00:13:31,478
‎マデリンと間違われた

230
00:13:31,560 --> 00:13:33,770
‎でも戦力になれると思う

231
00:13:33,854 --> 00:13:34,364
‎ねえ

232
00:13:34,438 --> 00:13:36,228
‎これを見てよ

233
00:13:36,315 --> 00:13:38,565
‎あなたもパリが気に入る

234
00:13:38,651 --> 00:13:42,031
‎愛の街にいるのに
‎離れ離れなんて

235
00:13:42,112 --> 00:13:43,572
‎すぐに会えるよ

236
00:13:44,156 --> 00:13:46,696
‎早く来て　すでに寂しい

237
00:13:48,744 --> 00:13:49,584
‎じゃあね

238
00:14:10,307 --> 00:14:11,807
‎ウソでしょ

239
00:14:20,901 --> 00:14:21,651
‎最悪

240
00:14:31,745 --> 00:14:32,575
‎着いた

241
00:14:36,166 --> 00:14:37,376
‎何で？

242
00:14:39,169 --> 00:14:40,549
‎あり得ない

243
00:14:45,259 --> 00:14:49,849
‎ごめんなさい
‎ここは５階の部屋では？

244
00:14:49,930 --> 00:14:51,640
‎ここは４階

245
00:14:52,808 --> 00:14:53,638
‎５階は上

246
00:14:54,602 --> 00:14:55,772
‎そうだった

247
00:14:59,189 --> 00:15:02,029
‎エミリー･クーパー
‎新しい住人

248
00:15:02,109 --> 00:15:03,189
‎アメリカ人？

249
00:15:03,277 --> 00:15:05,487
‎ええ シカゴ出身

250
00:15:05,571 --> 00:15:07,951
‎ノルマンディー出身の
‎ガブリエル

251
00:15:08,032 --> 00:15:11,202
‎「プライベート･
‎ライアン」で見た

252
00:15:11,285 --> 00:15:12,075
‎何？

253
00:15:12,161 --> 00:15:13,121
‎“Ｄデイ”？

254
00:15:13,996 --> 00:15:15,156
‎とにかく…

255
00:15:16,999 --> 00:15:18,419
‎よろしく

256
00:15:38,187 --> 00:15:39,857
‎〈いらっしゃい〉

257
00:16:08,592 --> 00:16:11,352
‎メルシー よい‎イチニチ‎を

258
00:16:24,525 --> 00:16:25,435
‎何これ

259
00:16:26,986 --> 00:16:28,316
‎超おいしい

260
00:16:32,700 --> 00:16:35,910
〝フォロワー 53人〞

261
00:16:35,995 --> 00:16:37,325
〝バターとチョコ最高〞

262
00:16:37,329 --> 00:16:37,619
〝バターとチョコ最高〞

263
00:16:37,329 --> 00:16:37,619
‎最高

264
00:16:37,621 --> 00:16:38,331
‎最高

265
00:17:04,481 --> 00:17:08,741
‎シルヴィー 今日は休業日？
‎それとも祝日？

266
00:17:08,819 --> 00:17:11,069
‎会社の近くで２時間も…

267
00:17:12,281 --> 00:17:13,281
‎何してる？

268
00:17:14,033 --> 00:17:15,373
‎８時半からいる

269
00:17:16,577 --> 00:17:18,367
‎開くのは10時半だ

270
00:17:32,426 --> 00:17:34,716
〝午前11時15分〞

271
00:17:36,180 --> 00:17:39,730
‎“ＳＮＳでの反応を
‎全ブランドで増やす戦略”

272
00:17:41,018 --> 00:17:44,228
‎パトリシア
‎アイデアを共有させて

273
00:17:44,313 --> 00:17:48,943
‎ＳＮＳの反応を
‎もっと増やすことができる

274
00:17:55,824 --> 00:17:58,244
‎〈パトリシア
‎アイデアを共有させて〉

275
00:17:58,327 --> 00:18:02,247
‎〈ＳＮＳの反応を
‎増やす方法です〉

276
00:18:13,592 --> 00:18:14,722
‎ランチは？

277
00:18:16,136 --> 00:18:17,596
‎たばこで十分

278
00:18:21,058 --> 00:18:23,438
‎おなかの調子が悪い

279
00:18:25,354 --> 00:18:28,234
‎先約があるんだよ

280
00:18:44,248 --> 00:18:45,918
‎ロラン　シビル！

281
00:18:45,999 --> 00:18:47,959
‎〈彼女に謝りなさい〉

282
00:18:48,085 --> 00:18:51,165
‎〈すみません
‎新しいのを買います〉

283
00:18:52,005 --> 00:18:53,755
‎フランス語は話せない

284
00:18:53,841 --> 00:18:54,511
‎アメリカ人？

285
00:18:54,591 --> 00:18:55,131
‎ええ

286
00:18:55,634 --> 00:18:57,514
‎フランス人に見えた？

287
00:18:57,594 --> 00:19:00,854
‎本当はアメリカ人だと思った

288
00:19:02,266 --> 00:19:03,386
‎インディアナ州？

289
00:19:03,475 --> 00:19:04,225
‎シカゴ

290
00:19:04,309 --> 00:19:07,309
‎インディアナポリスの
‎高校に行ってた

291
00:19:07,396 --> 00:19:09,516
‎そうなんだ　どうして？

292
00:19:09,606 --> 00:19:11,526
‎話せば長いし退屈よ

293
00:19:11,608 --> 00:19:13,488
‎インディアナポリスもね

294
00:19:13,569 --> 00:19:16,359
‎でも人はよかった
‎あなたみたいに

295
00:19:17,698 --> 00:19:18,488
‎お子さん？

296
00:19:18,574 --> 00:19:20,164
‎子守をしてるの

297
00:19:20,242 --> 00:19:23,452
‎〈ロラン
‎見える所にいなさい〉

298
00:19:24,246 --> 00:19:25,866
‎中国語を教えてる

299
00:19:26,707 --> 00:19:28,167
‎何年 住んでるの？

300
00:19:28,792 --> 00:19:30,842
‎上海から来て１年

301
00:19:30,919 --> 00:19:34,209
‎母は韓国の人だけどね
‎話すと長くなる

302
00:19:34,298 --> 00:19:35,298
‎パリはどう？

303
00:19:35,382 --> 00:19:37,432
‎もちろん大好き

304
00:19:37,509 --> 00:19:39,639
‎食べ物もおいしいし

305
00:19:39,761 --> 00:19:41,641
‎服もおしゃれ

306
00:19:41,722 --> 00:19:43,562
‎夜景もキレイなの

307
00:19:44,099 --> 00:19:46,689
‎でも人は すごく意地悪

308
00:19:47,269 --> 00:19:48,349
‎常にじゃない

309
00:19:48,437 --> 00:19:49,897
‎常にだよ

310
00:19:49,980 --> 00:19:54,030
‎中国人が陰で言うことを
‎面と向かって言う

311
00:19:56,111 --> 00:19:57,611
‎でも旅行なら…

312
00:19:57,696 --> 00:20:01,156
‎パリのマーケティング企業で
‎働いてる

313
00:20:01,241 --> 00:20:03,581
‎本当？　じゃあ分かるよね

314
00:20:03,994 --> 00:20:05,704
‎来たばかりなの

315
00:20:05,829 --> 00:20:07,249
‎そっか

316
00:20:10,626 --> 00:20:12,246
‎パリに友達は？

317
00:20:12,336 --> 00:20:13,126
‎いない

318
00:20:14,087 --> 00:20:16,587
‎でも来週 彼氏が遊びに来る

319
00:20:16,673 --> 00:20:17,883
‎寂しい？

320
00:20:18,008 --> 00:20:19,218
‎そんなこと…

321
00:20:20,552 --> 00:20:21,472
‎時々ね

322
00:20:22,262 --> 00:20:23,222
‎電話 貸して

323
00:20:25,724 --> 00:20:27,354
‎私の番号を教える

324
00:20:27,809 --> 00:20:30,649
‎寂しくなったら連絡して

325
00:20:30,729 --> 00:20:31,399
‎ミンディー

326
00:20:32,481 --> 00:20:33,481
‎エミリー

327
00:20:33,565 --> 00:20:34,645
‎よろしく

328
00:20:34,733 --> 00:20:35,903
‎フランス式で

329
00:20:38,111 --> 00:20:39,491
‎シビル　ロラン

330
00:20:39,571 --> 00:20:41,031
‎〈ママじゃない〉

331
00:20:41,114 --> 00:20:42,124
‎〈アイス欲しい〉

332
00:20:42,366 --> 00:20:45,826
〝フォロワー 72人
＃パレ･ロワイヤルで
バトルロワイヤル〞

333
00:21:14,398 --> 00:21:15,478
‎“ラ･プルック”って？

334
00:21:17,484 --> 00:21:20,574
‎親愛を表す呼び方だよ

335
00:21:23,407 --> 00:21:25,617
‎いい意味だ　気にするな

336
00:21:37,087 --> 00:21:38,167
‎ラ･プルック

337
00:21:39,339 --> 00:21:40,379
‎田舎者

338
00:22:19,212 --> 00:22:20,922
‎フランス語は話せない

339
00:22:21,006 --> 00:22:23,216
‎失礼　席は空いてる？

340
00:22:24,217 --> 00:22:25,967
‎もちろん どうぞ

341
00:22:26,053 --> 00:22:26,603
‎よし

342
00:22:26,678 --> 00:22:27,928
‎どうも

343
00:22:41,735 --> 00:22:43,815
‎“エミリー：
‎一緒に来たかった”

344
00:22:43,904 --> 00:22:45,954
‎“ダグ：
‎会議中　あとで電話して”

345
00:22:46,031 --> 00:22:48,951
‎“エミリー：
‎もちろん　寂しい”

346
00:22:53,747 --> 00:22:56,377
‎“フォロワー 200人”

347
00:22:56,458 --> 00:22:58,878
‎“ステキすぎて
‎自分に恋しそう”

348
00:23:03,006 --> 00:23:04,086
‎エミリー

349
00:23:04,174 --> 00:23:05,684
‎あら リュック

350
00:23:05,759 --> 00:23:09,219
‎あのこと 謝りたかったんだ

351
00:23:09,304 --> 00:23:12,104
‎ラ･プルックって
‎呼ぶのは反対だ

352
00:23:12,182 --> 00:23:13,892
‎よかったら…

353
00:23:13,975 --> 00:23:15,135
‎どうぞ

354
00:23:18,772 --> 00:23:19,612
‎それで…

355
00:23:22,359 --> 00:23:23,069
‎結構よ

356
00:23:23,151 --> 00:23:23,991
‎分かった

357
00:23:24,111 --> 00:23:27,451
‎僕たちは君のことが怖いんだ

358
00:23:27,531 --> 00:23:28,621
‎ウソ？

359
00:23:29,408 --> 00:23:31,698
‎私が怖い？　何で？

360
00:23:32,661 --> 00:23:34,201
‎君のアイデアだ

361
00:23:34,329 --> 00:23:36,499
‎新しいし優れてるかも

362
00:23:37,457 --> 00:23:39,497
‎君が来たから‎―

363
00:23:39,584 --> 00:23:43,054
‎仕事がキツくなりそうだと
‎感じてる

364
00:23:43,255 --> 00:23:44,665
‎稼がなきゃって

365
00:23:45,340 --> 00:23:46,680
‎バランスが大事

366
00:23:46,758 --> 00:23:48,428
‎そのとおりだよ

367
00:23:48,510 --> 00:23:51,810
‎アメリカ人のバランスは
‎よくない

368
00:23:52,431 --> 00:23:56,481
‎君たちは働くために生きてる
‎僕たちは生きるために働く

369
00:23:58,228 --> 00:24:00,398
‎稼ぐのは悪くないけど

370
00:24:00,480 --> 00:24:04,400
‎成功を求めるのは
‎何かの罰みたいだ

371
00:24:04,484 --> 00:24:07,284
‎だけど 仕事が好きなの

372
00:24:07,779 --> 00:24:11,239
‎それに成功したら幸せでしょ

373
00:24:13,118 --> 00:24:14,198
‎仕事が幸せ？

374
00:24:14,286 --> 00:24:18,666
‎だってここに来たのは
‎仕事のためだもの

375
00:24:18,790 --> 00:24:22,130
‎しかも
‎こんなに美しい街だしね

376
00:24:22,210 --> 00:24:25,710
‎幸せとは何か
‎分かってないんだね

377
00:24:26,256 --> 00:24:28,426
‎あなたは少し高慢かも

378
00:24:29,759 --> 00:24:32,139
‎パリに来て
‎フランス語を話さない

379
00:24:32,220 --> 00:24:33,600
‎それこそ高慢だ

380
00:24:36,224 --> 00:24:37,984
‎無知なだけ

381
00:24:38,435 --> 00:24:40,845
‎無知の高慢とでも呼ぼう

382
00:24:46,109 --> 00:24:47,439
‎怒らせてごめん

383
00:24:48,653 --> 00:24:50,573
‎怒ったりしないよ

384
00:24:52,407 --> 00:24:53,987
‎また明日会おう

385
00:24:58,371 --> 00:24:59,331
‎早く来るな

386
00:25:07,714 --> 00:25:09,724
‎“パリで独りぼっち”

387
00:25:09,799 --> 00:25:16,559
‎“フォロワー 230人”

388
00:25:35,575 --> 00:25:36,905
‎つながった

389
00:25:36,993 --> 00:25:38,413
‎どうかした？

390
00:25:38,495 --> 00:25:40,155
‎今 帰ったところ

391
00:25:40,247 --> 00:25:42,077
‎こっちは午前３時

392
00:25:44,042 --> 00:25:45,002
‎しまった

393
00:25:45,085 --> 00:25:46,585
‎こっちは夜７時

394
00:25:50,840 --> 00:25:52,130
‎何してる？

395
00:25:52,926 --> 00:25:54,046
‎寝てた

396
00:25:54,135 --> 00:25:56,045
‎すごく寂しいよ

397
00:25:56,137 --> 00:25:57,347
‎私も

398
00:25:58,431 --> 00:26:00,271
‎もしもし？

399
00:26:02,394 --> 00:26:03,484
‎裸になって

400
00:26:04,312 --> 00:26:06,192
‎オンラインセックス？

401
00:26:06,273 --> 00:26:08,443
‎君がそう言うなら

402
00:26:11,194 --> 00:26:12,034
‎待ってて

403
00:26:16,074 --> 00:26:17,744
‎録画しないでよ

404
00:26:17,826 --> 00:26:19,116
‎しないよ

405
00:26:21,454 --> 00:26:24,464
‎君って本当にキレイだね

406
00:26:25,625 --> 00:26:26,455
‎ありがと

407
00:26:27,419 --> 00:26:28,709
‎それじゃあ…

408
00:26:28,795 --> 00:26:31,205
‎自分で自分を触って

409
00:26:32,007 --> 00:26:32,917
‎僕もやる

410
00:26:33,633 --> 00:26:34,473
‎分かった

411
00:26:36,970 --> 00:26:38,560
‎気持ちいい？

412
00:26:38,638 --> 00:26:39,508
‎ええ

413
00:26:39,598 --> 00:26:40,468
‎どんな感じ？

414
00:26:41,683 --> 00:26:43,233
‎すごくセクシーだ

415
00:26:43,810 --> 00:26:44,640
‎何だか…

416
00:26:44,728 --> 00:26:45,938
‎最高だよ

417
00:26:47,856 --> 00:26:49,476
‎混乱してきた

418
00:26:50,275 --> 00:26:52,605
‎自分が自分じゃないみたい

419
00:26:52,819 --> 00:26:54,319
‎すごく変な感じ

420
00:26:54,571 --> 00:26:56,821
‎変だけどすごくいい

421
00:26:57,532 --> 00:26:58,992
‎興奮する

422
00:26:59,367 --> 00:27:00,237
‎でも私…

423
00:27:01,036 --> 00:27:01,866
‎ダグ？

424
00:27:02,412 --> 00:27:03,412
‎最高だ

425
00:27:04,581 --> 00:27:05,711
‎ダグ？

426
00:27:09,294 --> 00:27:10,134
‎ねえ

427
00:27:11,796 --> 00:27:12,626
‎ウソ

428
00:27:22,891 --> 00:27:24,311
‎あった

429
00:27:28,855 --> 00:27:29,685
‎よし

430
00:27:31,566 --> 00:27:32,606
‎これでいい

431
00:27:38,198 --> 00:27:39,028
‎ウソ…

432
00:27:40,367 --> 00:27:41,737
‎イヤだ

433
00:28:28,915 --> 00:28:31,835
‎日本語字幕　大森 涼子